WEBVTT 00:00:16.480 --> 00:00:18.160 چی؟ 00:00:19.600 --> 00:00:22.920 مراحل انتخاب عروس برای 00:00:22.920 --> 00:00:25.680 شاهزاده گیونگ سونگ 00:00:25.680 --> 00:00:28.080 ساعت یک؟ 00:01:17.040 --> 00:01:19.480 دیر کردم 00:01:27.760 --> 00:01:30.400 [سی دقیقه قبل موعد مقرر] 00:01:32.160 --> 00:01:34.360 اگه میتونی بمیر 00:01:34.360 --> 00:01:36.880 تا آخرش دنبالت میکنم 00:01:36.880 --> 00:01:38.400 آره 00:01:39.280 --> 00:01:42.080 اون زندگیشو برای من به خطر انداخت 00:01:42.080 --> 00:01:44.720 کاری نیست که نتونم انجام بدم 00:01:45.680 --> 00:01:48.600 تو قوی ترین ادم این دنیایی 00:01:48.600 --> 00:01:51.080 خودتو جمع کن 00:01:51.080 --> 00:01:53.040 به یاد بیار 00:01:54.560 --> 00:01:57.880 راه حلش باید تو رمان باشه 00:02:07.200 --> 00:02:09.080 [تاجر چو بیونگ مو قبل ساعت یک] 00:02:09.080 --> 00:02:11.000 [از طریق خیابان یوکجو برای بانوان اشراف زاده وسیله میبرد] 00:02:16.720 --> 00:02:21.600 فکرکنم بتونم به خیابون یوکجو برسم که سوار اون ارابه بشم 00:02:28.760 --> 00:02:30.400 ببخشید 00:02:30.400 --> 00:02:33.240 یه لحظه 00:02:41.720 --> 00:02:45.160 [ارابه چو بیونگ مو ،مسیر خیابان یوکجو] 00:03:10.000 --> 00:03:12.680 ببخشید 00:03:32.840 --> 00:03:34.560 دیوان ازدواج سلطنتی 00:03:34.560 --> 00:03:37.640 هیچ وقت انقدر از بانوان درخواست نداشته 00:03:37.640 --> 00:03:40.640 شاهزاده گیونگ سونگ واقعا مشهوره 00:03:40.640 --> 00:03:46.040 شرط میبندم کسی نمیتونه ظاهر خوب رو شکست بده 00:03:50.040 --> 00:03:53.120 بانوانی که ثبت نام رو تموم کردن بیارین 00:03:53.120 --> 00:03:54.840 بله 00:03:58.200 --> 00:04:04.800 [نزدیک زمان مقرر] 00:04:11.400 --> 00:04:14.600 [خیابان یوکجو] 00:04:45.080 --> 00:04:46.320 وای خدا 00:04:46.320 --> 00:04:48.440 چه خبر شده؟ 00:04:48.440 --> 00:04:49.560 [منطقه ثبت نام] 00:04:49.560 --> 00:04:52.320 دیگه درخواستی قبول نمیکنیم 00:04:53.720 --> 00:04:55.560 دروازه رو ببندین 00:04:55.560 --> 00:04:56.960 بله قربان 00:04:58.000 --> 00:05:00.480 صبر کنین 00:05:09.400 --> 00:05:14.360 [قسمت پنج:هیچ چیزی مشخص نیست] 00:05:32.680 --> 00:05:34.640 شاهزاده گیونگ سونگ 00:05:36.760 --> 00:05:38.800 شاهزاده گیونگ سونگ 00:05:44.400 --> 00:05:46.560 کجا رفته؟ 00:06:14.280 --> 00:06:16.880 برای غذا هیچ وقت دیر نمیکنی 00:06:16.880 --> 00:06:19.240 قطعا از گشنگی نمیمیری 00:06:32.480 --> 00:06:35.000 فکر کردم فرار کردی 00:06:38.240 --> 00:06:40.720 حس میکردم دنبال نامزدمم که فراری شده 00:06:40.720 --> 00:06:42.680 رفته بودم شکار 00:06:42.680 --> 00:06:44.280 و نتیجه خوبی هم داشت 00:06:44.280 --> 00:06:46.760 من فرار نکردم 00:06:46.760 --> 00:06:48.800 برای این رفته بودم 00:06:57.680 --> 00:06:59.880 [مراحل انتخاب عروس برای شاهزاده گیونگ سونگ] 00:07:06.680 --> 00:07:09.280 کی بدون این که خودش خبر داشته باشه ازدواج میکنه؟ 00:07:09.280 --> 00:07:11.600 دیوان ازدواج سلطنتی راه اندازی شده 00:07:11.600 --> 00:07:13.720 وامروز درخواست هارو گرفتن 00:07:13.720 --> 00:07:16.880 انقدر ضعیف نیستم که برخلاف میلم کاری بکنم 00:07:16.880 --> 00:07:20.800 تو خاندان سلطنتی رسم و رسومی هست 00:07:20.800 --> 00:07:23.760 و تو هم بخشی از خاندان سلطنتی هستی 00:07:25.000 --> 00:07:28.080 اینطور نیست که این چیزا رو ندونی 00:07:29.080 --> 00:07:31.360 و اگه رد کنی 00:07:31.360 --> 00:07:34.200 چه بلایی سر بانوانی که درخواست دادن میاد؟ 00:07:34.200 --> 00:07:36.560 ازدواج کردن شوخی نیست 00:07:36.560 --> 00:07:41.600 از سر بی حوصلگی که زندگیشون رو روی این موضوع نذاشتن 00:07:41.600 --> 00:07:43.920 منم مثل اونام 00:07:46.800 --> 00:07:50.120 منم درخواست دادم 00:08:02.320 --> 00:08:04.760 دیگه درخواستی قبول نمیکنیم 00:08:04.760 --> 00:08:07.400 دروازه رو ببندین 00:08:07.400 --> 00:08:09.360 صبرکنین 00:08:10.280 --> 00:08:13.520 تو دیوان ازدواج سلطنتی عدالت نقش مهمی داره 00:08:13.520 --> 00:08:16.040 دروازه رو ببندین 00:08:16.040 --> 00:08:18.320 نه 00:08:30.000 --> 00:08:32.800 قربان قربان 00:08:32.800 --> 00:08:33.840 قربان 00:08:33.840 --> 00:08:36.640 قربان خوبین؟ 00:08:36.640 --> 00:08:39.960 خوبین قربان؟ 00:08:59.520 --> 00:09:04.080 [دیوان ازدواج سلطنتی] 00:09:09.640 --> 00:09:13.120 زمانم تموم شده بود و اعصابم خرد شده بود 00:09:13.120 --> 00:09:16.320 واقعا متاسفم 00:09:17.440 --> 00:09:20.440 ولی به موقع رسیدم 00:09:20.440 --> 00:09:22.560 همه دیدین درسته؟ 00:09:23.480 --> 00:09:27.480 بیاین بگیم که من بخشیدمتون 00:09:27.480 --> 00:09:30.120 درخواستتون کجاست؟ 00:09:30.120 --> 00:09:32.000 یه لحظه 00:09:36.040 --> 00:09:37.880 یه لحظه 00:09:42.640 --> 00:09:45.960 حتما موقع اومدن ازدستم افتاده 00:09:45.960 --> 00:09:47.760 ایگو 00:09:49.440 --> 00:09:50.920 برش گردونین 00:09:50.920 --> 00:09:53.440 نه نمیتونین 00:09:53.440 --> 00:09:55.960 صبرکنین 00:09:56.960 --> 00:09:59.240 بذارین یه لحظه قرضش بگیرم 00:10:11.760 --> 00:10:13.440 چی کار میکنی؟ 00:10:13.440 --> 00:10:14.680 همونطور که میبینین 00:10:14.680 --> 00:10:17.160 دارم درخواستمو مینویسم 00:10:28.760 --> 00:10:31.600 هفدهمین نسل از خاندان چا از یون آن 00:10:31.600 --> 00:10:34.200 دختر کوچک صدراعظم چا هو یول 00:10:34.200 --> 00:10:37.320 سون چک هستم 00:10:37.320 --> 00:10:39.120 ...صدراعظم 00:10:39.120 --> 00:10:41.680 من مراحل رو قبل از موعد مقرر طی کردم 00:10:41.680 --> 00:10:45.000 و دلیلی برای قبول کردنش ندارین درسته؟ 00:10:46.440 --> 00:10:48.200 کارم خوب نبود؟ 00:10:57.120 --> 00:11:00.120 این چه عکس العملیه؟ 00:11:00.120 --> 00:11:02.360 بهم افتخار نمیکنی؟ 00:11:03.960 --> 00:11:06.840 فکرکردم نمیخوای ازدواج کنی 00:11:06.840 --> 00:11:08.400 تا چند روز پیش مدام سعی میکردی 00:11:08.400 --> 00:11:11.760 فرار کنی تاازدواج نکنی 00:11:11.760 --> 00:11:13.040 اره فرار کردم 00:11:13.040 --> 00:11:16.800 این فرصت خوبی برای فرار بود 00:11:17.800 --> 00:11:20.120 ممکنه اینطوری باشه 00:11:20.120 --> 00:11:22.600 پس چرا نظرتو عوض کردی؟ 00:11:22.600 --> 00:11:24.040 فکرمیکردم از من خوشت نمیاد 00:11:24.040 --> 00:11:27.000 اینطوری نبود که دوست نداشته باشم 00:11:27.000 --> 00:11:31.080 فکرکنم فقط ترسیده بودم 00:11:31.960 --> 00:11:34.680 حتی اگه از سر ترسم فرار میکردی 00:11:34.680 --> 00:11:37.240 من دوباره پیدات میکردم 00:11:38.360 --> 00:11:40.080 چرا نظرتو عوض کردی؟ 00:11:40.080 --> 00:11:42.160 من ازت نمیترسیدم 00:11:42.160 --> 00:11:44.680 از خودم میترسیدم 00:11:45.760 --> 00:11:48.640 نمیخواستم تاریخ دوباره برام تکرار بشه 00:11:48.640 --> 00:11:52.120 بالاخره باید با خودم رو راست باشم 00:11:52.120 --> 00:11:57.120 که چرا نمیخواستم با شاهزاده گیونگ سونگ باشم 00:12:00.560 --> 00:12:02.440 ...من 00:12:03.360 --> 00:12:08.360 به مهربونی و بیگناهی که فکرمیکنی نیستم 00:12:08.360 --> 00:12:11.560 من یک بارم فکرنکردم 00:12:11.560 --> 00:12:13.680 که ادم مهربون و بیگناهی هستی 00:12:13.680 --> 00:12:18.000 جان؟- از چیزی که فکرشو میکردم مغرور تری- 00:12:18.000 --> 00:12:20.080 و الان درباره ی خودت هم لاف زدی 00:12:20.080 --> 00:12:22.360 لاف؟ 00:12:22.360 --> 00:12:27.000 تنها کاری که چا سون چک با عشق دوستش کرد این بود که باهاش مودب باشه 00:12:27.000 --> 00:12:29.000 ولی مثل پروانه ای که با یه گل اغوا میشه 00:12:29.000 --> 00:12:31.520 بدون اجازه عاشقت شد 00:12:31.520 --> 00:12:34.160 خب منظورم این نبود 00:12:34.160 --> 00:12:36.680 در نظر من دقیقا همینطوری بود 00:12:36.680 --> 00:12:39.800 میدونستم که ادم عجیبی هستی 00:12:39.800 --> 00:12:42.480 اما به طرز عجیبی لاف میزنی 00:12:43.480 --> 00:12:45.240 چون خیلی جدی بودی 00:12:45.240 --> 00:12:48.520 فکرمیکردم کار بدی کردی 00:12:48.520 --> 00:12:52.680 چیزی که میخوام بگم اینه که 00:12:52.680 --> 00:12:56.840 نمیخواستم اون موضوع دوباره تکرار بشه 00:12:57.640 --> 00:13:00.880 راستش من نمیتونم این جریانو درک کنم 00:13:02.000 --> 00:13:03.840 اون مرد خودش عاشق تو شد 00:13:03.840 --> 00:13:05.560 اما به طور بدی با این جریان برخورد کرد 00:13:05.560 --> 00:13:07.600 ...این کجاش 00:13:07.600 --> 00:13:09.920 تقصیر توئه دقیقا؟ 00:13:15.280 --> 00:13:17.320 راستش 00:13:18.280 --> 00:13:23.640 قرار بود یه نفر دیگه نیمه گمشده ات باشه 00:13:23.640 --> 00:13:26.000 درست مثل داستان ها 00:13:26.000 --> 00:13:27.520 سرنوشت مقدر شده بود که 00:13:27.520 --> 00:13:31.080 یکی دیگه نقش اصلی زن تو باشه 00:13:33.440 --> 00:13:36.280 نیمه گمشده؟ 00:13:36.280 --> 00:13:38.200 الان که فکرشو میکنم 00:13:38.200 --> 00:13:41.240 اون شب تو منو 00:13:42.920 --> 00:13:45.360 نقش اصلی مرد صدا کردی 00:13:50.680 --> 00:13:56.040 تو قرار بود عاشق اون ئه بشی 00:13:56.040 --> 00:14:01.200 اگه من جای اونو بخوام اشکالی نداره؟ 00:14:01.200 --> 00:14:05.800 من فقط یه شخصیت مهمان گذرام 00:14:05.800 --> 00:14:09.760 یه ادم بی نام ونشون که کسی دوستش نداره 00:14:12.040 --> 00:14:13.800 همه چیز به خاطر من بهم خورد 00:14:13.800 --> 00:14:16.520 ...اگه من 00:14:16.520 --> 00:14:18.760 طبق گفته ات نقش اصلی مردم 00:14:20.080 --> 00:14:23.840 پس تو رو به عنوان 00:14:23.840 --> 00:14:27.760 نقش اصلی زن انتخاب میکنم 00:14:31.000 --> 00:14:32.560 ...من 00:14:33.560 --> 00:14:35.600 نقش اصلی زن؟ 00:14:57.920 --> 00:15:00.560 ولی راحت نیست 00:15:02.640 --> 00:15:06.560 ملکه مادر ادمی نیست که بشه راحت باهاش کنار اومد 00:15:07.520 --> 00:15:12.480 اگه خاندان سلطنتی میخوان ترتیب ازدواج منو بدن 00:15:13.400 --> 00:15:16.160 پس حتما یه دلیل پنهانی هست 00:15:18.920 --> 00:15:21.720 راحت باشه که خوش نمیگذره 00:15:21.720 --> 00:15:24.360 حتی اگه بحث مراحل ازدواج باشه 00:15:24.360 --> 00:15:27.200 اگه ازدواج کنیم 00:15:27.200 --> 00:15:30.200 میخوام به طور رسمی عضوی از خاندان سلطنتی باشم 00:15:41.080 --> 00:15:45.680 داری اونطوری راه میری که من ببینم؟ 00:15:52.880 --> 00:15:55.040 پشتمو بهت قرض میدم 00:15:55.040 --> 00:15:56.120 چی داری میگی؟ 00:15:56.120 --> 00:15:58.840 من هیچ وقت ازت نمیخوام که منو کول کنی 00:16:58.040 --> 00:17:00.080 چه طبیب سست عنصری هستی 00:17:00.080 --> 00:17:02.680 چطور میخوای مفید باشی؟ 00:17:15.320 --> 00:17:19.480 فکرنمیکنم طاعون داشته باشه 00:17:19.480 --> 00:17:20.520 مطمئنی؟ 00:17:20.520 --> 00:17:22.280 علائم شبیهن 00:17:22.280 --> 00:17:24.080 ولی روند بهبود متفاوته 00:17:24.080 --> 00:17:26.040 انقدر مریض بودم که حس میکردم ممکنه بمیرم 00:17:26.040 --> 00:17:27.080 و سرفه خونی داشت 00:17:27.080 --> 00:17:29.840 اما هیچ زخمی نداره 00:17:29.840 --> 00:17:32.440 و از همه مهم تر نبضش پایداره 00:17:32.440 --> 00:17:36.040 به نظر من یه مریضی دیگه ست و طاعون نیست 00:17:36.040 --> 00:17:38.760 یه مریضی دیگه؟ 00:17:38.760 --> 00:17:45.160 به چیزی دست زدین؟یا چیزی رو بو کردین؟ 00:17:45.160 --> 00:17:47.800 خوب فکرکنین 00:17:47.800 --> 00:17:50.080 تو یه اتاق گیر افتاده بودم 00:17:50.080 --> 00:17:53.280 ارباب سو گیوم رو دیدم 00:17:53.280 --> 00:17:55.960 ...بعدشم رفتم خونه اون ئه 00:17:58.400 --> 00:18:01.840 تو خیابون یه شخصی رو دیدم که از غرب اومده بود 00:18:01.840 --> 00:18:04.640 چون مسیرش رو گم کرده بود به دردسر افتاده بود 00:18:04.640 --> 00:18:07.480 منم اطراف رو بهش نشون دادم 00:18:08.440 --> 00:18:11.120 غرب؟ 00:18:11.120 --> 00:18:13.640 دعا میکنیم دعا میکنیم 00:18:13.640 --> 00:18:17.440 برای برگشت سون چک دعا میکنیم 00:18:17.440 --> 00:18:22.280 خواهش میکنم اجازه بدین بانوم به سلامتی برگرده 00:18:26.600 --> 00:18:29.080 سون چک 00:18:33.760 --> 00:18:36.520 اگه فقط میخواین مارو تماشا کنین 00:18:36.520 --> 00:18:39.160 بهتره برین تو 00:18:41.000 --> 00:18:43.520 یه محقق به این خرافات باوری نداره 00:18:43.520 --> 00:18:44.960 خرافات؟ 00:18:44.960 --> 00:18:47.840 سون چک الان در خطر مرگه 00:18:47.840 --> 00:18:51.080 اهمیتی نمیدم که خرافاته یا نه 00:18:51.080 --> 00:18:52.280 درست میگن 00:18:52.280 --> 00:18:55.000 موضوع زندگی بچه اتونه پس چه اهمیتی داره 00:18:55.000 --> 00:18:57.960 که محقق هستین یا برده 00:18:57.960 --> 00:19:00.320 اگه سون چک برگرده 00:19:00.320 --> 00:19:04.400 هر ارزویی داشته باشه براورده میکنم 00:19:04.400 --> 00:19:05.880 ...دعا میکنم 00:19:05.880 --> 00:19:08.840 منم سون چک رو نون نیم صدا میکنم 00:19:08.840 --> 00:19:13.760 منم دیگه برام مهم نیست که قبل من ازدواج کنه 00:19:13.760 --> 00:19:18.480 من همین الانم دلم برای صدا و صورتش تنگ شده 00:19:18.480 --> 00:19:21.120 گفتم میتونم خودم راه برم 00:19:21.120 --> 00:19:22.600 منو بذار پایین 00:19:22.600 --> 00:19:24.680 من توهم زدم؟ 00:19:24.680 --> 00:19:29.000 حس میکنم میتونم دوباره صداش رو بشنوم 00:19:29.000 --> 00:19:31.920 اومو من خوبم 00:19:33.800 --> 00:19:36.680 تویی سون چک؟ 00:19:36.680 --> 00:19:38.680 زنده برگشتی نه؟ 00:19:38.680 --> 00:19:40.920 پدر- اره اره اره- 00:19:40.920 --> 00:19:42.560 ایگو 00:19:42.560 --> 00:19:45.640 ایگو سون چکم 00:19:45.640 --> 00:19:48.840 صورتت لاغر شده 00:19:48.840 --> 00:19:52.000 خیلی خسته به نظر میای 00:19:52.000 --> 00:19:56.400 ماه دعاهای مارو شنید 00:19:56.400 --> 00:19:58.920 سون چک زنده برگشت 00:19:58.920 --> 00:20:01.560 بهت افتخار میکنم خواهر 00:20:02.440 --> 00:20:04.680 من خوبم 00:20:04.680 --> 00:20:06.840 واقعا خوبم 00:20:08.360 --> 00:20:09.600 ایگو 00:20:09.600 --> 00:20:13.840 ...راستی شمااینجا چی کار میکنین 00:20:15.120 --> 00:20:18.000 من به لطف شاهزاده گیونگ سونگ بود 00:20:18.000 --> 00:20:21.120 که تونستم سالم برگردم 00:20:21.120 --> 00:20:23.760 زندگیمو نجات دادن 00:20:28.520 --> 00:20:31.120 فهمیدم 00:20:31.120 --> 00:20:33.400 ممنونم 00:20:33.400 --> 00:20:34.960 هوا سرده 00:20:34.960 --> 00:20:37.640 باما بیاین تو 00:20:43.080 --> 00:20:46.040 من دیگه باید برم 00:20:46.040 --> 00:20:49.200 داره دیر میشه باید برین تو 00:20:49.200 --> 00:20:51.720 بله.باشه پس 00:20:52.520 --> 00:20:54.800 بیا بریم تو- ولی ما باید- 00:20:54.800 --> 00:20:55.960 بیا بریم 00:20:55.960 --> 00:20:58.840 ...ولی ایشون سون چک رو نجات داد 00:20:58.840 --> 00:21:01.480 واقعا میخوای اینطوری بری؟ 00:21:05.320 --> 00:21:06.840 اگه امشب کنار هم بمونیم 00:21:06.840 --> 00:21:09.640 قطعا یه اتفاق خطرناکی بینمون میافته 00:21:13.520 --> 00:21:17.560 یه اتفاق خطرناک؟مثلا چی؟ 00:21:17.560 --> 00:21:20.880 قاتل یا شمشیر زنی میاد؟ 00:21:20.880 --> 00:21:23.920 یه چیز خطرناک تری هست 00:21:23.920 --> 00:21:25.920 که شما خبر ندارین 00:21:43.080 --> 00:21:45.360 امشب میذارم بری 00:22:07.320 --> 00:22:10.560 صبح اول وقت اومدی دیدنم 00:22:10.560 --> 00:22:12.440 قضیه چیه؟ 00:22:12.440 --> 00:22:16.320 شنیدم پشت سرم ترتیب ازدواجم داده شده 00:22:16.320 --> 00:22:19.000 چطور ممکنه به تاخیر بندازمش؟ 00:22:20.000 --> 00:22:22.880 ازدواج های خاندان سلطنتی زیر نظر اندرونی انجام میشه 00:22:22.880 --> 00:22:24.880 حتما میدونین که 00:22:24.880 --> 00:22:28.160 من در اصل یه شاهزاده نیستم 00:22:28.160 --> 00:22:30.360 پس خواهش میکنم جلوی این جریان رو بگیرین 00:22:30.360 --> 00:22:31.960 من میخوام در طول این روند 00:22:31.960 --> 00:22:36.120 شخصی که مناسب تو هست رو پیدا کنم 00:22:36.120 --> 00:22:38.880 نمیدونی این بانوی پیر چه حسی داره؟ 00:22:38.880 --> 00:22:43.560 من همین الانم شخصی که مناسبمه رو پیدا کردم 00:22:43.560 --> 00:22:45.400 در جریانم 00:22:45.400 --> 00:22:51.320 ولی ازدواج های سلطنتی فقط درباره ی خواسته شخص نیست 00:22:52.840 --> 00:22:54.640 شاهزاده گیونگ سونگ 00:22:54.640 --> 00:22:57.880 از چیزی که فکرشو میکردم ساده تری 00:22:57.880 --> 00:23:02.760 اگه میخوای اون زن میتونه صیغه ات باشه 00:23:02.760 --> 00:23:05.360 فقط یک همسر برای من وجود داره 00:23:05.360 --> 00:23:07.720 با من جروبحث نکن 00:23:07.720 --> 00:23:11.040 وگرنه به عنوان توهین درنظر میگیرمش 00:23:11.040 --> 00:23:13.040 دیگه برو 00:23:21.520 --> 00:23:23.520 خواهش میکنم یادتون باشه 00:23:23.520 --> 00:23:29.720 که من محترمانه اخرین فرصت رو بهتون دادم تا نظرتون رو عوض کنین 00:23:31.040 --> 00:23:34.120 چی گفتی؟- هرکاری میخواین بکنین- 00:23:34.120 --> 00:23:38.640 درنهایت همه چیز طوری که من میخوام میشه 00:23:38.640 --> 00:23:40.200 منظورت از این حرف چیه؟ 00:23:40.200 --> 00:23:44.920 درنهایت کسی که من انتخابش کنم زنم میشه 00:23:47.080 --> 00:23:49.560 شاهزاده گیونگ سونگ 00:23:57.920 --> 00:23:59.960 شاهزاده گیونگ سونگ 00:24:03.240 --> 00:24:04.840 امروز صبح یه زاغ گریه میکرد 00:24:04.840 --> 00:24:06.840 با خودم فکرکردم قراره کیو ببینم 00:24:06.840 --> 00:24:08.520 و درنهایت شمارو اینجا دیدم 00:24:08.520 --> 00:24:10.880 فکرکنم اومده بودین دیدن ملکه مادر 00:24:10.880 --> 00:24:11.920 همینطوره 00:24:11.920 --> 00:24:14.080 منم داشتم میرفتم دیدنشون 00:24:14.080 --> 00:24:17.600 صبح اول وقت دارین میرین دیدن ملکه مادر 00:24:17.600 --> 00:24:20.200 حتما بهشون نزدیکین 00:24:20.200 --> 00:24:25.080 خب بین اعضای فامیل من شخص مورد علاقشونم 00:24:26.120 --> 00:24:27.880 پس از خانواده ایشون هستین 00:24:27.880 --> 00:24:29.440 عالیجناب 00:24:29.440 --> 00:24:34.200 راستش من هم برای انتخاب همسر درخواست دادم 00:24:34.200 --> 00:24:37.600 شاهزاده گیونگ سونگ میشه باهم چایی بخوریم 00:24:37.600 --> 00:24:39.240 غربی؟ 00:24:39.240 --> 00:24:42.040 چرا یه دفعه ای میپرسین؟ 00:24:42.040 --> 00:24:44.880 فکرمیکنم درگیر یه موضوع بدی شده 00:24:46.160 --> 00:24:47.520 بله حتما 00:24:47.520 --> 00:24:49.320 هرچه سریع تر اقدام میکنم 00:24:49.320 --> 00:24:51.080 و یه چیز دیگه 00:24:53.240 --> 00:24:55.920 یه نفر دیگه هم هست که میخوام مراقبش باشی 00:24:59.880 --> 00:25:01.840 روند انتخاب؟ 00:25:01.840 --> 00:25:06.040 باورم نمیشه که همچین تصمیمی رو بدون مشورت با ما گرفتی 00:25:06.040 --> 00:25:09.440 شاهزاده گیونگ سونگ تهدیدت کرد؟ 00:25:09.440 --> 00:25:13.560 تهدید نکرده این کارو کردم چون خودم خواستم 00:25:13.560 --> 00:25:16.680 پس خواهش میکنم بهم اجازه بدین 00:25:16.680 --> 00:25:17.760 نمیتونم 00:25:17.760 --> 00:25:20.400 بهش اجازه بدین ارباب 00:25:20.400 --> 00:25:22.880 همسرم چرااین کارو میکنی؟ 00:25:22.880 --> 00:25:27.280 گفتین اگه سون چک برگرده هرخواسته ای داشته باشه براورده میکنین 00:25:27.280 --> 00:25:32.000 یه مرد انقدر راحت نمیتونه زیر حرفی که همین دیروز زده بزنه 00:25:32.000 --> 00:25:33.680 همسرم 00:25:33.680 --> 00:25:36.080 ...باید جلوی این دختر سربه هوا رو بگیریم 00:25:36.080 --> 00:25:39.280 واسه چی باید جلوش رو بگیریم؟ باید ازش حمایت کنیم 00:25:40.480 --> 00:25:42.680 همسرم؟- خودم دنیا آوردمش و خودم بزرگش کردم- 00:25:42.680 --> 00:25:47.240 ولی تاحالا انقدر از تصمیمش خوشحال نبودم 00:25:47.240 --> 00:25:50.120 میخواد زودتر از برادرهاش ازدواج کنه 00:25:50.120 --> 00:25:53.120 و توی همچین گزینش سختی هم شرکت کرده 00:25:53.120 --> 00:25:55.880 واقعا شجاعتش رو تحسین میکنم 00:25:55.880 --> 00:25:59.320 سون چک، شرکت توی گزینش 00:25:59.320 --> 00:26:02.600 اونقدرا هم که فکر میکنی آسون نیست 00:26:03.920 --> 00:26:06.280 هنوزم احساست همونه؟ 00:26:07.640 --> 00:26:11.680 پدر، نگرانیتون رو درک میکنم 00:26:11.680 --> 00:26:13.920 ولی اگه الان نتونم توی گزینش شرکت کنم 00:26:13.920 --> 00:26:17.200 مطمئنم که بعدا پشیمون میشم 00:26:23.000 --> 00:26:25.680 به دخترمون ایمان داشته باش 00:26:25.680 --> 00:26:30.440 ملکه‌ی مادر مسئول ازدواج اعضای خاندان سلطنتیه 00:26:30.440 --> 00:26:33.040 به نظر نمیاد یه گزینش معمولی باشه 00:26:33.040 --> 00:26:35.280 دلم شور میزنه 00:26:35.280 --> 00:26:37.520 خواهش میکنم نگران نباشین 00:26:37.520 --> 00:26:41.360 مطمئن باشین خیلی بهتر از چیزی که انتظار دارین عمل میکنم 00:26:53.680 --> 00:26:55.720 (چا سون چک) 00:26:57.160 --> 00:26:59.120 سون چک از خانواده چا؟ 00:26:59.120 --> 00:27:03.400 بله، ایشون کوچیکترین دختر صدراعظم چا یو هول هستن 00:27:03.400 --> 00:27:06.000 اونم هم درخواست داده؟ 00:27:06.000 --> 00:27:07.640 بله 00:27:07.640 --> 00:27:09.320 امکان نداره 00:27:09.320 --> 00:27:12.880 بهم گفته بودن توی روستای طاعونی‌هاست 00:27:12.880 --> 00:27:14.400 چی؟ 00:27:16.160 --> 00:27:17.880 هیچی 00:27:17.880 --> 00:27:20.920 فعلا با همین فهرست ادامه بدین 00:27:20.920 --> 00:27:25.920 پس طبق دستور شما، دور اول رو شروع میکنم 00:27:32.920 --> 00:27:36.800 نهایتا بانویی که من بگم انتخاب میشه 00:27:38.320 --> 00:27:41.720 به خاطر همین، اینو گفت؟ 00:27:42.800 --> 00:27:43.920 منشی دو 00:27:43.920 --> 00:27:47.640 بله، ملکه مادر بله 00:27:51.880 --> 00:27:56.800 میخوام این گزینش با گزینش های قبلی که 00:27:56.800 --> 00:27:59.320 دیوان ازدواج سلطنتی برنامه ریزی کرده فرق داشته باشه 00:27:59.320 --> 00:28:01.600 دوست داری درموردش بشنوی؟ 00:28:02.520 --> 00:28:03.960 بله 00:28:14.040 --> 00:28:18.960 من باعث افتخار خانواده‌ی چا میشم 00:28:18.960 --> 00:28:20.480 درسته 00:28:23.760 --> 00:28:25.800 مراقب سرتون باشین بانو 00:28:32.280 --> 00:28:33.960 (دور اول درمورد آداب پایه‌ست) 00:28:33.960 --> 00:28:36.000 (دور دوم درمورد میزان تربیت و شعور) 00:28:36.000 --> 00:28:38.080 (دور سوم درباره شخصیت و خرد فرده) 00:28:38.840 --> 00:28:41.400 عاشق رمان های دوره‌ی رمانتیکم (یه دوره‌ی تاریخی تو قرن نوزده) 00:28:41.400 --> 00:28:44.080 همه چی رو درمورد گزینش میدونم 00:28:44.080 --> 00:28:45.800 انقدر درموردشون خوندم که 00:28:45.800 --> 00:28:49.040 میتونم همه چیش رو از اول تا آخر توضیح بدم 00:29:10.120 --> 00:29:12.560 دست‌خطتون خیلی خوبه 00:29:31.360 --> 00:29:35.280 همه چی برای مسابقه توی سرای آموزش شاهزاده آماده‌ست؟ 00:29:36.320 --> 00:29:37.720 بله 00:29:46.960 --> 00:29:49.920 از نگاه کردن بهش هم لذت میبرم 00:29:50.920 --> 00:29:52.680 ممنونم 00:30:02.320 --> 00:30:05.160 بیایین بریم ناهار بخوریم 00:30:05.160 --> 00:30:08.000 نظرتون درمورد گوکباپ داغ و مکگولی چیه؟ 00:30:08.000 --> 00:30:10.280 نظر خوبیه 00:30:11.840 --> 00:30:14.160 چرا بلند نمیشی؟ ناهار نمیخوری؟ 00:30:14.160 --> 00:30:16.400 من گوکباپ دوست ندارم 00:30:16.400 --> 00:30:18.240 چرا؟ خوشمزه‌ست که 00:30:18.240 --> 00:30:20.680 ...بو و قیافه‌ی گوکباپ 00:30:20.680 --> 00:30:24.640 منو یاد آدمای دهاتی میندازه 00:30:24.640 --> 00:30:26.120 فکر نکن از بقیه خیلی سرتری 00:30:26.120 --> 00:30:28.280 اینطور نیست، بحث سلیقه‌ست 00:30:28.280 --> 00:30:29.520 احترام بذارین لطفا 00:30:29.520 --> 00:30:32.440 چشم، جناب خوشنویس 00:30:32.440 --> 00:30:34.160 راستی، شنیدین؟ 00:30:34.160 --> 00:30:36.800 قراره مراسم انتخاب همسر سلطنتی توی قصر برگزار بشه 00:30:36.800 --> 00:30:38.560 واسه‌ی شاهزاده گیونگ سونگ؟ 00:30:38.560 --> 00:30:40.600 وایستا ببینم 00:30:40.600 --> 00:30:43.120 گزینش همسر برای شاهزاده گیونگ سونگ؟ 00:30:43.120 --> 00:30:45.320 منظورت چیه؟ 00:30:56.760 --> 00:30:58.760 بانو اون ئه؟ 00:31:00.600 --> 00:31:02.280 اومو، بانو 00:31:02.280 --> 00:31:04.200 ...تو اینجا چیکار میکنی 00:31:04.200 --> 00:31:05.520 به خاطر اصرار پدرم 00:31:05.520 --> 00:31:08.280 منم توی گزینش شرکت کردم 00:31:08.280 --> 00:31:09.800 پدرت؟ 00:31:09.800 --> 00:31:10.920 بله 00:31:10.920 --> 00:31:14.520 یه سند جعلی اشراف زادگی هم خریده تازه 00:31:16.360 --> 00:31:18.600 اگه اون ئه توی گزینش شرکت کنه 00:31:18.600 --> 00:31:21.160 پس یعنی رقیب من میشه؟ 00:31:21.160 --> 00:31:22.760 احیانا اینجوری 00:31:22.760 --> 00:31:26.360 اون ئه و یی بون دوباره به هم وصل میشن؟ 00:31:26.360 --> 00:31:30.040 این دنیا خیلی غیرقابل پیش بینیه 00:31:32.560 --> 00:31:35.000 امیدوارم واستون سوتفاهم نشده باشه 00:31:35.000 --> 00:31:38.400 من هنوزم از شاهزاده گیونگ سونگ میترسم اصلا ازشون خوشم نمیاد 00:31:38.400 --> 00:31:41.400 حتی توی رویاهام هم نمیخوام 00:31:41.400 --> 00:31:44.760 باهاشون ازدواج کنم 00:31:44.760 --> 00:31:47.800 اونوقت مشکلی نداری اینجا باشی؟ 00:31:50.000 --> 00:31:52.360 پدرم گفت رویاش اینه 00:31:52.360 --> 00:31:54.840 اینکارو فقط به خاطر احترام به پدرت انجام میدی 00:31:54.840 --> 00:31:57.280 واقعا این اخلاقت رو تحسین میکنم بانو اون ئه 00:31:57.280 --> 00:31:59.880 وظیفه‌مه، باید به حرفش گوش کنم 00:32:00.800 --> 00:32:06.240 امیدوارم بین شما و شاهزاده گیونگ سونگ قرار نگیرم 00:32:06.240 --> 00:32:08.480 نه اصلا- نگران نباشین- 00:32:08.480 --> 00:32:11.560 از خیلی جهات کمبود دارم، مطمئن باشین خیلی سریع حذف میشم 00:32:11.560 --> 00:32:15.320 امیدوارم شما نتیجه خوبی بگیرین 00:32:19.960 --> 00:32:24.560 اوا، عجب صداهای زشت و زننده ای میشنوم 00:32:24.560 --> 00:32:26.280 بانو 00:32:30.120 --> 00:32:33.280 چا سون چک اینجا چیکار میکنه؟ 00:32:33.280 --> 00:32:35.400 چرا مریض نیست پس؟ 00:32:35.400 --> 00:32:37.680 انگاری که روح دیدی 00:32:37.680 --> 00:32:42.640 تو هم از دیدن من خوشحال نیستی، درسته؟ 00:32:43.880 --> 00:32:47.360 بادبزنتون بانو 00:32:47.360 --> 00:32:50.160 فکر کنم داره آخرالزمون میشه 00:32:50.160 --> 00:32:52.200 حتی سگ ها و گاوها هم توی گزینش شرکت کردن 00:32:52.200 --> 00:32:53.680 سگ ها و گاوها یعنی چی؟ 00:32:53.680 --> 00:32:56.960 خیلی بی تربیتی دیگه 00:32:56.960 --> 00:32:59.320 یه رعیت بدبختی مثل تو هم توی گزینش شرکت کرده؟ 00:32:59.320 --> 00:33:01.520 از همین جا هم میتونم صدای 00:33:01.520 --> 00:33:04.160 تزلزل قدرت خاندان سلطنتی رو بشنوم 00:33:04.160 --> 00:33:08.960 بهت نشون میدم فرق بین یه بانوی نجیب زاده و یه رعیت بی سروپا مثل تو چیه 00:33:08.960 --> 00:33:12.520 میدونم همون مرحله اول حذف میشم 00:33:12.520 --> 00:33:13.880 نخیرم نمیدونی 00:33:13.880 --> 00:33:16.320 تا وقتی وارد رقابت نشی نمیتونی بفهمی 00:33:16.320 --> 00:33:20.280 عجب، چه دوستی تحسین برانگیزی 00:33:20.280 --> 00:33:22.280 بهش میگن هوکیم‌جاموک 00:33:22.280 --> 00:33:23.840 اگه نزدیک یه چیز کثیف وایستی 00:33:23.840 --> 00:33:26.720 تهش تو هم کثیف میشی 00:33:26.720 --> 00:33:29.880 "منظورت" گونموک‌جاهوکه 00:33:29.880 --> 00:33:34.800 هوکیم‌جاموک" کدوم غذا بود؟" 00:33:36.400 --> 00:33:39.400 از نادیده گرفتن اخطار من پشیمون میشی 00:33:39.400 --> 00:33:41.320 ...چو هون ئه یا هرچی که اسمش هست 00:33:41.320 --> 00:33:46.240 نمیدونی پشت این ظاهر معصومش چه ذات پلیدی داره 00:33:46.240 --> 00:33:48.040 از قدیم میگن هرکی هم جنس خودش رو خوب میشناسه 00:33:48.040 --> 00:33:49.840 چی گفتی؟ 00:33:49.840 --> 00:33:53.640 خیلی خوب، صف بکشین و برین داخل 00:33:53.640 --> 00:33:55.320 بریم 00:34:04.040 --> 00:34:06.600 یه مراسم برای خدای آشپزخونه‌ست 00:34:06.600 --> 00:34:10.360 نشونه‌ی شروع گزینشه 00:34:22.520 --> 00:34:26.920 تا حالا در دیگ اینجوری خم نشده بود 00:34:26.920 --> 00:34:29.840 اینم نشونه‌ی چیزیه؟ 00:34:32.440 --> 00:34:34.120 از یه بد یمنی جون سالم به در بردم 00:34:34.120 --> 00:34:36.360 از بغل گوشم رد شد 00:34:41.120 --> 00:34:44.880 دور اول گزینش به زودی شروع میشه 00:34:44.880 --> 00:34:49.640 ملکه مادر شخصا گفتن این دور باید چیکار کنین 00:34:49.640 --> 00:34:51.800 بهش میگن 00:34:51.800 --> 00:34:55.920 "نبرد آمادگی سه مرحله ای" 00:34:55.920 --> 00:35:00.320 سلامتی، به همراه هوش و احساس سه معیار مهم برای زن‌هاست 00:35:02.080 --> 00:35:07.360 مخصوصا بانوهای سلطنتی باید از همه قویتر باشن 00:35:07.360 --> 00:35:14.560 بانوان این سرزمین در جنگ با خودشون گلوله های توپ حمل میکنن 00:35:14.560 --> 00:35:19.320 و در تمام طول تاریخ شونه به شونه مردها بحران رو پشت سر گذاشتن 00:35:19.320 --> 00:35:20.760 برای همین 00:35:21.760 --> 00:35:25.840 ...باید این گلوله ها رو بلند کنین 00:35:30.200 --> 00:35:32.120 بلندش کنین 00:35:32.120 --> 00:35:34.680 و پرتش کنین اون ور خط 00:35:34.680 --> 00:35:38.520 هرکی موفق بشه، میره دور بعدی 00:35:38.520 --> 00:35:42.320 کی میخواد اولین نفر اینکارو بکنه؟ 00:35:43.880 --> 00:35:45.880 چیکار کنم؟ 00:35:47.200 --> 00:35:51.600 کسی دوست داره نفر اول باشه؟ 00:35:51.600 --> 00:35:54.000 من اینکارو میکنم 00:35:54.000 --> 00:35:55.960 واقعا تحسین برانگیزه 00:35:55.960 --> 00:35:59.200 واسش گلوله بیارین 00:36:14.640 --> 00:36:16.680 پرتابش کنین 00:36:21.800 --> 00:36:23.960 موفق شد 00:36:24.960 --> 00:36:26.240 آفرین 00:36:26.240 --> 00:36:29.200 کارت عالی بود 00:36:34.640 --> 00:36:39.760 خیلی خوب، به ترتیب شروع کنین به انداختن 00:36:46.520 --> 00:36:48.200 موفق شد 00:36:48.200 --> 00:36:49.440 رد شد 00:36:49.440 --> 00:36:50.960 موفق شد 00:36:50.960 --> 00:36:53.560 رد شد 00:36:54.560 --> 00:36:56.760 موفق شد 00:36:57.720 --> 00:37:01.000 رد شد 00:37:08.400 --> 00:37:10.880 موفق شد 00:37:10.880 --> 00:37:13.920 فقط زور بازو داره 00:37:14.920 --> 00:37:18.000 رد شد 00:37:19.120 --> 00:37:21.560 موفق شد 00:37:30.360 --> 00:37:32.880 واقعا انقدر سنگینه؟ 00:37:41.160 --> 00:37:43.800 نه، نترس 00:37:43.800 --> 00:37:47.920 ورزش به علم ربط داره، نه زور بازو 00:37:57.160 --> 00:37:59.760 فشار رو بذار روی مرکز بدنت 00:37:59.760 --> 00:38:03.440 ...با استفاده از نیروی گریز از مرکز 00:38:03.440 --> 00:38:07.560 به محض اینکه مطمئن شدی پرتابش کن 00:38:11.600 --> 00:38:13.880 موفق شد 00:38:29.920 --> 00:38:31.160 واسه چی اومدی اینجا؟ 00:38:31.160 --> 00:38:33.800 چطور تونستی درمورد گزینشت چیزی بهم نگی؟ 00:38:33.800 --> 00:38:35.920 خیلی ناامید شدم 00:38:44.800 --> 00:38:47.920 گزینش همسرت رو بی‌خبر از تو برنامه ریزی کردن 00:38:47.920 --> 00:38:50.160 بالاخره تو هم سختی رو تجربه کردی 00:38:50.160 --> 00:38:52.160 این که سختی حساب نمیشه 00:38:52.160 --> 00:38:54.080 انقدر از خودت مطمئن نباش 00:38:54.080 --> 00:38:57.080 اگه یه زن دیگه انتخاب بشه 00:38:57.080 --> 00:38:58.480 چیکار میکنی؟ 00:38:58.480 --> 00:39:02.240 خیلی راحت میتونم نتیجه رو لغو کنم 00:39:02.240 --> 00:39:03.880 اگه میتونی اینکارو بکنی 00:39:03.880 --> 00:39:06.840 پس چرا اجازه دادی گزینش انجام بشه؟ 00:39:08.560 --> 00:39:11.160 درست مثل شکار 00:39:11.160 --> 00:39:14.160 هرچیزی یه وقتی داره 00:39:14.160 --> 00:39:15.320 شکار؟ 00:39:15.320 --> 00:39:19.560 من از همون اولش به قضیه گزینش مشکوک بودم 00:39:19.560 --> 00:39:22.240 می‌خوام بفهمم دلیلش چیه 00:39:22.240 --> 00:39:23.800 ...و 00:39:25.840 --> 00:39:30.080 سختی هم لزوما چیز بدی نیست 00:39:33.200 --> 00:39:35.600 چی انقدر سرگرمت کرده؟ 00:39:39.040 --> 00:39:40.760 دقیقا به شخصیتت میاد 00:39:40.760 --> 00:39:42.840 ...داشتی کی رو نگاه 00:40:03.240 --> 00:40:05.880 فقط بانوهایی که تیر رو به هدف بزنن 00:40:05.880 --> 00:40:08.720 میتونن وارد مرحله بعدی بشن 00:40:20.800 --> 00:40:22.200 خورد به هدف 00:40:47.040 --> 00:40:49.960 اون چیزه خیلی عجیبه 00:40:53.000 --> 00:40:54.400 خورد به هدف 00:40:55.520 --> 00:40:58.200 جواب داد 00:40:58.200 --> 00:41:00.800 خیلی مشکوک بود به خدا 00:41:00.800 --> 00:41:02.720 عادلانه نیست 00:41:02.720 --> 00:41:04.520 اگه تا شماره‌ی ده پرتاب نکنی 00:41:04.520 --> 00:41:07.720 حذفت میکنم 00:41:27.160 --> 00:41:30.520 تو این هوا، حتی بهترین تیرانداز هم نمی‌تونه به هدف بزنه 00:41:30.520 --> 00:41:36.080 سرنوشت اونم همینه دیگه 00:41:36.080 --> 00:41:38.120 تقلب کردی 00:41:38.120 --> 00:41:40.440 چطور جرات میکنی درمورد تقدیر و و سرنوشت حرف بزنی؟ 00:41:40.440 --> 00:41:42.600 ...بهش نشون میدم 00:41:42.600 --> 00:41:46.720 سرنوشت رو هم میشه تغییر داد 00:41:53.280 --> 00:41:55.160 ده 00:41:55.160 --> 00:41:58.840 من از نسل جومونگم 00:41:58.840 --> 00:42:01.560 کره سرزمین کماندارهاست 00:42:01.560 --> 00:42:03.560 هفت 00:42:03.560 --> 00:42:07.360 بانو سون چک بهتره زیاد معطل نکنین 00:42:07.360 --> 00:42:09.480 پنج 00:42:09.480 --> 00:42:11.920 چهار 00:42:11.920 --> 00:42:14.440 باد رو حساب نکن 00:42:14.440 --> 00:42:15.920 سه 00:42:15.920 --> 00:42:19.240 تو میتونی- دو- 00:42:20.240 --> 00:42:22.640 یک 00:42:24.800 --> 00:42:27.000 !واو 00:42:27.920 --> 00:42:31.320 !حتی با این باد شدید 00:42:36.760 --> 00:42:39.280 توی چشماش نگاه نکن 00:42:40.040 --> 00:42:42.280 وای نه، زودباشین 00:42:42.280 --> 00:42:44.160 عجله کنین 00:42:46.400 --> 00:42:50.800 اون مرد خارجی که به بانو چا نزدیک شده بود رو پیدا کردم 00:42:50.800 --> 00:42:54.440 فکر کنم از کشتی‌ای پیاده شده که حدود شش روز پیش رسیده اینجا 00:42:54.440 --> 00:42:56.920 شش روز پیش؟ 00:43:00.400 --> 00:43:02.200 اون و بانو چا باهم میخونه و پارچه فروشی 00:43:02.200 --> 00:43:04.920 و چندتا جای دیگه رفتن 00:43:04.920 --> 00:43:09.120 الان تو یه مهمانخونه اقامت داره که صاحب پارچه‌فروشی بهش معرفی کرده 00:43:14.720 --> 00:43:18.360 علائم طاعون رو هم نداره 00:44:01.240 --> 00:44:03.120 اومدم لباسام رو ببرم 00:44:03.120 --> 00:44:06.040 دفعه پیش با بانو چا سون چک اومده بودین 00:44:06.040 --> 00:44:08.080 الان واستون میارمشون 00:44:09.640 --> 00:44:12.240 راستی، زبون ما رو خیلی خوب صحبت میکنه ها 00:45:39.240 --> 00:45:42.120 این آخرین مرحله‌ی دور اوله 00:45:42.120 --> 00:45:45.240 برای بانوهای دربار که سخت مشغول کارن 00:45:45.240 --> 00:45:47.720 غذا و نوشیدنی بیارین 00:46:06.280 --> 00:46:08.160 شروع کنین 00:46:28.800 --> 00:46:32.120 بانو، فرنی سمت چپ داره میریزه 00:46:32.120 --> 00:46:33.480 ممنون 00:46:33.480 --> 00:46:34.960 اینجا لیزه، مراقب باش 00:46:34.960 --> 00:46:36.400 باشه 00:46:40.160 --> 00:46:42.000 محصولی که روستایی های ما با 00:46:42.000 --> 00:46:44.760 خون و اشک و عرق به دست میارن رو اینجوری هدر میدی 00:46:44.760 --> 00:46:46.280 ردی 00:46:47.200 --> 00:46:51.440 فلفل نبین چه ریزه، بکشن ببین چه تیزه 00:47:13.200 --> 00:47:14.840 رد شدی 00:47:20.720 --> 00:47:22.360 ...کاسه هایی که شکوندی 00:47:22.360 --> 00:47:26.480 سفال سفید گرون قیمتی بود که شاهدخت خیلی دوستش داشت 00:47:26.480 --> 00:47:28.120 ردی 00:47:43.040 --> 00:47:46.240 به نظرم هر تجربه ای یه جا به کار میاد 00:48:26.360 --> 00:48:28.120 خوبین؟ 00:48:28.120 --> 00:48:32.760 احتمالا قبل از تموم شدن گزینش بمیرم 00:48:35.600 --> 00:48:38.720 ولی بابت کمک امروزت ممنونم 00:48:39.680 --> 00:48:41.240 این حرف رو نزنین 00:48:41.240 --> 00:48:44.720 شما هم خیلی کمکم کردین 00:48:44.720 --> 00:48:46.600 اینجوری نخند 00:48:46.600 --> 00:48:48.800 من رقیبتم مثلا 00:48:48.800 --> 00:48:51.120 باید منو شکست بدی 00:48:51.120 --> 00:48:55.960 وقتی پیشم هستین خیالم راحته 00:48:55.960 --> 00:48:58.360 ولی من ناراحتم 00:48:58.360 --> 00:49:03.000 ببخشید بانو اون ئه خوبم 00:49:03.000 --> 00:49:05.280 چرا انقدر غمگین به نظر میایین؟ 00:49:05.280 --> 00:49:08.760 خودتون گفتین باید ناامید نشیم و تا آخرش ادامه بدیم 00:49:08.760 --> 00:49:10.320 بیایین تا تهش همینجوری خوب پیش بریم 00:49:10.320 --> 00:49:12.960 چه فایده داره اصلا؟ 00:49:12.960 --> 00:49:16.400 مثل اینکه از قبل یکی رو انتخاب کردن 00:49:18.200 --> 00:49:21.920 دیدی دو هوآ سون داشت تقلب میکرد، درسته؟ 00:49:31.320 --> 00:49:34.120 مگه کسی هم هست که ندونه؟ 00:49:34.120 --> 00:49:36.920 امیدوارم حالا که از قبل انتخابشون رو کردن 00:49:36.920 --> 00:49:40.800 نقش سیاهی لشکر رو واسه دو هوا سون بازی نکنیم 00:49:40.800 --> 00:49:42.160 اه 00:49:42.160 --> 00:49:45.920 فکر کردن بهش هم عصبانیم میکنه 00:49:45.920 --> 00:49:48.080 بانو، اگه چیزی تغییر نمیکرد 00:49:48.080 --> 00:49:52.000 من نمیتونستم توی این رقابت شرکت کنم 00:49:52.000 --> 00:49:53.560 من یتیمم 00:49:53.560 --> 00:49:56.240 پدر خونده‌ام هرچقدر هم که ثروتمند باشه 00:49:56.240 --> 00:49:59.200 یه تاجر بیشتر نیست 00:49:59.200 --> 00:50:02.520 ولی هرچی تجارتش بیشتر رونق پیدا کرد 00:50:02.520 --> 00:50:05.000 تونست جایگاه اجتماعیش رو بالاتر ببره 00:50:05.000 --> 00:50:08.400 و منم تونستم توی گزینش شرکت کنم 00:50:09.360 --> 00:50:11.040 بانو اون ئه 00:50:11.040 --> 00:50:13.960 ...الان، به نظرم 00:50:13.960 --> 00:50:17.560 هیچی توی این دنیا از پیش تعیین شده نیست 00:50:17.560 --> 00:50:20.720 تنها چیزی که داریم، همین لحظه‌ست 00:50:26.880 --> 00:50:28.760 پام رو از گلیمش درازتر کردم؟ 00:50:28.760 --> 00:50:30.440 نه 00:50:30.440 --> 00:50:33.080 خیلی کارت درسته 00:50:33.080 --> 00:50:36.520 " هیچی توی این دنیا قابل پیش بینی نیست" 00:50:37.440 --> 00:50:39.680 طرز فکرت واقعا عالیه 00:50:47.120 --> 00:50:49.520 نمیدونم رقابت به خیر گذشت یا نه؟ 00:50:49.520 --> 00:50:52.120 دردسری چیزی درست نکرده باشه 00:51:01.000 --> 00:51:04.280 کسی که دیدم واقعا بانو اون ئه بود 00:51:05.200 --> 00:51:08.200 اون واسه چی توی گزینش همسر برای شاهزاده گیونگ سونگ شرکت کرده؟ 00:51:09.880 --> 00:51:11.760 نه 00:51:11.760 --> 00:51:14.000 ...نه 00:51:14.000 --> 00:51:16.360 واقعیت نداره 00:51:19.240 --> 00:51:21.000 درسته 00:51:21.000 --> 00:51:23.480 بیشتر از هرچیزی نگران اون ئه بودم 00:51:23.480 --> 00:51:27.040 ولی خودش گفت که دم رو دریاب 00:51:28.080 --> 00:51:30.880 بیخیال عذاب وجدان 00:51:32.080 --> 00:51:34.320 تمام تمرکزم رو باید روی هدفم بذارم 00:51:37.480 --> 00:51:40.560 جدیدا رسم شده آدما با خودشون حرف بزنن؟ 00:51:45.680 --> 00:51:48.600 دیگه حتی جون ندارم تعجب کنم 00:51:48.600 --> 00:51:52.400 نگو که دور اول حذف شدی 00:51:52.400 --> 00:51:54.280 چی چی رو حذف شدم؟ 00:51:54.280 --> 00:51:58.040 از جون و دل مایه گذاشتم و قبول شدم 00:51:58.040 --> 00:52:00.200 همه چی رو از قبل واسه انتخاب دو هوآ جون آماده کردن 00:52:00.200 --> 00:52:03.400 اصلا میدونی چه پدری ازم دراومد؟ 00:52:03.400 --> 00:52:05.880 نگاه کن، پاهام دارن میلرزن 00:52:05.880 --> 00:52:08.880 من و بانو اون ئه خیلی درمونده شده بودیم 00:52:10.920 --> 00:52:12.680 بانو اون ئه رو میشناسی، درسته؟ 00:52:12.680 --> 00:52:15.160 ...توی محفل سون مون- واسم مهم نیست- 00:52:15.160 --> 00:52:19.120 تنها کسی که واسم مهمه تویی، چا سون چک 00:52:21.400 --> 00:52:25.120 پس، آزمون هرچی که باشه 00:52:25.120 --> 00:52:27.240 باید موفق بشی 00:52:27.240 --> 00:52:29.080 ازدواج کردن مهمه 00:52:29.080 --> 00:52:33.560 به خاطر غرور و آبروم خودمم که شده برنده میشم 00:52:57.520 --> 00:53:00.600 برای دور دوم گزینش 00:53:00.600 --> 00:53:02.480 از بین هوش، احساس و سلامتی 00:53:02.480 --> 00:53:05.720 هوش رو ارزیابی میکنیم 00:53:44.280 --> 00:53:49.640 توی هر کیسه، ده نیانگ هست 00:53:49.640 --> 00:53:55.760 در عرض دو روز باید این ده نیانگ رو بیشترش کنین 00:53:55.760 --> 00:54:02.000 کاری که باید انجام بدین اینه 00:54:18.920 --> 00:54:20.280 بانو 00:54:20.280 --> 00:54:24.040 هیچی توی این دنیا قابل پیش بینی نیست 00:54:24.040 --> 00:54:26.360 طرز فکرت واقعا عالیه 00:54:26.360 --> 00:54:30.880 خیلی تحسینت میکنم بانو اون ئه 00:54:30.880 --> 00:54:33.280 سون چک بعد از اینکه تحت تاثیر حرف های اون ئه قرار گرفت 00:54:33.280 --> 00:54:35.480 خیالش راحت شد 00:54:35.480 --> 00:54:39.920 احتمالا به خاطر حس عذاب وجدانش بود 00:54:39.920 --> 00:54:44.080 ولی حرفایی که اون ئه به سون چک گفت خطاب به اون نبود 00:54:44.080 --> 00:54:47.120 بیشتر شبیه یه عهد با خودش بود 00:54:47.120 --> 00:54:51.560 (تاریک‌دل وسواسی) 00:54:51.560 --> 00:54:54.440 (اطلاعیه برای خواننده هامون) 00:54:54.440 --> 00:55:01.800 نسخه ویرایش شده به زودی منتشر میشه ) (لطفا منتظر ما باشین 00:55:01.800 --> 00:55:04.520 (اولین شب با عالیجناب) 00:55:04.760 --> 00:55:07.360 ♫ من سراسر تو ام ♫ 00:55:07.360 --> 00:55:11.200 ♫ قلبت رو نشونم بده ♫ 00:55:11.680 --> 00:55:13.680 شاهزاده گیونگ سونگ 00:55:14.840 --> 00:55:17.280 دوباره دیدمتون، اینم کار سرنوشته؟ 00:55:17.280 --> 00:55:21.000 بانو دو و شاهزاده گیونگ سونگ رفتن توی اون خونه 00:55:21.000 --> 00:55:22.320 چه خبره؟ 00:55:22.320 --> 00:55:24.880 قضیه چیه؟ هنوز بیدار نشده؟ 00:55:24.880 --> 00:55:27.680 به چه حقی واسه زن من پاپوش دوختن؟ 00:55:27.680 --> 00:55:30.960 درست نیست اینجا اینکارو بکنین 00:55:30.960 --> 00:55:32.760 جوری خوشگلم کن هیچ کس توی هانیانگ 00:55:32.760 --> 00:55:35.000 به گرد پام نرسه 00:55:35.000 --> 00:55:36.720 از همه زیباتر میشم 00:55:36.720 --> 00:55:38.720 درست مثل نقش اول داستان