WEBVTT 00:00:56.973 --> 00:00:59.392 This phone is currently turned off. 00:00:59.476 --> 00:01:01.895 We'll redirect you to voice mail. 00:01:03.938 --> 00:01:04.898 Is he asleep? 00:01:28.004 --> 00:01:29.130 What are you doing? 00:01:53.279 --> 00:01:54.864 Gong! 00:02:07.585 --> 00:02:08.545 NOEUL GOSIWON 00:02:18.138 --> 00:02:19.139 Mr. Suspect? 00:02:20.390 --> 00:02:23.059 Hey, Citizen Award! Did you see a guy just now? 00:02:23.143 --> 00:02:25.145 Over there. The small car. 00:02:26.104 --> 00:02:27.230 Follow him! 00:02:29.274 --> 00:02:30.233 Who is he? 00:02:30.316 --> 00:02:31.359 The culprit. Hurry. 00:02:31.442 --> 00:02:32.277 Mr. Woo's case? 00:02:32.360 --> 00:02:34.571 No, the overpass arson case. 00:02:34.654 --> 00:02:35.989 What? What do you mean? 00:02:36.072 --> 00:02:37.365 Just drive. 00:03:13.735 --> 00:03:15.361 Whose house is this now? 00:03:15.445 --> 00:03:16.446 Get some more sleep. 00:03:18.781 --> 00:03:20.992 Don't you think Taekrok is acting strange lately? 00:03:22.202 --> 00:03:23.244 Lately? 00:03:23.661 --> 00:03:26.164 You haven't known him long enough to say that. 00:03:27.248 --> 00:03:31.669 I mean, with Mr. Woo's case and the buried body. 00:03:32.879 --> 00:03:36.299 I don't even know why we're staking this place out. 00:03:36.382 --> 00:03:38.384 Wake me up in an hour. 00:03:40.345 --> 00:03:42.931 How did you become Taekrok's partner? 00:03:43.014 --> 00:03:44.432 Because no one would take him. 00:03:44.515 --> 00:03:46.100 But what made you trust him? 00:03:46.809 --> 00:03:50.146 -Why do you trust him so much? -Why can't I trust him? 00:03:57.987 --> 00:03:59.989 What about you? Why did you want to work with him? 00:04:01.991 --> 00:04:04.285 -I have my reason. -Reason? 00:04:04.369 --> 00:04:06.996 -How do you feel about dating a coworker? -What reason? 00:04:07.830 --> 00:04:13.503 When I met him in Seoul, I thought I wanted to become a detective like him. 00:04:22.887 --> 00:04:25.265 What's the overpass arson case? And who is that guy? 00:04:25.431 --> 00:04:27.433 I have to catch him to catch the one who killed Woo. 00:04:27.517 --> 00:04:29.143 -What are you-- -They're all linked. 00:04:29.686 --> 00:04:30.728 What? 00:04:31.104 --> 00:04:33.481 Hey! You're losing him! Get closer! Jeez! 00:04:33.564 --> 00:04:34.899 This is a narrow street! 00:04:34.983 --> 00:04:37.443 Well, what kind of cop drives a sedan? 00:05:18.860 --> 00:05:19.986 Let's take one each. 00:05:26.993 --> 00:05:28.494 You brought your gun, right? 00:05:28.619 --> 00:05:29.537 No. 00:05:32.832 --> 00:05:34.459 You take the back, I'll take the front. 00:07:45.715 --> 00:07:46.924 Who is it? 00:07:47.467 --> 00:07:49.594 Who put you up to this? 00:07:50.636 --> 00:07:51.762 Get up. 00:07:52.847 --> 00:07:53.890 Who put you up to this? 00:08:02.899 --> 00:08:05.234 CALLS 00:08:05.318 --> 00:08:06.277 YESTERDAY 00:08:14.494 --> 00:08:15.536 Did you get it done? 00:08:24.003 --> 00:08:26.339 Tell him to meet you under the overpass. Got it? 00:08:30.718 --> 00:08:32.720 Yeah, meet me under the overpass now. 00:08:33.137 --> 00:08:34.222 Now? 00:08:37.099 --> 00:08:39.310 It's late. I'll meet you tomorrow. 00:08:39.393 --> 00:08:42.271 Come on, I have to leave this place tonight! 00:08:51.405 --> 00:08:53.366 Fine, I'll see you there. 00:08:56.369 --> 00:08:58.704 -Is it this kid? -No. 00:08:59.872 --> 00:09:01.541 It's him. The hospital director's son. 00:09:03.292 --> 00:09:06.796 "Leave this place tonight." Is that code for "get the hell out now"? 00:09:16.973 --> 00:09:17.890 What is it? 00:09:18.558 --> 00:09:19.767 I think I'm in trouble. 00:09:19.850 --> 00:09:20.935 What now? 00:09:21.018 --> 00:09:22.853 This is all because of you, Dad! 00:09:25.648 --> 00:09:27.024 I'm going to leave the country. 00:09:27.275 --> 00:09:28.109 Now. 00:09:28.192 --> 00:09:29.402 Right now! 00:09:32.363 --> 00:09:33.197 Hello? 00:09:33.698 --> 00:09:34.699 Hey, is he there? 00:09:34.782 --> 00:09:35.950 Yes, he's at home. 00:09:37.159 --> 00:09:38.494 He just came out. What now? 00:09:38.744 --> 00:09:39.954 Make an emergency arrest. 00:09:40.288 --> 00:09:43.833 For now, charge him with conspiracy to commit murder. 00:09:43.916 --> 00:09:45.585 -Stop him. -Yes, ma'am. 00:09:50.339 --> 00:09:51.882 What? What's this lunatic doing? 00:09:56.345 --> 00:09:58.222 -Mr. An Juyong? -What are you doing? 00:09:58.306 --> 00:10:00.725 - You're Mr. An Juyong, right? - What? 00:10:01.350 --> 00:10:02.393 Move your car. 00:10:02.977 --> 00:10:03.853 Move your-- 00:10:04.437 --> 00:10:06.480 You're under arrest for conspiracy to commit murder. 00:10:06.564 --> 00:10:08.733 -Are you crazy? -You have the right to remain silent. 00:10:08.816 --> 00:10:11.402 You have the chance to defend yourself and the right to an attorney. 00:10:11.485 --> 00:10:13.988 You may also file a writ of habeas corpus. 00:10:15.364 --> 00:10:16.407 Let me go. 00:10:16.699 --> 00:10:17.533 Let go! 00:10:22.038 --> 00:10:23.664 - Go to the police chief's house. - Yes, sir. 00:10:32.340 --> 00:10:34.300 I must've woken you. Sorry. 00:10:38.638 --> 00:10:39.639 Where's your wife? 00:10:40.514 --> 00:10:41.807 She's visiting my son in Seoul. 00:10:45.311 --> 00:10:47.438 Are you in trouble? Is it you or Juyong? 00:10:47.521 --> 00:10:48.689 Both of us. 00:10:52.526 --> 00:10:54.403 -What is it? -My son has been arrested. 00:10:55.446 --> 00:10:56.280 By your officers. 00:10:56.364 --> 00:10:57.990 How long are you going to keep this up? 00:10:58.407 --> 00:11:02.203 Juyong hired a man to kill someone and failed. 00:11:02.286 --> 00:11:03.454 Kill who? 00:11:03.746 --> 00:11:05.456 -Yang Kitae. -Who? 00:11:05.539 --> 00:11:07.958 The culprit of the overpass arson case five years ago. 00:11:08.542 --> 00:11:11.921 You wouldn't know, but it's actually my son who did it. 00:11:12.588 --> 00:11:14.173 Woo Hyunseok covered it up. 00:11:17.551 --> 00:11:18.886 You've got to be kidding me. 00:11:30.690 --> 00:11:31.649 Hey. 00:11:31.732 --> 00:11:35.319 Hello, chief. I'm sorry to bother you so late at night. I have an urgent report. 00:11:35.403 --> 00:11:36.362 What is it? 00:11:36.445 --> 00:11:38.072 We've got a contract killing case. 00:11:38.614 --> 00:11:39.699 Although the attempt failed, 00:11:39.782 --> 00:11:43.244 we've captured the contractor and hitman, and are taking them to the station now. 00:11:43.327 --> 00:11:44.328 And? 00:11:44.412 --> 00:11:46.455 I'm afraid we'll have to call in 00:11:46.539 --> 00:11:48.290 and question the director of Geumo Hospital. 00:11:49.417 --> 00:11:50.960 The contractor is his son. 00:11:57.091 --> 00:11:58.217 Follow protocol and proceed. 00:11:59.385 --> 00:12:01.011 Gwangsu, please help me. 00:12:03.556 --> 00:12:04.473 How? 00:12:05.307 --> 00:12:07.393 I'll bow out of the election. 00:12:09.812 --> 00:12:11.856 You were no match for me anyway. 00:12:12.398 --> 00:12:15.860 If I decide to go all out, it'll be hard for you to beat me. 00:12:19.488 --> 00:12:22.074 And what if I decide to go all out too? 00:12:22.992 --> 00:12:25.536 I could reinvestigate all your malpractice cases 00:12:25.619 --> 00:12:27.121 that I covered up one by one. 00:12:27.580 --> 00:12:29.039 Who will be in bigger trouble then? 00:12:29.415 --> 00:12:30.750 It's too late. 00:12:31.041 --> 00:12:33.043 Aren't we friends? 00:12:35.546 --> 00:12:36.589 Friends? 00:12:38.132 --> 00:12:39.967 That was when we were kids. 00:12:41.051 --> 00:12:42.803 I'm not going down alone. 00:12:42.887 --> 00:12:44.930 The things that you and Woo Hyunseok did... 00:12:54.148 --> 00:12:56.108 It's not just me and Hyunseok. 00:12:58.027 --> 00:12:59.653 It's us, including you. 00:13:00.237 --> 00:13:04.325 And when Hyunseok died, he carried all the blame with him. 00:13:05.242 --> 00:13:06.619 Don't tell me you... 00:13:07.536 --> 00:13:12.625 Besides, do you think the city development committee will just sit back and watch? 00:13:12.917 --> 00:13:15.002 If I take a hit, they'll all go down. 00:13:15.461 --> 00:13:16.378 You know that. 00:13:18.005 --> 00:13:19.340 Are you really-- 00:13:19.423 --> 00:13:24.094 Even if he goes to prison, he won't lose his medical license, no matter how long. 00:13:24.470 --> 00:13:27.681 Although how long it is would be an important factor. 00:13:30.559 --> 00:13:32.812 Let me give you one last piece of friendly advice. 00:13:33.312 --> 00:13:34.814 You need to keep your hospital, 00:13:35.773 --> 00:13:38.484 so your son can make a living when he gets out of prison. Right? 00:13:38.984 --> 00:13:41.320 So just shut up and do as I say, friend. 00:13:44.865 --> 00:13:47.243 Yeah. You can sort it out with Kook. 00:13:47.868 --> 00:13:49.787 An Juyong is being taken to the station now. 00:13:50.663 --> 00:13:51.664 All right. 00:13:52.873 --> 00:13:54.917 Chief says we can follow protocol. 00:13:55.835 --> 00:13:57.545 Did you tell him about the hospital director? 00:13:57.628 --> 00:13:59.839 -Did he say anything? -No, nothing. 00:14:00.464 --> 00:14:02.091 Does that mean he's confident? 00:14:02.174 --> 00:14:03.008 Sir. 00:14:03.759 --> 00:14:04.718 We're all finished here. 00:14:04.802 --> 00:14:07.054 Did Woo Hyunseok really do it by himself? Or... 00:14:07.596 --> 00:14:10.099 Chief Seo is involved in these tasks that Friend is giving me 00:14:10.182 --> 00:14:11.600 just as much as Cheon. 00:14:12.351 --> 00:14:14.353 There's no way the chief killed Hyunseok. 00:14:15.187 --> 00:14:16.438 So what's the connection? 00:14:16.522 --> 00:14:18.399 In any case, the chief and Cheon 00:14:18.482 --> 00:14:20.651 are both the most important leads for finding Friend. 00:14:20.734 --> 00:14:22.695 I have a lot of people helping me. 00:14:22.778 --> 00:14:25.865 It'd be possible with the chief or Cheon. 00:14:25.948 --> 00:14:28.868 By the way, how did you know that he's the real culprit? 00:14:29.493 --> 00:14:30.578 It's a typical tactic. 00:14:31.912 --> 00:14:32.955 A typical tactic? 00:14:34.498 --> 00:14:37.042 You just have to use their guilty conscience. 00:14:43.674 --> 00:14:45.843 GEUMO POLICE STATION 00:14:55.019 --> 00:14:56.437 Let's start over. 00:14:59.315 --> 00:15:01.191 You attempted to have Mr. Yang Kitae killed. 00:15:04.236 --> 00:15:06.989 What kind of deal did you make with Mr. Woo Hyunseok 00:15:07.072 --> 00:15:08.449 who was on his case five years ago? 00:15:08.532 --> 00:15:09.950 When is my lawyer going to be here? 00:15:29.553 --> 00:15:30.804 What's he doing? 00:15:34.850 --> 00:15:36.644 -Are you going to keep pretending? -What? 00:15:36.727 --> 00:15:40.397 I haven't been here for long, but I've seen it all already. 00:15:40.481 --> 00:15:42.483 It's an interesting little town. 00:15:43.025 --> 00:15:46.236 The police here are covering for a scumbag like you. 00:15:46.487 --> 00:15:49.031 Stuff like fabrication and concealment happens every day, 00:15:49.615 --> 00:15:52.785 but there was no evidence or witness. 00:15:55.120 --> 00:15:56.038 So what? 00:16:04.463 --> 00:16:07.049 The case was too big for Woo to handle it himself. 00:16:08.092 --> 00:16:09.093 Who was it? 00:16:10.177 --> 00:16:11.136 You know, don't you? 00:16:13.681 --> 00:16:14.515 Is it the chief here? 00:16:16.266 --> 00:16:17.434 Give me the higher-up, 00:16:17.935 --> 00:16:19.895 and I'll get you the lightest sentence possible. 00:16:20.479 --> 00:16:23.148 -Lightest sentence? -I'm in charge of your case, bastard. 00:16:31.907 --> 00:16:32.908 His lawyer is here. 00:16:32.992 --> 00:16:34.034 Get in there now. 00:16:44.003 --> 00:16:46.046 I'm following protocol, within my authority. 00:16:46.130 --> 00:16:49.341 This case, as well as Woo's death, will be handled by another precinct. 00:16:49.842 --> 00:16:51.343 You're off the case now. Take him. 00:16:51.427 --> 00:16:52.261 Yes, sir. 00:16:58.600 --> 00:16:59.435 Chief. 00:16:59.518 --> 00:17:01.770 I'm following protocol, within my authority. 00:17:10.446 --> 00:17:12.156 May I have a word with you? 00:17:13.490 --> 00:17:16.285 Yes, it's about time we do. 00:17:17.161 --> 00:17:18.245 Close the door behind you. 00:17:18.328 --> 00:17:19.246 Yes, sir. 00:17:19.955 --> 00:17:21.081 Turn everything off. 00:17:25.544 --> 00:17:28.630 -What do you want to know? -I believe Mr. Woo was murdered. 00:17:29.590 --> 00:17:32.676 I also believe that the arson case has something to do with his death. 00:17:33.218 --> 00:17:36.055 -You're suspicious of me? -I'm open to all possibilities. 00:17:36.138 --> 00:17:37.514 You think I killed Woo? 00:17:38.098 --> 00:17:41.226 Do you think I played a part in concealing and fabricating the arson case? 00:17:41.310 --> 00:17:43.395 If you reconsider the transfer, it'll become clear. 00:17:43.479 --> 00:17:44.980 That's why I'm handing them off. 00:17:45.731 --> 00:17:48.025 For a clear and objective investigation. 00:17:48.901 --> 00:17:51.695 Would you be able to carry out a proper investigation against me? 00:17:52.279 --> 00:17:53.530 I'm your immediate superior. 00:17:55.741 --> 00:17:59.578 I promised the detectives that I'll let them investigate freely. 00:17:59.953 --> 00:18:02.289 That I'll protect them from all external pressure. 00:18:02.372 --> 00:18:04.833 Then feel free to take it up with the head office. 00:18:04.917 --> 00:18:06.543 Which precinct will be taking over? 00:18:12.382 --> 00:18:15.511 At work, you have to put the organization's needs before your own. 00:18:16.303 --> 00:18:18.055 Even more so with us police. 00:18:18.138 --> 00:18:19.932 You should know that by now. 00:18:20.516 --> 00:18:21.558 Accept it. 00:18:23.018 --> 00:18:25.395 Go get some rest. And change your clothes. 00:18:26.647 --> 00:18:29.691 And when you get a hold of Detective Kim Taekrok, tell him to call me. 00:18:30.234 --> 00:18:31.527 He's not answering my calls. 00:18:32.319 --> 00:18:35.072 And you've already crossed the line 00:18:36.115 --> 00:18:37.699 suspecting my son. 00:18:48.502 --> 00:18:49.628 YEONGSEO GEUMO POLICE STATION 00:18:49.711 --> 00:18:50.838 KOOK JINHAN 00:18:58.595 --> 00:19:00.806 CHUNGJEONG-RO POLICE OFFICE SEODAEMUN POLICE INVESTIGATION 00:19:08.188 --> 00:19:09.606 2008 POLICE AGENCY HEAD OFFICE 00:19:23.620 --> 00:19:24.663 You're up. 00:19:25.747 --> 00:19:27.166 The hole... 00:19:27.249 --> 00:19:29.626 Why is there a hole in my door? 00:19:29.710 --> 00:19:33.505 You wake up at the sound of my phone buzzing, and yet, you slept through this? 00:19:33.922 --> 00:19:36.049 I was anxious, so I took some sleeping pills. 00:19:36.717 --> 00:19:37.926 I found the real culprit. 00:19:40.846 --> 00:19:43.640 I never asked you to catch the culprit. I asked you to get me my money! 00:19:46.226 --> 00:19:48.645 Apply for a retrial. I'll get you a lawyer. 00:19:49.605 --> 00:19:50.939 For some cheap compensation! 00:19:52.316 --> 00:19:53.859 What are you going to do about my money? 00:19:54.401 --> 00:19:56.570 Look, he was going to kill you! 00:19:57.321 --> 00:19:58.155 You idiot. 00:19:58.238 --> 00:20:00.449 I mean... Did you think it was going to be easy? 00:20:00.532 --> 00:20:02.659 That's why I moved next door to you! 00:20:07.289 --> 00:20:08.415 Hold up. 00:20:09.291 --> 00:20:11.627 How did you know he was going to come for me? 00:20:15.130 --> 00:20:16.548 He's offering a billion? 00:20:27.935 --> 00:20:28.810 Seo Yoonjae? 00:20:29.102 --> 00:20:31.980 - Who's this? - It's me, Yang Kitae. 00:20:32.064 --> 00:20:35.067 Thanks to you, I spent the last five years in the slammer. 00:20:35.150 --> 00:20:37.361 Right, good work. 00:20:38.820 --> 00:20:40.697 Wow, that was rude. He hung up. 00:20:40.781 --> 00:20:43.575 -It's like you were reading a book aloud. -I just read what you gave me. 00:20:44.743 --> 00:20:46.078 Call An Juyong. 00:20:46.703 --> 00:20:48.080 And try to sound more natural. 00:20:49.623 --> 00:20:51.541 This really isn't my kind of thing. Shoot. 00:20:51.625 --> 00:20:54.044 I mean, I can't get into character. 00:20:54.127 --> 00:20:55.921 Come on, this is your specialty. 00:20:56.463 --> 00:20:57.631 -What is? -Forgery. 00:20:57.714 --> 00:20:59.716 Forging is different from acting. 00:20:59.800 --> 00:21:00.801 Just do it. 00:21:10.102 --> 00:21:11.144 Hello? 00:21:11.812 --> 00:21:12.813 An Juyong? 00:21:16.608 --> 00:21:18.277 - Who is this? - It's me, Yang Kitae. 00:21:18.777 --> 00:21:20.988 Thanks to you, I spent the last five years in the slammer. 00:21:23.573 --> 00:21:25.492 Give me money and I'll call it even. 00:21:25.575 --> 00:21:27.953 Give me a billion won, and I'll stay quiet my whole life. 00:21:29.621 --> 00:21:31.790 What is this psycho saying? Who are you? 00:21:32.082 --> 00:21:35.043 That hobo you set on fire. I got him. 00:21:35.127 --> 00:21:38.672 And before Woo Hyunseok died, I met with him. Here, listen. 00:21:41.550 --> 00:21:44.636 Behave. And I'll take care of you. 00:21:44.720 --> 00:21:47.556 I'll make up for you rotting in prison for five years. 00:21:47.806 --> 00:21:49.433 Aren't you doing this for money anyway? 00:21:50.017 --> 00:21:52.644 Wait. Until I reach out. 00:21:55.230 --> 00:21:58.692 Get it ready by tomorrow morning, or I take this to the police. 00:21:58.775 --> 00:22:00.485 And I'll take that hobo with me. 00:22:03.739 --> 00:22:05.532 You set this whole thing up, didn't you? 00:22:05.615 --> 00:22:07.576 You used me as bait and don't care if I die or not! 00:22:07.659 --> 00:22:08.660 -Idiot. -Aah! 00:22:09.536 --> 00:22:11.621 I'm the one who almost got killed, okay? 00:22:11.705 --> 00:22:14.166 -And I'm the one who protected you. -Scumbag. 00:22:14.249 --> 00:22:15.334 You little... 00:22:15.417 --> 00:22:19.087 Gosh, you are completely heartless. You know? You have no conscience. 00:22:24.343 --> 00:22:25.927 The important part starts now. 00:22:26.011 --> 00:22:27.512 What now? What is it this time? 00:22:27.596 --> 00:22:29.556 You are the only one who can apply for a retrial. 00:22:30.182 --> 00:22:31.516 Once I get reinstated, 00:22:31.600 --> 00:22:35.395 I'll reinvestigate this case and reveal the truth by any means. 00:22:37.105 --> 00:22:38.190 And when will that be? 00:22:39.733 --> 00:22:41.318 I just have a few things to settle first. 00:22:43.987 --> 00:22:46.406 Prove your innocence, get compensated, 00:22:46.490 --> 00:22:48.116 and go see your mother with pride. 00:22:48.200 --> 00:22:50.160 Look, kid. I know that you haven't gone to see her, 00:22:50.243 --> 00:22:52.579 because you're too ashamed to face her, not because of money. 00:22:59.336 --> 00:23:00.337 Apologize to me. 00:23:02.214 --> 00:23:03.507 Once I settle everything. 00:23:06.009 --> 00:23:07.052 Trust me. 00:23:08.428 --> 00:23:09.388 Whatever. 00:23:09.471 --> 00:23:10.472 You little... 00:23:10.555 --> 00:23:11.890 Don't use violence, okay? 00:23:22.317 --> 00:23:24.319 GEUMO POLICE STATION 00:23:40.961 --> 00:23:43.046 You've just been appointed, and... 00:23:43.672 --> 00:23:45.090 things have been hectic, right? 00:23:45.924 --> 00:23:47.008 I should get used to it. 00:23:48.927 --> 00:23:52.597 Have you ever been to Geumo before you relocated? 00:23:53.849 --> 00:23:56.351 Only briefly, when I was little. This is my first time since then. 00:23:59.271 --> 00:24:03.066 So you never met Mr. Woo before your appointment? 00:24:05.986 --> 00:24:09.364 No. I met him for the first time when the chief introduced us. 00:24:09.448 --> 00:24:10.824 Why do you ask? 00:24:13.368 --> 00:24:15.662 On the day of Mr. Woo's accident, 00:24:16.163 --> 00:24:17.622 I saw the look on your face. 00:24:18.498 --> 00:24:20.250 It looked like you knew him well. 00:24:24.296 --> 00:24:25.130 Did I? 00:24:37.100 --> 00:24:39.144 You're the one who let him be this whole time. 00:24:39.227 --> 00:24:41.938 If you knew, you should've stopped me sooner! 00:24:42.022 --> 00:24:44.608 I killed him, but you're the one who got him killed. 00:24:46.318 --> 00:24:48.028 Now, we're going to do a joint investigation. 00:24:48.653 --> 00:24:53.867 Your wrongdoings that you're unaware of are going to be exposed. 00:24:58.830 --> 00:25:00.749 These past few days have felt like years. 00:25:19.184 --> 00:25:20.185 Darn it. 00:25:20.810 --> 00:25:21.811 Shoot. 00:25:35.867 --> 00:25:37.369 What were you doing there last night? 00:25:38.286 --> 00:25:39.579 Does it matter? 00:25:39.829 --> 00:25:41.456 You should thank me for helping you. 00:25:42.290 --> 00:25:45.877 And you should go see a doctor first. Untreated injuries become a problem later. 00:25:45.961 --> 00:25:47.337 A hot bath is my cure. 00:25:47.963 --> 00:25:50.215 You get treated, or you'll regret it when you get old. 00:25:50.298 --> 00:25:52.634 Every old person I've seen has regrets. 00:25:52.717 --> 00:25:54.010 Not me! 00:25:55.303 --> 00:25:57.556 Jeez. You look like the guy with the most regrets ever. 00:26:01.643 --> 00:26:03.395 That's how I looked at your age. 00:26:06.147 --> 00:26:08.567 Gosh, the thought of turning out to be like you, detective, 00:26:09.359 --> 00:26:10.819 horrifies me. 00:26:11.528 --> 00:26:12.654 Hey. 00:26:13.488 --> 00:26:16.032 -Why are you calling me "detective"? -Would you prefer "suspect"? 00:26:19.286 --> 00:26:20.787 What happened to the cases? 00:26:22.163 --> 00:26:24.040 They've been transferred by the head office. 00:26:24.124 --> 00:26:26.293 Both Woo Hyunseok's and Yang Kitae's cases? 00:26:26.793 --> 00:26:29.170 Yes, they took them all. 00:26:30.297 --> 00:26:33.508 Chief Seo has something to do with this after all. 00:26:34.342 --> 00:26:35.468 Did you know? 00:26:40.098 --> 00:26:42.726 I couldn't stop them from taking it, but I can't let it go yet. 00:26:43.476 --> 00:26:45.520 I know you can't either, for whatever reason. 00:26:45.604 --> 00:26:47.731 -Are you feeling me out? -I know you also think 00:26:47.814 --> 00:26:49.232 the chief is hiding something. 00:26:53.612 --> 00:26:54.904 I need to borrow your people. 00:26:55.822 --> 00:26:57.073 Again? Why? 00:26:57.449 --> 00:26:59.743 What letter is always trying to find reasons? "Y." 00:27:01.911 --> 00:27:03.413 Don't ever come back up. 00:27:21.181 --> 00:27:22.474 How big is it? 00:27:25.143 --> 00:27:27.437 It's about 1.5 cm in length and width. 00:27:27.520 --> 00:27:29.230 I don't see it. 00:27:35.487 --> 00:27:37.364 If it's not here... 00:27:59.427 --> 00:28:00.553 Hey, stop. 00:28:02.681 --> 00:28:03.682 What is it? 00:28:04.182 --> 00:28:05.392 Come here. 00:28:37.757 --> 00:28:40.427 He's about the same height and size. 00:28:43.388 --> 00:28:45.932 Let me see you jump again. 00:28:46.015 --> 00:28:48.226 -What? -You just jumped over the rocks here. 00:28:48.309 --> 00:28:49.269 Do it again. 00:28:51.563 --> 00:28:52.897 I mean, why... 00:28:52.981 --> 00:28:54.274 How was it again... 00:29:08.371 --> 00:29:09.372 Like this? 00:29:12.667 --> 00:29:14.711 I came down from Seoul to learn from you. 00:29:14.794 --> 00:29:15.962 It's an honor to be on the same team as you. 00:29:16.045 --> 00:29:17.297 Take care, sir. 00:29:19.632 --> 00:29:20.675 Run into the woods. 00:29:20.884 --> 00:29:22.552 - Why? - Run! 00:29:50.705 --> 00:29:51.915 Stop! 00:29:57.754 --> 00:29:58.922 Are you okay? 00:30:03.092 --> 00:30:05.762 -Do you have anything to say to me? -Not really. 00:30:06.554 --> 00:30:09.682 -Is this your first time running here? -You just told me to run! 00:30:09.766 --> 00:30:11.059 Why did you come to our station? 00:30:11.518 --> 00:30:14.354 -Don't give me the "I admire you" crap. -I don't admire you anymore. 00:30:19.776 --> 00:30:21.110 What's your deal with the chief? 00:30:22.445 --> 00:30:24.614 He and my mom went to the same school. 00:30:24.697 --> 00:30:27.283 So I pulled some strings! At first, I wanted to learn from you. 00:30:27.367 --> 00:30:28.201 But not anymore? 00:30:29.452 --> 00:30:31.788 You're a murder suspect who fabricated a case and evidence. 00:30:31.871 --> 00:30:33.122 Is that how you always work? 00:30:33.206 --> 00:30:35.041 -Hey! -And if you want to give us a job, 00:30:35.124 --> 00:30:37.001 the least you can do is explain the situation. 00:30:37.836 --> 00:30:40.630 Then transfer to another team. Why stay? 00:30:40.713 --> 00:30:42.507 I told you. I only look forward. 00:30:42.590 --> 00:30:43.883 I'm doing things my way now. 00:30:43.967 --> 00:30:45.093 That's none of my concern. 00:30:45.176 --> 00:30:47.929 When the victim's body was being excavated, 00:30:48.346 --> 00:30:49.430 where were you? 00:30:50.890 --> 00:30:52.517 I was with Sunga! 00:30:52.600 --> 00:30:54.519 -Is that true? -It's true. We were at the station. 00:30:57.772 --> 00:30:58.773 What? 00:30:58.857 --> 00:31:00.859 Taekrok, you're being neurotic right now. Okay? 00:31:00.942 --> 00:31:04.028 You're poking around old cases when you should be vindicating yourself. 00:31:04.779 --> 00:31:06.281 What on earth is going on? 00:31:06.364 --> 00:31:07.991 Please tell me. 00:31:09.242 --> 00:31:10.368 Later. 00:31:11.452 --> 00:31:13.788 You may not trust him, but you can't trust me either? 00:31:15.456 --> 00:31:17.584 It's not about whether I trust you or not. 00:31:17.667 --> 00:31:18.626 Jeez, that old fogey... 00:31:18.710 --> 00:31:20.169 That little... 00:31:21.087 --> 00:31:23.214 Leave him be. 00:31:23.298 --> 00:31:24.924 He only looks forward. 00:31:25.008 --> 00:31:27.176 Not from what I've seen lately. He's been acting strange. 00:31:28.011 --> 00:31:30.305 Not as much as you, though. 00:31:31.014 --> 00:31:32.390 Because I'm an old fogey. 00:31:34.183 --> 00:31:35.226 Take him and go. 00:31:52.327 --> 00:31:53.828 That kid can't be the friend. 00:32:11.971 --> 00:32:13.181 The wound. 00:32:13.264 --> 00:32:15.391 -What were you doing there last night? -Does it matter? 00:32:15.475 --> 00:32:17.435 You should thank me for helping you. 00:32:17.518 --> 00:32:20.104 They told me a lot about you when I said I was coming here. 00:32:20.188 --> 00:32:22.023 If I don't keep you in check, you'll keep me in check. 00:32:25.693 --> 00:32:27.070 Everyone seems like the friend. 00:32:36.704 --> 00:32:38.623 Hey, Lieutenant Kim. How are you? 00:32:38.706 --> 00:32:40.458 Hey, you know Kook Jinhan, don't you? 00:32:41.125 --> 00:32:43.586 The one who worked at your inspection division until recently. 00:32:43.670 --> 00:32:46.339 Aah. So he transferred to your station? 00:32:46.422 --> 00:32:48.675 Listen. What kind of person is he? 00:32:48.758 --> 00:32:50.385 Why? Is he being a *head over there? 00:32:50.718 --> 00:32:52.595 Figures. A leopard can't change his spots. 00:32:53.096 --> 00:32:56.933 He once beat up his superior, and he's a serious workaholic. 00:32:57.016 --> 00:32:59.978 Once he's hooked on something, he doesn't stop until it's over. 00:33:00.061 --> 00:33:02.981 Come to think of it, he's a lot like you, Taekrok. 00:33:03.773 --> 00:33:07.860 He wasn't like that when he started out. He changed completely after that incident. 00:33:07.944 --> 00:33:08.820 That incident? 00:33:08.903 --> 00:33:11.072 Let's see. Was that five years ago? 00:33:12.281 --> 00:33:14.784 You know, the one about a broker that got our commissioner fired. 00:33:16.244 --> 00:33:19.038 -You know the incident with Chairman Jang. -That was him? 00:33:19.122 --> 00:33:20.581 That was him. 00:33:26.921 --> 00:33:30.717 Hey, Kook. Why don't you just quit too? 00:33:31.426 --> 00:33:34.178 Who would take responsibility for someone who'd stab them in the back? 00:33:34.595 --> 00:33:37.223 A member of an organization is the organization itself. 00:33:37.682 --> 00:33:40.268 But what about you? You're just you. 00:33:42.520 --> 00:33:43.646 Are you going to hit me too? 00:33:43.896 --> 00:33:46.649 -You look like you want a piece of me too. -Come on. 00:33:46.733 --> 00:33:48.401 -Hey now. -Come on, he's not worth it. 00:33:48.484 --> 00:33:50.445 Did you just sneer at me, bastard? 00:33:50.528 --> 00:33:51.362 Calm down. 00:33:51.446 --> 00:33:53.573 Hey, you'll never make your way up! 00:33:54.407 --> 00:33:56.409 Since then, he's been an outsider. 00:33:56.492 --> 00:33:57.785 You know what our commissioner was like. 00:33:57.869 --> 00:34:00.830 He made it from constable to commissioner beating all those from the academy. 00:34:00.913 --> 00:34:05.001 And it's not like he gets along with those from the police university. 00:34:05.084 --> 00:34:06.335 He's an outsider there too. 00:34:06.419 --> 00:34:08.880 You're an outsider yourself, so you'd understand. 00:34:08.963 --> 00:34:10.381 I'm not an outsider. 00:34:10.465 --> 00:34:13.384 You've shut out the entire police for the last 30 years. 00:34:13.468 --> 00:34:15.928 I know you still like me. 00:34:19.307 --> 00:34:21.934 Well, you did get stabbed instead of me. 00:34:22.018 --> 00:34:24.145 But to be completely honest, I... 00:34:25.980 --> 00:34:27.231 I love you, man. 00:34:27.523 --> 00:34:28.858 Now that I think about it, 00:34:28.941 --> 00:34:33.571 Kook Jinhan would be just like you around the time of his retirement. 00:34:33.946 --> 00:34:35.698 You two are so much alike. 00:34:35.823 --> 00:34:36.949 You both shut out the world 00:34:37.033 --> 00:34:39.160 and live like an evergreen in the wilderness. 00:34:39.243 --> 00:34:40.661 -Hanging up now. -Still, 00:34:40.745 --> 00:34:43.790 he applied to transfer there. I'm surprised he's not settling in. 00:34:45.500 --> 00:34:46.626 He applied? 00:34:50.963 --> 00:34:52.048 Darn it. 00:34:54.383 --> 00:34:56.135 - What is it? - Trace a number for me. 00:34:56.719 --> 00:34:58.930 What, now? 00:34:59.013 --> 00:34:59.972 Darn it. 00:35:11.109 --> 00:35:13.528 He wasn't transferred. I'm pretty sure he applied. 00:35:13.611 --> 00:35:17.698 And if I'm right, Kook doesn't know anyone there. He had no reason to go. 00:35:28.084 --> 00:35:30.962 Here's the recent call history of the number you gave me, Taekrok. 00:35:32.588 --> 00:35:34.006 NAME KOOK JINHAN 00:35:35.967 --> 00:35:37.802 BAE YOUNGDOO, HAN KIYONG, KIM KYUNGSOOK, BAE YOUNGDOO 00:35:37.885 --> 00:35:38.845 HAN KIYONG, KWAK SANGKYU 00:35:39.846 --> 00:35:40.972 My number... 00:35:41.973 --> 00:35:43.015 isn't here. 00:35:44.142 --> 00:35:47.145 FISHING POLES FOR RENT 00:35:59.740 --> 00:36:01.159 Hi, Detective Han. 00:36:01.242 --> 00:36:04.453 Yeah, thanks to you, I was able to rent everything. 00:36:04.579 --> 00:36:05.997 Yeah, everything including the boat. 00:36:42.158 --> 00:36:43.784 -Detective Kim? -Where are you going? 00:36:45.369 --> 00:36:47.038 -Don't tell me... -I followed you. 00:36:47.121 --> 00:36:49.624 -Shouldn't it be the other way around? -I asked where you're going. 00:36:50.583 --> 00:36:51.626 Fishing. 00:36:54.337 --> 00:36:57.173 -Let's talk. -All right, sure. 00:37:09.185 --> 00:37:10.228 Do you fish? 00:37:10.686 --> 00:37:12.313 You must have a lot of time on your hands. 00:37:13.064 --> 00:37:14.523 The chief made me take a day off. 00:37:14.982 --> 00:37:16.359 Anyway, why did you follow me? 00:37:17.026 --> 00:37:18.027 Did I do something wrong? 00:37:18.110 --> 00:37:19.695 Do you feel guilty about something? 00:37:20.279 --> 00:37:22.782 Doesn't everyone have a thing or two that they feel guilty about? 00:37:22.865 --> 00:37:24.408 Why did you come to my studio? 00:37:50.643 --> 00:37:52.728 -Why did you come? -I had something to check. 00:37:52.812 --> 00:37:54.397 You didn't answer your phone. 00:37:56.482 --> 00:37:58.442 -The hiker. -The hiker? 00:37:58.526 --> 00:38:02.113 That day, a hiker put you in the cab and sent you home, 00:38:02.196 --> 00:38:03.906 but I can't find him. 00:38:03.990 --> 00:38:05.408 I was wondering if you knew him. 00:38:05.992 --> 00:38:07.743 That must be the friend. 00:38:09.745 --> 00:38:10.955 Do you have a photo? 00:38:22.216 --> 00:38:23.301 It's the same guy. 00:38:24.969 --> 00:38:26.595 You really don't know him? 00:38:34.770 --> 00:38:36.230 How tall are you? 00:38:36.814 --> 00:38:38.024 I'm 178 cm. 00:38:40.568 --> 00:38:42.320 He's also the same height. 00:38:44.947 --> 00:38:45.906 Don't tell me... 00:38:46.824 --> 00:38:48.159 You're suspicious of me? 00:38:52.955 --> 00:38:54.582 Oh. All right. 00:38:55.249 --> 00:38:56.917 That's why you followed me. 00:38:57.001 --> 00:38:59.712 If you're really suspicious of me, that means you're not the culprit. 00:39:00.171 --> 00:39:01.213 Who's this guy then? 00:39:05.593 --> 00:39:06.594 Why did you come here? 00:39:08.387 --> 00:39:09.263 What do you mean? 00:39:09.347 --> 00:39:11.349 Why would an elite like you come to this backcountry? 00:39:11.432 --> 00:39:12.808 There's nothing juicy here. 00:39:12.892 --> 00:39:15.353 -Why the sudden interest? -You weren't assigned here. You applied. 00:39:15.436 --> 00:39:17.730 Well, if you know that, you must also know that 00:39:17.813 --> 00:39:20.149 I got the commissioner fired when I was a reckless simpleton, 00:39:20.232 --> 00:39:21.609 and that they see me as a traitor. 00:39:22.443 --> 00:39:25.654 When I was working at the head office, I was pressured to resign. 00:39:26.697 --> 00:39:29.367 The team leader, in particular. That * wouldn't get off my back. 00:39:29.950 --> 00:39:34.497 So I exposed all the bribes he took and came down here. 00:39:34.580 --> 00:39:36.123 I'm asking, why here? 00:39:38.542 --> 00:39:39.960 Actually, I... 00:39:41.337 --> 00:39:43.422 went to Geumo Elementary School, just like you. 00:39:44.006 --> 00:39:46.759 I lived here for two years when I was little, 00:39:46.842 --> 00:39:48.677 because of a family situation. 00:39:49.428 --> 00:39:52.932 My wife and I aren't doing so well now, so I moved here to take a break. 00:39:53.349 --> 00:39:54.850 But thanks to you, I can't catch one. 00:40:02.733 --> 00:40:04.360 Jeez. 00:40:07.029 --> 00:40:09.323 -Did it hurt? -Of course it did. 00:40:09.407 --> 00:40:10.533 Why? 00:40:11.075 --> 00:40:13.035 Do you think this is the only place that hurts? 00:40:13.994 --> 00:40:15.329 Look at this, okay? 00:40:15.413 --> 00:40:17.915 I almost died trying to help you. 00:40:18.833 --> 00:40:20.501 You saw it all at the bathhouse. 00:40:20.584 --> 00:40:22.336 And you're suspecting me after all that? 00:40:22.628 --> 00:40:25.965 You know what? To be honest, while I was fighting those guys... 00:40:27.133 --> 00:40:28.134 Yeah, what? 00:40:29.176 --> 00:40:31.804 I thought you couldn't be the culprit. 00:40:32.096 --> 00:40:34.723 We almost died together, and you're still suspecting me? 00:40:35.724 --> 00:40:39.228 There's still doubt, but he's got a point. 00:40:39.311 --> 00:40:40.229 Get off the boat now. 00:40:57.288 --> 00:40:58.247 Are you upset? 00:41:00.583 --> 00:41:02.001 Come on, be honest with me. 00:41:02.084 --> 00:41:03.169 Let me see your phone. 00:41:04.462 --> 00:41:05.629 No. 00:41:08.591 --> 00:41:10.217 I got your call history. 00:41:10.301 --> 00:41:13.053 From the day of the incident until recently, the same number pops up. 00:41:13.721 --> 00:41:15.598 And it's a burner phone. Right? 00:41:16.307 --> 00:41:18.893 I had it traced and the location was Jamsil Tower. 00:41:28.527 --> 00:41:29.653 "Friend"? 00:41:37.828 --> 00:41:40.080 FRIEND 00:41:41.540 --> 00:41:42.541 What is it? 00:41:42.625 --> 00:41:45.044 I guess you're having a tough time. You sound surly. 00:41:45.127 --> 00:41:46.670 You're not glad to hear from me, friend? 00:41:49.256 --> 00:41:51.800 Hey. I told you not to call me your friend. 00:41:51.884 --> 00:41:53.511 Have you caught the real culprit yet? 00:41:53.761 --> 00:41:56.096 Does he not know that An Juyong is the real culprit? 00:41:56.180 --> 00:41:57.890 Or is he pretending like he doesn't know? 00:41:59.892 --> 00:42:00.851 I'm still looking. 00:42:00.935 --> 00:42:03.020 You'd better hurry. You have until tonight. 00:42:04.939 --> 00:42:06.815 He doesn't know who the real culprit is. 00:42:06.899 --> 00:42:10.152 But he will soon unless he was sounding me out. 00:42:11.195 --> 00:42:12.821 I have to find him before that. 00:42:13.531 --> 00:42:14.657 Who was that? 00:42:16.825 --> 00:42:17.826 Your accomplice? 00:42:22.790 --> 00:42:23.791 The truth is, 00:42:25.292 --> 00:42:26.293 I'm... 00:42:28.629 --> 00:42:29.922 being threatened. 00:42:32.049 --> 00:42:35.135 He's the one who killed Woo Hyunseok and the number you tracked down. 00:42:35.219 --> 00:42:36.095 The hiker? 00:42:36.720 --> 00:42:38.430 So someone actually framed you? 00:42:38.931 --> 00:42:41.225 Who on earth would do that? For what? 00:42:45.145 --> 00:42:46.855 Help me catch him. 00:42:47.231 --> 00:42:48.399 Only I can catch him. 00:42:48.732 --> 00:42:50.651 If this gets out, he will disappear. 00:42:51.860 --> 00:42:53.821 He has proof that I killed Hyunseok. 00:42:54.405 --> 00:42:55.406 What proof? 00:42:55.489 --> 00:42:57.950 He says there's a witness. You get what I'm saying? 00:42:59.034 --> 00:43:03.122 No. I have no idea what you're saying. It just doesn't make any sense. 00:43:03.205 --> 00:43:04.540 And yet it's true. 00:43:12.840 --> 00:43:15.426 MOKRO TAVERN 00:43:15.509 --> 00:43:16.719 Is the owner not here? 00:43:16.802 --> 00:43:18.929 Her daughter had a baby, and she's visiting her. 00:43:19.013 --> 00:43:20.723 She won't be back for a few days. 00:43:24.977 --> 00:43:26.812 So he's your friend. Right? 00:43:27.354 --> 00:43:29.189 But you don't know who he is. 00:43:29.273 --> 00:43:32.443 You're just like Hong Gildong who can't call his father "Father". 00:43:33.944 --> 00:43:34.945 Detective Kim. 00:43:35.696 --> 00:43:36.780 Look at me. 00:43:38.157 --> 00:43:39.283 You're not making this up? 00:43:39.366 --> 00:43:41.994 It's only a matter of time till he finds out who the real culprit is. 00:43:42.077 --> 00:43:43.704 I need to catch him before that. 00:43:44.455 --> 00:43:46.081 He'll call me again at least once. 00:43:46.707 --> 00:43:48.876 Let's track down his location then. 00:43:50.544 --> 00:43:51.629 You get the equipment. 00:43:51.712 --> 00:43:53.922 I'll have to give your number to the telephone company I have connections with. 00:43:54.006 --> 00:43:57.426 -This might put you in danger too. -Protect me then. 00:43:57.509 --> 00:43:58.385 Promise me. 00:43:59.762 --> 00:44:00.596 Protect yourself. 00:44:04.767 --> 00:44:05.768 Listen. 00:44:06.518 --> 00:44:08.604 Why do you think that friend of yours chose you? 00:44:09.480 --> 00:44:11.106 Do you have anyone in mind who can be him? 00:44:11.690 --> 00:44:12.524 I don't know why. 00:44:14.693 --> 00:44:16.111 I've narrowed it down to two people. 00:44:16.862 --> 00:44:19.657 At this point, if it's neither of them... 00:44:19.740 --> 00:44:21.909 -Then what? -Then it's someone completely unexpected. 00:44:23.243 --> 00:44:25.037 And I'll lose to him. 00:44:25.120 --> 00:44:28.207 If then, would you get arrested for murdering Mr. Woo? 00:44:30.417 --> 00:44:31.335 Probably. 00:44:34.004 --> 00:44:35.464 Darn it. 00:44:37.466 --> 00:44:38.634 Even if you knew who he was, 00:44:38.717 --> 00:44:41.512 it's only your words, which doesn't hold up to anything. 00:44:42.930 --> 00:44:44.098 Who are the two people? 00:44:48.018 --> 00:44:49.478 Anyway, it's almost over. 00:44:50.813 --> 00:44:52.523 I just need to play one more game with him. 00:44:52.606 --> 00:44:53.982 I'm sure I'll catch him then. 00:44:54.483 --> 00:44:55.484 Game? 00:44:57.069 --> 00:44:58.278 Okay. 00:44:59.154 --> 00:45:02.991 Let's catch him together. I'll believe you this time. 00:45:14.878 --> 00:45:16.463 Why did you guys fight here? 00:45:17.464 --> 00:45:20.884 You said you got caught up in old memories. What old memories? 00:45:20.968 --> 00:45:21.969 Go home. 00:45:22.344 --> 00:45:23.804 Come on, let's have one more drink. 00:45:23.887 --> 00:45:25.097 I have to go write in my diary. 00:45:27.391 --> 00:45:28.434 Diary? 00:45:31.770 --> 00:45:34.356 NOEUL GOSIWON 00:45:35.858 --> 00:45:40.195 What does the friend want from Choi Kyoil's and Yang Kitae's cases? 00:45:40.821 --> 00:45:42.948 Is An Juyong not his target? 00:45:43.282 --> 00:45:44.908 Just like with Choi Kyoil last time. 00:45:45.868 --> 00:45:48.620 Why hasn't he called yet? 00:46:18.317 --> 00:46:19.443 The friend 00:46:20.486 --> 00:46:21.904 knows me well. 00:46:23.655 --> 00:46:24.865 He knows me very well. 00:46:26.283 --> 00:46:27.367 How? 00:47:16.542 --> 00:47:18.168 I took this picture one month ago. 00:47:19.461 --> 00:47:21.421 I haven't touched these diaries since then. 00:47:23.841 --> 00:47:26.885 Someone else touched them. 00:47:27.427 --> 00:47:30.597 Some detective came to search your room. 00:47:32.099 --> 00:47:32.933 This is him. 00:47:33.392 --> 00:47:34.560 What's going on? 00:47:35.060 --> 00:47:37.229 KWAK SANGKYU HOMICIDE TEAM 2 / SERGEANT 00:47:41.692 --> 00:47:42.568 Hello? 00:47:42.651 --> 00:47:45.279 Hey, Kwak. You searched my room, right? 00:47:46.113 --> 00:47:47.948 I didn't search it. It's just a formality. 00:47:48.156 --> 00:47:49.366 I didn't touch anything. 00:47:49.449 --> 00:47:50.284 Are you sure? 00:47:50.367 --> 00:47:52.578 Ask the manager there. He was with me. 00:47:53.871 --> 00:47:55.414 In that case... 00:48:07.926 --> 00:48:09.428 Let me see the security camera footage. 00:48:09.511 --> 00:48:10.721 I can't say no, can I? 00:48:10.804 --> 00:48:11.847 Hurry. 00:48:12.931 --> 00:48:14.266 What exactly are you looking for? 00:48:15.809 --> 00:48:17.185 Someone broke into my room. 00:48:17.644 --> 00:48:18.604 What? 00:48:19.021 --> 00:48:20.022 What's missing? 00:48:20.105 --> 00:48:21.106 Nothing. 00:48:22.441 --> 00:48:24.943 But I know it was. 00:48:27.195 --> 00:48:28.530 What's the storage capacity? 00:48:29.197 --> 00:48:30.282 Three months. 00:48:43.587 --> 00:48:44.546 Pause. 00:48:46.548 --> 00:48:48.258 This is just about three months ago. 00:48:49.301 --> 00:48:50.260 Play. 00:48:52.387 --> 00:48:53.513 Stop. 00:48:54.222 --> 00:48:55.140 What's his room number? 00:48:58.060 --> 00:48:59.186 He's not from here. 00:49:04.650 --> 00:49:05.692 Keep playing. 00:49:08.445 --> 00:49:09.571 It's him. 00:49:10.364 --> 00:49:11.365 And he was here recently. 00:49:18.622 --> 00:49:20.874 That's strange. How did he get in? 00:49:22.793 --> 00:49:24.086 What's this? 00:49:26.129 --> 00:49:27.881 Well, I'm moving back home. 00:49:28.715 --> 00:49:30.550 -Because of me? -No. 00:49:31.551 --> 00:49:32.928 I failed the exam again. 00:49:33.011 --> 00:49:34.221 You're giving up? 00:49:35.097 --> 00:49:37.891 I've run out of money for lessons, and I feel bad for my mom. 00:49:38.850 --> 00:49:40.227 I can't keep doing this anymore. 00:49:40.310 --> 00:49:42.521 -Text me your bank account number. -What? 00:49:43.605 --> 00:49:45.440 Make sure to pay me back after you pass. 00:49:48.443 --> 00:49:50.570 What's got into him? That is so out of character. 00:49:54.157 --> 00:49:56.076 Bank account number... What was it... 00:50:01.832 --> 00:50:04.126 I checked the camera at the entrance, 00:50:04.209 --> 00:50:05.877 but there's no footage of him coming in. 00:50:25.272 --> 00:50:30.402 He's been going in and out of this place through the rooftop. 00:50:36.033 --> 00:50:40.954 HOW TO PREVENT DEMENTIA 00:50:41.038 --> 00:50:42.330 I know you well. 00:50:43.206 --> 00:50:44.499 No. 00:50:45.250 --> 00:50:46.793 He doesn't know me. 00:50:48.045 --> 00:50:50.922 I don't know him either. 00:51:09.107 --> 00:51:11.985 "Everyone is bound to shoot themselves in the foot." 00:51:12.069 --> 00:51:14.738 Everyone is bound to shoot themselves in the foot. 00:51:15.238 --> 00:51:16.990 "And I guess I'm no exception..." 00:51:17.866 --> 00:51:18.867 He... 00:51:19.993 --> 00:51:21.453 read my journals. 00:51:22.079 --> 00:51:24.831 The friend must have gone through all the material thoroughly. 00:51:24.915 --> 00:51:26.249 It must've taken a long time. 00:51:26.333 --> 00:51:27.417 You're thoroughly prepared. 00:51:27.501 --> 00:51:29.586 Of course. I know whom I'm up against. 00:51:30.003 --> 00:51:30.962 In this room, 00:51:31.963 --> 00:51:33.381 there must be his traces. 00:51:35.425 --> 00:51:37.219 Do you remember the fratricide case? 00:51:37.302 --> 00:51:39.638 "I'm sure it's him, but there's no evidence." 00:51:40.305 --> 00:51:41.848 Who planted fake evidence then? 00:51:41.932 --> 00:51:43.225 "Crucial evidence." 00:51:43.308 --> 00:51:48.146 From now on, I'll show you exactly how many sins you have committed. 00:51:48.230 --> 00:51:51.274 He should be as frustrated as you are right now. Yang Kitae. 00:51:51.691 --> 00:51:54.069 "Yang Kitae has been a weight on my mind. 00:51:54.152 --> 00:51:55.737 He's just a petty criminal, so why? 00:51:55.821 --> 00:51:57.280 Most importantly, he has no motive. 00:51:57.531 --> 00:51:59.407 I wonder if Woo Hyunseok is hiding something." 00:51:59.491 --> 00:52:00.909 You knew he was corrupted. 00:52:00.992 --> 00:52:02.911 You knew, but you kept telling yourself to put it off. 00:52:02.994 --> 00:52:04.204 "I know I need to look into it again, 00:52:04.287 --> 00:52:06.123 but I don't have the time or the will to do it." 00:52:06.206 --> 00:52:08.250 You're the one who let him be this whole time. 00:52:08.542 --> 00:52:10.377 "I fear the mistakes I have made..." 00:52:10.460 --> 00:52:11.670 The wrongdoings that 00:52:11.753 --> 00:52:14.923 -you're unaware of... -"...without my knowledge." 00:52:15.006 --> 00:52:16.091 ...are going to be exposed. 00:52:16.550 --> 00:52:19.261 In your past, you can find me and the reason I'm doing this. 00:52:19.719 --> 00:52:21.721 While doing what you can to find me. 00:52:22.472 --> 00:52:24.599 This game will not end until one of us dies. 00:52:26.601 --> 00:52:29.437 He's in here. 00:52:44.202 --> 00:52:46.621 I got you, buddy. 00:53:06.725 --> 00:53:07.559 Are you sure? 00:53:07.642 --> 00:53:10.312 Get every speck of dust and fingerprint analyzed thoroughly. 00:53:10.395 --> 00:53:13.064 -And I'll make sure no one knows. -That's the most important. 00:53:19.362 --> 00:53:20.947 Be careful until we get the results. 00:53:26.328 --> 00:53:27.704 It's also important to do it fast. 00:53:57.901 --> 00:53:59.778 DON'T WORRY, NO POISON MURDERER 00:54:06.368 --> 00:54:07.744 MURDERER SLAM! 00:54:30.141 --> 00:54:32.811 No! Stop! 00:54:32.894 --> 00:54:33.895 No!