وای لعنتی عجب زوری داره
همه رو پشت سر گذاشتی و خودت اومدی؟
پس اون شایعات دروغ نبود، لی گوی جه
از الان فقط من و تو هستیم
تو شونه منو بزن
منم مچ پات رو
عادلانه‏ست، نه؟
لعنتی
شونه‏ات خیلی درد میکنه؟
حیف شد، تازه اولشه
ببینم میتونی دفاع کنی یا نه
هیچی نیستی، گوی جه
اونوقت جلوی من قیافه میگیری؟
روی مخمی لعنتی
بسه دیگه
ادا درنیار پدرسگ
بسه دیگه
آخ کثافت خیلی سخت بود
هی
خودتون می‌دونین، هر کاری می‌خواین بکنین
شاید راحت نباشه، ولی بیا یه مدت اینجا بمونیم
فردا میرم یه ویلای کوچیک پیدا میکنم
از هفته دیگه هم دوباره میرم سرکار
می‌دونی که مامانت خوب بلده از پسش بربیاد
با اینا مشکلی نداری؟
معلومه که نه، من دلم میخواد پیش پسرم باشم
من از حالا فقط به فکر توئم اویی گیوم
اویی گیوم
مامان
دلش میخواد همیشه لبخند روی لبت باشه
دوست دارم کاری رو پیدا کنی که واقعا بهش علاقه داری
ای بابا، الان که فکر می‌کنم
واقعا لازم نبود اونقدر درگیر نمره و درس بشی
منو ببین
همیشه شاگرد اول بودم، آخرش زیر دست یکی دیگه کار میکنم
اویی گیوم
یه مدت اینجا درمان شو
حالت که بهتر شد
اون موقع با هم درباره مدرسه تصمیم می‌گیریم، باشه؟
باش
خب چطوره؟
وقتی منو این شکلی می‌بینی، ترس برت می‌داره؟
...تو
تا حالا چیزی به اسم "قانون مقدار ثابتی از خشونت" شنیدی؟
...یعنی خشونت
هر چقدر به کارش ببری، همون‌قدر هم یه روزی برمی‌گرده سمت خودت
...یعنی من تا حالا این‌قدر خشونت به خرج دادم
نه
شاید هنوزم یه چیزی ازش باقی مونده باشه
اون یارو که هدفون می‌زد
حالش خوبه؟
اوضاعش بهتره؟
هی کانگ یونگی
خب، تیتر فرعی خیلی مهمه
"حالا، 15، "اون که چین رو نابود میکنه، هو هست
یعنی چی؟
نمیدونیم
...به
'مانگ جین جا'
"یعنی "اون که سلسله چین رو نابود می‌کنه، هو هست
این جمله یه جور پیش‌گویی بوده
و چین شی هوانگ وقتی اینو خوند، شوکه شد
"گفت، "یعنی کیه که قراره
'چین منو نابود کنه؟'
اسمش یونگی بود، نه؟
با اون تماس گرفتی؟
هنوز نه
خیلی نگرانت بود
بگم آخر هفته بیاد خونمون باهم غذا بخوریم؟
یه چیز خوشمزه براتون میپزم
باشه
اویی گیوم تو دوست دختر نداری؟
نه
توی مدرسه هم کسی نبود که ازش خوشت بیاد؟
هیچکدوم به دلم نمی‏نشستن
...عجب پسری داریم
خیلی سخت پسندی، نه؟
البته، با این قیافه، حق داری سخت‌گیر باشی
خوشتیپی دیگه
حالا یونگی چی؟ اون دوست دختر داره؟
...اون
انقدر حرف میزنه که دخترا ازش خوششون نمیاد
هوم؟
من از اون بهترم
تو اگه فقط یه کوچولو از مربی‌گری من استفاده کنی
می‌تونی عااالی دعوا کنی، جدی می‌گم
فردا قراره چطوره مبارزه کنی؟
باز چی داری میگی؟
گفتم که، من دعوا نمیکنم
ولی نگران نباش
چون منو داری
ما سوپرهیروهای دبیرستانیم
اولین دبیو موفقمون رو تبریک می‌گم
فقط یه امتیاز دیگه، خواهشا
وای جدی نمیشه؟
اوه اوه، اومد، اومد
اومد، اومد، اومد
تموم شد دیگه، تموم شد
هی، گی سو
چیکار میکنی؟
واکمن دوستمو پس بده
اینو میگی؟
خب، چرا تو اومدی دنبالش؟
اون قهرمانمون کجاست؟
...راستی این
می‌دونستی که خراب شده؟
خراب شده؟
تو خیلی عجیب غریبی
میدونم
پس پسش بده
نمیخوام
خب حالا می‏خوای چیکار کنی؟
با زور پسش میگیرم
بیا ببینم چی تو چنته داری
کانگ یونگی
بدک نیستیا، نه؟
ادامه بده ببینم
بزن ببینم، آره، ادامه بده
بیشتر بزن، بزن دیگه
بزن دیگه، ها؟
چطوره؟ بزن، بیشتر بزن
بزن، کثافت
هی
تموم شد؟
...نه که تموم شده باشه
یونگی
یه کم بذار خاطرات قدیم زنده شه، هان؟
کانگ یونگی
پاشو دیگه
چیشده؟
بازم میخوای در بری؟
اگه قرار بود در بری
اصلا نباید میومدی اینجا
بیا جلو
هی
اون دوستت کیه؟
همون یارو که خودشو پرت کرد پایین
لی جی سونگه؟
شنیدم اونم به هوش اومده، نه؟
هان؟
پس تو هم باید یه کم بیشتر زور بزنی
ای لعنتی
هی
فقط اومدی که فرار کنی نه؟
چیه؟ بیشتر؟
بیشتر میخوای
بلیط هواپیما رو برای فردا صبح زود می‌گیرم
هتل هم... چی شده؟
شما کی هستین؟
پدربزرگ
اویی گیوم، وسایلتو جمع کن
میریم خونه پدربزرگ
نه، نمیشه
دارین چیکار میکنین؟
همونطور که می‏بینین، عروسمون
حال روحی درستی نداره
مدت‌هاست داره دارو مصرف می‌کنه
ولی وسواسش بهتر نشده
حالا هم بچه رو برداشته زده بیرون
حتی مدرسه نمی‌فرستش
یه زندگی خانوادگی نرمال ممکن نیست
نه، نه پدربزرگ
چرا این کارو می‌کنین؟
مامان من هیچ مشکلی نداره
اویی گیوم
فکر می‌کنی دل پدربزرگت نمی‌سوزه؟
ما هم ناراحتیم
ولی یه تصمیم بزرگ گرفتیم
مامان
مامان، خوبی؟
مامان
مامان، چیشده؟ مامان
خوبم، خوبم
دارین چیکار میکنین؟
این بچه اوقات سختی رو داره تحمل میکنه
زودتر منتقلش کنین
طبق ماده 24 قانون سلامت روان
اقدام کنین
بله- نکنین-
یه لحظه صبر کنین
مامانم مشکلی نداره- اویی گیوم-
اویی گیوم، بسه دیگه
مامان باید درمان بشه
اویی گیوم
مامان حالش خوبه
خوبم
فقط بذارین یه زنگ بزنم
خودم با پای خودم می‌رم
آه
بله وکیل سو
میونگ دابین هستم
اسمش چی بود... درخواست حمایت از آزادی فردی؟
الان به کمکتون نیاز دارم
فقط به شما اعتماد می‌کنم و منتظرم
بله
اویی گیوم
مامان
خیلی زود میاد دنبالت قول میدم
منتظر مامان بمون
باشه؟
بریم
مامان
مامان مامان
اویی گیوما
مامان
اگه درمان بشین
خیلی زود حالتون خوب میشه
کسی که واقعا به درمان نیاز داره
بابامه
خوش گذشت
ببرش
خراب شده که
اه لعنتی
اون مادرته
انگار وکیل گرفته که باهام بجنگه
ولی محاله
میدونی چرا؟
چون تو این حوزه‌ی پزشکی، من
همونیم که به قول خودت، قدرت دستشه
اویی گیوم
این یعنی قدرت
وقتی بچه‌ای، محیط از هر چیزی مهم‌تره
بابا و مامانت نتونستن برات محیط مناسب درس خوندن فراهم کنن
برای همینه که الان اذیت می‌شی
من یه مدرسه شبانه‌روزی تو بوستون برات پیدا کردم
تا کارای ثبت‌نام تموم شه
فعلا بیا پیش من زندگی کن
اگه اونجا فقط درستو بخونی
مامانت هم حالش خوب می‌شه
خب
نه، الان میام، باشه
این وقت شب کیه؟
دوستمه
کسی که قراره بره آمریکا
دوست واسه چی می‌خواد؟
اویی گیوما
اویی گیوم
یونگیا
ببخشید، کیم اویی گیوم
هی، کانگ یونگی
خوبی؟
آره
ما که سوپرهیروییم
امروز باباتو تو مدرسه دیدم
میخوای بری خارج درس بخونی؟
شاید دیگه هیچوقت نبینمت
خواستم اینو بهت پس بدم
و ازت معذرت بخوام
بگیرش
من دیگه میرم
مواظب خودت باش
...راستی اون
واکمنت رو یه کم درستش کردم
توی یوتیوب دیدم، خیلی سخت نبود
«تعویض تسمه‌ی لاستیکی، عامل 90% خرابی واکمن‌ها»
به لطف تو یادش گرفتم
باید برم
اینو گوش بده
چطوره؟
باحاله، نه؟
این واقعیه
موسیقی واقعی
هی- اویی گیوم-
با گوش نشنو
با قلبت، با ضربانت حسش کن
این فقط موسیقی نیست، این ارتعاشه
ارتعاش زنده و نفس‌کش
بیا اینجا پسر
بیا ببینم
شماها دیگه چه غلطی دارین می‌کنین؟
ها؟
دیشب به اویی گیوم زنگ زدی؟
آره
الان اویی گیوم کجاست؟
ببخشید؟
هی، سوپر هیرو
فکر نمی‌کردم بیای جلوی مدرسه
بیا بریم
کجا؟
دانش آموز باید توی مدرسه باشه
چرا این خراب‌شده رو هی با خودت می‌گردونی؟
دارن می‌زننش
هی این‌جاست، این‌جا
بزنش! بزنش
خب بیا ببینم
جواب نمی‌ده؟- نه-
اگه یه بلایی سر اویی گیوم بیاد
تو هم میمیری کثافت
آره آره
چقدر حال میده
هی، سوپرهیرو
بهت خوش گذشت، نه؟
این‌جوری زد و خورد، حال می‌ده نه؟
می‌دونی چرا این کارو می‌کنم؟
چون هر دومون
آره، این‌جا
اینجامونه که خرابه
ما دوتا
فقط یه مشت زباله‌ی خرابیم
میخندی؟
مسخره بازیات رو جمع کن
من
هیچوقت مثل تو نیستم
آهان، خوبه
بزن دیگه! لعنتی
چیکار می‌کنی، هی
پاشو
لعنتی
هی هی هی هی تموم شد تموم شد
هی، خون، هی
هی هی هی هی
هی
الان فهمیدم چرا همیشه
اون واکمن خراب رو با خودت می‌چرخونی
خودتم حسش کردی، نه؟
اینکه خودت هم خراب شدی
اگه قبولش کنی راحت تره
ماها رو دیگه کسی نمی‌تونه درست کنه
وقتی زور می‌زنیم درستش کنیم
فقط بدتر میشه
مثل تو
کیم اویی گیوم
تو هم بچگی کتک میخوردی، نه؟
تو هم واقعا بچه بیچاره ای هستی
خفه شو
خیلی متاسفم
ببخشید اویی گیوما
کیم اویی گیوم
همه تمریناتت رو تموم کردی؟
میتونی مثل من باشی، درسته؟
ناامیدم نکن
باید مثل داداشم بشم
چرا وایسادی؟
ترسیدی؟
دیگه باید تا تهش بری
هی اویی گیوم، کیم اویی گیوم- این چش شد یهو؟-
اویی گیوم
بس کن، بسه دیگه
اویی گیوما
چته؟ چرا اینطوری شدی؟
یادم افتاد
...رویاهام
من همیشه آسمون آبی رو دوست داشتم
این
این اولین پروازمه
کیم اویی گیوم
چته تو؟
ها؟
آخه چرا؟
چرا این کارو میکنی؟ آخه چرا؟
بابا
بالاخره
الان داری می‌پرسی چرا؟
دانش‌آموز کیم اویی گیوم؟
بله
سلام مادر
من معاون انضباطی دبیرستان مو‌میونگ هستم
پسر شما تحت نظارت و مراقبت ما خواهد بود
نگران نباشین
بله
لطفا مراقبش باشین
حتما
بیا بریم اویی گیوما
زود برمیگردم
اویی گیوم
هر چقدر هم سخت شد، طاقت بیار
مامان منتظرت میمونه
تو همونی هستی که اگه کسی به واکمنش دست بزنه دیوونه می‌شه؟
تویی؟
یونگی
منم قراره مدرسه‌ام رو عوض کنم
پس چه بهتر که با هم باشیم، نه؟
راننده، بزن بریم
خسته نباشین، راه طولانی‌ای اومدین
خیلی دیر شده، سریع پیاده شین
عجله کنین دیگه
زود باش پیاده شو
این دیگه چه کوفتی بود؟
چه مدرسه دلگیریه
اسمش بهش میاد
اینجاست، دبیرستان مومیونگ
اگه جزو ده تای اول دعوا باشی
میتونی از اینجا بری
...اینجا
به‌نظر میاد
کلی اتفاق هیجان‌انگیز منتظرمه
زود باش دیگه
بزن بریم
زودتر حرکت کن