WEBVTT 00:00:18.720 --> 00:00:20.200 قویه 00:00:22.720 --> 00:00:24.160 ولی خوشمزه‌ست، نه؟ 00:00:25.560 --> 00:00:27.040 مارگاریتا؟ 00:00:27.040 --> 00:00:28.120 آره 00:00:35.720 --> 00:00:38.080 چیپس‌های تورتیلا رو بزنید توش 00:00:46.960 --> 00:00:49.320 خوشمزه‌ست - آره - 00:00:55.520 --> 00:00:56.840 سلام 00:00:56.840 --> 00:00:58.480 خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:01:02.200 --> 00:01:04.640 بیا، این رو بگیر 00:01:04.640 --> 00:01:07.160 چرا این‌قدر طولش دادی؟ 00:01:08.560 --> 00:01:10.520 تقریبا همه‌چیز تمام کردیم 00:01:11.600 --> 00:01:12.960 ممنون 00:01:13.800 --> 00:01:15.560 مادربزرگ، یه خرده کیمچی می‌خوام 00:01:15.560 --> 00:01:16.720 بیا 00:01:23.920 --> 00:01:25.720 رامن دارم 00:01:28.880 --> 00:01:30.720 این سس سالساست 00:01:30.720 --> 00:01:32.920 سالسا - سالسا - 00:01:34.320 --> 00:01:35.520 ممنون 00:01:38.520 --> 00:01:39.920 دیدی؟ 00:01:39.920 --> 00:01:44.920 لازم نبود دست به هیچی بزنم 00:02:06.280 --> 00:02:08.000 بسپارش به من 00:02:17.560 --> 00:02:19.840 حس عجیبی دارم 00:02:20.320 --> 00:02:23.360 و خیلی گرمم شد 00:02:24.520 --> 00:02:27.520 احتمالا نباید مارگاریتای دوم رو می خوردی 00:02:27.520 --> 00:02:29.480 فکرکنم یه خرده مست شدیم 00:02:31.120 --> 00:02:32.720 چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 00:02:35.960 --> 00:02:41.080 شامی که اون شب خوردیم رو تو حساب کردی 00:02:41.080 --> 00:02:43.520 من دعوتت کردم اینجا 00:02:45.040 --> 00:02:47.480 سری بعدی رو تو حساب کن 00:02:51.360 --> 00:02:54.480 چقدر می‌شه - ناقابل، ۳۳۲۶ ین - 00:03:00.720 --> 00:03:03.120 کارت اعتباری هم قبول می‌کنید؟ - بله - 00:03:06.760 --> 00:03:08.360 می‌شه رسیدش رو بهم بدید لطفا؟ 00:03:10.720 --> 00:03:13.600 این انتظار خیلی سخته 00:03:15.120 --> 00:03:18.680 ولی نمی‌دونم دوست دارم فردا زودتر برسه 00:03:18.680 --> 00:03:20.080 یا کلا نرسه 00:03:21.080 --> 00:03:22.880 چرند نگو بابا 00:03:24.240 --> 00:03:25.240 قبول شده 00:03:25.800 --> 00:03:28.000 نوآ می‌ره دانشگاه واسدا 00:03:28.000 --> 00:03:29.800 از کجا این‌قدر مطمئنی؟ 00:03:29.800 --> 00:03:31.960 حتی یه احمقی هم مثل من این رو می‌دونه 00:03:31.960 --> 00:03:34.120 ...اون پسر، خیلی درس خوند 00:03:34.120 --> 00:03:35.760 بسه دیگه 00:03:36.360 --> 00:03:38.400 این صحبت‌ها چه فایده‌ای داره؟ 00:03:38.960 --> 00:03:42.200 ،هنوز هیچی به هیچی نشده پس چرا این‌قدر درگیرشید؟ 00:03:47.280 --> 00:03:48.880 فردا می‌فهمیم 00:03:51.200 --> 00:03:52.680 دست ما نیست 00:03:55.880 --> 00:04:01.480 !رامن دارم! زیر قیمت بازار تشریف بیارید 00:04:01.480 --> 00:04:07.040 !رامن دارم! زیر قیمت بازار تشریف بیارید 00:04:07.040 --> 00:04:08.480 نودل‌های خوشمزه دارم 00:04:09.800 --> 00:04:12.600 اونا فقط دنبال زحمتِ دستِ ما هستن 00:04:12.600 --> 00:04:13.880 درسته 00:04:15.280 --> 00:04:21.960 دست‌هایی که برای ساخت این امپراتوریِ شکست خورده‌شون، شکستن و خونی شدن 00:04:23.440 --> 00:04:27.640 با این‌حال، مدرسه‌هامون رو تخریب می‌کنن 00:04:27.640 --> 00:04:30.800 مجبورمون می‌کنن تا اسم‌هامون رو توی ثبت عمومی‌شون، امضا کنیم 00:04:31.760 --> 00:04:33.920 درمانده ول‌مون کرده بودن 00:04:33.920 --> 00:04:35.200 راست می‌گی 00:04:36.560 --> 00:04:38.040 شرم‌آوره 00:04:41.600 --> 00:04:45.840 داریم برای بقامون می‌جنگیم 00:04:46.960 --> 00:04:51.360 ،جنگ اونا شاید تموم شده باشه ولی جنگ ما ادامه داره 00:04:53.840 --> 00:04:57.680 نه‌تنها اینجا، بلکه توی وطن‌مون هم 00:04:57.680 --> 00:05:01.920 جایی که نیروهای سرمایه‌داران فاسد تهدیدی برای تجزیه کشورمون هستن 00:05:01.920 --> 00:05:06.600 درسته - ببینید توی «ججو» چه اتفاقی افتاد - 00:05:06.600 --> 00:05:09.280 ججو! ججو 00:05:09.280 --> 00:05:11.480 حق داریم عصبانی باشیم 00:05:11.480 --> 00:05:13.120 درسته 00:05:13.720 --> 00:05:17.960 چطور می‌تونیم عصبانی نباشیم وقتی اهالی روستاها رو قتل‌ عام می‌کنن؟ 00:05:18.760 --> 00:05:21.040 بچه‌هامون سلاخی شدن 00:05:21.040 --> 00:05:27.720 هم‌زبون‌های خودمون خون پدر و مادرهامون رو ریختن 00:05:31.160 --> 00:05:35.440 با این‌حال، نباید برادرانِ کره‌ایِ خودمون رو سرزنش کنیم 00:05:36.040 --> 00:05:40.000 اونا توسط آفت‌های آمریکایی‌ای که خودشون رو آزادگرانِ ما 00:05:40.000 --> 00:05:42.880 خطاب می‌کنن، آلوده شدن 00:05:43.440 --> 00:05:45.160 درسته 00:05:45.160 --> 00:05:47.560 وقت جنگ رسیده 00:05:47.560 --> 00:05:50.440 بذارید بجنگیم - برای کشورمون - 00:05:51.040 --> 00:05:53.600 باید ایستادگی کنیم و بجنگیم 00:05:54.720 --> 00:05:56.360 برای کره‌ای‌ها 00:05:57.000 --> 00:05:58.960 توسط کره‌ای‌ها 00:05:59.640 --> 00:06:01.320 برای یک کشور واحد 00:06:02.200 --> 00:06:04.840 بیاید فریاد بزنیم 00:06:05.720 --> 00:06:10.120 زنده‌باد کره - زنده‌باد کره - 00:06:10.120 --> 00:06:12.560 زنده‌باد کره - زنده‌باد کره - 00:06:30.840 --> 00:06:34.120 «پاچینکو» 00:07:01.640 --> 00:07:03.800 ...آقای کیم! لطفا به حرفم گوش بده 00:07:03.800 --> 00:07:04.920 پس کار تو بود 00:07:07.280 --> 00:07:10.400 .از شرایط زنم که باخبر هستید هنوز مریضه 00:07:11.160 --> 00:07:13.080 نمی‌دونستم چی کار کنم 00:07:14.800 --> 00:07:15.800 لطفا 00:07:30.240 --> 00:07:33.600 [ فیلوپون ] 00:07:33.600 --> 00:07:35.200 هی - بله قربان؟ - 00:07:35.960 --> 00:07:37.200 اینا رو ببر پشت 00:07:37.200 --> 00:07:39.680 بشمارشون و مطمئن شو که همه‌شون هستن 00:07:39.680 --> 00:07:40.760 چشم قربان 00:07:50.320 --> 00:07:51.760 بشین 00:07:51.760 --> 00:07:53.760 ،اگر مسئله دیگه‌ای نمونده دوست دارم برگردم خونه 00:07:53.760 --> 00:07:55.040 گفتم بشین 00:08:07.320 --> 00:08:08.720 این آخریشه 00:08:09.880 --> 00:08:12.480 مطمئنم اقدامات دیگه‌ای در سر داری 00:08:13.000 --> 00:08:14.760 نگرانِ تو نیستم 00:08:15.520 --> 00:08:18.080 به‌نظرت وقتی آمریکایی‌ها نیروهاشون رو بکشن بیرون، چی می‌شه؟ 00:08:18.080 --> 00:08:19.880 فاحشه‌های توی خیابون‌ها کم‌تر می‌شن 00:08:21.040 --> 00:08:23.000 فاحشه همیشه توی خیابون هست 00:08:24.120 --> 00:08:25.800 ...تحت هر شرایطی 00:08:26.320 --> 00:08:29.280 این کشور، چاره‌ای جز استقلال نخواهد داشت 00:08:29.800 --> 00:08:31.880 به من چه که این کشور چی می‌خواد؟ 00:08:31.880 --> 00:08:33.520 حرف‌های مسخره نزن 00:08:34.040 --> 00:08:35.440 خودت خوب می‌دونی که 00:08:36.400 --> 00:08:37.880 بدبختی‌ها، گریبان همه رو می‌گیره 00:08:37.880 --> 00:08:40.960 پس اوضاع مثل قبل از دوران جنگ می‌شه 00:08:40.960 --> 00:08:42.520 اون موقع هم بدبختی بود 00:08:43.920 --> 00:08:46.160 نمی‌تونیم هیچ‌وقت به اون دوران برگردیم 00:08:49.040 --> 00:08:50.880 ولی این فرصتی برای ماست 00:08:53.280 --> 00:08:56.480 بازارهای سیاه هستن و من هم برنامه دارم 00:08:57.320 --> 00:08:58.760 واسه تو هم همین‌طور 00:09:00.360 --> 00:09:02.920 تا یه مدت دیگه، صرفا حکمِ مشت‌های من رو نخواهی داشت 00:09:05.600 --> 00:09:06.920 متوجه‌م 00:09:08.680 --> 00:09:10.920 یوکی - نیازی نیست - 00:09:11.440 --> 00:09:12.840 پیغمبر که نیستی 00:10:36.000 --> 00:10:37.040 آقای سوگیهارا 00:10:37.040 --> 00:10:39.280 ببخشید سر زده اومدم 00:10:40.600 --> 00:10:44.480 آقای یوشی ازم خواست یه پیغامی رو برسونم 00:10:55.680 --> 00:10:56.760 چه پیغامی؟ 00:10:58.240 --> 00:11:01.320 آقای یوشی، عذرخواهی کرد 00:11:02.640 --> 00:11:09.360 ولی معتقده که بهتره تا بالاخره موقعیتت رو درک کنی 00:11:10.040 --> 00:11:12.080 همچین نظری داره 00:11:12.080 --> 00:11:13.560 موقعیتم؟ 00:11:25.720 --> 00:11:29.080 اسمش «کونیزانی سویوشی» هست 00:11:30.400 --> 00:11:32.400 پسر ارشد خانواده کونیزانی 00:11:37.600 --> 00:11:38.600 ...پس 00:11:39.840 --> 00:11:42.200 دوست سابقشه؟ 00:11:42.200 --> 00:11:46.160 نه. این عکس، چند روز پیش گرفته شده 00:11:48.640 --> 00:11:49.680 دقیقا چند روز پیش 00:11:50.920 --> 00:11:53.400 آقای یوشی، حدس زد که بی‌خبری 00:11:55.680 --> 00:11:58.160 بهت پیشنهاد می‌کنم ازش بپری ...که امشب، چی کار 00:11:58.160 --> 00:11:59.480 ...یوشی بهم گفت 00:12:00.120 --> 00:12:03.600 که با پدربزرگش و اون دنیا قطع رابطه کرده 00:12:04.760 --> 00:12:08.680 فکرکردی یاکوزا تنها کسیه که از این حقه‌های کثیف، استفاده می‌کنه؟ 00:12:09.680 --> 00:12:13.200 بهره بردن از اشتباهات بقیه بخشی از دنیای تو هم هست 00:12:15.880 --> 00:12:17.880 بهش می‌گن ذات انسان 00:12:19.920 --> 00:12:22.840 جداً تو کی هستی؟ 00:12:34.480 --> 00:12:37.160 زبانِ کره‌ایِ من، به خوبیِ تو نیست 00:12:37.920 --> 00:12:41.160 حقیقتش، به زور حرف می‌زنم 00:12:42.000 --> 00:12:43.840 تو یک مهاجر کره‌ای هستی؟ 00:12:45.360 --> 00:12:47.160 ...مثل خانواده‌ت 00:12:47.920 --> 00:12:51.280 پدربزرگ و مادربزرگم، قبل از جنگ اومدن 00:12:52.680 --> 00:12:53.720 ...ولی 00:12:55.040 --> 00:12:57.640 تنها نقطه مشترک‌مون همینه 00:13:00.280 --> 00:13:01.960 از من گفتن 00:13:03.720 --> 00:13:06.080 یوشی رو سال‌های زیادیه که می‌شناسم 00:13:06.680 --> 00:13:09.960 نه بی‌ثباته، نه قمارباز 00:13:09.960 --> 00:13:14.040 تحمل آشوب و بلاتکلیفی رو هم نداره 00:13:14.600 --> 00:13:18.600 ،اگر شک به دلش راه بده از شرت خلاص می‌شه 00:13:18.600 --> 00:13:23.160 ...و اگر حس کنه در خطره 00:13:25.120 --> 00:13:27.040 دست به کارهای بدتری می‌زنه 00:13:29.480 --> 00:13:32.760 آقای یوشی، اون زمینِ گلف رو می‌خواد 00:13:49.800 --> 00:13:52.720 سوتومو میازاکی، هفته پیش 00:13:52.720 --> 00:13:55.720 به جرم قتل چهار دختر جوان 00:13:55.720 --> 00:13:58.240 و بریدن سرشان دستگیر شد 00:13:58.240 --> 00:14:01.120 الو؟ - منم - 00:14:01.640 --> 00:14:04.440 زنگ زدم صدات رو بشنوم 00:14:04.920 --> 00:14:06.280 دلم برات تنگ شده بود 00:14:06.280 --> 00:14:07.640 من هم همین‌طور 00:14:07.640 --> 00:14:11.800 ولی این کارهای بایگانی، بیش از چیزی که فکر می‌کردم داره طول می‌کشه 00:14:11.800 --> 00:14:13.520 بهتره یه استراحتی به خودت بدی 00:14:13.520 --> 00:14:16.240 نظرت چیه که امشب یه شامی بخوریم؟ 00:14:17.800 --> 00:14:22.600 بدم نمیاد، ولی باید صبر کنم تا همه‌چیز چاپ بشه 00:14:23.920 --> 00:14:25.840 ولی آخرهفته چطوره؟ 00:14:25.840 --> 00:14:27.400 باشه، آخرهفته خوبه 00:14:28.080 --> 00:14:30.520 باید برگردم سرکارم 00:14:31.480 --> 00:14:32.880 بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:14:38.080 --> 00:14:39.600 [ فوری ] 00:14:39.600 --> 00:14:41.280 [ بانک بین‌المللی سی‌سی‌آی ] 00:14:52.760 --> 00:14:57.120 [ قسط عقب افتاده ] 00:14:59.120 --> 00:15:00.400 موزاسو 00:15:00.400 --> 00:15:04.160 از اون نودل‌فروشیه که دوست داری برات غذا خریدم 00:15:04.160 --> 00:15:06.000 گرسنه نیستی؟ بخور 00:15:08.320 --> 00:15:11.840 من هنوز از ناهار دیروز سیرم 00:15:11.840 --> 00:15:13.760 بعید می‌دونم تا چند روز دیگه گرسنه‌م بشه 00:15:14.720 --> 00:15:16.640 ناهار چی خوردی؟ 00:15:17.320 --> 00:15:19.960 با یکی از دوست‌هام رفتم رستوران مکزیکی 00:15:19.960 --> 00:15:22.600 تو و رستوران مکزیکی آخه؟ 00:15:23.120 --> 00:15:24.240 آره 00:15:25.160 --> 00:15:27.080 واقعا این‌قدر عجیبه؟ 00:15:28.040 --> 00:15:29.480 دوستت کیه حالا؟ 00:15:32.640 --> 00:15:35.080 دوستیه که باهاش به پرنده‌ها غذا می‌دم 00:15:35.080 --> 00:15:36.720 تو درک نمی‌کنی 00:15:37.240 --> 00:15:38.480 پرنده‌ها؟ 00:15:39.880 --> 00:15:43.360 از چی حرف می‌زنی؟ همدم پیدا کردی؟ 00:15:44.400 --> 00:15:46.320 توی فروشگاه باهاش آشنا شدم 00:15:47.120 --> 00:15:49.320 خیلی مرد خوبیه 00:15:49.320 --> 00:15:53.720 ولی جداً بهتره یه سر بری به رستوران مکزیکی 00:15:53.720 --> 00:15:55.600 غذاشون تند بود 00:15:55.600 --> 00:15:58.760 ...و مارگاریتاشون 00:15:59.280 --> 00:16:01.000 خیلی قوی بود 00:16:01.880 --> 00:16:03.440 می‌رم اون پشت رو تمیز کنم 00:16:13.040 --> 00:16:15.800 .می‌تونید از این‌طرف وارد بشید از این‌طرف وارد بشید 00:16:17.800 --> 00:16:19.600 همدیگه رو هل ندید 00:16:21.480 --> 00:16:22.840 از صف خارج نشید 00:16:27.280 --> 00:16:28.880 این پسر کجاست پس؟ 00:16:28.880 --> 00:16:30.800 بایستی تا الان می‌اومد 00:16:30.800 --> 00:16:34.200 مگه خودت نمی‌گفتی که فقط باید صبر کنیم؟ 00:16:39.640 --> 00:16:41.120 به‌زودی میاد 00:16:59.280 --> 00:17:01.480 [ لیست پذیرش دانشگاه واسدا ] 00:17:31.800 --> 00:17:33.160 مادر 00:17:38.440 --> 00:17:40.360 زنده‌باد کره 00:17:45.080 --> 00:17:46.400 اومدی 00:18:02.560 --> 00:18:03.680 [ دوره آموزشی برای دانشجویان تازه‌ورودی ] 00:18:03.680 --> 00:18:05.160 خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:18:05.160 --> 00:18:07.560 این هم لیست کلاس سال اولی‌ها 00:18:07.560 --> 00:18:09.040 چرا این‌قدر استرس دارم؟ 00:18:12.080 --> 00:18:15.720 .تاریخ اروپا و آمریکا نگرانی‌های مربوط به رمانتیسیسم 00:18:15.720 --> 00:18:18.840 تئوری اوراق دولتی - کارت زاره - 00:18:18.840 --> 00:18:20.800 مطمئنی می‌خوای بری دانشگاه؟ 00:18:22.000 --> 00:18:24.160 این‌قدر حرف نزن و غذات رو بخور 00:18:24.160 --> 00:18:26.960 هیچ‌وقت هیچ حرف مفیدی نمی‌زنی 00:18:26.960 --> 00:18:30.200 شاید بهتر باشه باهات فرار کنم و بیام توکیو 00:18:30.200 --> 00:18:34.680 حتی کلاس‌های کسل‌کننده‌ت هم بایستی از این بدرفتاری‌ها بهتر باشن 00:18:34.680 --> 00:18:36.840 چی گفتی؟ 00:18:37.880 --> 00:18:39.960 نوآ، چی شده؟ 00:18:41.920 --> 00:18:43.680 لیست سایر هزینه‌ها هم هست 00:18:45.240 --> 00:18:46.520 هزینه چی؟ 00:18:47.280 --> 00:18:48.760 هزینه پذیرش 00:18:49.400 --> 00:18:51.880 کتاب، فعالیت‌های دانشجویی 00:18:52.480 --> 00:18:55.000 ...تمرینات عملی و تهجیزات 00:18:55.520 --> 00:18:56.800 کلش چقدره؟ 00:18:58.560 --> 00:19:00.320 حدود ۲۴۰۰ ین 00:19:03.360 --> 00:19:06.240 یعنی علاوه بر شهریه و خدمات رفاهی؟ 00:19:09.960 --> 00:19:11.360 حالا چی کار کنیم؟ 00:19:13.720 --> 00:19:16.160 شاید بتونیم از آقای کوه کمک بگیریم 00:19:16.160 --> 00:19:19.720 نه، پول کس دیگه‌ای رو نمی‌خوام 00:19:20.920 --> 00:19:24.120 نوآ، بهش پس می‌دیم 00:19:25.240 --> 00:19:27.400 مطمئنم نزدیک دانشگاه یه دفتر تلگراف هست 00:19:27.400 --> 00:19:29.520 اونجا کار می‌کنم 00:19:29.520 --> 00:19:30.600 نه 00:19:31.600 --> 00:19:34.040 می‌دونم توی این دو سال اخیر چقدر سختت بود 00:19:34.040 --> 00:19:35.920 باید فقط روی درست تمرکز کنی 00:19:35.920 --> 00:19:39.560 ...ولی مادر، هزینه‌هاش - یه فکری برای پولش می‌کنیم - 00:19:40.440 --> 00:19:42.360 بدون اینکه از آقای کوه پول بگیریم 00:19:42.360 --> 00:19:43.720 چطور؟ 00:19:43.720 --> 00:19:46.360 نیازی نیست نگرانش باشی 00:19:47.640 --> 00:19:49.720 حالا هم غذات رو بخور تا سرد نشده 00:19:51.280 --> 00:19:53.640 آره، بخور 00:19:54.600 --> 00:19:55.680 بیا 00:20:09.200 --> 00:20:11.960 [ محصولات چرمی دست‌دوزِ ساکای ] 00:21:33.960 --> 00:21:35.240 شب به‌خیر 00:21:35.720 --> 00:21:38.160 نمی‌دونم جای درستی اومدم یا نه 00:21:38.840 --> 00:21:40.240 اسم مهمون چیه؟ 00:21:43.200 --> 00:21:44.200 قربان؟ 00:22:38.320 --> 00:22:39.720 چی کار می‌کنی؟ 00:22:40.640 --> 00:22:41.800 مادر 00:22:47.240 --> 00:22:48.440 چی کار می‌کنی؟ 00:22:49.280 --> 00:22:53.280 یادم اومد که از اون معامله چند ماه پیش یه‌کم شکر مونده 00:22:53.800 --> 00:22:56.840 بایستی واسه درست کردنِ یه‌کم آب‌نبات، کافی باشه 00:22:56.840 --> 00:23:00.720 اگر خوب فروش کنن، می‌تونم باز هم شکر بخرم 00:23:03.920 --> 00:23:06.840 می‌تونیم نزدیک ایستگاه اتوبوس یه شعبه دیگه بزنیم 00:23:06.840 --> 00:23:10.560 جوان‌ها و خانواده‌های زیادی از اون خط می‌رن 00:23:16.160 --> 00:23:18.920 رستوران چی می‌شه پس؟ 00:23:26.480 --> 00:23:27.840 یه چند سالی صبر می‌کنیم 00:23:28.680 --> 00:23:30.240 تا وقتی که نوآ، درسش تموم می‌شه 00:23:31.440 --> 00:23:34.200 آره، ببینیم چی می‌شه 00:23:47.560 --> 00:23:48.920 مادر 00:23:48.920 --> 00:23:50.760 بخواب. خودم انجامش می‌دم 00:23:50.760 --> 00:23:53.760 واقعا فکر کردی خوابم می‌بره؟ 00:23:58.560 --> 00:23:59.880 زود باش، بیارش 00:24:15.320 --> 00:24:18.880 خدا شاهده اگر می‌دونستم خبر نداری 00:24:19.400 --> 00:24:21.280 عمراً اگر این کار رو می‌کردم 00:24:21.280 --> 00:24:25.240 ولی به گوش‌مون رسیده بود که تو و خانواده دارید از بازار سیاه می‌کشید بیرون 00:24:26.360 --> 00:24:27.360 از کی؟ 00:24:28.080 --> 00:24:29.560 همه همین رو می‌گن 00:24:32.680 --> 00:24:35.760 و این شخصی که می‌خواد همه‌چیز رو تصاحب کنه 00:24:35.760 --> 00:24:37.160 اسمش چیه؟ 00:24:43.240 --> 00:24:44.800 ازش می‌ترسی؟ 00:24:45.920 --> 00:24:47.840 یه سری چیزها شنیدم 00:24:47.840 --> 00:24:50.760 لطفا، ترجیح می‌دم پام به قضیه باز نشه 00:24:58.080 --> 00:24:59.360 یوشی ایسامو 00:25:00.040 --> 00:25:01.760 قسم می‌خورم فقط همین رو می‌دونم 00:25:09.840 --> 00:25:12.560 تا جای ممکن ازش اطلاعات کسب کن 00:25:13.080 --> 00:25:16.440 هرچیزی که هست رو به اطلاعم برسون 00:25:42.120 --> 00:25:43.880 چند وقته باهاش رابطه داری؟ 00:25:43.880 --> 00:25:45.880 اون‌طور که فکر می‌کنی نیست 00:25:46.640 --> 00:25:48.160 پس چطوره؟ 00:25:49.840 --> 00:25:52.960 خانواده‌هامون، خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسن 00:25:55.480 --> 00:25:56.720 از وقتی بچه بودیم 00:25:56.720 --> 00:26:00.240 والدین‌مون همه‌ش می‌گفتن که به‌هم میایم 00:26:00.960 --> 00:26:02.800 خودش هم همین فکر رو می‌کنه؟ 00:26:04.880 --> 00:26:07.160 به هرچیزی که خانواده‌ش فکر کنن باور داره 00:26:10.920 --> 00:26:12.160 تو چی؟ 00:26:14.360 --> 00:26:17.760 یه زمانی سعی داشتم خودم رو متقاعد کنم 00:26:20.720 --> 00:26:22.320 ولی دیگه نه 00:26:23.680 --> 00:26:25.320 ...ولی تو 00:26:26.480 --> 00:26:28.000 باهاش کنار اومدی 00:26:28.480 --> 00:26:30.280 اونا پدر و مادرمن 00:26:30.280 --> 00:26:31.920 چی کار کنم خب؟ 00:26:32.400 --> 00:26:36.200 می‌دونم باید بهت می‌گفتم 00:26:38.160 --> 00:26:39.800 آره، باید می‌گفتی 00:26:45.880 --> 00:26:49.680 راهی برای حفظ رابطه‌مون نیست؟ 00:26:51.920 --> 00:26:56.920 قول می‌دی دیگه ازم رو برنگردونی؟ 00:26:57.720 --> 00:26:58.920 اون هم هیچ‌وقت 00:27:01.120 --> 00:27:02.440 می‌تونی؟ 00:27:04.000 --> 00:27:05.760 می‌خوام تلاشم رو بکنم 00:27:08.760 --> 00:27:10.600 این کافی نیست 00:27:15.400 --> 00:27:18.320 توی یک دنیای دیگه، شاید 00:27:19.560 --> 00:27:22.680 یا اگر تو، تو نبودی 00:27:24.440 --> 00:27:26.120 و من، من نبودم 00:27:28.160 --> 00:27:30.200 درست نمی‌گم؟ 00:27:51.120 --> 00:27:52.320 ...ازت می‌خوام 00:27:55.960 --> 00:27:58.480 درخواست بازپرداخت وام آقای آبه رو بدی 00:28:00.000 --> 00:28:01.320 آقای آبه؟ 00:28:01.840 --> 00:28:03.280 ولی چرا؟ 00:28:09.880 --> 00:28:10.960 نه 00:28:10.960 --> 00:28:14.080 داستان استخوان‌ها رو تو افشا کردی؟ 00:28:14.080 --> 00:28:16.000 نمی‌خواستم پات رو به این قضیه باز کنم 00:28:17.160 --> 00:28:18.160 حرفم رو باور کن 00:28:18.840 --> 00:28:22.000 ولی الان، دیگه مسئله فقط پول نیست 00:28:22.000 --> 00:28:23.760 می‌خوام بدونه 00:28:24.280 --> 00:28:25.360 نه 00:28:25.360 --> 00:28:29.320 می‌خوام همه بدونن که من اینجام 00:28:29.320 --> 00:28:30.720 ...حتی اگر 00:28:30.720 --> 00:28:32.360 لطفا 00:28:32.360 --> 00:28:34.000 نمی‌تونی چنین درخواستی ازم داشته باشی 00:28:35.840 --> 00:28:39.560 ،حتی اگر آقای آبه رو نابود کنه شایعه کاری که باهاش کردم می‌پیچه 00:28:39.560 --> 00:28:41.320 همه تجار می‌فهمن 00:28:41.320 --> 00:28:42.920 شرمنده، ولی نمی‌شه 00:28:43.680 --> 00:28:45.000 خودت هم این رو می‌دونی 00:28:49.680 --> 00:28:53.600 .پس یه راه دیگه پیدا می‌کنم می‌دونی که می‌تونم 00:28:54.680 --> 00:29:01.200 من هم چاره‌ای ندارم جز اینکه جلوت رو بگیرم 00:30:16.720 --> 00:30:18.240 می‌خواستی من رو ببینی؟ 00:30:37.160 --> 00:30:38.560 این رو ببر 00:30:46.960 --> 00:30:48.560 دکتر جدیده چی گفت؟ 00:30:49.760 --> 00:30:51.360 دیگه این چیزها بسه 00:30:57.720 --> 00:31:03.280 .من و تو، همیشه رک صحبت کردیم غیر از اینه؟ 00:31:05.800 --> 00:31:11.640 خودت قدرتِ رک حرف زدن رو بهم یاد دادی 00:31:12.640 --> 00:31:14.760 بابتش هم ممنونم 00:31:16.240 --> 00:31:17.360 آره 00:31:19.160 --> 00:31:21.720 این روزها همه خیلی حرف می‌زنن 00:31:23.160 --> 00:31:25.480 فقط زر مفت 00:31:26.560 --> 00:31:29.320 ولی آمریکایی‌ها به زودی می‌رن 00:31:30.760 --> 00:31:33.160 اون موقع‌ست که ستاره نوظهورت وارد عمل می‌شه 00:31:33.680 --> 00:31:35.760 کوروگانی 00:31:35.760 --> 00:31:39.120 نشون دادی که ازش خوشت نمیاد 00:31:39.120 --> 00:31:42.520 ولی کاری که باید انجام بشه رو درک می‌کنه 00:31:43.760 --> 00:31:47.280 جوونه، ولی مستعده 00:31:47.280 --> 00:31:49.080 جاه‌طلبه 00:31:50.600 --> 00:31:54.760 به‌نظرم فرق این دوتا رو نمی بینی 00:31:56.480 --> 00:31:58.240 حزب، همچنان نوپاست 00:31:58.240 --> 00:32:01.960 متحدان عوض می‌شن 00:32:01.960 --> 00:32:02.960 دقیقا 00:32:05.040 --> 00:32:06.680 ...واسه همینه که 00:32:09.920 --> 00:32:13.040 می‌خوام حتما انجام بشه 00:32:16.880 --> 00:32:21.560 حتی وفاداریِ تو هم به همین روش به‌دست اومد 00:32:23.400 --> 00:32:27.400 اینکه می‌خواد کیکوی دو رگه رو بپذیره 00:32:27.400 --> 00:32:32.080 نشون می‌ده به خانواده ما اطمینان داره 00:32:32.080 --> 00:32:33.520 اجازه‌ش رو نمی‌دم 00:32:33.520 --> 00:32:35.600 اون دختر منه 00:32:38.680 --> 00:32:42.600 دیگه واسه اینکه وانمود کنی پدر دخترتی، دیره 00:32:44.680 --> 00:32:47.600 جفت‌مون می‌دونیم 00:32:47.600 --> 00:32:52.320 که فقط اون یک پسر برات مهم بوده 00:32:52.320 --> 00:32:56.000 زندگی مخفیت 00:32:57.000 --> 00:32:58.680 ...این رو یادت باشه 00:32:59.480 --> 00:33:01.920 ...به‌خاطرت 00:33:03.320 --> 00:33:06.480 بلایی سرِ اون خانواده نیاوردم 00:33:07.640 --> 00:33:11.720 کاری نکن تغییر نظر بدم 00:33:30.720 --> 00:33:32.040 مادر 00:33:33.560 --> 00:33:34.560 نوآ 00:33:35.360 --> 00:33:36.880 چرا این‌قدر زود اومدی؟ 00:33:41.880 --> 00:33:43.600 باید یه چیزی بهت بگم 00:33:45.000 --> 00:33:46.440 چی؟ 00:33:46.440 --> 00:33:47.960 حالت خوب نیست؟ 00:33:51.720 --> 00:33:53.040 نمی‌رم واسدا 00:33:54.280 --> 00:33:56.440 گفتم نگرانِ پولش نباش دیگه 00:33:57.120 --> 00:33:58.520 جورش می‌کنم 00:33:59.400 --> 00:34:00.440 نمی‌خوامش 00:34:01.920 --> 00:34:03.760 اون هم به قیمت رویاهات 00:34:04.440 --> 00:34:05.680 چنین کاری نمی‌کنم 00:34:09.000 --> 00:34:10.000 ...نوآ 00:34:12.000 --> 00:34:16.440 ایده رستوران، یه قمار ریسکی بود 00:34:17.520 --> 00:34:18.760 الان متوجه‌ش شدم 00:34:18.760 --> 00:34:20.320 باور نمی‌کنم 00:34:20.320 --> 00:34:22.880 وظیفه من، تامینِ این خانواده‌ست 00:34:22.880 --> 00:34:26.120 رفتن به دانشگاه، چه منافاتی با انجامِ وظیفه‌ت داره؟ 00:34:28.200 --> 00:34:32.280 نوآ، این قضیه فقط به‌خاطر تو نیست 00:34:33.360 --> 00:34:35.560 به‌خاطر همه‌مونه 00:34:36.880 --> 00:34:38.360 اینجوری چند سال نیستم 00:34:38.360 --> 00:34:40.640 !خب بذار چند سال طول بکشه ...مگه بعد از این همه سختی‌ای 00:34:40.640 --> 00:34:42.200 تحملش رو ندارم 00:34:43.640 --> 00:34:45.560 اینکه تو رو تنهایی ...زیر این فشار تنها بذارم 00:34:45.560 --> 00:34:46.920 کافیه 00:34:48.200 --> 00:34:50.640 مادربزرگت و زن عموت رو دارم 00:34:54.240 --> 00:34:55.440 ...می‌دونم نا امیدی 00:34:55.440 --> 00:34:57.240 به‌خاطر تو نا امیدم 00:34:57.760 --> 00:34:59.440 تو لایق بهتر از اینایی 00:35:00.320 --> 00:35:01.800 باهاش کنار میام 00:35:03.720 --> 00:35:05.760 اینجا خونه‌ی منه 00:35:06.680 --> 00:35:08.400 باید همین‌جا بمونم 00:35:08.920 --> 00:35:10.160 نوآ 00:35:10.800 --> 00:35:11.880 نوآ 00:35:21.960 --> 00:35:24.240 ...نگران هزینه‌ها و تنها گذاشتن‌مونه 00:35:24.240 --> 00:35:25.680 از چی حرف می‌زنی؟ 00:35:27.600 --> 00:35:29.320 رفتن به واسدا، دستِ اون نیست 00:35:29.960 --> 00:35:31.160 بهش بفهمون 00:35:33.160 --> 00:35:34.840 فکرکردی تلاشم رو نکردم؟ 00:35:38.600 --> 00:35:40.320 نظرش عوض نمی‌شه 00:35:40.840 --> 00:35:42.720 چون اون پسر، درک نمی‌کنه 00:35:42.720 --> 00:35:46.680 اون همه سال گرسنگی کشیدیم 00:35:48.240 --> 00:35:52.400 برای سیر کردن خودم انگشت‌های پدرم رو گاز گرفتم 00:35:54.120 --> 00:35:55.720 قابل قبول نیست 00:35:56.840 --> 00:35:58.200 باید بره 00:35:58.200 --> 00:36:00.720 می‌فهمم، ولی چطور؟ 00:36:00.720 --> 00:36:02.520 کمکش کن که مسائل رو واضح ببینه 00:36:03.840 --> 00:36:06.520 چشم‌هاش رو باز کن 00:36:08.000 --> 00:36:11.360 بهش نشون بده که دنیا در حقیقت چه شکلیه 00:36:11.360 --> 00:36:13.760 ،اگر تو نتونی متقاعدش کنی من می‌کنم 00:36:29.760 --> 00:36:31.440 مطمئنی زیر بار نمی‌ره؟ 00:36:32.560 --> 00:36:33.960 قبول نمی‌کنه 00:36:35.240 --> 00:36:36.880 خیلی‌خب، حالا چی کار کنیم؟ 00:36:36.880 --> 00:36:39.760 چون با وجود سنگ‌اندازی‌هاش نمی‌تونم مدیرها رو قانع کنم 00:36:42.720 --> 00:36:44.920 پس باید از شرش خلاص بشیم، مگه نه؟ 00:36:46.120 --> 00:36:47.520 از چی حرف می‌زنی؟ 00:36:52.640 --> 00:36:54.280 یوتسوبا فایننس 00:36:54.280 --> 00:36:56.080 فساد مالی 00:36:58.040 --> 00:36:59.640 خودت قوانین رو بلدی، تام 00:37:56.000 --> 00:37:57.720 [ کاتو تاتسومی ] 00:38:06.000 --> 00:38:09.080 نه، این سری گم نشده 00:38:09.560 --> 00:38:11.640 می‌دونم کجاست 00:38:11.640 --> 00:38:18.120 ازت می‌خوام ببینی این یارو کیه و چی کاره‌ست 00:38:19.960 --> 00:38:21.120 ...اسمش 00:38:24.120 --> 00:38:25.760 کاتو تاتسومیه 00:38:26.520 --> 00:38:28.200 ژاپنیه 00:38:28.800 --> 00:38:31.320 هرچی که دستگیرت شد بهم بگو 00:38:31.920 --> 00:38:32.920 آره 00:38:33.480 --> 00:38:34.960 ضروریه 00:38:34.960 --> 00:38:37.160 پول اضافه هم می‌دم 00:38:39.120 --> 00:38:40.120 بعداً 00:39:10.200 --> 00:39:11.240 مادر 00:39:26.920 --> 00:39:28.880 از وقتی اون توفو رو آوردی خونه 00:39:28.880 --> 00:39:32.240 کنجکاو بودم که بدونم چطور درستش می‌کنن 00:39:41.080 --> 00:39:42.080 خانم 00:39:45.120 --> 00:39:47.160 قصد داشتم یه سر بیام 00:39:47.160 --> 00:39:48.760 شنیدم نوآ خیلی میاد اینجا 00:39:50.080 --> 00:39:51.840 بذارید دو بشقاب آماده کنم 00:39:51.840 --> 00:39:54.160 زحمت نکش 00:39:54.160 --> 00:39:57.240 نه بابا، چه زحمتی؟ 00:39:58.160 --> 00:40:00.200 لطفا بشینید - باشه - 00:40:09.880 --> 00:40:11.960 مادر، چرا آوردیم اینجا؟ 00:40:13.200 --> 00:40:18.040 که خودم ببینم چه چیز دیگه‌ای رو مدنظر داشتی 00:40:20.640 --> 00:40:22.360 این‌جوری‌ها نیست 00:40:23.280 --> 00:40:25.920 دست‌هاش رو ببین 00:40:27.440 --> 00:40:29.720 هنوز لطیف و نرمن 00:40:38.160 --> 00:40:43.280 با دیدنش، یاد روزهای اولی که اینجا بودم می‌افتم 00:40:44.200 --> 00:40:46.600 فکر نمی‌کردم این همه مدت اینجا بمونم 00:40:49.280 --> 00:40:53.440 ،پدرت ازم خواست باهاش بیام با اینکه به‌هم غریبه بودیم 00:40:54.720 --> 00:40:58.760 وقتی اومدیم، خیلی دنیا رو نمی‌شناختیم 00:41:00.400 --> 00:41:01.760 به‌خصوص من 00:41:02.400 --> 00:41:04.560 یونگ‌دو اون موقع کل دنیام بود 00:41:07.320 --> 00:41:12.160 پس وقتی پدرت، دینش رو ...بهم آموزش داد 00:41:12.840 --> 00:41:15.160 برام خیلی عجیب بود 00:41:17.920 --> 00:41:20.360 اولش، خیلی چیزهاش برام غیرقابل فهم بود 00:41:24.000 --> 00:41:29.080 ...ولی بعدش، از بهشت برام گفت 00:41:31.720 --> 00:41:33.400 و همه‌ش برام منطقی شد 00:41:36.640 --> 00:41:37.920 ...وقتی 00:41:40.320 --> 00:41:44.200 وقتی به بهشت فکر می‌کنم یونگ‌دو رو می‌بینم 00:41:46.480 --> 00:41:50.320 ،نمی‌دونم بهشت تو چیه ولی من بهشتِ خودم رو می‌شناسم 00:41:51.640 --> 00:41:53.280 اینجا نیست 00:41:54.120 --> 00:41:55.880 ...اگر بمونی 00:41:59.280 --> 00:42:03.320 اینجا می‌مونی و خاطرات در روحت می‌سوزن 00:42:05.880 --> 00:42:07.880 نمی‌تونم چنین اجازه‌ای بدم 00:42:07.880 --> 00:42:10.560 به پدرت، یه قولی دادم 00:42:14.920 --> 00:42:16.480 ...تحت هر شرایطی 00:42:18.640 --> 00:42:21.160 تو و برادرت، باید پیشرفت کنید 00:42:28.360 --> 00:42:30.760 می‌خوام سر قولم بمونم 00:42:37.080 --> 00:42:39.360 شرمنده که معطل شدین 00:42:42.320 --> 00:42:44.520 امیدوارم دوستش داشته باشید 00:42:45.080 --> 00:42:46.280 بذار امتحان کنم 00:42:50.440 --> 00:42:51.440 خیلی خوشمزه‌ست 00:42:51.440 --> 00:42:54.240 مزه تمام زحماتی که پشتش بوده رو حس می‌کنم 00:42:54.240 --> 00:42:55.320 ممنون 00:42:57.040 --> 00:43:00.600 مطمئناً توفوهای توکیو خوشمزه‌تر هم هست 00:43:01.120 --> 00:43:02.480 هرچی نباشه، کلان‌شهره 00:43:06.120 --> 00:43:11.240 ولی امیدوارم وقتی اونجا توفو خوردی، ما رو به یاد بیاری 00:43:13.360 --> 00:43:16.040 بعید می‌دونم به خوبیِ توفوی شما باشه 00:43:18.800 --> 00:43:20.200 ...وقتی برسم 00:43:21.560 --> 00:43:23.360 می‌دونم دلتنگش می‌شم