WEBVTT

00:00:06.506 --> 00:00:08.174
،یه جسد تو خیابون براد پیدا شده

00:00:08.174 --> 00:00:10.176
.جلوی دفتر کارل لوری ولش کرده بودن

00:00:10.176 --> 00:00:11.886
همون دندونپزشکی که
امروز صبح قرار بود

00:00:11.928 --> 00:00:13.805
به‌خاطر آزار کودکان دستگیر شه.

00:00:13.847 --> 00:00:16.474
کسایی هستن که می‌تونن بچه‌ها رو
.بدزدن و غیب کنن، درست مثل

00:00:16.683 --> 00:00:20.228
اصلا مایل نیستم این نوع اطلاعات
.محرمانه رو بدون حکم دادگاه فاش کنم

00:00:20.270 --> 00:00:22.689
.به انگلستان خوش اومدی
.ببخشید که جای مزخرفیه

00:00:22.731 --> 00:00:23.523
اهل سودانی؟

00:00:23.565 --> 00:00:24.441
.آره

00:00:25.358 --> 00:00:26.735
.اون پدیکور شده بود

00:00:26.735 --> 00:00:27.902
.پاهاش تمیز و مرتبه

00:00:28.695 --> 00:00:31.823
و مراقبت خواهم بود
.چه بخوای چه نخوای

00:00:31.823 --> 00:00:33.074
.اونا توجه ما رو می‌خوان

00:00:33.700 --> 00:00:35.326
.خب، حسابی بهش رسیدن

00:01:39.682 --> 00:01:41.267
اونجا چی داری؟

00:01:45.772 --> 00:01:46.856
.بیا اینجا

00:01:57.534 --> 00:01:58.952
...اوه، عزیزم

00:02:03.164 --> 00:02:05.291
...هیش، هیش، هیش

00:02:18.888 --> 00:02:20.181
،بذارش تو خشکی

00:02:20.473 --> 00:02:22.517
.تا روباها واسه عصرونه بخورنش

00:02:31.192 --> 00:02:32.610
.برو دیگه

00:02:38.241 --> 00:02:40.869
"...و خداوند همه گناهان را اصلاح خواهد کرد"

00:02:42.370 --> 00:02:44.873
"...و دیگر مرگی نخواهد بود"

00:02:45.456 --> 00:02:46.791
"،نه گریه‌ای"

00:02:47.375 --> 00:02:49.752
".و نه دیگر دردی خواهد بود"

00:03:51.064 --> 00:03:52.273
"و نه اندوهی"

00:03:55.985 --> 00:03:59.239
"،تو عیسیِ پناه امنی، که مُردی"

00:03:59.781 --> 00:04:04.369
".دوباره زنده شدی و تا ابد زنده‌ای"

00:04:04.994 --> 00:04:08.248
،به نام پدر"
"،پسر

00:04:08.665 --> 00:04:10.166
"و روح القدس"

00:04:12.585 --> 00:04:13.795
.آمین

00:05:06.514 --> 00:05:07.682
نون تست نیست؟

00:05:07.682 --> 00:05:08.766
.سلام دایی لو

00:05:08.808 --> 00:05:10.893
.اوه، نه
.امروز صبح تعطیلم

00:05:10.935 --> 00:05:12.520
جوجو رو دارم، یادت نیست؟
.حالا گم شو

00:05:12.520 --> 00:05:13.771
.اوه، ببخشید قهرمان

00:05:14.564 --> 00:05:16.274
.یه جسد دیگه پیدا کردن

00:05:16.733 --> 00:05:17.859
خدای من کجا؟

00:05:17.900 --> 00:05:20.278
.انبار پارک تجاری فیل‌وودگرین

00:05:20.862 --> 00:05:22.071
نظرت؟

00:05:22.113 --> 00:05:23.364
.دارم بهشون فکر می‌کنم

00:05:25.074 --> 00:05:26.743
...خب، من باید

00:05:27.035 --> 00:05:29.203
باید حاضر شم
.اگه براتون مشکلی نیست

00:05:29.996 --> 00:05:31.914
.شانس آوردی عجله دارم، بچه پررو

00:05:31.956 --> 00:05:33.624
.حواسم بهت هست
.الکس

00:05:34.042 --> 00:05:36.127
می‌شه بابا رو برام صدا کنی، جوجو؟

00:05:36.169 --> 00:05:38.713
.بابا، مامان الان داره میره سر کار

00:05:38.755 --> 00:05:40.214
.خب، تو نمی‌تونی بری

00:05:40.256 --> 00:05:42.342
ببخشید که مثل
.جن شب کریسمس اومدم

00:05:42.383 --> 00:05:43.885
.یه جسد دیگه پیدا کردن

00:05:43.885 --> 00:05:45.303
...اوه مرد

00:05:45.345 --> 00:05:47.638
باشه، خب، لو
نمی‌شه این یکی رو به عهده بگیری؟

00:05:47.638 --> 00:05:49.515
.نمی‌تونه همینجوری این یکی رو برداره

00:05:49.557 --> 00:05:51.225
،این یکی، جلسه امروز صبح، جانت

00:05:51.267 --> 00:05:52.393
.واقعا بهش نیاز دارم

00:05:52.393 --> 00:05:53.936
به خودت نگاه کن
.حتی لباس درستی هم نپوشیدی

00:05:53.978 --> 00:05:55.563
.یه انتخاب عالی واسه لباس خواب

00:05:55.563 --> 00:05:58.524
.اوم، ببین، اون جسد از جلسه مهم‌تره

00:05:58.941 --> 00:06:00.193
کار یه قاتل سریالیه؟

00:06:00.234 --> 00:06:01.819
...نه جوجو
.احتمالا، آره

00:06:01.819 --> 00:06:02.904
.جانت
چیه؟

00:06:02.904 --> 00:06:04.906
باید بیشتر مراقب باشی
.دوباره کابوس می‌بینه

00:06:04.906 --> 00:06:06.366
می‌شه شما دوتا دعوای طلاقتون رو

00:06:06.407 --> 00:06:08.826
بذارین بعد از اینکه این قاتل رو
انداختیم پشت میله‌ها، لطفا؟

00:06:08.868 --> 00:06:10.244
...خب، باشه، من می‌تونم

00:06:10.286 --> 00:06:11.913
.می‌تونم عوض بشم
.لطفا

00:06:15.792 --> 00:06:17.543
.اوه، نه. همش اشتباهه

00:06:17.585 --> 00:06:18.628
.از اول شروع کن

00:06:30.598 --> 00:06:33.142
،یه آدمی که نمی‌شناختم، دلمو تیکه پاره کرده بود

00:06:34.268 --> 00:06:37.563
و می‌خواستم این حس
.از بین بره، نه اینکه بمیرم

00:06:39.273 --> 00:06:41.984
.فقط اینکه اصلا وجود نداشته باشه

00:06:47.281 --> 00:06:49.075
.می‌دونستم که غیرقابل برگشته

00:06:51.244 --> 00:06:53.037
...که مهم نیست چیکار کردم

00:06:54.455 --> 00:06:57.041
دیگه تو دنیا وجود داشت
.و خیلی دیر شده بود

00:07:00.461 --> 00:07:02.755
.فکر کنم تهش خیلی خنده‌دار بود

00:07:03.756 --> 00:07:05.633
چی بود؟
چی خنده‌دار بود؟

00:07:10.096 --> 00:07:12.181
.اصلا یه بچه نبود

00:07:13.266 --> 00:07:14.559
خب، چی بود؟

00:07:16.477 --> 00:07:17.603
.یه تخم‌مرغ

00:07:18.938 --> 00:07:20.440
.یه تخم‌مرغ تو لباس نوزاد

00:07:23.025 --> 00:07:24.402
.و من شکوندمش

00:07:24.944 --> 00:07:27.363
.خب، اینکه دیگه چیز پیچیده‌ای نیست

00:07:36.622 --> 00:07:38.082
...این زن دیگه کیه، به خدا قسم

00:07:38.082 --> 00:07:40.209
کیف منو دیشب از رو میز برداشتی؟

00:07:40.209 --> 00:07:41.919
.نه
.امم

00:07:42.253 --> 00:07:43.880
.نه، من به کیفت دست نمی‌زنم

00:07:48.134 --> 00:07:49.177
.بیا بریم

00:08:30.635 --> 00:08:32.220
می‌خواستی اینو نگه داری؟

00:08:33.596 --> 00:08:35.014
.مال چند هفته پیشه

00:08:47.443 --> 00:08:48.653
.مهم نیست

00:08:50.613 --> 00:08:52.823
تو این سن دیگه
.شب ادراری طبیعی نیست

00:09:24.480 --> 00:09:25.523
خدایا

00:09:26.566 --> 00:09:27.817
.کیسه هم مشابهه

00:09:27.858 --> 00:09:28.943
.به نظر میاد

00:09:29.443 --> 00:09:32.238
پسر جوون
،جراحت‌های مشابه قربانی اول

00:09:32.280 --> 00:09:33.406
.بریدگی و کبودی

00:09:33.406 --> 00:09:34.490
یخ زده؟

00:09:34.490 --> 00:09:35.533
.باید تایید کنیم

00:09:35.575 --> 00:09:37.076
پاهاش چی؟
.تمیز و مرتب

00:09:37.118 --> 00:09:38.327
اینجا مال کیه؟

00:09:38.327 --> 00:09:41.163
.اون آقا. دیوید وایت، صاحبشه

00:09:41.414 --> 00:09:42.456
.باشه

00:09:48.421 --> 00:09:50.923
آقای وایت؟
.اسم من بازرس جانت کیلبرن‌ه

00:09:50.965 --> 00:09:52.049
.همه چی مرتبه

00:09:52.049 --> 00:09:54.010
آقای وایت، می‌شه چند دقیقه
وقت‌تون رو بگیرم، لطفا؟

00:09:54.051 --> 00:09:56.012
.بله البته
.ممنون

00:09:56.387 --> 00:09:59.181
یه کارآموز اینجا دارم
،که به تازگی یه جسد پیدا کرده

00:09:59.181 --> 00:10:00.850
.و قابل درکه که کمی شوکه شده

00:10:00.850 --> 00:10:03.185
...ولی اگه واقعا نمی‌تونی صبر کنی
.نه، واقعا نمی‌تونم

00:10:04.687 --> 00:10:06.022
خوبی؟
.آره

00:10:07.690 --> 00:10:09.317
امروز صبح کی رسیدین؟

00:10:10.026 --> 00:10:13.112
ساعت 6:30، توی راه بودم
.که سایمون تماس گرفت

00:10:13.154 --> 00:10:14.363
.از اول اونجا بود

00:10:14.530 --> 00:10:16.240
دیشب ساعت چند رفتین؟

00:10:17.408 --> 00:10:18.743
.بعد از من کسی اینجا نیست

00:10:18.784 --> 00:10:21.579
چیز غیرعادی‌ای
،کسی تو یا اطراف محوطه

00:10:21.621 --> 00:10:24.123
که معمولا اونجا نیست، دیدین؟
.نه، هیچی

00:10:24.165 --> 00:10:25.333
دیشب کجا بودین؟

00:10:25.750 --> 00:10:27.752
خب، خونه بودم
.تا دیروقت کار می‌کردم

00:10:27.793 --> 00:10:30.046
کسی اینجا هست که
بتونه اینو تایید کنه؟

00:10:31.464 --> 00:10:33.299
ببخشید؟
این چی، چیه؟

00:10:33.341 --> 00:10:35.593
کسی به اسم
کارل لوری رو می‌شناسین؟

00:10:36.677 --> 00:10:38.512
خب، چه اهمیتی داره
که اونو بشناسم یا نه؟

00:10:38.554 --> 00:10:41.307
خب، یه جسد
،تو محل کار کارل پیدا می‌شه

00:10:41.349 --> 00:10:43.100
،و درست روز بعدش

00:10:43.100 --> 00:10:45.561
.یه جسد تو محل کار شما پیدا می‌شه

00:10:45.561 --> 00:10:47.563
...و من فقط، می‌دونی، من

00:10:47.897 --> 00:10:49.106
.می‌خوام بدونم چرا

00:10:49.148 --> 00:10:50.816
.آره، خب، منم همینطور

00:10:50.816 --> 00:10:53.569
حالا، تنها چیزی که می‌دونم
،اینه که اومدم سر کار

00:10:53.569 --> 00:10:55.404
.یه جسد تو محوطه کارم پیدا شده

00:10:55.446 --> 00:10:57.657
تولیدمون تعطیل شده
.که باعث عقب افتادن‌مون می‌شه

00:10:57.698 --> 00:10:59.325
.و حالا متهم به قتل شدم

00:10:59.367 --> 00:11:01.744
نه، هیچکس شما رو
.متهم به قتل نکرده، آقای وایت

00:11:02.578 --> 00:11:04.413
.خب، انگار که اینکارو کردین

00:11:04.955 --> 00:11:08.084
.من از اینجور حرفا خوشم نمیاد

00:11:08.125 --> 00:11:09.752
،حالا، اگه بیشتر بهم نیاز دارین

00:11:09.752 --> 00:11:11.921
.با یه وکیل به اداره پلیس میام

00:11:13.339 --> 00:11:14.465
.ممنون

00:11:21.555 --> 00:11:23.724
تصویر واضح دوربین مداربسته
.از خیابون براد رو گرفتیم

00:11:23.724 --> 00:11:25.101
.خدا رو شکر

00:11:26.018 --> 00:11:27.186
چی ازش داریم؟

00:11:27.228 --> 00:11:29.689
اوه، هیچ سابقه کیفری‌ نداره
.یه میلیونر خودساخته

00:11:29.730 --> 00:11:30.981
.خوب پیشرفت کرده

00:11:31.023 --> 00:11:32.942
.قصاب سابق که کارآفرین شده

00:11:32.942 --> 00:11:35.319
بیشتر گوشت خوک
.سامرست رو تامین می‌کنه

00:11:35.361 --> 00:11:37.405
پس، اگه از این طرف رودخونه
،سورن سوسیس دارین

00:11:37.446 --> 00:11:39.407
.احتمالا مال اونه
.این چندش‌آوره

00:11:39.407 --> 00:11:41.283
نه، پنج پوند شرط می‌بندم
.که لوری دخالت داشته

00:11:41.325 --> 00:11:43.077
.شاید، ولی ذهنت رو باز نگه‌دار

00:12:03.180 --> 00:12:05.349
.رفیق، رفیق، رفیق

00:12:22.491 --> 00:12:23.659
.ما خوبیم

00:12:24.243 --> 00:12:25.411
.ممنون

00:12:34.545 --> 00:12:35.713
چرا اون کارو کردی؟

00:12:36.714 --> 00:12:38.048
هیچی مجانی نیست

00:13:00.738 --> 00:13:02.448
.اونجاست. زوم کن

00:13:04.700 --> 00:13:06.368
.می‌بینی؟ کیسه اونجاست

00:13:12.458 --> 00:13:13.667
بعدش کجا میره؟

00:13:13.709 --> 00:13:14.960
چرا فرض می‌کنیم که یه مرده؟

00:13:14.960 --> 00:13:16.128
.فکر کنم یه زنه

00:13:16.128 --> 00:13:18.088
زن‌ها می‌تونن هر کاری که
.بخوان انجام بدن، جانت

00:13:18.088 --> 00:13:21.050
ممنونم لو، قرن بیست و یکم از اینکه
.تونستی به ما ملحق بشی خوشحاله

00:13:21.509 --> 00:13:22.718
بعدش کجا میره؟

00:13:23.135 --> 00:13:24.762
،میره سمت تایلرز کورت

00:13:25.095 --> 00:13:26.347
.کیسه رو می‌اندازه اونجا

00:13:27.097 --> 00:13:28.766
.بعدش میره پایین خیابون براد

00:13:30.601 --> 00:13:32.186
.بعدش گمش می‌کنیم
.لعنتی

00:13:33.729 --> 00:13:34.897
فیلم‌های امروز رو داریم؟

00:13:34.897 --> 00:13:36.273
.آره، آره
آره؟

00:13:40.986 --> 00:13:42.112
.ایناهاش

00:13:52.039 --> 00:13:53.207
.خدای من

00:13:55.751 --> 00:13:56.836
.لعنتی

00:14:01.298 --> 00:14:03.425
.این کار عمدی و برنامه‌ریزی شده‌ست

00:14:03.467 --> 00:14:04.635
.دارن با ما حرف می‌زنن

00:14:04.677 --> 00:14:06.053
آره، ولی چی داره میگه؟

00:14:06.095 --> 00:14:08.472
یه حرومزاده پررو و قاتلم"
".بیا منو دستگیر کن

00:14:08.472 --> 00:14:09.598
.خیلی پررو

00:14:09.640 --> 00:14:11.517
.باید پایگاه داده‌هامون رو بررسی کنیم

00:14:11.559 --> 00:14:12.935
.مجرمین سابقه‌دار

00:14:12.935 --> 00:14:14.520
مشخص‌تر. ضرب و جرح
آسیب شدید بدنی؟

00:14:14.520 --> 00:14:16.522
.آره، آره، آره
.همه‌شون

00:14:16.564 --> 00:14:19.400
هر کسی که اخیرا آزاد شده
.و سابقه خشونت داره

00:14:19.400 --> 00:14:20.693
پاهاشون چی؟

00:14:21.110 --> 00:14:23.320
کل بریتانیا رو
.برای هر شکارچی جایزه بذار

00:14:23.320 --> 00:14:25.573
.دقیقا، آره
ولی چرا پاهاشون رو می‌شورن؟

00:14:25.739 --> 00:14:28.117
.خب، شاید از روی احترام باشه

00:14:28.826 --> 00:14:31.036
می‌دونی، یکی که داره
براشون کار خوبی می‌کنه؟

00:14:31.829 --> 00:14:34.540
.می‌دونی، یوحنا، باب 13 آیه 14

00:14:35.332 --> 00:14:38.168
پس اگر من که خداوند و استاد شما هستم"
"،پاهای شما را شستم

00:14:38.168 --> 00:14:39.920
"شما نیز باید پاهای یکدیگر را بشویید"

00:14:40.671 --> 00:14:43.549
.پس، مثل نهایت... احترامه

00:14:43.549 --> 00:14:45.175
.نمی‌دونستم مذهبی هستی، مایک

00:14:45.843 --> 00:14:48.095
.من نیستم. ولی مادرم هست

00:14:48.971 --> 00:14:50.931
.کلیسا جدی و رسمی بود

00:14:52.933 --> 00:14:54.018
...احترام

00:14:55.728 --> 00:14:58.772
و اگه این احترامه، نمی‌تونه
.کسی باشه که قتل انجام میده

00:14:58.814 --> 00:15:00.107
.داره رهاشون می‌کنه

00:15:03.903 --> 00:15:05.112
چی می‌خوای؟

00:15:23.881 --> 00:15:25.090
شیطان

00:15:25.090 --> 00:15:26.258
واقعا؟

00:15:27.051 --> 00:15:32.890
فکر می‌کنم هر کسی که بخواد
.به کسی دیگه آسیب بزنه،شیطانه

00:15:33.557 --> 00:15:35.225
،و فکر می‌کنی آنجلا شیطانیه

00:15:35.267 --> 00:15:37.186
یا فکر می‌کنی کارهاش شیطانیه؟

00:15:38.103 --> 00:15:39.688
.اون سعی کرد منو بکشه

00:15:40.564 --> 00:15:43.484
.می‌دونم که ناراحته، ولی من نیستم

00:15:46.403 --> 00:15:47.905
،وقتی با آنجلا صحبت کردم

00:15:47.905 --> 00:15:51.367
خیلی واضح گفت که می‌خواد
.به زندگی خودش پایان بده

00:15:51.825 --> 00:15:55.079
،افسردگی‌ش، خیلی شدید و فراگیره

00:15:55.079 --> 00:15:57.748
اون در حال حاضر نمی‌تونه
.تو رو تو افکارش سهیم کنه

00:16:00.751 --> 00:16:03.420
.من فقط یه زندگی معمولی می‌خوام

00:16:05.089 --> 00:16:07.341
...فقط می‌خوام زندگی کنم بدون

00:16:15.683 --> 00:16:16.934
آنجلا؟

00:16:28.529 --> 00:16:30.489
دارم با آنجلا صحبت می‌کنم؟

00:16:33.075 --> 00:16:34.159
.منم

00:16:35.160 --> 00:16:36.203
.سوفیا

00:16:40.457 --> 00:16:41.583
...آنجلا

00:16:48.257 --> 00:16:51.135
.نه، نه، نه، نه

00:16:57.141 --> 00:16:59.560
.نمی‌خوام به کس دیگه‌ای آسیب بزنم

00:17:01.478 --> 00:17:05.315
.فقط دیگه نمی‌خوام اینجا باشم

00:17:13.532 --> 00:17:14.950
.نمی‌تونم انجامش بدم

00:17:16.243 --> 00:17:17.453
.نمی‌تونم

00:17:19.163 --> 00:17:20.914
چی رو نمی‌تونی انجام بدی؟

00:17:37.181 --> 00:17:38.390
.عیبی نداره

00:17:39.224 --> 00:17:40.434
.عیبی نداره

00:17:43.812 --> 00:17:44.938
.بیا

00:17:51.528 --> 00:17:54.198
.لیدوکائین، یه بی‌حس‌کننده موضعیه

00:17:54.239 --> 00:17:55.574
،خیلی قوی نیست

00:17:55.616 --> 00:17:57.868
.و نیمه عمر نسبتا کوتاهی داره

00:17:58.077 --> 00:17:59.620
به طور سنتی چطور استفاده می‌شه؟

00:17:59.620 --> 00:18:02.706
در درجه اول مدیریت درده
.ولی می‌تونه به هر شکلی باشه

00:18:02.706 --> 00:18:05.042
.مثلا جراحی‌های کوچیک

00:18:05.542 --> 00:18:08.087
تو کرمی که برای نیش حشرات
،استفاده می‌کنین هست

00:18:08.128 --> 00:18:10.089
.یا دارین دندون پر می‌کنین، از این چیزا

00:18:10.130 --> 00:18:12.674
شاید دارویی باشه که کارل لوری
.روزانه ازش استفاده می‌کنه

00:18:12.716 --> 00:18:14.718
.ببخشید ایوا، ادامه بده

00:18:15.511 --> 00:18:16.678
.اپیدورال

00:18:17.096 --> 00:18:19.098
.ولی اون خیلی تحت کنترله

00:18:19.139 --> 00:18:23.393
این... مستقیما
.به جریان خونش تزریق شده

00:18:23.393 --> 00:18:24.686
علت مرگش همینه؟

00:18:24.728 --> 00:18:27.523
لیدوکائین اونقدر قوی نیست
.که بتونه مسمومش کنه

00:18:27.564 --> 00:18:29.900
ولی... اینجا رو می‌بینید؟

00:18:29.942 --> 00:18:32.319
.جای سوراخ کوچیک روی مچ دستشه

00:18:32.361 --> 00:18:33.779
.شبیه یه کانولاست

00:18:33.821 --> 00:18:35.781
.انگار به یه کیسه وصلش کردن

00:18:35.823 --> 00:18:38.283
هر چی که بوده
.باهاش بهش دارو می‌دادن

00:18:38.325 --> 00:18:39.785
.می‌خواستن کاملا هوشیار باشه

00:18:40.577 --> 00:18:43.122
.پس، به احتمال زیاد، شکنجه شده

00:18:43.497 --> 00:18:44.498
.آره

00:18:44.498 --> 00:18:46.416
چرا چیزایی رو که
پیدا کردم بررسی نکنم؟

00:18:46.458 --> 00:18:48.752
هیچ نشونه واضحی
.از آسیب مغزی نیست

00:18:49.711 --> 00:18:51.797
.ولی برای آزمایش‌های بیشتر فرستاده می‌شه

00:18:51.839 --> 00:18:54.925
اینجا، می‌تونین
.استخونِ گونه شکسته رو ببینین

00:18:55.759 --> 00:18:59.304
.مفصل انگشت‌هاش، داغون شده

00:18:59.638 --> 00:19:01.890
.همه جا زخم‌های دفاعی هست

00:19:01.932 --> 00:19:04.434
،و اینا، این انگشت‌های قطع شده

00:19:05.310 --> 00:19:06.937
.گاز گرفته شده و کنده شدن

00:19:09.022 --> 00:19:10.357
می‌تونی سنش رو تخمین بزنی؟

00:19:10.357 --> 00:19:12.401
.فکر می‌کنم حدود ۱۷ سالشه

00:19:13.318 --> 00:19:15.237
.تا الان، نژادش مشخص نیست

00:19:15.612 --> 00:19:17.531
مورد تعرض قرار گرفته؟

00:19:19.992 --> 00:19:22.369
هیچ مدرکی که بتونم ببینم نیست
.ولی نمی‌تونیم ردش کنیم

00:19:22.411 --> 00:19:24.246
.ببین، این شیوه کار لوری نیست

00:19:24.288 --> 00:19:28.125
اون دختربچه‌ها رو می‌کشه
.نه کشتن پسرهای جوون

00:19:28.125 --> 00:19:33.338
می‌دونستی، لو، ممکنه یه نفر همزمان
به دو چیز نفرت‌انگیز علاقه داشته باشه؟

00:19:33.338 --> 00:19:36.925
ولی پاها
.پاها جاییه که جالب می‌شه

00:19:37.718 --> 00:19:38.802
.خیلی تمیز

00:19:39.511 --> 00:19:42.139
.روی بریدگی‌ها و تاول‌ها ساولون زده شده

00:19:42.139 --> 00:19:45.058
.ناخن‌هاش، تمیز و مرتب شدن

00:19:45.100 --> 00:19:47.060
.خیلی خیلی عجیبه

00:19:47.102 --> 00:19:49.688
و شباهت‌هاش
با اون پسری که تو انبار بود چی؟

00:19:50.147 --> 00:19:53.775
خب، من هنوز
.کالبدشکافی رو انجام ندادم

00:19:54.109 --> 00:19:55.944
.چون تازه امروز صبح اومده

00:19:56.403 --> 00:19:58.989
و اگه یادتون باشه
.من یه جادوگر واقعی نیستم

00:19:59.781 --> 00:20:02.784
ولی تونستم نمونه خون رو
.برای سم‌شناسی بفرستم

00:20:03.493 --> 00:20:04.786
خدای من، واقعا؟

00:20:05.454 --> 00:20:07.164
سم‌شناسی
.لیدوکائین رو تو هر دو نشون میده

00:20:07.164 --> 00:20:08.498
.بله
.آخ

00:20:09.124 --> 00:20:10.459
می‌دونی که من نکشتمش، نه؟

00:20:10.500 --> 00:20:12.294
خب، می‌دونی چیه
.امروز اون مصاحبه رو می‌گیرم

00:20:12.336 --> 00:20:15.589
دارم می‌گیرمش، ایوا، اگه بتونی یه تکونی
،به کالبدشکافی اون یارو تو انبار بدی

00:20:15.631 --> 00:20:16.840
.خیلی ممنون می‌شم

00:20:16.882 --> 00:20:18.759
حالا، بالاخره
مهمونی‌ت رو برنامه‌ریزی کردی؟

00:20:18.800 --> 00:20:20.093
.آره، فردا شب

00:20:20.135 --> 00:20:22.387
.یه اتاق کارائوکه تا دیروقت رزرو کردم

00:20:22.930 --> 00:20:25.724
باورت نمی‌شه، خب
،ولی پسرم، جوجو

00:20:25.724 --> 00:20:27.184
.یه مسابقه فوتبال داره

00:20:27.226 --> 00:20:28.894
.فردا شب
.اوه، نه، بی‌خیال

00:20:28.936 --> 00:20:30.520
.داره، واقعیت داره
.نه، نه، نه

00:20:30.520 --> 00:20:31.521
.حقیقت داره

00:20:31.521 --> 00:20:34.691
زمان خیلی جالبیه برای برنامه‌ریزی
مسابقه فوتبال بچه‌ها، مگه نه؟

00:20:34.733 --> 00:20:35.817
هوم؟

00:20:56.505 --> 00:20:58.298
.دوباره به اون خانم زنگ می‌زنم

00:20:58.298 --> 00:20:59.591
روانپزشک؟
.آره

00:20:59.633 --> 00:21:01.802
کار رو واسه خودت آسون نمی‌کنی، نه؟

00:21:01.843 --> 00:21:02.970
.نه

00:21:05.013 --> 00:21:06.139
الو؟

00:21:06.139 --> 00:21:08.100
اوه، سلام، دکتر سوفیا کریون؟

00:21:08.100 --> 00:21:09.101
.خودمم

00:21:09.142 --> 00:21:11.353
.خب، من بازرس جانت کیلبرن‌ام

00:21:11.395 --> 00:21:14.314
می‌خواستم بدونم فرصت دارین
در مورد کارل لوری صحبت کنیم؟

00:21:14.356 --> 00:21:15.941
به زودی یه موکل دارم
ولی یه قهوه سریع چطوره؟

00:21:15.983 --> 00:21:17.818
.نه، نه، نه، عالیه
.آدرس رو پیامک می‌کنم

00:21:17.818 --> 00:21:18.986
.بله، فورا میام اونجا

00:21:19.027 --> 00:21:20.862
عالیه
.آره، باشه، گوش کنین

00:21:20.904 --> 00:21:21.989
...خیلی ازتون ممنونم

00:21:21.989 --> 00:21:23.490
...گوشی رو روم قطع کرد، خب

00:21:23.865 --> 00:21:25.117
.واو، خب، من باید برم

00:21:25.158 --> 00:21:26.326
.آره، معلومه که باید بری

00:21:26.326 --> 00:21:28.161
اگه بهم نیاز داشتی
.تو دفترم، مشغول کارم

00:21:28.161 --> 00:21:29.413
.سعی می‌کنم اخراج نشم

00:21:38.046 --> 00:21:40.299
"فرم ارزیابی سلامت روانی"
بیمار: ویکتوریا بورکمن

00:22:04.531 --> 00:22:05.699
.بس کن

00:22:06.491 --> 00:22:07.743
.بس کن، حالا

00:22:09.369 --> 00:22:10.495
چه خبره؟

00:22:10.495 --> 00:22:11.496
.خواستن اینو بندازن گردن من

00:22:11.538 --> 00:22:12.706
.گذاشتش تو جیبم

00:22:22.674 --> 00:22:23.759
.کافیه

00:22:26.887 --> 00:22:28.013
.لعنت بهت

00:22:40.525 --> 00:22:41.485
.هوم

00:22:44.988 --> 00:22:45.989
حالت خوبه؟

00:22:46.031 --> 00:22:47.199
.آره، خوبم

00:22:51.453 --> 00:22:52.496
این چیه؟

00:22:52.746 --> 00:22:53.747
.کوکائین

00:22:56.333 --> 00:22:57.334
.بریم

00:22:58.585 --> 00:22:59.586
.بریم دیگه

00:23:13.433 --> 00:23:14.434
.مرسی

00:23:20.982 --> 00:23:22.025
.ممنون

00:23:22.692 --> 00:23:23.693
.هی

00:23:23.860 --> 00:23:24.903
.سلام

00:23:24.945 --> 00:23:27.864
اوم، مطمئن نبودم چقدر وقت دارین
،واسه همین یه قهوه براتون سفارش دادم

00:23:27.864 --> 00:23:29.408
.ولی بعد فکر کردم شاید چای بخواین

00:23:29.408 --> 00:23:31.868
واسه همین هر دو رو گرفتم
،و بعد یه شیرینی دیدم

00:23:31.910 --> 00:23:33.912
و فکر کردم
،شیرینی که بد نمی‌شه

00:23:33.954 --> 00:23:35.038
می‌شه؟

00:23:35.664 --> 00:23:37.916
اوم، خیلی ممنونم که
.قبول کردین منو ببینین

00:23:40.877 --> 00:23:42.254
.ببخشید. جانت

00:23:43.755 --> 00:23:44.923
ببخشید شما ...؟

00:23:44.965 --> 00:23:46.258
عوضی آسانسور؟

00:23:46.550 --> 00:23:48.135
.آره، خودمم

00:23:48.969 --> 00:23:49.970
.متاسفم

00:23:52.639 --> 00:23:54.224
.قهوه رو برمی‌دارم
.باشه

00:23:55.142 --> 00:23:58.562
ببین، اوم، ببخشید که
،یکم تو تلفن بد صحبت کردم

00:23:58.603 --> 00:23:59.813
...این، اوم

00:23:59.855 --> 00:24:02.023
.یه بحران کاری بود

00:24:02.065 --> 00:24:04.234
عیبی نداره، واقعا
.منم این شرایط رو داشتم

00:24:05.318 --> 00:24:08.488
،اوم، من در حال حاضر مسئول، اوه

00:24:08.488 --> 00:24:10.574
.یه پرونده قتل فعالم

00:24:10.574 --> 00:24:11.658
.اهوم

00:24:11.700 --> 00:24:14.244
.اوم، اعتبار حرفه‌ای‌ام در خطره

00:24:14.286 --> 00:24:16.788
.کارل لوری یه جورایی درگیره

00:24:19.499 --> 00:24:21.209
...واو، این، اوه

00:24:21.877 --> 00:24:22.919
.خیلی حاده

00:24:22.919 --> 00:24:25.213
.واقعا تو یه موقعیت خیلی حساسم

00:24:25.213 --> 00:24:28.300
.دسترسی من بهش یکم مختل شده

00:24:29.259 --> 00:24:30.218
.آه

00:24:30.552 --> 00:24:32.929
خیلی ممنون می‌شم
.اگه چیزایی که می‌دونین رو بهم بگین

00:24:33.430 --> 00:24:34.764
...و البته

00:24:35.140 --> 00:24:37.100
می‌دونین که این اطلاعات محرمانه‌ست؟

00:24:37.142 --> 00:24:39.019
یه نفر اون بیرون
.داره پسرهای جوون رو می‌کشه

00:24:40.687 --> 00:24:43.106
،شاید کاملا در مورد لوری اشتباه کنم

00:24:43.106 --> 00:24:44.524
،ولی دو تا پسر مُردن

00:24:45.275 --> 00:24:47.611
.و وحشت دارم که نفر سومی هم باشه

00:24:47.611 --> 00:24:49.738
.پس، لطفا، خواهش می‌کنم

00:24:50.572 --> 00:24:52.824
می‌تونین چیزی در مورد
روانشناسی اون بهم بگین؟

00:24:56.620 --> 00:24:59.289
اون واقعا باور داره
.که هیچ کار اشتباهی نکرده

00:25:00.749 --> 00:25:03.835
می‌دونه که جامعه
...کارهایی که کرده رو محکوم می‌کنه ولی

00:25:05.295 --> 00:25:07.464
اون این باورهای اصلی رو داره که

00:25:07.506 --> 00:25:09.216
،این نظم طبیعی چیزهاست

00:25:09.257 --> 00:25:10.300
،و بنابراین

00:25:10.342 --> 00:25:12.427
.کارش در نهایت و اساسا درسته

00:25:12.469 --> 00:25:13.595
.لعنتی

00:25:14.137 --> 00:25:15.972
.گفت می‌تونه یه بچه بخره

00:25:17.516 --> 00:25:19.476
کسایی رو می‌شناسه
،که می‌تونن بچه بدزدن

00:25:19.518 --> 00:25:21.686
.و به همین سرعت ناپدیدش کنن

00:25:27.817 --> 00:25:30.946
از دیدگاه تخصصی شما
اون توانایی قتل رو داره؟

00:25:31.655 --> 00:25:32.948
.اوه، هممون داریم

00:25:33.323 --> 00:25:35.825
فقط نمی‌تونم بهتون بگم
.که اون قاتل پرونده‌های شماست یا نه

00:25:37.077 --> 00:25:38.912
به جستجو ادامه بدین، باشه؟

00:25:41.706 --> 00:25:43.833
فکر می‌کنم یه چیز وحشتناک
،زیر سر همه این ماجراهاست

00:25:43.833 --> 00:25:45.377
.که من بهش دسترسی ندارم

00:25:48.004 --> 00:25:50.090
همیشه آدم‌هایی
مثل اون بین ما هستن، درسته؟

00:25:50.090 --> 00:25:51.591
.هر روز باهاشون ملاقات می‌کنیم

00:25:53.468 --> 00:25:54.970
.خطر شغلیه

00:25:55.011 --> 00:25:58.431
منظورم اینه که، بعضی وقتا
.واقعا برام سخته فکر نکنم همه بدن

00:25:58.723 --> 00:25:59.849
از جمله من؟

00:26:03.186 --> 00:26:06.690
من، اغلب با آدم‌هایی
،مثل اون خیلی سر و کار ندارم

00:26:06.690 --> 00:26:08.608
حوزه اصلی کارم
.بیماران آسیب‌دیده روحیه

00:26:08.650 --> 00:26:09.651
.اهوم

00:26:09.693 --> 00:26:12.028
اختلال چند شخصیتی، استرس پس از حادثه

00:26:12.028 --> 00:26:15.031
نمی‌تونی گذشته‌ات رو ناپدید کنی
.ولی می‌تونی کاری کنی کمتر آسیب ببینی

00:26:15.073 --> 00:26:16.700
با این موضوع چطوری کنار میای؟

00:26:16.700 --> 00:26:18.952
.به قربانی‌ها و عاملین کمک می‌کنی

00:26:20.036 --> 00:26:22.205
.خب، قبلا آدم‌هایی مثل اونو دیدم

00:26:22.205 --> 00:26:23.582
.با بقیه فرق داره

00:26:26.042 --> 00:26:28.795
خدایا چطور باهاش کنار میام؟
.نمی‌دونم فردا ازم بپرس

00:26:31.548 --> 00:26:32.882
همه چی مرتبه؟

00:26:32.924 --> 00:26:33.925
.آه، لعنتی

00:26:34.509 --> 00:26:36.094
،آره، باید برگردم اداره پلیس

00:26:36.136 --> 00:26:37.554
.برای، اوه، یه توبیخ حسابی

00:26:37.554 --> 00:26:38.638
.باشه

00:26:39.055 --> 00:26:40.056
...ببین

00:26:40.765 --> 00:26:43.226
امکان داره بتونم
بیشتر باهاتون صحبت کنم؟

00:26:43.268 --> 00:26:44.561
.فوق‌العاده مفید بود

00:26:44.603 --> 00:26:46.396
.آره، می‌تونم برنامه‌ام رو چک کنم

00:26:46.438 --> 00:26:47.564
.متشکرم

00:26:47.606 --> 00:26:49.899
جدی میگم، ممنون
.ممنون، ممنون

00:26:54.237 --> 00:26:55.739
...قبل از اینکه برم، اوم

00:26:57.490 --> 00:26:59.868
اگه مصاحبه رو برام
جور کردن، چی باید بپرسم؟

00:27:01.745 --> 00:27:04.331
ازش بپرس که روانپزشک
.کارش رو خوب انجام داده یا نه

00:27:05.415 --> 00:27:06.416
.ممنون

00:27:07.250 --> 00:27:08.418
.بهت خبر میدم

00:27:32.275 --> 00:27:33.652
.عصر بخیر، خانم

00:27:34.653 --> 00:27:36.446
.خب، دو مرد تو دو روز مُردن

00:27:36.446 --> 00:27:38.114
خیلی جالب نیست، هست؟

00:27:38.948 --> 00:27:41.534
اوه، می‌دونم که
...اوضاع خوب به نظر نمیاد

00:27:41.576 --> 00:27:44.204
اوضاع، کلمه خیلی زشتیه

00:27:44.913 --> 00:27:46.122
.دو تا مرد مُردن

00:27:46.456 --> 00:27:48.124
بیاید روش تمرکز کنیم، باشه؟

00:27:48.124 --> 00:27:49.125
.بله خانم

00:27:50.085 --> 00:27:52.379
به محض اینکه
،پادکسترها بهش دست پیدا کنن

00:27:52.379 --> 00:27:54.047
.تحقیقات ما نابود می‌شه

00:27:55.131 --> 00:27:57.050
.دهه‌ها تجربه پلیسی داریم

00:27:57.092 --> 00:27:59.135
ولی یه نوجوون
،یه میکروفون از آمازون می‌خره

00:27:59.135 --> 00:28:00.845
.و یهو شرلوک هلمز لعنتی می‌شه

00:28:00.845 --> 00:28:04.766
مایک اینجا منو در جریان
،ملاقاتت با دکتر کریون گذاشته

00:28:04.808 --> 00:28:06.142
،می‌دونم که ناراضی هستین

00:28:06.142 --> 00:28:09.396
ولی اطلاعاتی دریافت کردم
.که خیلی به پرونده مربوطه

00:28:09.854 --> 00:28:12.899
دکتر کریون بهم اطلاع داده که کارل لوری

00:28:13.733 --> 00:28:15.860
.به نوعی در یه باند کودک‌آزاری دست داره

00:28:15.860 --> 00:28:19.072
.که کودکان رو می‌دزدن و از بین می‌بره

00:28:19.989 --> 00:28:23.201
.می‌دونم که ارتباط با دیوید وایت ضعیفه

00:28:23.660 --> 00:28:25.787
.ولی ما لوری رو بازداشت کردیم

00:28:25.829 --> 00:28:28.623
قبل از اینکه با وثیقه از اینجا بره
.باید بهش فشار بیاریم، خانم

00:28:33.169 --> 00:28:35.088
.می‌تونی مصاحبه‌ت رو داشته باشی

00:28:37.215 --> 00:28:40.468
ولی رفتارت ممکنه
منجر به این بشه که من گزارشی

00:28:40.510 --> 00:28:42.512
.به بخش استانداردهای حرفه‌ای بدم

00:28:42.887 --> 00:28:44.305
.اینو می‌فهمم، خانم، ممنون

00:28:44.347 --> 00:28:46.933
.ما همه تو یه جبهه‌ایم، جانت

00:28:48.560 --> 00:28:50.019
.بهتره اینو یادت باشه

00:28:50.520 --> 00:28:51.563
.ممنون خانم

00:28:58.903 --> 00:29:00.780
...خانم، من خیلی
.نگران نباش، مهم نیست

00:29:04.325 --> 00:29:05.744
.احمق عوضی

00:29:18.214 --> 00:29:19.549
،خب، همونطور که می‌بینین

00:29:19.549 --> 00:29:21.551
،آلزاس-لورن یه منطقه باارزشه

00:29:21.551 --> 00:29:23.011
.حتی تو این مقطع از تاریخ

00:29:23.052 --> 00:29:27.015
و بعد از جنگ فرانسه و پروس
،کاملا در امپراتوری آلمان قرار داره

00:29:28.558 --> 00:29:29.684
چی می‌خوای بپوشی؟

00:29:31.186 --> 00:29:32.228
.نمی‌دونم

00:29:32.228 --> 00:29:34.147
.یه چیزی که توش خوشگل باشم

00:29:34.189 --> 00:29:36.399
می‌تونی خودتو
،از سر تا پا با گه بپوشونی

00:29:36.441 --> 00:29:38.151
.و هنوزم خوشگل باشی

00:29:38.401 --> 00:29:39.611
.دیوونه نباش

00:29:40.028 --> 00:29:41.196
.حتی فکرشم نکن

00:29:41.654 --> 00:29:43.323
،صبح دارم تو مزرعه تمیزکاری می‌کنم

00:29:43.364 --> 00:29:45.241
.پس واقعا ممکنه بوی گه بدم

00:29:46.201 --> 00:29:49.162
این هفته کلی خوش می‌گذره.

00:29:49.537 --> 00:29:51.331
.فقط وسایل پدر و مادرم رو خراب نکنید

00:29:51.372 --> 00:29:53.249
وگرنه دیگه
.هیچوقت نمی‌تونیم مهمونی بگیریم

00:29:53.249 --> 00:29:55.543
اگه خواستی بهت لباس قرض می‌دم

00:29:55.585 --> 00:29:57.045
.به شرطی که خرابش نکنی

00:29:57.045 --> 00:30:00.548
چرا باید خرابش کنم آخه؟

00:30:04.761 --> 00:30:06.763
چی تو رو، خوشحال می‌کنه؟

00:30:06.805 --> 00:30:09.098
.تو یه جنگ نابود شد

00:30:16.439 --> 00:30:18.775
.هی، لازم نیست این کارو بکنی

00:30:19.609 --> 00:30:21.110
.اینا رو نمی‌خوایم

00:30:23.988 --> 00:30:25.490
شکلات نمی‌خوای؟

00:30:33.748 --> 00:30:34.958
.باشه

00:30:45.760 --> 00:30:47.512
خب، می‌تونی مبارزه کنی، آره؟

00:30:50.515 --> 00:30:52.392
دوست داری 300 پوند در بیاری؟

00:30:52.433 --> 00:30:53.726
چطوری؟

00:30:57.230 --> 00:30:59.065
.یه باشگاه ورزشی اون طرف خیابونه

00:31:00.483 --> 00:31:03.152
تمرین مشت‌زنی می‌کنی
،وقتی آماده شدی

00:31:04.153 --> 00:31:05.238
.مبارزه می‌کنی

00:31:06.364 --> 00:31:07.907
.هر بار 300 پوند

00:31:08.992 --> 00:31:10.451
.لازم نیست ببری

00:31:12.036 --> 00:31:13.288
لازم نیست ببرم؟

00:31:15.456 --> 00:31:16.624
.جدی میگم

00:31:18.585 --> 00:31:21.713
.امشب بیا و اون بچه رو هم بیار

00:31:32.724 --> 00:31:35.184
.برای ضبط، من بازپرس جانت کیلبرن هستم

00:31:35.184 --> 00:31:38.646
دارم با آقای کارل لوری
مصاحبه می‌کنم، که ایشون نخواستن

00:31:38.688 --> 00:31:40.106
.وکیل قانونی داشته باشن

00:31:40.148 --> 00:31:41.232
درسته؟

00:31:41.274 --> 00:31:42.901
چرا وقتشونو تلف کنن؟
.منصفانه‌ست

00:31:42.942 --> 00:31:44.235
قهوه نمی‌خوری؟
.نه

00:31:49.198 --> 00:31:52.994
خب، تو یه آدم دیگه‌ای که می‌دونی چه حسی
داره که بچه‌ها رو آزار بدی؟

00:31:54.871 --> 00:31:58.666
حس خوبی داره که بالاخره می‌تونی
در موردش حرف بزنی، کارل؟

00:32:00.335 --> 00:32:01.377
،می‌دونی

00:32:02.378 --> 00:32:03.588
.واقعا همینطوره

00:32:05.131 --> 00:32:07.133
،تهش یه زندگی نصفه نیمه گیرت میاد

00:32:07.425 --> 00:32:10.053
خودتو ذره ذره آب می‌کنی
.انگار یه دروغ بوده

00:32:10.970 --> 00:32:12.055
...چون

00:32:12.889 --> 00:32:15.183
تو دنیایی که اینقدر روی
،نشون دادن خود واقعی تاکید داره

00:32:15.183 --> 00:32:18.603
من هیچوقت نمی‌بینم که
.نوع تجربه‌ی من از زندگی قبول باشه

00:32:20.355 --> 00:32:21.689
.منو افسرده می‌کنه

00:32:37.246 --> 00:32:39.082
بهم بگو چی ازش می‌دونی، کارل؟

00:32:39.082 --> 00:32:40.583
چرا اینو به من نشون می‌دی؟

00:32:40.625 --> 00:32:43.044
خب، بهم گفتن که همه چیزو می‌دونی

00:32:43.086 --> 00:32:45.463
وقتی پای خرید
.و خلاص شدن از بچه‌ها وسط باشه

00:32:47.215 --> 00:32:49.592
،خب، بهم بگو، این جوون کیه

00:32:49.592 --> 00:32:50.885
و چطوری کشتیش؟

00:32:50.885 --> 00:32:52.095
.من نکشتمش

00:32:52.971 --> 00:32:54.973
،جسد این جوون پیدا شده

00:32:55.890 --> 00:32:58.935
.دیروز صبح بیرون از دفاتر تو

00:32:59.852 --> 00:33:01.479
،جواب آزمایش سم‌شناسی اومده

00:33:01.521 --> 00:33:03.773
.و بدنش پر از لیدوکائین بوده

00:33:16.869 --> 00:33:18.621
،جسد این جوون، صبح امروز پیدا شد

00:33:18.663 --> 00:33:21.124
،بیرون یه انبار بسته‌بندی گوشت

00:33:21.541 --> 00:33:24.377
.اونم پر از لیدوکائین بوده

00:33:26.796 --> 00:33:28.297
چی اینقدر خنده‌داره، کارل؟

00:33:28.297 --> 00:33:29.757
.اوه، همش

00:33:30.967 --> 00:33:32.468
.همش و هیچکدومش

00:33:33.177 --> 00:33:34.846
این پسرا رو تو کشتی؟

00:33:34.846 --> 00:33:37.640
متاسفانه خیلی اشتباه می‌کنی
.بازپرس کیلبرن

00:33:37.682 --> 00:33:39.642
داری می‌گی تو این قضیه بی‌گناهی؟

00:33:41.019 --> 00:33:42.729
.من پسربچه‌ها رو اذیت نمی‌کنم

00:33:42.770 --> 00:33:44.647
تو فقط دختربچه ها رو اذیت می‌کنه
مگه واسه همین دستگیر نشدم؟

00:33:44.647 --> 00:33:45.982
دیوید وایت رو می‌شناسی؟

00:33:48.317 --> 00:33:50.319
.راستش نمی‌تونم بهت بگم، متاسفم

00:33:51.612 --> 00:33:54.073
هیچکدوم از دوستات پسربچه‌ها
رو آزار نمی‌دن، کارل؟

00:33:55.116 --> 00:33:57.160
از دوستات که اینکار رو می‌کنن....

00:33:57.201 --> 00:33:59.495
هیچکدوم‌شون اهل شکنجه هستن؟

00:34:00.496 --> 00:34:02.373
.نمی‌دونم منظورتون به کیه

00:34:02.415 --> 00:34:03.791
.یه چیزی رو برام توضیح بده

00:34:03.833 --> 00:34:07.253
توضیح بده چرا اینقدر راحت
،خودتو به‌عنوان یه کودک آزار لو می‌دی

00:34:07.295 --> 00:34:09.839
ولی اینقدر در مورد اعتراف
به قاتل بودن مقاومت می‌کنی؟

00:34:10.298 --> 00:34:12.383
ساده‌ست، چون من
.هیچوقت کسی رو نکشتم

00:34:12.383 --> 00:34:14.177
پس کمکم کن
.اونی که این کارو کرده پیدا کنم

00:34:14.218 --> 00:34:17.013
چون فکر می‌کنم می‌تونی کمک کنی
.چون فکر می‌کنم تو می‌دونی

00:34:18.556 --> 00:34:19.766
و اگه بدونم چی؟

00:34:21.768 --> 00:34:23.102
.هیچ فرقی نمی‌کنه

00:34:27.607 --> 00:34:29.859
روانپزشک کارشو خوب انجام داد؟

00:34:39.285 --> 00:34:41.871
.کاری که باید انجام می‌داد رو انجام نداد

00:34:44.582 --> 00:34:47.001
خب، ممنون می‌شم
.اگه بتونم به سلولم برگردم

00:34:47.043 --> 00:34:48.377
.قبل از وثیقه‌ی قریب‌الوقوع‌ام

00:34:55.134 --> 00:34:59.430
مصاحبه در
.ساعت 16:34 بعد ازظهر خاتمه یافت

00:35:02.058 --> 00:35:03.976
.می‌خوام بفهمم اینجا چه خبره

00:35:05.978 --> 00:35:07.063
.همه‌چیز

00:35:08.689 --> 00:35:09.941
اینو می‌دونی، نه؟

00:35:16.280 --> 00:35:17.406
چطور پیش رفت؟

00:35:17.406 --> 00:35:19.283
این دیگه چه کوفتی بود؟
.چه آدم مرموزیه

00:35:19.325 --> 00:35:20.576
.یه کودک آزار کلاسیکه

00:35:20.576 --> 00:35:21.744
.اوه، نگو

00:35:21.786 --> 00:35:24.330
خب، پس می‌دونیم که خودش

00:35:24.372 --> 00:35:27.917
این جسدها رو شخصا جایی ننداخته
.ولی هنوزم فکر می‌کنم دست داره

00:35:27.959 --> 00:35:29.961
چرا؟
.چون ترسیده

00:35:30.002 --> 00:35:31.712
.یعنی خیلی وحشت کرده

00:35:31.712 --> 00:35:35.299
یه چیزی گفت
.در مورد همش و هیچکدومش

00:35:35.299 --> 00:35:38.469
،یعنی، می‌دونه چه اتفاقی افتاده
.فقط نمی‌گه، یا نمی‌تونه بگه

00:35:38.511 --> 00:35:39.887
کدومش درسته؟
.لعنتی

00:35:41.097 --> 00:35:42.765
.ببینیم چی می‌خواد بگه

00:35:43.307 --> 00:35:44.392
.یه لحظه

00:35:45.518 --> 00:35:47.270
الو؟
دکتر کریون؟

00:35:47.270 --> 00:35:49.522
.سلام، منم، اوم، بازپرس جانت کیلبرن

00:35:49.522 --> 00:35:51.065
.آه، بله، سلام، جانت

00:35:51.065 --> 00:35:54.402
ببین، آره، من همین الان
.با کارل لوری مصاحبه کردم

00:35:54.443 --> 00:35:55.611
،و بیشتر سوال دارم تا جواب

00:35:55.653 --> 00:35:58.364
و، اوم، می‌دونم که قبلا
،یه لطفی بهت بدهکارم

00:35:59.115 --> 00:36:01.450
ولی فقط خواستم بدونم
.امکانش هست همدیگه رو ببینیم

00:36:01.492 --> 00:36:05.121
.اوه، البته. من، امروز عصر وقتم آزاده

00:36:05.121 --> 00:36:06.289
.بله، خوبه

00:36:06.330 --> 00:36:07.707
.عالیه
.آره، می‌تونم

00:36:07.707 --> 00:36:09.625
می‌تونی بیای خونه‌ی من
.آدرسم رو برات می‌فرستم

00:36:09.667 --> 00:36:10.793
.فکر خوبیه

00:36:10.835 --> 00:36:12.920
باشه، من مستقیم میام اونجا
.خیلی ممنونم

00:36:12.962 --> 00:36:13.838
.ممنون خانم

00:36:13.880 --> 00:36:15.047
.باشه
.خیلی ممنون

00:36:15.047 --> 00:36:16.048
.خداحافظ

00:36:16.132 --> 00:36:18.426
مطمئنی حواست جمعه؟
.دیگه گندشو درآوردی، لعنتی

00:36:18.467 --> 00:36:21.012
خب، منو تا خونه می‌رسونی یا نه؟

00:36:21.053 --> 00:36:23.264
.آره
.اول تو

00:36:24.724 --> 00:36:26.100
.شب‌بخیر خانم
.شب‌بخیر مایک

00:36:26.100 --> 00:36:27.143
.شب‌بخیر

00:36:38.905 --> 00:36:39.947
.بیا تو

00:36:41.949 --> 00:36:42.992
.دیوید

00:36:44.076 --> 00:36:47.163
اوه، خیلی متاسفم
،وقت ملاقاتتون زودتر بود

00:36:47.163 --> 00:36:49.040
.و متاسفم که وقتتون تموم شده

00:36:49.415 --> 00:36:51.334
می‌تونم هفته‌ی دیگه
.همین موقع ببینمتون

00:36:51.334 --> 00:36:53.586
اگه اشکالی نداره
.واقعا می‌خوام الان صحبت کنم

00:36:53.628 --> 00:36:54.670
.اگه وقت دارین

00:36:55.087 --> 00:36:56.172
.خیلی واجبه

00:36:56.964 --> 00:36:59.550
،لطفا. البته دوباره پولشو می‌دم

00:37:04.805 --> 00:37:05.932
.بفرما بشین

00:37:06.766 --> 00:37:08.100
.متشکرم

00:37:08.893 --> 00:37:10.519
.روز خیلی وحشتناکی داشتم

00:37:10.728 --> 00:37:11.604
اوه، جدی؟

00:37:13.898 --> 00:37:16.359
چه اتفاقی افتاده؟
در مورد چی می‌خوای بهم بگی؟

00:37:16.901 --> 00:37:18.611
.خب، یه اتفاقی افتاده

00:37:19.111 --> 00:37:20.821
.چیزی که قرار نبوده اتفاق بیفته

00:37:24.617 --> 00:37:26.786
،باید در موردش صحبت کنیم

00:37:27.745 --> 00:37:28.788
.درمورد کنترل

00:37:34.585 --> 00:37:37.046
در مورد کنترلِ چیه
که می‌خوای در موردش حرف بزنی؟

00:37:38.297 --> 00:37:40.549
.می‌خوام بازی خرید رو انجام بدیم

00:37:43.386 --> 00:37:45.346
.خیلی‌خب، می‌تونیم این کارو بکنیم، دیوید

00:37:57.692 --> 00:37:58.985
.دیوید

00:38:07.743 --> 00:38:11.330
...امروز، من رفتم مغازه و یه چیز خریدم

00:38:12.581 --> 00:38:13.666
.یه تخم مرغ

00:38:15.668 --> 00:38:17.169
امروز رفتم مغازه

00:38:17.211 --> 00:38:19.297
.و یه تخم مرغ و مقداری بیکن خریدم

00:38:21.757 --> 00:38:23.384
امروز رفتم مغازه

00:38:23.426 --> 00:38:28.431
...و یه تخم مرغ و مقداری بیکن خریدم و

00:38:31.100 --> 00:38:32.601
.یه صدا خفه کن

00:38:42.236 --> 00:38:43.279
.نوبت شماست

00:38:46.282 --> 00:38:47.533
امروز رفتم مغازه

00:38:47.575 --> 00:38:50.786
و یه تخم مرغ، مقداری بیکن
.و یه صدا خفه کن خریدم

00:38:57.376 --> 00:38:59.003
.و یه دست چای‌خوری

00:39:06.552 --> 00:39:08.304
.ممنون که باهام همراهی کردی

00:39:33.913 --> 00:39:35.581
لطفا، می‌تونم برم؟

00:39:40.002 --> 00:39:42.713
.نه تا وقتی پدرت غذاشو تموم نکرده

00:39:48.135 --> 00:39:49.637
.ولی من تکلیف دارم

00:39:49.678 --> 00:39:51.305
،مادرت گفت نه

00:39:51.972 --> 00:39:53.432
.نه یعنی نه

00:40:14.870 --> 00:40:16.080
.ببخشید

00:40:16.122 --> 00:40:18.124
یه لیوان برات ریختم
.بدون اینکه حتی بپرسم

00:40:18.165 --> 00:40:18.874
.اوه، حتما

00:40:22.002 --> 00:40:23.504
لوری قربانی نیست، هست؟

00:40:23.546 --> 00:40:24.922
کسی براش پاپوش ندوخته؟

00:40:25.965 --> 00:40:27.425
چی باعث می‌شه اینو بگی؟

00:40:27.800 --> 00:40:29.927
وقتی عکس‌ها رو
،بهش نشون دادم، نمی‌دونم

00:40:30.928 --> 00:40:32.763
فکر نکنم قبلا اونها رو دیده باشه، می‌دونی؟

00:40:32.763 --> 00:40:35.015
ولی به نظر نمی‌اومد
.که غافلگیر هم شده باشه

00:40:35.724 --> 00:40:37.268
خب، از این چی برداشت می‌کنی؟

00:40:37.268 --> 00:40:38.644
.اوه، اون دست داره

00:40:39.270 --> 00:40:42.648
می‌دونم که داره
،فقط، نمی‌دونم چقدر مستقیم

00:40:44.066 --> 00:40:46.694
چقدر رایجه که قربانی یه نفر تغییر کنه؟

00:40:46.986 --> 00:40:48.988
.اوه، این نسبتا نادره

00:40:49.029 --> 00:40:52.450
در واقع بستگی به
.چیزایی مثل انگیزه و فرصت داره

00:40:55.453 --> 00:40:59.123
تا حالا انقدر از چیزی مطمئن بودی که از
شدت یقین، حس ناخوشایندی داشته باشی؟

00:41:01.709 --> 00:41:02.710
.آره

00:41:04.170 --> 00:41:05.296
.آره، داشتم

00:41:07.882 --> 00:41:10.593
،اوم، من یه موکل داشتم، یه زن جوون

00:41:13.262 --> 00:41:14.972
،یه چیزی وجود داشت

00:41:15.973 --> 00:41:17.141
.یه چیز زشت

00:41:21.645 --> 00:41:22.980
،کاملا ذهنمو مشغول کرده بود

00:41:23.022 --> 00:41:25.316
.راستش به ضرر سایر موکلین‌ام

00:41:25.691 --> 00:41:26.901
در مورد چی بود؟

00:41:28.277 --> 00:41:30.321
،اون جذاب بود، گیج کننده

00:41:31.489 --> 00:41:32.573
.و وحشتناک

00:41:33.991 --> 00:41:35.826
،و باید خیلی فشار آورده باشم

00:41:35.826 --> 00:41:38.204
.چون اتفاق وحشتناکی افتاد

00:41:41.207 --> 00:41:44.168
اوم، سعی کرد تو یکی از
.جلساتش با من، خودکشی کنه

00:41:44.210 --> 00:41:45.336
.خدای من

00:41:48.255 --> 00:41:50.549
،آره، من بردمش بیمارستان

00:41:51.217 --> 00:41:54.220
دلیلی که مطرحش می‌کنم
،اینه که وقتی مریضم بود

00:41:54.261 --> 00:41:56.639
.تو کل زندگیم انقدر از چیزی مطمئن نبودم

00:41:56.680 --> 00:41:58.807
...اون حسی که الان توصیف کردی، اون

00:41:59.892 --> 00:42:02.353
من اونو می‌شناسم
،چون، اون، منو تسخیر کرده

00:42:04.980 --> 00:42:06.190
چه بلایی سرش اومد؟

00:42:09.610 --> 00:42:10.611
...اون

00:42:11.237 --> 00:42:12.404
.ناپدید شد

00:42:14.031 --> 00:42:15.199
.سلام

00:42:15.241 --> 00:42:18.410
.خدای من، جوجو، منو زهره ترک کردی

00:42:18.827 --> 00:42:21.413
هنوز کسی که پسرا رو
تو کیسه‌ها کشته پیدا نکردی؟

00:42:22.790 --> 00:42:26.293
اوه، جوجو، ایشون دکتر کریون
.یه همکاره

00:42:27.419 --> 00:42:28.420
.سلام
.سلام

00:42:28.462 --> 00:42:31.715
اون یه روانپزشکه
،و داره به یه نفر کمک می‌کنه

00:42:31.757 --> 00:42:33.634
.و می‌خوایم بدونیم اونا این کارو کردن یا نه

00:42:33.676 --> 00:42:36.512
و دکتر کریون
.تو جایگاهیه که بهمون بگه چطوری

00:42:36.554 --> 00:42:38.681
.اوه، جالبه

00:42:39.807 --> 00:42:40.849
.هوم

00:42:41.350 --> 00:42:42.977
بابات کجاست؟ خوابه؟

00:42:43.686 --> 00:42:44.895
...اوه

00:42:45.187 --> 00:42:46.230
سلام؟

00:42:46.522 --> 00:42:48.148
.سلام
.اوه، سلام

00:42:51.402 --> 00:42:55.322
تو، اوم، پسر 13 ساله‌مون رو
تو خونه تنها گذاشتی؟

00:42:55.614 --> 00:42:57.491
امروز اون جلسه رو داشتم، یادته؟

00:42:58.492 --> 00:43:00.995
اوه، بی‌خیال، اون 13 سالشه
.بیشتر از اینا از پس کاراش برمیاد

00:43:00.995 --> 00:43:02.538
.من تو 13 سالگی تو خونه تنها می‌موندم

00:43:02.580 --> 00:43:04.456
آره، منم همینطور
،برای اینکه ما دایناسوریم

00:43:04.498 --> 00:43:06.083
.کاملا غیر قابل قبوله

00:43:06.125 --> 00:43:07.376
.مامان، خوب بود

00:43:07.418 --> 00:43:08.836
،من، ناهار ساندویچ خوردم

00:43:08.877 --> 00:43:11.005
به ‌گاز هم دست نزدم
.فورت‌نایت بازی کردم

00:43:11.046 --> 00:43:12.047
.خوش گذشت

00:43:12.089 --> 00:43:13.674
پس بازی و ناهار؟
چقدر نبودی؟

00:43:13.674 --> 00:43:15.551
.یه جلسه‌ی کامل بود، جانت. نمی‌دونم

00:43:15.551 --> 00:43:16.719
حدود چهار ساعت؟
چهار ساعت؟

00:43:16.760 --> 00:43:18.220
.راه دیگه‌ای برام نذاشتی

00:43:18.429 --> 00:43:21.307
من باید به جلسه‌ی اون می‌رفتم
و جواب داد، مگه نه؟

00:43:21.348 --> 00:43:22.725
حدس بزن چی؟
هوم؟

00:43:22.766 --> 00:43:24.226
.من سود کردم

00:43:25.102 --> 00:43:26.020
.بله

00:43:26.645 --> 00:43:28.022
یه سود خفن کردم

00:43:28.022 --> 00:43:29.982
.و جو خونه‌ی لعنتی رو آتیش نزد

00:43:30.024 --> 00:43:32.526
.خیلی متاسفم، باید یه جایی سر بزنم

00:43:33.527 --> 00:43:34.695
.سلام، من الکس‌ام

00:43:34.695 --> 00:43:36.322
...ببخشید، من
.سوفیا، این الکسه

00:43:36.363 --> 00:43:37.990
الکس، این سوفیاست
،و واقعا متاسفم

00:43:38.032 --> 00:43:40.826
چون یه دعوای خانگی اصلا
.قرار نبود امروز اتفاق بیفته

00:43:40.868 --> 00:43:42.536
.آره، می‌تونیم بعدا در موردش حرف بزنیم

00:43:42.536 --> 00:43:43.704
.ببخشید که مزاحم شدم

00:43:43.746 --> 00:43:45.831
هوم، خواهش می‌کنم
.اوم، ممنون

00:43:46.290 --> 00:43:48.709
اوم، اگه چیزی لازم داشتی
.فقط بهم زنگ بزن

00:43:48.751 --> 00:43:50.294
مطمئنی نمی‌خوای بمونی؟

00:43:50.336 --> 00:43:51.879
من و جوجو می‌تونیم
.بریم یه جای دیگه

00:43:51.879 --> 00:43:53.339
.نه، نه
.واقعا، مشکلی نیست

00:43:53.380 --> 00:43:55.591
اوم، تبریک می‌گم و اوم
.از دیدنت خوشحال شدم

00:43:55.633 --> 00:43:58.260
اگه چیزی لازم داشتی
فقط بهم پیام بده، باشه؟

00:44:00.429 --> 00:44:01.472
...اوه

00:44:14.777 --> 00:44:15.986
این باشگاه ورزشیه؟

00:44:30.084 --> 00:44:31.835
دردسر درست نکنی، باشه؟

00:44:47.518 --> 00:44:49.269
.آفرین پسر! برو

00:44:51.271 --> 00:44:52.856
...خب، پسرا، ما قراره

00:44:53.148 --> 00:44:54.358
.خب، بریم

00:44:55.693 --> 00:44:59.988
،یک، دو، سه، چهار

00:45:00.781 --> 00:45:02.741
.پنج، شش

00:45:03.617 --> 00:45:05.953
.صاف نگهش‌دار، پاهاتو صاف کن

00:45:08.205 --> 00:45:09.206
.یک

00:45:09.957 --> 00:45:10.958
.دو

00:45:11.625 --> 00:45:12.626
.سه

00:45:56.670 --> 00:45:56.712
.در مورد مادرت بهم بگو، ویکتوریا

00:45:56.712 --> 00:45:59.465
.در مورد مادرت بهم بگو، ویکتوریا

00:45:59.715 --> 00:46:01.133
اون چطور آدمی بود؟

00:46:02.509 --> 00:46:03.677
.کور

00:46:05.345 --> 00:46:06.388
،پـوچ

00:46:07.639 --> 00:46:08.807
.خودمحور

00:46:11.518 --> 00:46:12.561
.بی‌رحم

00:46:13.937 --> 00:46:15.105
...خیلی‌خب

00:46:15.522 --> 00:46:17.608
چه کاری کرد که انقدر بی‌رحم بود؟

00:46:19.234 --> 00:46:20.486
.هیچ کاری نکرد

00:46:22.571 --> 00:46:24.198
.مسئله همین بود، می‌فهمی

00:46:27.868 --> 00:46:30.537
بی‌رحمی یه آدم
.با کاری که می‌کنه سنجیده نمی‌شه

00:46:31.163 --> 00:46:32.289
.درسته

00:46:33.290 --> 00:46:34.583
.دارم می‌رم بیرون

00:46:35.667 --> 00:46:36.960
.با کاری که نمی‌کنه

00:46:55.354 --> 00:46:56.647
...و مامانم

00:46:59.233 --> 00:47:00.818
.گذاشت همه‌چی اتفاق بیفته