WEBVTT

00:00:19.102 --> 00:00:21.062
« زنی که یک اردک به او غذا می‌داد »

00:00:26.985 --> 00:00:28.570
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

00:00:29.487 --> 00:00:30.488
.با پنیر خامه‌ای و گوجه

00:00:31.322 --> 00:00:34.659
ماریو، کاش ازدواج موفق
!و چهارتا بچه نداشتی

00:00:36.411 --> 00:00:37.412
.خیلی خب

00:00:37.996 --> 00:00:39.039
.مرسی

00:00:39.122 --> 00:00:40.206
.فردا می‌بینمت

00:00:40.290 --> 00:00:41.291
.خداحافظ

00:00:41.499 --> 00:00:42.500
هنوز حامله‌ای؟

00:00:43.209 --> 00:00:44.335
برنامه‌ت چیه؟

00:00:44.377 --> 00:00:45.670
.همون همیشگی

00:00:45.754 --> 00:00:45.837
.یه روز زیبا رو با درس خوندن توی پارک سپری می‌کنم

00:00:45.837 --> 00:00:48.882
اگه همیشه تنها روی نیمکت بشینی پس چه جوری
قراره برای بچه‌هام دخترخاله و پسرخاله بیاری؟

00:00:48.923 --> 00:00:50.633
.تنها نیستم

00:00:51.176 --> 00:00:54.888
.این موجودات جذاب رو ببین

00:00:55.889 --> 00:00:59.100
.اون یکی که کله‌ش سبزه رو ببین

00:01:00.101 --> 00:01:04.189
مطمئنم زندگی خوبی داره
.یعنی یه زندگی پرهیجان و جذاب

00:01:04.230 --> 00:01:05.231
!واقعا وضعت خرابه

00:01:06.357 --> 00:01:07.358
هنوز که از اون برنامه استفاده می‌کنی؟

00:01:07.400 --> 00:01:09.569
.آره بابا

00:01:10.695 --> 00:01:11.696
خب؟

00:01:12.489 --> 00:01:13.990
.انتخاب‌های محدودی دارم

00:01:15.950 --> 00:01:22.707
آخرین پسری که باهاش رفتم بیرون،
منو برد کلوب کمدی تا استنداپش رو ببینم

00:01:22.791 --> 00:01:23.792
.قرارمون این جوری بود

00:01:23.917 --> 00:01:26.711
.برگرد بیا خونه دیگه
.مطمئنم اینجا فرصت‌های بهتری داری

00:01:27.420 --> 00:01:31.132
فکر کنم این فقط واقعیت غم انگیز
.قرار گذاشتن توی سی و چند سالگیه

00:01:31.216 --> 00:01:32.967
اگه توی این سن و سال مردی هنوز مجرد باشه

00:01:33.009 --> 00:01:36.930
...یا یه مشکلی داره یا تجربه بدی داشته. نمیدونم

00:01:36.971 --> 00:01:38.139
حالا چرا درباره قرار گذاشتن حرف میزنیم؟

00:01:38.223 --> 00:01:39.933
کی به این چیزا اهمیت میده؟
میخوام درباره تو و بچه‌ها بشنوم

00:01:41.142 --> 00:01:42.268
...بچه‌ها هم خوبن. اونا

00:01:44.270 --> 00:01:45.688
!اینم از جواب سوالت

00:01:45.814 --> 00:01:47.440
.خداحافظ. داره اوقات تلخی می‌کنه
.باید برم. خداحافظ

00:01:57.242 --> 00:01:58.284
به چی نگاه می‌کنی؟

00:02:12.841 --> 00:02:14.008
چی می‌خوای؟ فیله مینیون؟

00:02:14.134 --> 00:02:15.260
آره، داری؟

00:02:16.344 --> 00:02:18.555
چی؟ -
نیم‌پز می‌خورم -

00:02:21.057 --> 00:02:22.725
چه خبر شده؟

00:02:22.851 --> 00:02:24.310
.شوخی کردم بابا! اردک‌ها که استیک نمی‌خورن

00:02:24.435 --> 00:02:27.772
.محض اطلاعت، از نون بیگل برشته هم خوش‌مون نمیاد

00:02:30.150 --> 00:02:31.609
چی می‌خونی؟

00:02:32.861 --> 00:02:35.446
.کتاب آزمون اِمکت
(آزمون ورودی دانشکدۀ پزشکی)

00:02:36.739 --> 00:02:37.740
...چیزه

00:02:40.743 --> 00:02:43.746
...برای آمادگی آزمونیه که اگه بخوای

00:02:43.788 --> 00:02:47.625
.خودم می‌دونم امکت چیه
.اردکم، کودن که نیستم

00:02:48.459 --> 00:02:50.044
حالا چه جور دکتری میخوای بشی؟

00:02:50.879 --> 00:02:55.091
شاید متخصص قلب بشم
.بابام به خاطر بیماری قلبی مُرد

00:02:55.175 --> 00:02:57.051
اصلا چرا دارم این رو بهت میگم؟

00:02:57.093 --> 00:03:00.096
.تسلیت میگم
.حتما برات سخت بوده

00:03:01.347 --> 00:03:03.183
.ضمنا زندگی خوبی دارم

00:03:04.475 --> 00:03:05.685
.پرهیجان هم هست

00:03:07.187 --> 00:03:08.479
چی؟

00:03:08.521 --> 00:03:09.647
.فقط محض اینکه سوالت بی جواب نمونه، گفتم

00:03:11.232 --> 00:03:12.650
داشتی حرف‌هام رو گوش می‌دادی؟

00:03:12.775 --> 00:03:15.195
تو هر روز میای اینجا و در ملاعام
با خواهرت تماس تصویری می‌گیری

00:03:15.320 --> 00:03:17.071
.سخته گوش ندی

00:03:18.781 --> 00:03:20.241
.اسمم لریه

00:03:21.075 --> 00:03:22.076
.منم الیسام

00:03:22.118 --> 00:03:24.621
خب حالا به نظرت چرا خواهرت
اینقدر نگران زندگیته؟

00:03:26.998 --> 00:03:28.708
.فکر کنم اون صرفا تنهاست

00:03:29.542 --> 00:03:32.253
و می‌خواد تجربه‌ای رو با هم در میون بذاریم

00:03:32.295 --> 00:03:35.131
یا مردسالاری جوری ملکه ذهنش شده

00:03:35.173 --> 00:03:38.718
که عقیده داره فقط وقتی باارزشی
که با مردها در ارتباط باشی

00:03:42.013 --> 00:03:44.182
تو یه اردک فمینیستی؟

00:03:44.265 --> 00:03:47.143
.خب من توی این برکه تنها اردک نَرم

00:03:47.268 --> 00:03:48.853
به نظرت چاره دیگه‌ای هم دارم؟

00:03:48.895 --> 00:03:50.146
!خدایا

00:03:50.146 --> 00:03:52.899
.به گردن سگت قلاده ببند عوضی
.تابلوها رو بخون

00:03:54.275 --> 00:03:55.276
فردا همین موقع؟

00:04:17.257 --> 00:04:19.259
[اردک‌های سخنگو]

00:04:26.307 --> 00:04:28.268
[اردک‌ها بیگل دوست ندارن؟]

00:04:52.458 --> 00:04:56.337
[اردک‌ها چی دوست دارن بخورن؟]

00:04:59.132 --> 00:05:00.925
.ببخشید، سلام. ببخشید مزاحم‌تون شدم

00:05:00.967 --> 00:05:02.385
.از واحد کنترل حیوانات هستم

00:05:02.510 --> 00:05:06.222
احیانا یه سگ گله ندیدین که
بدون قلاده این اطراف بچرخه؟

00:05:06.264 --> 00:05:07.807
و وقتی صداش بزنی گری، جواب بده؟

00:05:07.932 --> 00:05:12.395
.اِ، آره راستش دیروز دیدمش
.ولی امروز نه

00:05:12.437 --> 00:05:14.230
.وای گندش بزنن

00:05:14.981 --> 00:05:15.982
.عجب ضدحالی

00:05:17.150 --> 00:05:19.068
.ولی مرسی

00:05:20.987 --> 00:05:25.116
فقط اینکه طوفان بزرگی
...در راهه پس میدونید دیگه

00:05:25.241 --> 00:05:28.703
واقعا امیدوارم قبل از اینکه طوفان
شروع بشه پیداش کنم و ببرمش تو

00:05:29.412 --> 00:05:30.455
.منم امیدوارم

00:05:30.455 --> 00:05:32.874
.امیدوارم برای شما مشکلی پیش نیاد

00:05:32.874 --> 00:05:34.167
.نمیاد

00:05:35.001 --> 00:05:36.294
.البته اگه تو خونه باشم

00:05:37.253 --> 00:05:38.379
.مراقب خودت باش

00:05:38.671 --> 00:05:39.714
!چه باکلاس

00:05:39.756 --> 00:05:41.799
سگ‌ها رو بهونه کنی که
.سر صحبت رو با زن‌ها باز کنی

00:05:43.343 --> 00:05:44.344
.دوباره سلام

00:05:44.427 --> 00:05:45.636
.می‌بینم که برگشتی

00:05:45.762 --> 00:05:46.804
.آره

00:05:46.929 --> 00:05:48.890
یعنی خب هر روز میام اینجا

00:05:48.931 --> 00:05:53.603
.برای همین... دوباره اومدم دیگه

00:05:55.480 --> 00:05:56.647
.برات یه چیزایی آوردم

00:05:56.981 --> 00:05:59.859
.ذرت و انگور

00:05:59.984 --> 00:06:01.319
درباره من تو گوگل جست‌وجو کردی؟

00:06:02.445 --> 00:06:05.239
.نه. این دیگه خیلی عجیب و غریب می‌شد

00:06:11.162 --> 00:06:12.330
خواهرت چطوره؟

00:06:12.830 --> 00:06:15.333
.خوبه. گفتنش سخته

00:06:15.917 --> 00:06:17.752
دیشب بهش زنگ زدم

00:06:17.877 --> 00:06:20.046
.و سی دقیقه درباره پیش دبستانی‌ها بد گفت

00:06:21.172 --> 00:06:24.425
گاهی اوقات فکر می‌کنم مادر بودن صرفا
خودشیفتگی‌ایه که از نظر اجتماعی پذیرفته شده

00:06:24.467 --> 00:06:26.177
ولی واضحه که نمیشه این حرف رو جلو بقیه زد

00:06:26.302 --> 00:06:27.345
.خب همین الان که زدی

00:06:28.638 --> 00:06:31.849
آره، نمی‌دونم چرا گفتمش
.من عاشق خواهرمم

00:06:31.891 --> 00:06:32.934
.حرف نداره

00:06:33.476 --> 00:06:35.770
،از اونجایی که برام غذا آوردی
.یه نکته قابل تامل بهت میگم

00:06:35.895 --> 00:06:36.896
.خیلی خب

00:06:36.938 --> 00:06:39.607
.انگار خیلی مواظبی که بی ادبی نکنی

00:06:39.649 --> 00:06:41.734
.نه‌خیرم -
.شاید بهتر باشه به غرایزت اعتماد کنی -

00:06:41.776 --> 00:06:43.736
.شاید هم خواهرت خودشیفته باشه

00:06:43.778 --> 00:06:47.365
.اون همه‌ش درباره خودش و بچه‌هاش حرف میزنه
.اصلا چیزی درباره تو نمی‌پرسه

00:06:47.490 --> 00:06:50.785
نه، اینطوری‌هام نیست. اون کلی سوال ازم می‌پرسه

00:06:50.910 --> 00:06:52.370
سوالاتی درباره روابط عاشقانه داغونت می‌پرسه

00:06:52.453 --> 00:06:55.665
تا با خودش مقایسه کنه و حس بهتری داشته باشه

00:06:55.748 --> 00:06:57.375
از چیز دیگه‌ای هم سوال می‌پرسه؟

00:06:58.876 --> 00:06:59.669
.آدم پر مشغله‌ایه

00:06:59.669 --> 00:07:03.089
بهش بگو محض سرگرمیش
تو زندگیت دخالت نکنه

00:07:05.967 --> 00:07:07.385
نظر دیگه‌ای نداری؟

00:07:07.468 --> 00:07:11.389
چرا، تو یه فصل کتاب آزمون امکت رو
تقریبا 20 بار خوندی

00:07:11.472 --> 00:07:14.684
پس به نظر یا حواست سر جاش نیست

00:07:14.767 --> 00:07:17.645
.یا این روزها واقعا حوصله درس خوندن نداری

00:07:22.692 --> 00:07:24.235
شنیدی قراره طوفان بشه؟

00:07:25.319 --> 00:07:27.113
این حرفای همون یارو نبود که به خودت گفت؟

00:07:29.824 --> 00:07:30.950
.خیلی مسخره بود

00:07:30.992 --> 00:07:32.910
.شرمنده -
نه، نه، نه. بامزه بود -

00:07:36.956 --> 00:07:38.916
میشه یه سوال شخصی بپرسم؟

00:07:39.417 --> 00:07:42.670
اردک‌ها تو بارون چی کار می‌کنن؟

00:07:42.712 --> 00:07:45.381
.اون اردک‌های احمقی که اونجان، عاشق بارونن

00:07:45.423 --> 00:07:48.718
من معمولا زیر اون نیمکته قایم میشم و
سعی می‌کنم از شدت سرما نمیرم

00:07:48.843 --> 00:07:49.844
.نه که شکایتی داشته باشم‌ ها

00:08:07.737 --> 00:08:08.863
می‌خوای دعوتم کنی تو یا چی؟

00:08:15.703 --> 00:08:17.747
!عجب -
.ببخشید -

00:08:19.123 --> 00:08:22.543
.معمولا زیاد مهمون دعوت نمی‌کنم

00:08:22.585 --> 00:08:24.420
.نه، فضاش رو دوست دارم

00:08:24.462 --> 00:08:27.256
یه کپه نامه، یه کپه لباس

00:08:27.340 --> 00:08:30.426
یه کپه کفش
.یه کپه سیم

00:08:30.468 --> 00:08:37.058
خونه‌ای که باب میلم باشه شبیه یه چیزی
بین اتاق خوابگاه و اتاق هتل‌های ارزون قیمته

00:08:37.141 --> 00:08:38.434
بی خیال بابا! قشنگه که

00:08:38.476 --> 00:08:41.354
یعنی خب منو تو هر آپارتمانی راه نمیدن

00:08:41.437 --> 00:08:44.190
فقط هنوز دستی به سر و روش نکشیدم

00:08:44.315 --> 00:08:46.734
یه ماه تو فکر دیوار شاخص بودم

00:08:46.776 --> 00:08:49.070
ولی بعد رفتم سایت بنجامین مور

00:08:50.196 --> 00:08:52.073
.و سردرگم شدم

00:08:52.198 --> 00:08:56.202
بی خیال، دست دست نکن
.رنگی زندگی کن عزیزم

00:08:57.703 --> 00:09:01.290
شاید تو برادر گمشده برادران اسکات توی
برنامه «خانه های رویایی با برادران اسکات» باشی

00:09:01.374 --> 00:09:03.084
برادران اسکات دیگه کین؟

00:09:03.668 --> 00:09:05.628
.نمی‌تونم چشم ازشون بردارم

00:09:05.711 --> 00:09:06.712
!همینو بگو

00:09:07.296 --> 00:09:10.675
ببین چطور اون آشپزخونه داغون رو
.درست کردن. باید اعتراف کنم که گل کاشتن

00:09:11.217 --> 00:09:14.762
.سر ده دلار شرط می‌بندم شوهره به گریه میفته

00:09:14.804 --> 00:09:17.098
.من که پول ندارم ولی قبوله

00:09:19.600 --> 00:09:21.185
!وای لعنتی

00:09:21.227 --> 00:09:23.104
.نه، همیشه همین جوری میشه

00:09:23.187 --> 00:09:27.817
شوهر مغرور و شکاک وقتی
...از شر کاناپه چرمیش خلاص بشن و به جاش

00:09:27.858 --> 00:09:32.530
یه کاناپه چند تکه و عکس‌های خانوادگی
.بذارن، حسابی احساساتی میشه

00:09:32.613 --> 00:09:35.408
!وای! همه‌ش رو از بَری ها

00:09:36.617 --> 00:09:38.911
.اطلاعات کاملا تخصصی دارم

00:09:42.248 --> 00:09:43.624
دسر می‌خوری؟

00:09:43.708 --> 00:09:48.254
.نمیشه که دست رد به سینه‌ش زد
.واقعا اینجا حرف نداره

00:09:49.839 --> 00:09:52.633
!یعنی خب تویی که حرف نداری

00:09:56.095 --> 00:10:00.224
اینو به همه دخترایی که بذارنت
.توی سبد دوچرخه و بدزدنت، میگی

00:10:04.979 --> 00:10:07.565
مطمئنی میخوای تو وان بخوابی؟

00:10:07.690 --> 00:10:10.151
چرا؟ نکنه میخوای منو
دعوت کنی توی تختت بخوابم؟

00:10:10.943 --> 00:10:13.362
من یه اردکم با آب مشکلی ندارم

00:10:16.490 --> 00:10:17.658
دوست داری آب چقدر گرم باشه؟

00:10:18.576 --> 00:10:19.577
.در حد دمای اتاق باشه

00:10:20.286 --> 00:10:22.413
خب میدونم دوست داری همه چیز رو کپه کپه کنی

00:10:22.496 --> 00:10:25.458
ولی جریان این پوسترها که همه جا زدی، چیه؟

00:10:27.293 --> 00:10:30.796
.قبلا روی یه کارزار سیاسی کار می‌کردم

00:10:30.880 --> 00:10:34.133
...اومدم اینجا و

00:10:35.593 --> 00:10:37.428
.نمی‌دونم اتفاقات سیاسی رو دنبال میکنی یا نه

00:10:37.511 --> 00:10:40.723
سخته وقتی نمی‌تونی رای بدی
.درگیر سیاست بشی

00:10:40.806 --> 00:10:44.435
.راستش داشتیم روی همین کار می‌کردیم
.میزان مشارکت

00:10:45.853 --> 00:10:50.024
بگذریم، نامزدی که طرفدارش بودم رای نیاورد

00:10:50.107 --> 00:10:54.904
و حالا هم اینجا توی دنور گیر افتادم و
دارم سعی می‌کنم زندگیم رو سر و سامون بدم

00:10:55.863 --> 00:10:57.490
حالا نتیجه‌ای هم داشت؟ -
توی چی؟ -

00:10:57.573 --> 00:10:59.033
.توی پر کردن اون جای خالی

00:11:01.160 --> 00:11:04.914
.نه ولی یه کوچولو حواسم رو پرت کرد

00:11:06.207 --> 00:11:07.625
.یه جورایی مثل پیوستن به یه فرقه‌ست

00:11:07.708 --> 00:11:11.212
!آهان ولی بعدش گفتی: «گوربابای سیاست
«.میخوام برم دکتر بشم

00:11:11.921 --> 00:11:14.715
یه جور به نظر میاد که انگار اسکیزوفرنی دارم؟

00:11:14.799 --> 00:11:17.301
نه، نه. این جور به نظر میاد که
.داری یه مسیری رو طی می‌کنی

00:11:17.385 --> 00:11:22.515
فکر کنم اگه دکتر بشم بیشتر به مردم کمک
.می‌کنم تا اینکه تو حوزه سیاست فعالیت کنم

00:11:22.598 --> 00:11:25.184
.خب این نشون دهنده دگران نگریته

00:11:26.352 --> 00:11:27.353
این دیگه یعنی چی؟

00:11:27.436 --> 00:11:30.022
یعنی طبق چیزهایی که من دیدم
بیشتر به فکر بقیه آدمایی

00:11:30.106 --> 00:11:33.901
حتی اگه به قیمت از دست دادنِ
شادی خودت باشه

00:11:36.529 --> 00:11:37.988
همیشه اینقدر تیزبینی؟

00:11:38.072 --> 00:11:40.616
.راستش هم موهبته هم نفرین

00:11:42.535 --> 00:11:43.994
.نه، خیلی هم انرژی بخشه

00:11:45.621 --> 00:11:47.790
من با کلی آدم سر قرار میرم

00:11:47.873 --> 00:11:54.672
و بی شوخی میگم، همه‌شون یا کلی
سوالات کسل کننده و سطحی می‌پرسن

00:11:54.755 --> 00:11:56.590
.یا درباره خودشون حرف می‌زنن

00:11:56.674 --> 00:11:58.676
.انگار اصلا تعاملی شکل نمی‌گیره

00:11:58.759 --> 00:12:00.177
.پس بهت حسودیم نمیشه

00:12:02.763 --> 00:12:06.183
...تا حالا شده حس کنی که

00:12:08.477 --> 00:12:09.729
مشکل از توئه؟

00:12:10.896 --> 00:12:13.274
چون تمام مردهایی که باهاشون بیرون میرم

00:12:13.357 --> 00:12:17.111
مثل میوه‌های فاسد توی سوپرمارکت‌هان

00:12:17.194 --> 00:12:18.738
.یعنی تابلوئه که یه عیبی دارن

00:12:21.282 --> 00:12:22.658
:ولی با خودم میگم

00:12:25.077 --> 00:12:30.583
وایسا ببینم، یعنی منم یه عیبی دارم»
«دارم و خبر ندارم؟

00:12:31.167 --> 00:12:34.128
طبق چیزی که من می‌بینم، تو هیچ مشکلی نداری

00:12:36.297 --> 00:12:37.339
.خب تو که منو نمی‌شناسی

00:12:38.132 --> 00:12:42.011
میدونم که تو یه دختر خوشگل باحالی
که لیاقتت بیشتر از چیزیه که فکر می‌کنی

00:13:36.607 --> 00:13:37.817
مطمئنی کمکی ازم برنمیاد؟

00:13:38.526 --> 00:13:41.153
!نه، گفتم که سورپرایزه

00:13:53.123 --> 00:13:58.254
همون چیزاییه که اولین بار با هم، خوردیم

00:13:59.088 --> 00:14:00.339
.فقط باکلاس‌تره

00:14:00.422 --> 00:14:02.007
...یعنی به جای بیگل

00:14:04.009 --> 00:14:06.136
.نون خمیر ترش پختم

00:14:06.220 --> 00:14:07.304
چرا آخه باید همچین چیزی رو بخورم؟

00:14:10.599 --> 00:14:11.600
.شوخی نمی‌کنم ها

00:14:13.602 --> 00:14:14.687
وایسا ببینم، چی؟

00:14:14.770 --> 00:14:17.690
چند بار بهت بگم نون دوست ندارم؟

00:14:17.773 --> 00:14:20.025
.فکر کردم فقط بیگل دوست نداری

00:14:20.109 --> 00:14:22.695
.نه، منظورم همه نون‌ها بود
.هیچ اردکی نون دوست نداره

00:14:22.778 --> 00:14:25.239
.هیچ‌وقت نباید به اردک‌ها نون داد

00:14:25.322 --> 00:14:28.409
در واقع ممکنه توی معده‌مون
کش بیاد و به کشتن‌مون بده

00:14:28.492 --> 00:14:31.704
فکر کنم توی جست‌وجوهات
توی گوگل این مورد رو ندیدی

00:14:32.496 --> 00:14:33.497
لری؟ -
چیه؟ -

00:14:35.624 --> 00:14:36.959
چی شده؟ -
چیزی نشده -

00:14:37.042 --> 00:14:38.043
.دارم رک و راست حرفم رو می‌زنم

00:14:39.712 --> 00:14:43.966
و خودتم میتونی کمتر کربوهیدرات
.مصرف کنی. فقط خواستم گفته باشم

00:14:55.227 --> 00:14:56.228
.سلام

00:14:57.229 --> 00:14:58.230
.سلام

00:15:00.524 --> 00:15:01.525
.من خیلی عوضی‌ام

00:15:02.693 --> 00:15:03.694
!نه بابا؟

00:15:04.904 --> 00:15:05.905
...میشه

00:15:11.577 --> 00:15:14.288
آشنایی با تو بهترین اتفاقیه که برام افتاده

00:15:15.497 --> 00:15:18.000
.و واضحه که می‌ترسم از دستت بدم

00:15:18.918 --> 00:15:23.505
پس خودتخریبی می‌کنم و
به خاطرش از خودم متنفرم

00:15:27.217 --> 00:15:28.385
.ولی من عاشقتم

00:15:31.972 --> 00:15:33.349
واقعا؟ -
معلومه که آره -

00:15:33.432 --> 00:15:35.309
.همینه که دیوونه‌م کرده

00:15:39.813 --> 00:15:41.065
.چه زود هم جوش میاری

00:15:41.148 --> 00:15:42.733
!اوه، باید بابام رو ببینی

00:15:44.276 --> 00:15:45.277
.از این رفتارت خوشم نمیاد

00:15:45.361 --> 00:15:46.362
.من بی عیب و نقص نیستم

00:15:47.363 --> 00:15:51.200
یه وقتایی یه کارهایی رو از روی بی فکری
می‌کنم که کاملا از کنترلم خارجن

00:15:51.283 --> 00:15:53.953
شاید تا حدی ارثی باشه

00:15:54.036 --> 00:15:57.289
.ولی روش کار می‌کنم، خب؟ به خاطر تو

00:16:00.209 --> 00:16:04.630
میشه کنارت بشینم؟
.فقط... دوست دارم نزدیک باشم

00:16:13.806 --> 00:16:14.807
.خوبه

00:16:19.228 --> 00:16:21.855
ببخشید، لیلیه -
.می‌تونی جواب بدی -

00:16:27.861 --> 00:16:28.862
دیگه مشکلی نداریم؟

00:16:29.989 --> 00:16:32.074
.چون این حیاط پشتی مثل کاخ می‌مونه

00:16:32.157 --> 00:16:33.242
!و تو ملکه‌ی منی

00:16:35.160 --> 00:16:36.620
!تو چه فکری هستی؟ میخوای... گندش بزنن

00:16:36.704 --> 00:16:38.372
!می‌خوای منو برگردونی توی پارک! می‌دونستم

00:16:38.956 --> 00:16:40.666
.تو فکر اینم که یه  آب نما نیاز داریم

00:16:41.583 --> 00:16:46.171
.مثلا یه فواره کوچیک. مثلا یه آبخوری
.یه چیز آرامش بخش

00:16:47.047 --> 00:16:48.173
!وای ایول، آره

00:17:06.942 --> 00:17:08.235
کدوم گوری بودی؟

00:17:08.318 --> 00:17:09.862
!علیک سلام

00:17:10.571 --> 00:17:13.615
.تقریبا یه هفته‌ست جواب منو نمیدی
اگه وقت زایمانم رسیده بود چی؟

00:17:14.283 --> 00:17:17.286
وای خدای من! اصلا به فکرم هم نرسید -
حالت خوبه؟ -

00:17:17.369 --> 00:17:18.912
...خوبم

00:17:22.332 --> 00:17:23.333
.با یه نفر آشنا شدم

00:17:23.417 --> 00:17:25.878
!وای خدایا! عالیه که

00:17:26.712 --> 00:17:27.713
عالی هم هست؟

00:17:27.796 --> 00:17:30.299
!آره، طرف هم عالیه

00:17:30.382 --> 00:17:31.550
...فقط

00:17:31.592 --> 00:17:33.761
یعنی متاهله؟ -
.نه -

00:17:33.844 --> 00:17:34.845
.وای خدایا

00:17:37.181 --> 00:17:38.640
...نمی‌دونم واقعا بخوام وارد

00:17:38.724 --> 00:17:41.685
!نه، باشه باشه
.اوایل رابطه‌ست. شرایط جدیده. متوجه‌ام

00:17:41.769 --> 00:17:43.520
.فقط بدون که برات خوشحالم

00:17:43.604 --> 00:17:45.981
و اون طرف هم بهتره بدونه چه شانسی
!آورده وگرنه حسابشو میرسم

00:17:46.065 --> 00:17:47.066
.مرسی لیل

00:17:47.149 --> 00:17:49.818
.الان می‌خوام وضعیتت رو چِک کنم

00:17:49.902 --> 00:17:51.737
صدای کیه؟ کجایی؟ -
اومدم مطب پزشک زنان -

00:17:51.820 --> 00:17:54.281
که ببینم این بچه چاق توی شکمم جا میشه یا نه

00:17:54.364 --> 00:17:56.033
.برو بعدا هم می‌تونیم حرف بزنیم

00:18:14.635 --> 00:18:16.470
!وای لعنتی

00:18:25.562 --> 00:18:26.563
!لعنتی

00:18:28.565 --> 00:18:29.566
!لعنتی

00:18:31.860 --> 00:18:34.113
!لعنتی! لعنتی

00:18:42.246 --> 00:18:43.747
خیلی دیر رسیدم؟ -
جدی پرسیدی؟ -

00:18:43.831 --> 00:18:46.500
.خواهش می‌کنم! یه اشتباه احمقانه‌ای کردم

00:18:46.583 --> 00:18:49.086
آره. ببخشید ولی باید برای
آزمون ماه نوامبر دوباره ثبت‌نام کنید

00:18:49.169 --> 00:18:51.130
!صبر کنید! ولی این که میشه سه ماه دیگه

00:18:51.755 --> 00:18:53.340
...کسی چه میدونه اگه حتی

00:18:56.176 --> 00:18:57.219
مشکلی نیست؟

00:19:05.519 --> 00:19:07.938
سلام. امروز اون روز مهم نبود؟

00:19:09.148 --> 00:19:10.149
چطور پیش رفت؟

00:19:12.317 --> 00:19:13.902
خوب پیش نرفت -
چی شد مگه؟ -

00:19:18.699 --> 00:19:19.950
.یادم رفت امروز آزمونه

00:19:22.619 --> 00:19:23.871
.آزمون امکت رو یادم رفت

00:19:23.954 --> 00:19:24.955
تو... چی چی؟

00:19:26.665 --> 00:19:28.417
...بعد این همه درس خوندن

00:19:30.669 --> 00:19:32.504
.گند زدم به همه چی

00:19:32.588 --> 00:19:34.631
عزیزم، واقعا متاسفم

00:19:34.715 --> 00:19:35.716
.وای نه

00:19:36.341 --> 00:19:37.634
.شاید حکمتی در کاره

00:19:37.718 --> 00:19:38.760
چطور مگه؟

00:19:38.844 --> 00:19:44.474
خب، الان وقت داری که
ببینی واقعا میخوای چی کار کنی

00:19:46.018 --> 00:19:47.227
.من می‌خوام دکتر بشم

00:19:47.311 --> 00:19:50.022
خب قبلا هم فکر می‌کردی می‌خوای
.تو حوزه سیاست مشغول به کار بشی

00:19:50.105 --> 00:19:53.400
.خیلی نظرت رو عوض می‌کنی
.نه اینکه مشکلی داشته باشه ها

00:19:54.067 --> 00:19:55.903
.حس می‌کنم دارم می‌خزم تو یه چاله

00:19:55.986 --> 00:19:59.698
خب منم حاضرم باهات بیام، خب؟

00:20:02.743 --> 00:20:04.494
به همین زودی غذا سفارش دادی؟

00:20:10.292 --> 00:20:11.335
بله؟

00:20:12.502 --> 00:20:15.714
وای خدایا! یه ماهه نه بهم زنگ زدی
.نه جواب پیام‌هام رو دادی

00:20:15.797 --> 00:20:16.798
!فکر کردم مُردی

00:20:16.882 --> 00:20:18.091
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:20:18.175 --> 00:20:19.968
من حامله‌م

00:20:20.052 --> 00:20:22.846
و کل روز رو توی این گرما تا اینجا رانندگی کردم

00:20:22.930 --> 00:20:24.932
.تا بیام ببینم تو چه مرگت شده

00:20:25.432 --> 00:20:27.100
...حالا هم بذار بیام تو و فقط

00:20:27.184 --> 00:20:28.560
.و یه لیوان آب بده دستم

00:20:28.644 --> 00:20:31.063
.فقط منتظر بمون. الان میام پایین

00:20:31.146 --> 00:20:32.481
.یه لحظه صبر کن -
طرف اونجاست؟ -

00:20:32.564 --> 00:20:34.233
.نه، الان میام پایین. یه لحظه

00:20:38.904 --> 00:20:40.280
.یه چند ساعتی میرم بیرون

00:20:40.364 --> 00:20:43.450
میدونی که وقتی چند ساعتی
بیرون باشی، استرس می‌گیرم

00:20:44.368 --> 00:20:46.078
خواهرم پایینه

00:20:47.371 --> 00:20:48.789
...و نمی‌تونم بذارم بیاد تو برای همین

00:20:48.872 --> 00:20:49.873
چرا که نه؟

00:20:51.500 --> 00:20:53.961
هی! چرا که نه؟

00:21:02.386 --> 00:21:04.429
.تو حتی از خواهرت هم خوشت نمیاد

00:21:05.055 --> 00:21:06.056
.این جوری نیست

00:21:06.056 --> 00:21:08.475
.دروغ تحویل خودت نده
.برای همین اومدی اینجا

00:21:08.558 --> 00:21:11.144
.تا از خواهرت و قضاوت‌هاش دور بشی

00:21:21.071 --> 00:21:22.990
.فقط می‌خوام از خونه برم بیرون

00:21:25.492 --> 00:21:27.786
.پس حالا دیگه منو نادیده می‌گیری

00:21:27.869 --> 00:21:29.663
.برات یه کم غذا گرم می‌کنم

00:21:29.746 --> 00:21:31.623
مسخره بازی درنیار -
.در نمیارم -

00:21:31.707 --> 00:21:33.125
.زنیکه احمق

00:21:36.670 --> 00:21:38.422
.اصلا خنده دار نیست -
.شوخی نمی‌کنم که -

00:21:39.006 --> 00:21:41.258
.بهم نگو زنیکه احمق -
.پس جوری رفتار نکن که مجبور شم بهت بگم -

00:21:43.802 --> 00:21:45.387
.یه مدتی میرم بیرون

00:21:46.722 --> 00:21:48.849
.وقتی نیستم همه چی رو خراب نکن

00:21:48.932 --> 00:21:50.267
چه مرگته؟

00:21:55.439 --> 00:21:56.440
.سرم داره خون میاد

00:21:56.523 --> 00:21:57.899
.متاسفم که به خودت آسیب زدی

00:21:58.483 --> 00:21:59.484
.تو بهم آسیب زدی

00:21:59.568 --> 00:22:01.194
.متاسفم که برداشتت از قضیه اینه

00:22:05.198 --> 00:22:06.950
.پنکیک پیازچه به نظر خوبه

00:22:08.785 --> 00:22:09.786
چه بلایی سر صورتت اومده؟

00:22:11.747 --> 00:22:12.748
چی؟

00:22:15.709 --> 00:22:17.210
.تقصیر خودم بود

00:22:18.045 --> 00:22:20.422
عزیزم، میشه بعدا تصمیم
بگیریم چی سفارش بدیم؟

00:22:21.089 --> 00:22:22.382
.من واقعا نگرانتم

00:22:22.466 --> 00:22:24.968
.بهت گفتم که چیزی نیست
.لازم نیست جوری رفتار کنی که انگار مادرمی

00:22:25.594 --> 00:22:27.429
.گوش کن، خوشحالم با یکی آشنا شدی

00:22:27.512 --> 00:22:29.473
ولی یه دوست پسر خوب
تو رو از زندگیت وا نمی‌کنه

00:22:29.556 --> 00:22:31.308
.اون همچین کاری نمی‌کنه لیلی

00:22:33.393 --> 00:22:37.314
منو از تو دور نگه میداره که برای خودم هم بهتره

00:22:38.440 --> 00:22:41.068
.تو همیشه منو تحت فشار میذاری که برم سر قرار

00:22:42.235 --> 00:22:43.779
و درباره آینده‌م می‌پرسی

00:22:43.862 --> 00:22:46.239
فقط میخوام بتونی بفهمی چی باعث خوشحالیت میشه

00:22:46.323 --> 00:22:48.367
ولی حتی ببین چطور این حرف رو می‌زنی

00:22:48.867 --> 00:22:50.285
.شاید من خوشحالم

00:22:50.369 --> 00:22:52.537
خب، خوبه. یکی‌مون باید باشه

00:22:53.455 --> 00:22:54.664
تو خوشحال نیستی؟

00:22:54.748 --> 00:22:56.666
.البته که نیستم

00:22:57.250 --> 00:22:59.795
.این بچه ناخواسته بود

00:22:59.878 --> 00:23:02.506
یعنی من و اندرو واقعا شوکه شدیم

00:23:02.589 --> 00:23:05.634
ولی حالا هرچقدر هم که وقتی
به دنیا بیاد دوستش داشته باشم

00:23:05.717 --> 00:23:09.137
ولی واقعا امیدوار بودم بتونم
.بدنم و زندگیم رو پس بگیرم

00:23:13.100 --> 00:23:14.309
.از آزمون امکت جا موندم

00:23:14.393 --> 00:23:15.477
چی؟ چرا؟

00:23:16.186 --> 00:23:18.438
فکر نکنم به درد دکتر شدن بخورم

00:23:18.522 --> 00:23:19.773
منظورت چیه؟

00:23:19.856 --> 00:23:22.567
.من همه‌ش نظرم رو عوض می‌کنم

00:23:23.443 --> 00:23:25.987
.مدام تصمیماتم رو زیر سوال می‌برم

00:23:26.738 --> 00:23:28.073
.به زور میتونم از خودم مراقبت کنم

00:23:28.156 --> 00:23:30.575
چی باعث شده فکر کنم صلاحیت این رو
دارم که از کسی دیگه مراقبت کنم؟

00:23:30.659 --> 00:23:32.285
چی؟ نه، مسخره‌ست

00:23:32.786 --> 00:23:34.871
تو یکی از باهوش‌ترین و دلسوزترین
آدم‌هایی هستی که می‌شناسم

00:23:34.955 --> 00:23:37.749
وقتی بابا مریض بود تو توی تمام مراحل کنارش بودی

00:23:37.833 --> 00:23:40.293
و سوالات درستی می‌پرسیدی حتی بهتر از من

00:23:40.377 --> 00:23:42.796
.چون مجرد بودم و به شدت بهش وابسته بودم

00:23:42.879 --> 00:23:45.507
!نه، چون آدم خوبی هستی

00:23:46.633 --> 00:23:48.552
.تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی

00:23:49.177 --> 00:23:50.429
اون پسره این فکر رو تو سرت انداخته؟

00:23:55.225 --> 00:23:57.018
ببین اگه این یارو باعث میشه احساس کنی بی ارزشی

00:23:57.102 --> 00:24:00.021
به خدا قسم پا میشم میام خونه‌ت و می‌کشمش

00:24:00.105 --> 00:24:02.774
و بعد هم می‌تونن بیان با همین شکم
.حامله بندازنم زندان. شوخی هم ندارم

00:24:10.866 --> 00:24:12.284
نمی‌خواد. بیا غذا سفارش بدیم

00:24:20.292 --> 00:24:22.961
!خب لطفا تو راه خونه زایمان نکن

00:24:23.044 --> 00:24:24.963
خب اگه بکنم هم تقصیر توئه

00:24:27.007 --> 00:24:28.008
.دوستت دارم

00:24:29.134 --> 00:24:30.218
.گوشیت رو جواب بده

00:24:57.245 --> 00:24:58.413
...ممنون که اومدی

00:24:58.497 --> 00:25:00.540
الیسا؟ -
دیگه نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم -

00:25:07.130 --> 00:25:09.216
.سلام رفیق کوچولو

00:25:09.758 --> 00:25:12.969
این اژدهای ریشو اینجا چه
غلطی می‌کنه؟ کی راهت داده؟

00:25:14.304 --> 00:25:16.473
.وای! یه نفر اینجا یه کم عصبانیه

00:25:16.556 --> 00:25:18.642
.نگران نباش. بهت آسیبی نمیزنم

00:25:18.725 --> 00:25:22.604
اگه این احمق افاده‌ای فکر کرده
...می‌تونه واسه من زرنگ بازی در بیاره

00:25:22.687 --> 00:25:26.358
الیسا؟ عزیزم؟ الیسا؟
!زنیکه زشت احمق

00:25:26.441 --> 00:25:28.860
نقشه توئه؟
!زنیکه خائن

00:25:28.944 --> 00:25:30.487
!چه زبونی هم داره ها

00:25:30.570 --> 00:25:32.030
.خیلی خب عوضی، از من دور شو

00:25:32.113 --> 00:25:33.114
.خیلی خب -
الیسا -

00:25:33.198 --> 00:25:35.367
!درست همین جا. ایول

00:25:35.867 --> 00:25:37.077
.خیلی خب

00:25:38.453 --> 00:25:42.290
.همه چی ردیفه. وقت رفتنه

00:25:42.374 --> 00:25:44.709
!نمی‌خوام برم! اینجا آپارتمانمه

00:25:44.793 --> 00:25:47.212
!الیسا، پدرت رو در میارم

00:25:51.883 --> 00:25:53.885
.سلام -
.سلام -

00:25:54.844 --> 00:25:56.304
.بازم مرسی

00:25:56.388 --> 00:25:58.640
.خواهش می‌کنم. کارمه دیگه

00:26:00.350 --> 00:26:03.687
.وای خدایا! واقعا شرمنده
باید پول هم بهتون بدم؟

00:26:03.770 --> 00:26:06.481
.نه این جزو کارهای خدمات شهریه
.شهرداری بهم پول میده

00:26:07.649 --> 00:26:11.111
می‌خواستم مطمئن بشم حال‌تون خوب باشه

00:26:11.194 --> 00:26:13.613
.به نظر اون تو خیلی ترسیده بودین

00:26:15.323 --> 00:26:16.324
.آره

00:26:21.079 --> 00:26:23.331
.تحمل کردن اردکه سخت بود

00:26:23.415 --> 00:26:25.709
.آره خب

00:26:25.792 --> 00:26:30.005
.اردک‌ها به طرز عجیبی پرخاشگرن

00:26:30.088 --> 00:26:32.382
پیش خودت فکر می‌کنی خیلی بامزه و بغلی‌اند

00:26:32.465 --> 00:26:35.385
.ولی واقعا بدذاتن

00:26:35.468 --> 00:26:37.512
.مخصوصا نرهاشون

00:26:38.054 --> 00:26:40.140
اصلا تعجب کردم تونستین
این همه مدت این رو نگه دارین

00:26:41.057 --> 00:26:43.059
.تعجب آوره که با چه چیزهایی می‌تونید سر کنید

00:26:44.352 --> 00:26:47.564
اون مقاله‌ای که به گمونم
توی نیویورکر چاپ شده بود رو خوندین؟

00:26:47.647 --> 00:26:51.401
همون که درباره اردک‌ها و مردسالاری بود

00:26:51.484 --> 00:26:54.904
واقعا مطالب خیلی جذابی توش نوشته شده بود

00:26:56.740 --> 00:26:59.159
.ببخشید. من آدم عجیب و غریبی نیستم
.بهت قول میدم

00:26:59.242 --> 00:27:02.787
.فقط خوره مطالب علمی‌ام

00:27:04.289 --> 00:27:05.373
شما هم هستی؟ -
آره بابا -

00:27:05.457 --> 00:27:06.458
چی؟

00:27:06.541 --> 00:27:08.001
!میدونی، آره دیگه -
خیلی خب! اونجا رو! ایول -

00:27:08.084 --> 00:27:09.252
کی قراره آزمون امکت بدی؟

00:27:09.336 --> 00:27:11.546
خب چند ماه دیگه

00:27:11.630 --> 00:27:14.799
.و دارم سعی می‌کنم دوباره روش تمرکز کنم

00:27:16.092 --> 00:27:18.011
می‌خوای برسونمت پارک؟

00:27:18.094 --> 00:27:19.304
من که به هر حال باید برم

00:27:19.387 --> 00:27:20.764
.این عوضی رو برگردونم توی برکه -
.نه، نه -

00:27:22.265 --> 00:27:24.225
این کوچولو رو ببین، نه؟

00:27:24.309 --> 00:27:28.063
.آره به نظرم باید دور و بر آدم‌ها باشم

00:27:28.980 --> 00:27:30.523
.برای همین میرم یه کافه پیدا کنم

00:27:30.607 --> 00:27:33.693
خب اگه بعد همه این جریان‌ها بازم دلت
خواست حیوون خونگی داشته باشی، سگ بگیر

00:27:33.777 --> 00:27:35.153
.من خودم دوتا سگ واگذاری شده دارم

00:27:35.236 --> 00:27:38.406
.یکی اسمش «گاونِر»ـه
.در واقع تلفظش «گاونه» هست

00:27:38.490 --> 00:27:40.992
و اون یکی اسمش اکسل فولی و جفت‌شونم حرف ندارن

00:27:43.870 --> 00:27:48.375
در حال حاضر دلم نمی‌خواد
از موجود زنده دیگه‌ای مراقبت کنم

00:27:50.794 --> 00:27:52.212
!البته به جز خودم

00:27:53.922 --> 00:28:00.804
خب بازم اگه تو موقعیتی بودی که حیوون وحشی‌ای
برات مشکل ایجاد کرد، دیگه می‌دونی کجا پیدام کنی

00:28:03.181 --> 00:28:06.976
یا راستش اگه خواستی با هم نوشیدنی بخوریم

00:28:10.730 --> 00:28:12.816
...خب من تقریبا همین پنج دقیقه پیش

00:28:14.234 --> 00:28:15.902
.یه رابطه رو تموم کردم

00:28:15.985 --> 00:28:17.696
.نه، متوجه‌ام. خیلی زوده

00:28:18.613 --> 00:28:20.949
...نگران نباش. خیلی خب پس

00:28:24.494 --> 00:28:29.791
هی، ولی میشه چند
ماه دیگه بهت زنگ بزنم؟

00:28:30.458 --> 00:28:32.752
مثلا بعد از آزمون امکتت؟

00:28:33.294 --> 00:28:36.214
مگه اینکه... نمی‌دونم! تا اون موقع با
.یه دکتر جذابی آشنا شده باشی

00:28:38.550 --> 00:28:40.969
.خب لازم نیست با یه دکتر جذابی آشنا بشم

00:28:41.970 --> 00:28:44.556
!چون خودم دکتر جذابی‌ام