WEBVTT

00:00:02.459 --> 00:00:04.124
اسم من بری آلنه

00:00:04.125 --> 00:00:05.999
و من سریع‌ترین انسان دنیام

00:00:06.000 --> 00:00:08.417
از نظر مردم عادی
من یک تحلیلگر صحنه جرم ساده‌م

00:00:08.459 --> 00:00:11.210
ولی مخفیانه و با کمک
دوستانم در آزمایشگاه استار

00:00:11.211 --> 00:00:14.835
به مبارزه با جرم و جنایت و پیدا کردن
سایر فراانسان‌های مثل خودم می‌پردازم

00:00:14.876 --> 00:00:17.084
بعد از شکست دادن زوم
و نجات دنیاها

00:00:17.085 --> 00:00:18.666
من به گذشته رفتم و باعث به وجود اومدن

00:00:18.667 --> 00:00:20.625
و یک سیر زمانی جدید، به نام فلش‌پوینت شدم

00:00:20.626 --> 00:00:22.377
سیر زمانی رو صورت قبل در آوردم

00:00:22.417 --> 00:00:24.541
ولی متوجه شدم همه چیز مثل سابق نیست

00:00:24.542 --> 00:00:26.772
دنیامون رو با تهدیدهای جدیدی مواجه کردم

00:00:26.773 --> 00:00:29.335
و فقط من برای متوقف کردنشون
به اندازه کافی سریعم

00:00:29.375 --> 00:00:31.458
من فلش هستم

00:00:33.626 --> 00:00:34.626
اون چیه؟

00:00:34.667 --> 00:00:35.875
یک پوسته دیگه

00:00:35.876 --> 00:00:37.627
پوسته سالم و دست نخورده بدن انسان

00:00:37.628 --> 00:00:39.668
نمیدونیم چه چیزی باعث
به وجود اومدنشون میشه؟

00:00:39.669 --> 00:00:42.043
من آلکمی هستم -
خب چی میخوای؟ -

00:00:42.083 --> 00:00:45.001
تا به مردم کمکم کنم
به چیزی که پتانسیلش رو دارن برسن

00:00:45.002 --> 00:00:47.458
میدونم این رو بیشتر از هر چیزی میخوای

00:00:47.459 --> 00:00:49.709
ولی باید بدونی که شاید این اتفاق نیوفته

00:00:49.751 --> 00:00:51.710
کلی هریسون ولز توی دنیاهای دیگه هست

00:00:51.711 --> 00:00:53.418
من رو اچ‌آر صدا کنین -
تو یک متقلبی -

00:00:53.419 --> 00:00:55.249
بذار ارزشم رو نشون بدم

00:00:55.250 --> 00:00:57.791
اگه جواب نداد، فوراً برمیگردم دنیای خودم

00:00:57.792 --> 00:01:00.501
ولی اگه موفق شدم
یعنی یک کار مثبت توی زندگیم انجام دادم

00:01:00.918 --> 00:01:02.208
من سریعم

00:01:02.209 --> 00:01:04.001
واقعاً سریع

00:01:04.083 --> 00:01:05.709
حتی شاید سریع‌ترین انسان دنیا باشم

00:01:05.751 --> 00:01:07.335
و حسی که موقع دویدن بهم دست میده

00:01:07.542 --> 00:01:10.126
بهترین احساس دنیاست

00:01:10.167 --> 00:01:13.124
میتونم مثل یک فرشته نجات توی شهر بچرخم

00:01:13.125 --> 00:01:14.645
و از مردمی که به من نیاز دارن، کمک کنم

00:01:20.459 --> 00:01:21.958
یه کم آرومتر برو

00:01:21.959 --> 00:01:23.666
و حواست به جلوت هم باشه

00:01:23.667 --> 00:01:26.208
باشه -
خیلی‌خب -

00:01:26.209 --> 00:01:27.209
اسکیت بورد باحالی داری

00:01:27.210 --> 00:01:28.418
مرسی

00:01:29.667 --> 00:01:31.917
حتی یک اسم واسم گذاشتن

00:01:31.918 --> 00:01:33.833
"به من میگن" کید فلش

00:01:33.834 --> 00:01:35.249
کید فلش؟

00:01:35.250 --> 00:01:36.666
آره، یه ذره کار داره، ولی بابا

00:01:36.667 --> 00:01:38.875
دارم میگم، همه چیز خیلی واقعی بود

00:01:38.876 --> 00:01:41.374
انگار واقعاً داشت اتفاق میوفتاد

00:01:41.375 --> 00:01:43.374
هر چند وقت این خواب‌ها رو می‌بینی؟

00:01:43.375 --> 00:01:44.708
چند شبی میشه

00:01:44.709 --> 00:01:45.876
چند شب؟

00:01:46.417 --> 00:01:47.666
والی این دقیقاً

00:01:47.667 --> 00:01:49.626
اتفاقیه که فرانکی کین میگفت واسش افتاده

00:01:49.667 --> 00:01:52.041
خواب‌های دردناکی میدیده

00:01:52.042 --> 00:01:54.167
و بعدش صدای آلکمی رو توی سرش میشنیده

00:01:54.209 --> 00:01:55.960
تا به مگنیتا تبدیل شد -
آره -

00:01:55.961 --> 00:01:57.583
ولی این فرق میکنه

00:01:57.584 --> 00:01:59.708
نه، نمیکنه

00:01:59.709 --> 00:02:01.001
چرا

00:02:01.042 --> 00:02:02.376
من توی خواب‌هام یک تندروام

00:02:02.377 --> 00:02:04.583
آدم دو رو و بدذاتی که نیستم

00:02:04.584 --> 00:02:06.376
به جای آسیب رسوندن، به مردم کمک میکنم

00:02:06.417 --> 00:02:08.126
بابا، شاید به این معنی باشه

00:02:08.127 --> 00:02:11.166
توانایی‌هام داره شکل میگیره

00:02:11.167 --> 00:02:13.833
نه، فکر میکنم یعنی این قضیه از خیلی جهات

00:02:13.834 --> 00:02:17.251
شبیه داستان کسانیه
که یا افتادن زندان یا کشته شدن

00:02:17.292 --> 00:02:19.416
به جز این مسئله که، من هم مثل جسی

00:02:19.417 --> 00:02:21.168
تحت تاثیر انفجار شتاب دهنده ذره‌ای

00:02:21.169 --> 00:02:22.751
قرار گرفتم

00:02:24.125 --> 00:02:27.751
من برم دانشگاه

00:02:32.709 --> 00:02:34.627
جولیان، میخوای تحلیل دی‌ان‌ای

00:02:34.628 --> 00:02:36.252
رو شروع کنم؟

00:02:36.334 --> 00:02:38.833
چرا باید بخوام تو این کار رو بکنی؟

00:02:38.834 --> 00:02:40.500
نمیدونم، آخه گفتم

00:02:40.501 --> 00:02:42.543
دفعه پیش همکاریمون خیلی خوب جواب داد

00:02:42.544 --> 00:02:44.958
فکر کردی دلم میخواد
دوباره اون کار رو بکنیم؟

00:02:44.959 --> 00:02:46.727
یک پرونده مشترک انجام دادیم
و یک نوشیدنی باهم خوردیم

00:02:46.751 --> 00:02:49.001
باعث نمیشه باهم دوست صمیمی بشیم، خب؟

00:02:49.002 --> 00:02:50.000
خانم هورتون

00:02:50.001 --> 00:02:51.083
آقای آلن

00:02:51.125 --> 00:02:52.666
آقای آلبرت -
صبح بخیر -

00:02:52.667 --> 00:02:53.708
جدیده؟

00:02:53.709 --> 00:02:55.750
آره، ششمی

00:02:55.751 --> 00:02:57.291
دیشب پیداش کردن

00:02:57.292 --> 00:02:58.875
خب، فکر کنم این هیجان زده‌ت بکنه

00:02:58.876 --> 00:03:00.293
دوباره به پست بررسی صحنه جرم

00:03:00.334 --> 00:03:01.918
پرونده‌های فراانسان‌ها
به طول تمام وقت برگشتی

00:03:01.919 --> 00:03:03.291
تمام وقت؟

00:03:03.292 --> 00:03:04.833
داریم تمام نیروهامون

00:03:04.834 --> 00:03:06.710
رو روی حل این مسئله پوسته‌ها میذاریم

00:03:06.711 --> 00:03:08.043
مخصوصاً با توجه به اینکه آخریشون

00:03:08.044 --> 00:03:09.625
تبدیل به اون تندرو، رایول، شد

00:03:09.626 --> 00:03:11.377
هر سوال و نظری که داشتین مستقیماً

00:03:11.417 --> 00:03:12.500
با قاضی هانکرسون در میون بذارین

00:03:12.501 --> 00:03:13.626
باشه، ممنون

00:03:16.209 --> 00:03:17.168
جو

00:03:17.169 --> 00:03:18.833
سیسیل -
سلام -

00:03:18.834 --> 00:03:20.333
نمیدونستم میای اینجا

00:03:20.334 --> 00:03:22.960
از هر بهونه‌ای واسه
اومدن پیشت استفاده میکنم

00:03:25.000 --> 00:03:26.959
واقعاً منتظرم فرداشب برسه

00:03:27.000 --> 00:03:28.000
من هم همینطور

00:03:28.001 --> 00:03:29.021
جدی؟ -
آره -

00:03:29.022 --> 00:03:31.000
خوبه، پس، آم

00:03:31.042 --> 00:03:32.584
می‌بینمت -
باشه -

00:03:34.667 --> 00:03:37.416
قضیه همون چیزیه که حدس میزنم؟

00:03:37.417 --> 00:03:39.001
ازش خواستی بیاد پیشمون فیلم ببینیم؟

00:03:39.002 --> 00:03:40.249
عالیه. کی بهش پیشنهاد دادی؟

00:03:40.250 --> 00:03:41.250
چطوری؟

00:03:41.292 --> 00:03:43.168
با این که خیلی دوست دارم بشینم
مثل این نوجوون‌ها

00:03:43.169 --> 00:03:44.750
از این صحبت‌ها بکنیم

00:03:44.751 --> 00:03:46.750
باید درباره یک موضوع دیگه صحبت کنیم

00:03:46.751 --> 00:03:48.166
چی؟

00:03:48.167 --> 00:03:49.417
والی

00:03:49.459 --> 00:03:51.501
چند وقته داره یک خواب‌هایی میبینه

00:03:51.502 --> 00:03:52.584
خواب؟

00:03:52.626 --> 00:03:54.249
مردم رو نجات میده

00:03:54.250 --> 00:03:55.625
و یک تندرو میشه

00:03:55.626 --> 00:03:57.500
اسم خودش رو گذاشته کید فلش

00:03:57.501 --> 00:04:00.750
کید فلش، اون
خودش دقیقاً همین اسم رو گفت؟

00:04:00.751 --> 00:04:02.208
افتاده توی دردسر، مگه نه؟

00:04:02.209 --> 00:04:04.168
اگه والی خواب کید فلش بودن میبینه

00:04:04.209 --> 00:04:05.875
پس به مشکل خوردیم

00:04:05.876 --> 00:04:08.583
ولی نگران نباش، حلش میکنیم

00:04:08.584 --> 00:04:10.667
بعداً می‌بینمت -
باشه -

00:04:16.751 --> 00:04:18.124
یک مشکل داریم

00:04:18.125 --> 00:04:19.791
آره، اون هنوز نرفته

00:04:19.792 --> 00:04:22.999
سیسکو، چه‌قدر بامزه‌ای

00:04:23.000 --> 00:04:26.208
من عهد کردم ثابت کنم
بودنم توی دنیای شما مفیده

00:04:26.209 --> 00:04:29.001
و فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

00:04:29.709 --> 00:04:31.208
میشنویم -
خب -

00:04:31.209 --> 00:04:34.291
من هر گزارشی که به دستم میرسه رو میخونم

00:04:34.292 --> 00:04:35.583
و به این نتیجه رسیدم

00:04:35.584 --> 00:04:37.082
که این عملیات

00:04:37.083 --> 00:04:38.709
یک بمب ساعتیه

00:04:39.417 --> 00:04:40.251
منظورت چیه؟

00:04:40.252 --> 00:04:41.750
نمیشه که تمام وقتتون روی این

00:04:41.751 --> 00:04:43.750
این چیزها کار کنین

00:04:43.751 --> 00:04:46.585
این‌ها دستبندهای

00:04:46.626 --> 00:04:49.208
کاهش قدرتن. و خیلی هم حساسن

00:04:49.209 --> 00:04:50.960
برای این که جلوی فراانسان‌ها رو بگیریم
بهشون احتیاج داریم

00:04:50.961 --> 00:04:52.875
دقیقاً حرف من هم همینه

00:04:52.876 --> 00:04:54.249
زیاد طول نمیکشه

00:04:54.250 --> 00:04:56.126
که بقیه مردم تکه‌های پازل رو بذارن کنار هم

00:04:56.127 --> 00:04:57.876
و متوجه بشن داری چه کار میکنین

00:04:57.877 --> 00:04:59.959
و با فلش همکاری میکنین

00:05:00.000 --> 00:05:01.458
خب، تو چه نظری داری؟

00:05:01.459 --> 00:05:03.458
یک پوشش ایده‌آل

00:05:03.459 --> 00:05:06.500
دوباره آزمایشگاه رو باز میکنیم

00:05:06.501 --> 00:05:11.124
و من میشم مسئول موزه

00:05:11.125 --> 00:05:13.291
آزمایشگاه استار

00:05:13.292 --> 00:05:15.458
این کار فقط یک مشکل داره

00:05:15.459 --> 00:05:16.751
و اون هم تویی

00:05:16.792 --> 00:05:18.001
این طرف‌ها تو رو به چشم

00:05:18.002 --> 00:05:19.666
یک قاتل می‌بینند

00:05:19.667 --> 00:05:21.541
میدونی، اون ولز بده

00:05:21.542 --> 00:05:24.625
البته منظورم اون که آدم عوضی‌ای بود
ولی ته دلش آدم خوبی بود نیستا

00:05:24.667 --> 00:05:27.166
اون به کشتن مادر بری اعتراف کرد

00:05:27.167 --> 00:05:29.041
پس عملاً، اگه یک قدم

00:05:29.042 --> 00:05:31.708
از آزمایشگاه بیرون بذاری، دستگیر میشی

00:05:31.709 --> 00:05:34.251
چی؟ الان باید این حرف رو بزنین عوضی‌ها؟

00:05:34.252 --> 00:05:36.041
پس سیپتوگرام چی؟
اون پیامتون چی؟

00:05:36.042 --> 00:05:37.351
که بیام به این دنیا و
یک شروع جدید داشته باشم

00:05:37.375 --> 00:05:38.792
خب، پس رزومه‌ت به عنوان

00:05:38.793 --> 00:05:41.168
یک دانشمند شناخته شده جهانی چی؟

00:05:43.375 --> 00:05:45.605
نکته ظریفی بود
پس گمونم بی‌حساب شدیم

00:05:45.606 --> 00:05:47.667
اگه توی کار گره‌ای افتاد
با صبر حل میشه

00:05:47.709 --> 00:05:50.001
با صبر خیلی کارها پیش میره
تا به حال امتحانش کردی؟

00:05:50.002 --> 00:05:52.249
مادر عزیزم هروقت که به مشکلی برمیخوردم

00:05:52.250 --> 00:05:53.750
این حرف رو بهم میزد

00:05:53.751 --> 00:05:55.291
حالا یک مشکل دارم

00:05:55.292 --> 00:05:58.126
و انگار باید از این ضرب المثل
برای حلش استفاده کنم

00:05:58.167 --> 00:06:00.793
موزه آزمایشگاه استار، بهش فکر کنین

00:06:02.167 --> 00:06:05.126
به نظرت تمام افراد دنیای ‏19 دلشون
واسه نقاشی‌های بچگونه تنگ شده

00:06:05.167 --> 00:06:07.334
یا فقط اون اینطوره

00:06:09.876 --> 00:06:11.001
دکتر اسنو به بخش

00:06:12.125 --> 00:06:15.124
اصلاً حواست اینجا نبود

00:06:15.125 --> 00:06:17.834
به دیدن مامانت مربوط میشه؟

00:06:18.000 --> 00:06:19.834
نه، فقط چند وقته نتونستم خوب بخوابم

00:06:20.167 --> 00:06:21.500
بهتر میشم

00:06:21.501 --> 00:06:22.751
قهوه؟

00:06:22.792 --> 00:06:24.042
عالیه

00:06:32.334 --> 00:06:34.917
پس من واقعاً قدرت داشتم؟

00:06:34.918 --> 00:06:36.002
و اسمم کید فلش بود؟

00:06:36.003 --> 00:06:37.792
توی فلش‌پوینت، آره

00:06:39.125 --> 00:06:40.958
میدونستم این اتفاق داره میوفته

00:06:40.959 --> 00:06:42.543
چرا قبلاً بهم نگفته بودی؟

00:06:42.544 --> 00:06:43.792
چون

00:06:43.834 --> 00:06:45.959
چون چی؟

00:06:46.209 --> 00:06:47.918
خیلی‌خب، باشه والی، ببین

00:06:48.209 --> 00:06:50.082
توی اون سیرزمانی

00:06:50.083 --> 00:06:51.708
تو با رایول مبارزه میکردی

00:06:51.709 --> 00:06:53.041
ادوارد کلاریس؟

00:06:53.042 --> 00:06:54.625
آره، ادوارد کلاریس

00:06:54.626 --> 00:06:55.918
و نتونستی جلوش رو بگیری

00:06:55.959 --> 00:06:57.833
آزمایشگاه استاری وجود نداشت

00:06:57.834 --> 00:06:59.585
تیمی نبود که کمکت کنه

00:06:59.626 --> 00:07:01.208
فقط تو بودی و آیریس

00:07:01.209 --> 00:07:03.875
دوتایی یک تیم خواهر برادری

00:07:03.876 --> 00:07:06.794
مبارزه با جرم و جنایت بودین

00:07:07.083 --> 00:07:09.750
چرا قبلاً این رو نگفته بودی؟

00:07:09.751 --> 00:07:12.502
خودتون گفتین نمیخواین درباره زندگیتون
توی فلش‌پوینت بدونین

00:07:12.542 --> 00:07:14.249
ولی ببین، گوش بده

00:07:14.250 --> 00:07:16.999
تو صدمه دیدی

00:07:17.000 --> 00:07:18.541
بدجور هم صدمه دیدی

00:07:18.542 --> 00:07:19.999
که چی؟

00:07:20.000 --> 00:07:22.082
خب اون من توی اون دنیا بوده
نه توی این دنیا

00:07:22.083 --> 00:07:24.082
و من میخوام تندرو باشم

00:07:24.083 --> 00:07:25.584
میخوام یک فلش باشم

00:07:25.918 --> 00:07:27.168
نه، نه، باور کن نمیخوای

00:07:27.169 --> 00:07:28.242
چرا، میخوام

00:07:28.334 --> 00:07:29.730
تو متوجه حرف‌های بری نیستی

00:07:29.731 --> 00:07:30.834
داره میگه این کار خطرناکه

00:07:30.876 --> 00:07:32.564
کی به حرف بری اهمیت میده؟

00:07:32.565 --> 00:07:34.084
اصلاً از کجا بدونیم داره راست میگه؟

00:07:34.085 --> 00:07:35.958
والی، بیخیال، این اتفاقات

00:07:35.959 --> 00:07:38.333
به خاطر انفجار شتاب دهنده ذره‌ای نیست
کار دکتر آلکمیه

00:07:38.334 --> 00:07:40.416
مثل همون اتفاقی که برای فرانکی کین افتاد

00:07:40.417 --> 00:07:41.792
شما که مطمئن نیستین -
چرا، هستیم -

00:07:41.793 --> 00:07:44.043
و باید سعی کنیم جلوی
اتفاق افتادنش رو بگیریم

00:07:44.083 --> 00:07:46.292
چرا رک نمیگین مشکل چیه؟

00:07:46.792 --> 00:07:48.126
شما با توانایی‌های بری مشکلی ندارین

00:07:48.127 --> 00:07:49.584
با اینکه خودش رو به خطر بندازه

00:07:49.626 --> 00:07:50.917
و با فراانسان‌ها مبارزه کنه

00:07:50.918 --> 00:07:52.752
اون حق داره چندین و چند بار گند بزنه

00:07:52.753 --> 00:07:55.918
و از نظر شما ایرادی نداره
چون اون بریه

00:07:56.584 --> 00:07:58.625
ولی این آزادی عمل رو به من نمیدین

00:07:58.626 --> 00:07:59.876
چون به هر حال، آخر کار

00:08:00.584 --> 00:08:01.793
به من اعتماد ندارین

00:08:01.794 --> 00:08:03.668
والی، خودت هم میدونی این حرف درست نیست

00:08:03.669 --> 00:08:05.625
نمیخواد تو به جای من باهاش بحث کنی

00:08:05.626 --> 00:08:06.835
اعتراف کن جو

00:08:07.834 --> 00:08:10.833
تو به من اعتماد نداری نه؟

00:08:10.834 --> 00:08:11.834
والی

00:08:12.501 --> 00:08:13.710
خودم هم همین فکر رو میکردم

00:08:16.584 --> 00:08:17.584
هی، هی

00:08:23.167 --> 00:08:26.082
نه، تو به حرف من گوش نمیدی

00:08:26.083 --> 00:08:27.833
گفتم ارزش اوراق بیشتر از این‌هاست

00:08:27.834 --> 00:08:31.376
پس اگه سهام کشید پایین
باید بیشتر بخری، نه کمتر

00:08:32.000 --> 00:08:34.082
نه، اینطوری نمیشه

00:08:34.083 --> 00:08:35.750
یه نگاه به برگه توازن بنداز

00:08:40.250 --> 00:08:42.792
اگه الان بفروشی، کلی ضرر میکنی

00:08:44.292 --> 00:08:45.542
متوجه‌ام

00:08:46.667 --> 00:08:48.208
البته که پول شماست

00:08:48.209 --> 00:08:50.750
پس نگه‌ش دار

00:08:50.751 --> 00:08:53.751
میدونی چیه؟ اگه نمیخوای به حرفم گوش

00:09:12.292 --> 00:09:15.168
هماتوم دور چشم، خرد شدن حنجره

00:09:16.083 --> 00:09:17.416
روی همه جای گردنش

00:09:17.417 --> 00:09:18.500
اثر انگشت دیده میشه

00:09:18.542 --> 00:09:19.708
مشخصه که خفه شده

00:09:19.709 --> 00:09:21.126
چندین نفر از شاهدین گفتن

00:09:21.127 --> 00:09:22.709
یک سایه بهش حمله کرده

00:09:24.000 --> 00:09:25.458
پس یک فراانسان از ناکجا آمد

00:09:25.459 --> 00:09:26.833
واسه سفر اومده سنترال سیتی

00:09:26.834 --> 00:09:28.249
تا اینجا که هیچ اثری

00:09:28.250 --> 00:09:29.500
از حمله کننده دیده نمیشه

00:09:29.501 --> 00:09:32.291
نه جای بریدگی، نه جای ناخن

00:09:32.292 --> 00:09:34.208
حتی اثری از دی‌ان‌ای زیر ناخن هم نیست؟

00:09:34.209 --> 00:09:35.583
فعلاً که چیزی نبوده
باید منتظر باشیم ببینیم

00:09:35.584 --> 00:09:37.458
همیشه یک چیزی هست

00:09:37.459 --> 00:09:39.541
جسد رو جمع کن، توی آزمایشگاه می‌بینمت

00:09:39.542 --> 00:09:40.751
باشه -
فعلاً -

00:09:41.250 --> 00:09:42.875
جولیان، آم

00:09:42.876 --> 00:09:45.166
امشب با جو و دخترش

00:09:45.167 --> 00:09:49.750
یا همون نامزد من، آیرس و چند نفر دیگه از رفقا
میخوایم فیلمی که توی پارک نشون میدن رو ببینیم

00:09:49.751 --> 00:09:52.043
گفتم اگه حسش رو داری
ساعت هشت شروع میشه

00:09:52.044 --> 00:09:54.001
هممون یک مشت احمقیم

00:09:54.501 --> 00:09:56.208
فکر کنم به جمع بخوری

00:09:56.209 --> 00:09:58.168
پیشنهاد خیلی خوبیه آلن

00:09:58.209 --> 00:10:00.374
ولی امشب با نامزدم قرار دارم

00:10:00.375 --> 00:10:03.124
عه، مگه تو نامزد داری؟
نمیدونستم

00:10:03.125 --> 00:10:05.750
مطمئناً خیلی چیزها درباره من هست که نمیدونی

00:10:05.751 --> 00:10:07.502
فعلاً -
بله -

00:10:07.542 --> 00:10:09.249
آلبرت -
کاراگاه -

00:10:09.250 --> 00:10:10.834
هی -
چیزی فهمیدی؟ -

00:10:10.876 --> 00:10:13.458
هنوز که نه

00:10:13.459 --> 00:10:15.208
امروز صبح والی رو ندیدی؟

00:10:15.209 --> 00:10:16.458
نه. چرا؟

00:10:16.459 --> 00:10:18.416
با عصبانیت از خونه زد بیرون

00:10:18.417 --> 00:10:19.833
جواب تلفنم رو هم نمیده

00:10:19.834 --> 00:10:21.460
آیریس الان داره دنبالش میگرده

00:10:21.461 --> 00:10:23.043
میخوای یه نگاهی توی شهر بندازم؟

00:10:23.044 --> 00:10:25.751
اگه نتونیم پیداش کنیم، فکر بدی نیست

00:10:25.792 --> 00:10:27.875
چیزی که والی گفت، تا حدی درسته

00:10:27.876 --> 00:10:29.875
جواب سوالش رو ندادم

00:10:29.876 --> 00:10:31.418
چون به اون اندازه‌ای که
به تو در مورد این قدرت‌ها

00:10:31.419 --> 00:10:33.249
اعتماد دارم، به اون ندارم

00:10:33.250 --> 00:10:35.625
باید در این مورد باهاش صحبت کنی

00:10:35.626 --> 00:10:38.043
میدونی، دلیلش رو بهش بگی،
مخصوصاً توی این وضعیت

00:10:38.044 --> 00:10:40.041
خب، اول باید بتونم پیداش کنم

00:10:40.042 --> 00:10:41.625
من همینطور بهش زنگ میزنم

00:10:41.626 --> 00:10:42.960
دیگه بالاخره جواب میده، نه؟

00:10:42.961 --> 00:10:44.208
من هم واقعاً اعصابم به هم ریخت

00:10:44.209 --> 00:10:45.333
امشب اولین قرارت با سیسیله

00:10:45.334 --> 00:10:46.458
و باید نگران این موضوع باشی

00:10:46.459 --> 00:10:48.041
نگران اون نباش

00:10:48.042 --> 00:10:49.793
اون قسمت زندگیم رو میتونم کنترل کنم

00:10:55.125 --> 00:10:56.791
بله؟

00:10:56.792 --> 00:10:58.208
اچ‌آر رو ندیدی؟

00:10:58.209 --> 00:10:59.835
شاید داره توی اتاقش یوگا کار میکنه

00:10:59.876 --> 00:11:01.460
نه، اونجا نیست

00:11:01.834 --> 00:11:03.752
اچ‌آر، توی بخش سرعت بهت نیاز داریم

00:11:03.753 --> 00:11:07.168
شاید داره نرمش وارونگی کمر رو انجام میده

00:11:07.209 --> 00:11:08.459
تو هم اون کارش رو دیدی؟

00:11:08.460 --> 00:11:10.082
اچ‌آر! نه اونجا نیست

00:11:10.083 --> 00:11:11.583
شاید داره باز قهوه درست میکنه

00:11:11.584 --> 00:11:13.376
فقط قهوه میخوره -
اون هم نه -

00:11:13.417 --> 00:11:16.249
باشه. حالا مگه چه کار ضروری‌ای باهاش داری؟

00:11:16.250 --> 00:11:18.541
داره توی کارهای من سرک میکشه ولی الان

00:11:18.542 --> 00:11:21.666
دیگه واقعاً کارش احمقانه بوده

00:11:21.667 --> 00:11:23.833
منظورت چیه؟

00:11:23.834 --> 00:11:26.710
ای خدا، قسم میخورم سیستم
امنیتی رو درست کردم

00:11:26.711 --> 00:11:27.917
تو دیگه کی هستی

00:11:27.918 --> 00:11:29.001
اچ‌آر

00:11:32.334 --> 00:11:33.501
ببخشید

00:11:37.626 --> 00:11:38.709
اچ‌آر

00:11:39.042 --> 00:11:41.541
دیدین؟ چیزی که شاهدش بودین

00:11:41.542 --> 00:11:43.833
چهره همکارم، رندالف مورگان بود

00:11:43.834 --> 00:11:46.208
خیلی‌خب، فهمیدم اوضاع از چه قراره

00:11:46.209 --> 00:11:49.291
شما توی این دنیا

00:11:49.292 --> 00:11:50.458
تکنولوژی تغییر چهره ندارین

00:11:50.459 --> 00:11:52.041
مشخصاً نه

00:11:52.042 --> 00:11:53.875
خیلی‌خب

00:11:53.876 --> 00:11:55.458
خدا رو شکر این اختراع کوچیک

00:11:55.459 --> 00:11:56.875
رو توی چمدونم پیدا کردم
فکر میکردم یادم رفته بیارمش

00:11:56.876 --> 00:11:58.708
خیلی باحاله

00:11:58.709 --> 00:12:00.416
باحال؟ چطوری کار میکنه

00:12:00.417 --> 00:12:02.209
فناوری شکست نور

00:12:02.375 --> 00:12:03.875
شکست نور؟

00:12:03.876 --> 00:12:05.168
فکر کنم، نمیدونم
رندالف

00:12:05.209 --> 00:12:06.875
شریک تجاریم

00:12:06.876 --> 00:12:08.460
راستش اون بیشتر سر از این چیزها درمیاره

00:12:08.501 --> 00:12:10.666
ولی این فسقلی خیلی به درد

00:12:10.667 --> 00:12:13.126
مشکلمون توی شناسایی من
به عنوان هریسون ولز میخوره

00:12:13.127 --> 00:12:16.500
تا وقتی دستبندهای قدرتم رو پس بدی
من یه کم با این ور برم

00:12:16.501 --> 00:12:18.708
وایسا ببینم، دستبندهای قدرتت؟

00:12:18.709 --> 00:12:20.772
همون دستبندهای کاهش قدرت فراانسان‌ها؟

00:12:20.773 --> 00:12:22.335
آره، همونا، همون دستبندهایی

00:12:22.375 --> 00:12:23.917
که یک دفعه گم شده

00:12:23.918 --> 00:12:25.585
چیه فکر کردی برشون داشتم؟

00:12:25.586 --> 00:12:27.418
دست من نیست
به چه درد من میخوره؟

00:12:27.419 --> 00:12:29.251
من تازه به تنهایی اومدم اینجا

00:12:29.252 --> 00:12:31.541
هنوز با کسی آشنا نشدم

00:12:31.542 --> 00:12:34.001
تازه بعد از اینکه با کسی هم آشنا بشم یه کم
زمان میبره تا به استفاده از دستبند برسیم

00:12:34.002 --> 00:12:36.875
هی، بچه‌ها

00:12:36.876 --> 00:12:40.001
بچه‌ها توی بخش مرکزی باهاتون کار دارم

00:12:40.042 --> 00:12:42.833
توسط یک سایه کشته شده؟
این یکی جدیده

00:12:42.834 --> 00:12:44.752
شاید همونی باشه که ادورارد کلاریس رو کشت

00:12:44.753 --> 00:12:46.293
کلاریس یک فراانسان بود

00:12:46.334 --> 00:12:48.625
ولی به نظر نمیرسه قربانی اینطور باشه

00:12:48.626 --> 00:12:50.708
مشخص نیست این فراانسان سایه‌ای

00:12:50.709 --> 00:12:53.335
قدرتش رو از انفجار شتاب دهنده
به دست آورده یا از دکتر آلکمی؟

00:12:53.336 --> 00:12:54.541
نه هنوز

00:12:54.542 --> 00:12:55.750
راستش هیچ مدرکی

00:12:55.751 --> 00:12:57.333
برای تحلیل پیدا نکردیم

00:12:57.334 --> 00:12:59.750
کاش میشد ببینیم

00:12:59.751 --> 00:13:00.793
چه اتفاقی افتاده

00:13:00.794 --> 00:13:02.334
محل صحنه جرم کجا بوده؟

00:13:02.501 --> 00:13:04.419
کاب‌باک، تقاطع پالمرو و راسین

00:13:04.459 --> 00:13:06.335
حدوداً ساعت یازده دیشب

00:13:09.250 --> 00:13:10.292
با دیدن این صحنه شب کابوس میبینم

00:13:10.293 --> 00:13:12.249
شِـید -
چی؟ -

00:13:12.250 --> 00:13:14.417
توی دنیای من یک فراانسان بود

00:13:14.584 --> 00:13:15.750
که به صورت مجازی میتونست همین کار رو بکنه

00:13:15.751 --> 00:13:17.252
و اسم خودش رو گذاشته بود، شید

00:13:17.253 --> 00:13:19.541
به دشمن‌هاش چپ چپ نگاه میکرد؟

00:13:19.542 --> 00:13:21.249
خودم میدونم لقب ضایع‌ایه

00:13:21.250 --> 00:13:23.833
ولی کاری که شید میکرد این بود
که با چنان فرکانس بالایی تکون میخورد

00:13:23.834 --> 00:13:26.750
یک تصویر درست میکرد که سایه‌ش بود

00:13:26.751 --> 00:13:28.583
مثل کاری که من میکنم

00:13:28.584 --> 00:13:29.939
به نظرت اون هم همین کار رو میکنه

00:13:29.940 --> 00:13:31.085
قاعدتاً باید همینطور باشه

00:13:31.086 --> 00:13:32.249
دما نوسان داره

00:13:32.250 --> 00:13:33.999
تغییراتش مسخره‌ست

00:13:34.000 --> 00:13:35.625
خیلی‌خب، پس نظرت درسته

00:13:35.626 --> 00:13:38.126
حتماً موقع حمله کردن
سرعت حرکت مولکول‌هاش رو کم میکنه

00:13:38.127 --> 00:13:41.250
پس باید یه راهی پیدا کنیم
که توی همون سرعت پایین نگهشون داریم

00:13:41.292 --> 00:13:42.917
و همین برای دستگیر کردنش کافیه

00:13:42.918 --> 00:13:44.252
خیلی‌خب، میتونی کارت رو شروع کنی؟

00:13:44.253 --> 00:13:45.541
آره خب، همین الان؟

00:13:45.542 --> 00:13:47.124
آره، من یک جورایی

00:13:47.125 --> 00:13:50.084
باید سریع جلوی این طرف رو بگیریم
تا بتونیم روی آلکمی تمرکز کنیم

00:13:50.085 --> 00:13:52.500
چند وقته که والی

00:13:52.501 --> 00:13:55.291
خواب‌هایی درباره تندرو شدن میبینه

00:13:55.292 --> 00:13:58.249
خوابهای آلکمی

00:13:58.250 --> 00:14:00.001
توی فلش‌پوینت یک تندرو بود؟

00:14:01.626 --> 00:14:04.833
کس دیگه‌ای هم اونجا قدرتی داشت
که نیاز باشه بدونیم؟

00:14:04.834 --> 00:14:05.834
نه

00:14:06.626 --> 00:14:08.458
خیلی‌خب، من میرم روی شید کار کنم

00:14:08.459 --> 00:14:10.168
من هم نظارت میکنم -
تو باید بری دستبندهام رو پیدا کنی -

00:14:10.169 --> 00:14:11.918
پس میرم دستبند پیدا کنم

00:14:12.125 --> 00:14:13.125
خیلی‌خب، تا جولیان قاطی نکرده

00:14:13.126 --> 00:14:14.834
من برگردم سر کار

00:14:20.000 --> 00:14:21.958
والی، بازم منم، پدرت

00:14:21.959 --> 00:14:23.541
یه زنگ بهم بزن، باشه؟

00:14:23.542 --> 00:14:25.625
یا پیام بده، باید بدونم حالت خوبه یا نه

00:14:25.626 --> 00:14:27.124
خوبم

00:14:27.125 --> 00:14:28.208
والی

00:14:29.167 --> 00:14:30.208
حق نداری این کارها رو بکنی

00:14:30.209 --> 00:14:32.251
حق نداری اینطوری بذاری بری

00:14:32.751 --> 00:14:34.168
فقط میخواستم بهت بگم

00:14:34.209 --> 00:14:35.459
حالم خوبه

00:14:36.083 --> 00:14:37.375
بیا اینجا

00:14:45.167 --> 00:14:47.500
گوش کن، حق با تو بود

00:14:47.501 --> 00:14:50.750
رفتار من با بری، با رفتارم با تو فرق میکنه

00:14:50.751 --> 00:14:53.126
ولی به خاطر این نیست که
فکر میکنم بری از تو بهتره

00:14:53.127 --> 00:14:54.541
پس چیه؟

00:14:54.542 --> 00:14:56.792
والی، تو خیلی شبیه بچگی‌های منی

00:14:56.834 --> 00:14:58.791
از چیزی نمیترسی و ریسک میکنی

00:14:58.792 --> 00:15:01.041
و این باعث مشکلات زیادی درست کنی
همونطور که من میکردم

00:15:01.042 --> 00:15:03.834
و حالا هم که داری همچین
قدرت‌هایی بدست میاری

00:15:03.876 --> 00:15:06.500
همین به تنهایی باعث اضطراب من میشه

00:15:06.501 --> 00:15:09.001
چون میدونم اگه خودم قدرت داشتم
چه کارهایی میکردم

00:15:09.002 --> 00:15:11.833
ولی تو سرعتت رو مثل بری

00:15:11.834 --> 00:15:13.583
بدست نمیاری

00:15:13.584 --> 00:15:14.917
قدرتت رو مثل مگنیتا و رایول

00:15:14.918 --> 00:15:17.208
به دست میاری

00:15:17.209 --> 00:15:19.666
بحث اعتماد من به تو نیست والی

00:15:19.667 --> 00:15:22.418
به اتفاقی که داره واست میوفته اعتماد ندارم

00:15:22.419 --> 00:15:24.335
و این مسئله بدجور من رو میترسونه

00:15:24.584 --> 00:15:25.834
میدونم، پدر

00:15:26.375 --> 00:15:28.124
درک میکنم

00:15:28.125 --> 00:15:29.458
باشه، پس

00:15:29.459 --> 00:15:30.668
بیا ببریمت آزمایشگاه استار

00:15:30.669 --> 00:15:32.459
و ببینیم چه کاری از دستشون برمیاد -
باشه -

00:15:34.834 --> 00:15:37.625
والس

00:15:37.626 --> 00:15:39.210
والس وست

00:15:45.959 --> 00:15:46.959
والی

00:15:47.375 --> 00:15:48.709
والی

00:15:52.626 --> 00:15:54.124
هی، سیسکو

00:15:54.125 --> 00:15:55.625
بله؟

00:15:55.626 --> 00:15:57.876
من دستبندهات رو برداشتم

00:15:59.417 --> 00:16:00.625
چرا؟

00:16:00.626 --> 00:16:01.793
چون بهشون نیاز دارم

00:16:01.794 --> 00:16:03.666
این کارت به خاطر

00:16:03.667 --> 00:16:06.416
خاص بودن تیپته؟ چون تو که فراانسان

00:16:06.417 --> 00:16:07.417
نیستی

00:16:08.459 --> 00:16:09.709
سورپرایز

00:16:15.167 --> 00:16:17.250
چند ماه پیش شروع شد

00:16:17.292 --> 00:16:18.666
واسه همین رفتی پیش مامانت

00:16:18.667 --> 00:16:19.791
که ببینی میتونه کمکت کنه یا نه

00:16:19.792 --> 00:16:21.293
آره، ولی کاری از دستش برنمیاد

00:16:21.294 --> 00:16:22.875
تمام آزمایشات رو انجام دادم

00:16:22.876 --> 00:16:24.708
هیچ کاری از کسی برنمیاد

00:16:24.709 --> 00:16:26.876
میخوام یک لطفی بهم بکنی

00:16:27.709 --> 00:16:31.416
آینده من رو ببینی

00:16:31.417 --> 00:16:34.626
چون میخوام بدونم به اون

00:16:35.209 --> 00:16:36.626
تبدیل میشم یا نه

00:16:37.459 --> 00:16:39.374
امکان نداره تو بشی مثل اون

00:16:39.375 --> 00:16:42.042
دلیلی نداره چون این قدرت‌ها رو داری

00:16:42.083 --> 00:16:44.750
به کیلر فراست تبدیل بشی

00:16:44.751 --> 00:16:46.210
ولی خودم اینطور فکر میکنم

00:16:46.250 --> 00:16:47.833
خواهش میکنم

00:16:47.834 --> 00:16:50.416
میخوام مطمئن بشم

00:16:50.417 --> 00:16:52.147
باید بدونم آدم بدی میشم یا نه

00:16:52.148 --> 00:16:54.291
چون اگه اینطور باشه، باید بذارم برم

00:16:54.292 --> 00:16:55.375
و هیچوقت برنگردم

00:17:21.959 --> 00:17:23.042
خب؟

00:17:25.250 --> 00:17:26.792
هیچی ندیدم

00:17:28.125 --> 00:17:29.125
حالت خوبه

00:17:29.167 --> 00:17:30.668
وای، ممنونم

00:17:34.167 --> 00:17:35.917
خواهش میکنم

00:17:35.918 --> 00:17:38.502
در مورد این قضیه به کسی چیزی نگو

00:17:38.542 --> 00:17:40.126
باشه حتماً -
خیلی‌خب -

00:17:50.792 --> 00:17:52.917
با توجه به آزمایش‌ها،
تمام علائم حیاتیت نرمالن

00:17:53.167 --> 00:17:54.708
والی، چی دیدی؟

00:17:54.709 --> 00:17:56.668
باز هم کید فلش بودم

00:17:56.709 --> 00:17:58.376
ولی این بار خواب خوبی نبود

00:17:58.377 --> 00:18:02.542
توی یک کارخونه متروکه داشتم
با رایول مبارزه میکردم

00:18:02.584 --> 00:18:04.251
همون اتفاقی که توی فلش‌پوینت

00:18:04.252 --> 00:18:05.542
قبل از صدمه دیدنت افتاد

00:18:05.584 --> 00:18:06.750
اون‌ها خواب‌های عادی نیستن

00:18:06.751 --> 00:18:08.666
حتماً خاطرات اون دنیاست

00:18:08.667 --> 00:18:10.768
روز به روز آدم‌های بیشتری
این توانایی‌ها رو بدست میارن

00:18:10.792 --> 00:18:12.376
خب، چطوری جلوش رو بگیریم؟

00:18:12.377 --> 00:18:14.291
اصلاً امکان همچین کاری هست؟

00:18:14.292 --> 00:18:16.959
اگه آلکمی تونسته توی اداره پلیس
به ذهنت دسترسی پیدا کنه

00:18:17.000 --> 00:18:18.458
پس حتماً هرجایی میتونه این کار رو بکنه

00:18:18.459 --> 00:18:19.999
من یک پیشنهاد دارم

00:18:20.000 --> 00:18:21.541
چرا والاس رو نمیندازیم توی خط لوله

00:18:21.542 --> 00:18:22.875
تا وقتی این مشکل رو حل کنیم

00:18:22.876 --> 00:18:24.460
یعنی میگی زندانیش کنیم؟

00:18:24.501 --> 00:18:25.750
آره، با جو موافقم، حبسش میکنیم

00:18:25.751 --> 00:18:27.669
چون یه کم به این قضیه فکر کنین

00:18:27.709 --> 00:18:30.210
نمیتونیم جلوی نفوذ آلکمی
رو ذهن والاس رو بگیریم

00:18:30.211 --> 00:18:32.416
ولی اگه اونجا حبسش کنیم

00:18:32.417 --> 00:18:34.458
کنترل قضیه میوفته دست ما

00:18:34.459 --> 00:18:35.894
بابا، با اینکه زیاد از این قضیه خوشم نمیاد

00:18:35.918 --> 00:18:38.374
شاید زیاد هم بی‌راه نمیگه

00:18:38.375 --> 00:18:40.041
ولی فقط تا وقتی

00:18:40.042 --> 00:18:41.208
که یک راه بهتر برای حفظ امنیتت پیدا کنیم

00:18:41.209 --> 00:18:42.625
آره، با جو موافقم

00:18:42.626 --> 00:18:45.124
من قرارم رو با سیسیل کنسل کنم

00:18:45.125 --> 00:18:46.541
صبر کن، صبر کن

00:18:46.542 --> 00:18:48.416
با سیسیل قرار داری؟

00:18:48.417 --> 00:18:49.917
آره، قرار بود امشب برای

00:18:49.918 --> 00:18:51.750
.دیدن فیلم توی پارک ببرمش

00:18:51.751 --> 00:18:53.333
.خب، رفتنت رو کنسل نکن

00:18:53.334 --> 00:18:55.252
.به اندازه‌ی کافی زندگی‌تو
به خاطر ما عقب انداختی

00:18:55.253 --> 00:18:56.583
آره، پدر، حق با اونه، یعنی

00:18:56.584 --> 00:18:59.416
.برو و «جو وست» باش. تو همیشه پدر ما هستی

00:18:59.417 --> 00:19:01.351
.آره، منم پیش والی می‌مونم و
مطمئن میشم که اتفاقی نمی‌افته

00:19:01.375 --> 00:19:03.458
بهش گفتم که همه‌تون با من میاید

00:19:03.459 --> 00:19:04.894
و تنها کسی که قراره بره اونجا من خواهم بود؟

00:19:04.918 --> 00:19:07.917
.من خیلی دلم می‌خواد که یه فیلم ببینم

00:19:07.918 --> 00:19:09.335
چه فیلمی هست؟ -
«درخشش» -

00:19:09.375 --> 00:19:12.667
.درخشش»، من عاشق اون فیلم هستم»

00:19:12.751 --> 00:19:14.374
!اون فیلم زهره ترکت می‌کنه

00:19:14.375 --> 00:19:16.458
«هیچ وقت نتونستی از اون بخش «دوقلوهای گریدی
.به اون طرف تر رو ببینی

00:19:16.459 --> 00:19:18.124
اون... اون... اون

00:19:18.125 --> 00:19:19.208
.اون موقع جوون‌تر بودم

00:19:19.250 --> 00:19:20.917
چرا منم همراهت نیام؟

00:19:20.918 --> 00:19:21.960
مطمئنی نمی‌خوای بمونی

00:19:21.961 --> 00:19:23.084
.نه، می‌خوام همراه تو باشم

00:19:23.085 --> 00:19:24.666
.در هر صورت، هرچی بیشتر بهتر

00:19:24.667 --> 00:19:26.082
بیاید اینکارو بکنیم

00:19:26.083 --> 00:19:27.666
.لعنتی، این سوژه‌ی خوبی برای رمانم میشه

00:19:27.667 --> 00:19:29.541
صبر کن، شماها بهش نگفتید؟

00:19:29.542 --> 00:19:31.082
جو، نه

00:19:31.083 --> 00:19:32.208
.اونا... اونا بهم گفتن

00:19:32.209 --> 00:19:34.458
.این نامردا بالاخره بهم گفتن

00:19:34.459 --> 00:19:36.750
ولی فکر کنم که یه راهی برای خروج از

00:19:36.751 --> 00:19:38.876
.این مشکل پیدا کردم

00:19:38.918 --> 00:19:41.210
.اینو نگاه کنید

00:19:45.751 --> 00:19:47.085
بزار دوباره

00:19:49.334 --> 00:19:50.252
چیکار کردی؟

00:19:50.253 --> 00:19:51.708
الان حافظه‌مون رو پاک کردی؟

00:19:51.709 --> 00:19:53.500
نه، من فقط شبکیه‌ی چشم‌تون
رو یه تنظیم ساده کردم

00:19:53.501 --> 00:19:56.500
،که همه‌تون بتونید من رو
به عنوان «اچ آر» ببینید

00:19:56.501 --> 00:19:59.210
درحالی که بقیه‌ی دنیا منو

00:20:01.000 --> 00:20:03.042
.رندالف مورگان می‌بینن

00:20:04.209 --> 00:20:06.458
.جو، قول میدم، کاملا... کاملا ساکت باشم

00:20:06.459 --> 00:20:08.668
.حتی متوجه بودنم نمیشی. بیننده‌ی بی‌صدا

00:20:08.669 --> 00:20:10.124
خیلی خب

00:20:10.125 --> 00:20:12.374
.والی، منو در جریان بزار

00:20:12.375 --> 00:20:13.458
.باشه، مشکلی برام پیش نمیاد

00:20:13.459 --> 00:20:14.541
.فقط برو خوش بگذرون

00:20:14.542 --> 00:20:15.542
عالیه

00:20:17.501 --> 00:20:19.335
،خب، ما اونجا توی ردیف سوم می‌شینیم

00:20:19.336 --> 00:20:21.333
.درست وسط ردیف -
صفحه‌ی نمایش خیلی کوچیکه -

00:20:21.334 --> 00:20:23.126
اصلا مطمئن نیستم بشه از اونجا چیزی دید

00:20:23.127 --> 00:20:24.999
نه، اچ آر، صفحه نمایش عالیه، متوجهی؟

00:20:25.000 --> 00:20:26.708
.می‌تونیم راحت ببینیم -
ولی ما خیلی دوریم -

00:20:26.709 --> 00:20:28.082
دستیار صحنه اونجا می‌شینه تا

00:20:28.083 --> 00:20:29.875
بتونه صدا و تصویر رو کنترل کنه، گرفتی؟ -
باشه -

00:20:29.876 --> 00:20:31.418
وقتی بخوای تجربه‌ی
«کوبریکی» داشته باشی، بهتره

00:20:31.419 --> 00:20:33.416
باشه باشه -
.همونجا نشسته باشی -

00:20:33.417 --> 00:20:34.917
نمی‌دونم، شاید یکم نزدیک‌تر
بهتر میشد، مثلا کنار

00:20:34.918 --> 00:20:36.208
چرا نمیزاری ما نگران صندلی‌ها باشیم؟

00:20:36.209 --> 00:20:37.376
.تو ترتیب اسنک و نوشیدنی رو بده

00:20:37.377 --> 00:20:38.625
فکر خوبیه

00:20:39.250 --> 00:20:40.583
می‌خوای فردا برو

00:20:40.584 --> 00:20:42.124
من

00:20:42.125 --> 00:20:44.208
مطمئنم که اونا قرار نیست

00:20:44.209 --> 00:20:46.541
.پول زمین من رو قبول کنن

00:20:46.542 --> 00:20:47.958
.اینطور فکر نمی‌کنم -
چی؟ -

00:20:47.959 --> 00:20:49.875
این چیه؟ -
«یه «هِلبینگ -

00:20:49.876 --> 00:20:51.043
.کاری که می‌کنی اینه

00:20:51.044 --> 00:20:52.791
،چیزی که نیاز داریم برامون میگیری

00:20:52.792 --> 00:20:54.208
.اینکارو می‌کنی، میری اون دکه‌ای که اونجاست

00:20:54.209 --> 00:20:55.793
فکر خوبیه -
برامون یکم -

00:20:55.794 --> 00:20:59.500
.پاستیل شیرین‌بیان می‌گیری، یکمم عَناب -
شیرین‌بیان... عناب -

00:20:59.501 --> 00:21:00.875
!آره، و قهوه

00:21:00.876 --> 00:21:01.876
تو چیزی می‌خوای؟

00:21:01.876 --> 00:21:02.876
نه ممنون -
باشه -

00:21:04.083 --> 00:21:05.083
باشه

00:21:05.709 --> 00:21:07.001
تو خوبی، سیسکو؟

00:21:07.042 --> 00:21:08.374
آره آره، می‌دونی

00:21:08.375 --> 00:21:09.875
.فقط سعی می‌کنم با اچ آر کنار بیام

00:21:09.876 --> 00:21:11.185
آره، چون از وقتی که منو وایب کردی

00:21:11.209 --> 00:21:12.958
.رفتارت عوض شده

00:21:12.959 --> 00:21:14.208
بهم میگی چی دیدی؟

00:21:14.209 --> 00:21:15.501
.آره، بهت گفتم چی دیدم

00:21:15.542 --> 00:21:17.124
.نه... واقعا میگم

00:21:17.125 --> 00:21:18.645
.می‌تونم تشخیص بدم که باهام صادق نیستی

00:21:19.042 --> 00:21:20.251
من «اون» هستم؟

00:21:22.292 --> 00:21:23.375
آره

00:21:24.584 --> 00:21:26.082
آره، تو اونی

00:21:26.083 --> 00:21:28.708
دیدم که هر دو مون

00:21:28.709 --> 00:21:30.293
.داشتیم مبارزه می‌کردیم

00:21:30.584 --> 00:21:34.418
مثلا، وایب در مقابل کیلر فراست

00:21:35.167 --> 00:21:37.167
.طوریکه انگار دوتا فرا-انسان دشمن هم باشن

00:21:38.959 --> 00:21:40.877
خب، تابحال شده چیزی از آینده وایب کنی

00:21:40.878 --> 00:21:42.418
که به واقعیت نپیونده؟

00:21:43.792 --> 00:21:46.041
. فقط نابودی زمین 2

00:21:46.042 --> 00:21:48.226
ولی این به این معنی نیست که
.اون اتفاق بازم نمی‌تونه بیوفته

00:21:48.250 --> 00:21:49.876
،کیتلین

00:21:50.626 --> 00:21:51.876
.باید بهشون بگی

00:21:51.918 --> 00:21:53.583
.باید بهشون بگی

00:21:53.584 --> 00:21:54.834
.باید بفهمیم جریان چیه

00:21:54.876 --> 00:21:55.958
.نه. خیلی دیر شده

00:21:55.959 --> 00:21:57.209
.کاری نیست که بتونید بکنید

00:21:58.083 --> 00:21:59.363
.لازم نیست کس دیگه‌ای خبردار بشه

00:22:03.250 --> 00:22:04.584
فریبنده، واقعا؟

00:22:06.209 --> 00:22:08.583
اگه من اینقدر فریبنده‌ام، پس چرا تو

00:22:08.584 --> 00:22:10.059
بیشتر از من داری به موبایلت نگاه می‌کنی؟

00:22:10.083 --> 00:22:11.333
می‌دونی چیه؟

00:22:11.334 --> 00:22:13.875
.حق با توئه، سیسیل، متاسفم

00:22:13.876 --> 00:22:15.500
پسرم، والی

00:22:15.501 --> 00:22:16.501
اون

00:22:17.542 --> 00:22:19.958
داره یه سری تغییرات
رو پشت سر میزاره و من

00:22:19.959 --> 00:22:21.293
هی -
.فقط نگرانم -

00:22:21.334 --> 00:22:23.043
.جو، یه وقت دیگه هم
می‌تونیم اینکارا رو بکنیم

00:22:23.060 --> 00:22:24.828
نه نه نه نه، واقعا دلم
می‌خواد اینجا همراهت باشم

00:22:24.852 --> 00:22:27.415
فقط مساله اینه که وقتی یکی
از بچه‌هام مشکلی داشته باشه

00:22:27.416 --> 00:22:30.103
.دیگه نمی‌تونی به هیچ چیز دیگه‌ای فکر کنی

00:22:30.104 --> 00:22:32.061
.کاملا متوجه میشم

00:22:32.352 --> 00:22:34.101
تو هم بچه داری؟ -
آره -

00:22:34.102 --> 00:22:35.434
دختر

00:22:35.435 --> 00:22:37.184
تازه شد 18 سال

00:22:37.185 --> 00:22:39.268
قبل اینکه تنهام بزاره و بره
دانشگاه کمتر از یه سال وقت دارم

00:22:39.269 --> 00:22:41.434
وای رفیق، باید می‌آوردیش

00:22:41.435 --> 00:22:44.353
.از اون دورت کردم تا
بیای و فیلم ترسناک ببینی

00:22:44.354 --> 00:22:45.978
.هر مردی نمی‌تونه

00:22:46.852 --> 00:22:49.810
فقط خوشحالم که بالاخره فهمیدی چی می‌خوای

00:22:49.811 --> 00:22:51.228
منم همینطور

00:22:55.435 --> 00:22:56.894
والی، حالت خوبه؟

00:23:03.352 --> 00:23:05.560
.خیلی بدم میاد که مجبوریم اینکارو بکنیم

00:23:05.561 --> 00:23:08.309
اون خیلی مشتاق داشتن قدرت
بود، و حالا زندانیش کردیم

00:23:08.310 --> 00:23:09.560
تا اون قدرت‌ها رو به دست نیاره

00:23:09.561 --> 00:23:10.936
سخته، می‌دونم

00:23:10.978 --> 00:23:13.601
.مطمئن نیستم واقعا درک کنی

00:23:13.602 --> 00:23:15.309
منظورت چیه؟

00:23:15.310 --> 00:23:17.769
.همه‌ی کاری که والی می‌خواد
بکنه کمک کردن به مردمه

00:23:18.185 --> 00:23:20.810
و اینکه هر روز تو رو ببینه که داری اینکارا
رو می‌کنی و اون فقط

00:23:20.811 --> 00:23:22.353
،می‌تونه بایسته و تماشا کنه

00:23:22.354 --> 00:23:24.686
.بعضی‌وقتا سخته که تماشاچی باشی

00:23:27.060 --> 00:23:30.059
تو که همچین حسی نداری، مگه نه؟

00:23:30.060 --> 00:23:31.310
بری

00:23:32.519 --> 00:23:33.811
بیخیال

00:23:34.143 --> 00:23:36.268
.همکاری و کمک ِمن در اینجا محدوده

00:23:36.978 --> 00:23:38.353
.چیزی از علم نمی‌دونم

00:23:38.354 --> 00:23:39.769
قدرتی ندارم

00:23:40.561 --> 00:23:41.895
.نمی‌دونم چطور کمکتون کنم

00:23:43.185 --> 00:23:45.185
.بدون تو نمی‌تونستم اینکارا رو بکنم

00:23:46.435 --> 00:23:47.435
.درست نیست

00:23:47.436 --> 00:23:48.602
درسته

00:23:49.894 --> 00:23:52.601
،چه متوجه بشی یا نه
بدون آیرس وست

00:23:52.602 --> 00:23:54.436
.فلشی در کار نیست

00:23:59.227 --> 00:24:00.810
سلام من کتلین هستم -
سلام -

00:24:00.811 --> 00:24:02.476
سیسیل هستم. خوشبختم

00:24:02.477 --> 00:24:04.061
تو هم باید سیسکو باشی -
خودمم -

00:24:04.062 --> 00:24:05.434
خوشبختم -
سلام -

00:24:05.435 --> 00:24:06.353
-منو یادتون نره

00:24:06.394 --> 00:24:08.477
سـلـام

00:24:09.102 --> 00:24:10.561
.من اچ آر هستم

00:24:10.894 --> 00:24:12.977
اچ آر رندالف

00:24:13.060 --> 00:24:14.519
ملاقات با شما باعث افتخاره

00:24:14.561 --> 00:24:16.811
باشه، حالا -
افتخاره -

00:24:17.727 --> 00:24:20.144
.الانه که یکی رو بزنم لت و پار کنم

00:24:32.978 --> 00:24:34.187
!همه برن، برید

00:24:43.060 --> 00:24:44.560
شید» هستش»

00:24:44.561 --> 00:24:45.853
توی پارک «هافر» هست

00:24:47.644 --> 00:24:49.270
والاس

00:24:50.852 --> 00:24:52.311
والاس وست

00:24:54.143 --> 00:24:55.726
وقتش رسیده که

00:24:55.727 --> 00:24:59.228
.چیزی که ازت گرفته شده بهت بازگردانده بشه

00:25:00.185 --> 00:25:02.685
وقتش رسیده که

00:25:02.686 --> 00:25:04.769
.آزاد بشی

00:25:22.310 --> 00:25:24.434
.هی هی، همین اتفاق برای فرانکی هم افتاد

00:25:24.435 --> 00:25:25.894
.باید با درد مبارزه کنی

00:25:32.477 --> 00:25:33.602
تو خوبی؟

00:25:34.811 --> 00:25:36.061
.فکر کنم

00:25:46.519 --> 00:25:47.686
پیدام کن

00:25:47.894 --> 00:25:50.726
.و من تو رو از همه‌ی این‌ها رها می‌کنم

00:25:50.727 --> 00:25:51.810
والی، چی شده؟

00:25:51.811 --> 00:25:53.643
.باید درو باز کنی

00:25:53.644 --> 00:25:55.562
.نمی‌تونم اینکارو بکنم، والی. نمی‌تونم

00:25:55.563 --> 00:25:58.561
.دوباره می‌تونم تو رو کامل کنم

00:25:58.644 --> 00:26:00.520
!درو باز کن! من باید برم بیرون

00:26:00.769 --> 00:26:01.936
!همین حالا

00:26:15.394 --> 00:26:17.935
.فلش... دقیقا همونی که برای دیدنش اومدم

00:26:17.936 --> 00:26:20.393
پس تو از سایه‌ها خوشت میاد؟

00:26:20.394 --> 00:26:21.769
می‌خوای سایه‌ی منو بگیری؟

00:26:39.978 --> 00:26:41.562
بری ما توی ون هستیم. می‌تونی صدامونو بشنوی؟

00:26:41.563 --> 00:26:44.811
.و منم مثل یه عروسک کهنه
که به دیوار می‌کوبن شدم

00:26:44.852 --> 00:26:45.811
خوب نیست

00:26:45.812 --> 00:26:47.309
خیلی‌خب، رفقا

00:26:47.310 --> 00:26:49.184
.اگه نتونم ببینمش، هیچ کاری نمی‌تونم بکنم

00:26:49.185 --> 00:26:50.505
میشه چراغ‌های اینجا رو روشن کنید؟

00:26:50.769 --> 00:26:52.603
نور باعث میشه پایین اومدن
ارتعاش مولوکی‌ش میشه

00:26:52.604 --> 00:26:54.394
.و می‌تونیم بگیریمش

00:26:54.435 --> 00:26:56.165
چطور باید جای به این بزرگی رو روشن کرد؟

00:26:56.166 --> 00:26:57.643
اون ماشینا رو می‌بینی؟ -
آره -

00:26:57.644 --> 00:26:59.228
کامپیوترشون رو هک کردم -
خب؟ -

00:26:59.269 --> 00:27:01.186
پارک درست رو به روی چراغای جلو هستن
آره؟ -

00:27:01.187 --> 00:27:02.434
از کنسرت «پینک فلوید» هم بیشتر

00:27:02.435 --> 00:27:04.353
روی این یارو نور می‌اندازیم -
آره -

00:27:05.602 --> 00:27:06.436
چیکار داری میکنی؟

00:27:06.477 --> 00:27:07.560
.اینا به دردش می‌خورن

00:27:10.102 --> 00:27:11.351
اون -
.اون دست‌بندها رو برداشته بوده -

00:27:11.352 --> 00:27:12.893
باشه؟ فقط بیخیالش شو، باشه؟

00:27:12.894 --> 00:27:13.977
.بری، وارد سیستم شدم

00:27:14.019 --> 00:27:15.685
باشه

00:27:15.686 --> 00:27:17.895
.خب، منتظر علامت من باشید

00:27:18.227 --> 00:27:19.685
و منظورم

00:27:19.686 --> 00:27:20.935
از علامت

00:27:20.936 --> 00:27:22.520
.دفعه‌ی بعدیه که مشت بخورم

00:27:23.519 --> 00:27:25.686
!علامت

00:27:34.185 --> 00:27:36.268
!فلش

00:27:48.352 --> 00:27:50.435
از نور خوشت نمیاد، مگه نه؟

00:27:51.227 --> 00:27:52.853
الان دیگه جایی برای مخفی شدن نداری

00:27:55.019 --> 00:27:57.186
منو بیار بیرون! منو بیار بیرون

00:28:03.936 --> 00:28:04.770
!کمکم کنید

00:28:04.852 --> 00:28:06.268
تموم شد، باشه؟ یالا یالا

00:28:06.269 --> 00:28:07.978
پیدام کن

00:28:09.852 --> 00:28:12.144
از سر راه من برو کنار

00:28:14.394 --> 00:28:15.519
والی، وایستا

00:28:15.561 --> 00:28:16.895
!از سر راهم برو کنار

00:28:22.727 --> 00:28:24.560
.والی خودش نبود

00:28:24.561 --> 00:28:26.142
.تسخیر شده بود

00:28:26.143 --> 00:28:27.560
.الکامی داشت صداش می‌کرد

00:28:27.561 --> 00:28:28.853
.می‌دونستم نباید می‌رفتم

00:28:28.854 --> 00:28:30.770
.مشکلی نیست، جو. اتفاقی نیوفتاد

00:28:30.771 --> 00:28:32.476
مشکل که هست، بری

00:28:32.477 --> 00:28:33.893
این چیز داره دنبالش میاد، و

00:28:33.894 --> 00:28:35.101
هیچ کاری نیست که ما بتونیم بکنیم؟

00:28:35.102 --> 00:28:36.393
.خب، ما «شید» رو متوقف کردیم

00:28:36.394 --> 00:28:38.154
و حالا می‌تونیم روی
الکامی تمرکز کنیم، باشه؟

00:28:38.185 --> 00:28:40.227
مگه اینکه اون یه فرا-انسان دیگه بفرسته
.که به سنترال سیتی حمله کنه

00:28:40.245 --> 00:28:41.495
.اون وقت بازم تو دردسر می‌افتیم

00:28:41.537 --> 00:28:43.163
فکر می‌کنی که «شید» واسه حواس پرتی بوده؟

00:28:43.164 --> 00:28:44.953
با آیرس موافقم، فکر می‌کنم که حمله به والی

00:28:44.954 --> 00:28:47.079
.و حمله‌ای که توسط «شید»
شد لزوما تو یه زمان بودن

00:28:47.120 --> 00:28:48.203
.پس این تصادفی نیست

00:28:48.621 --> 00:28:50.828
،اگه این حقیقت داشته باشه
یعنی اینکه الکامی

00:28:50.829 --> 00:28:51.953
.به زودی یکی دیگه از
فرا-انسان‌هاش رو می‌فرسته

00:28:51.954 --> 00:28:53.079
.از این بابت مطمئن نیستیم

00:28:53.329 --> 00:28:54.830
.بری، ما 6 تا پوسته پیدا کردیم

00:28:55.079 --> 00:28:57.580
«پس به غیر از «شید»، «مجنتا» و «کلاریس

00:28:57.581 --> 00:28:59.330
.هنوز سه تا هست که حساب نشدن

00:28:59.370 --> 00:29:01.494
.باشه، پس اگه بیشتر بیاد،
بازم متوقفشون می‌کنیم

00:29:01.495 --> 00:29:04.661
،ولی اگه والی داخل سلول بمونه
الکامی دستش بهش نمی‌رسه

00:29:04.662 --> 00:29:06.702
.بری، نمی‌تونیم همینطوری
بزاریم والی اونجا رنج بکشه

00:29:06.871 --> 00:29:08.205
و به علاوه، فرو کردن سرمون توی برف

00:29:08.206 --> 00:29:09.829
.باعث نمیشه الکامی بره دنبال کارش

00:29:11.245 --> 00:29:13.370
.نادیده گرفتن مشکل باعث برطرف شدنش نمیشه

00:29:14.829 --> 00:29:15.949
.مجبوریم باهاش رو در رو بشیم

00:29:17.162 --> 00:29:18.537
مگه نه؟

00:29:20.079 --> 00:29:21.745
چی؟ -
هیچی -

00:29:21.746 --> 00:29:23.578
بیخیال، کیتلین

00:29:23.579 --> 00:29:25.161
الان نمیشه، سیسکو

00:29:25.162 --> 00:29:27.286
.من... من... دیگه نمی‌تونم
اینو داخل خودم نگه دارم

00:29:27.287 --> 00:29:28.329
باید بهشون بگی

00:29:29.079 --> 00:29:30.204
چیو بهمون بگه؟

00:29:34.829 --> 00:29:36.369
من هم از اون قدرتا دارم

00:29:36.370 --> 00:29:37.370
چـی!؟

00:29:37.579 --> 00:29:39.497
چه نوع قدرتی؟

00:29:41.579 --> 00:29:42.662
.از اون سردها

00:29:47.787 --> 00:29:49.037
حالا راضی شدی؟

00:29:49.079 --> 00:29:51.079
خب چیه؟ قراره همینطوری
از همدیگه راز نگه داریم؟

00:29:51.287 --> 00:29:53.037
آره، خب، این راز تو نبود که بگی

00:29:53.038 --> 00:29:54.286
مگه نه، سیسکو؟

00:29:54.287 --> 00:29:55.704
اینکارو کردم چون بهت اهمیت میدم

00:29:55.746 --> 00:29:57.078
اگه بهم اهمیت میدادی، اون وقت اجازه می‌دادی

00:29:57.079 --> 00:29:58.371
.وقتی خودم آماده بودم به همه می‌گفتم

00:29:58.372 --> 00:30:00.996
.چون این داره برای من اتفاق می‌افته، نه تو

00:30:01.038 --> 00:30:02.913
.من اونی هستم که داره شرور و شیطانی میشه

00:30:02.914 --> 00:30:05.830
.من اونی هستم که مجبوره
به زودی اینجا رو ترک کنه

00:30:11.329 --> 00:30:14.038
.وایب کردم و دیدم که در
آینده ما داریم باهم می‌جنگیم

00:30:15.954 --> 00:30:17.788
.اون کیلر فراست بود

00:30:18.662 --> 00:30:20.413
من میرم باهاش حرف بزنم -
.من دارمش -

00:30:41.996 --> 00:30:43.330
چه مدته که می‌دونی؟

00:30:44.245 --> 00:30:45.537
یه چند ماه

00:30:47.996 --> 00:30:50.236
.اولش نمی‌خواستم قبول کنم که
چه اتفاقی داره برام می‌افته

00:30:51.287 --> 00:30:52.911
.و بعدش مجبور شدم

00:30:52.912 --> 00:30:56.454
.بعد سعی کردم قدرت‌هامو سرکوب کنم

00:30:58.203 --> 00:31:00.453
.امکان سرکوب کردن این قدرت‌ها وجود نداره

00:31:03.203 --> 00:31:05.411
.فقط باورم نمیشه که زندگی من این باشه

00:31:05.412 --> 00:31:06.829
.نبایدم باشه

00:31:07.787 --> 00:31:10.027
.هیچ کدوم از این اتفاق‌هایی
که براتون می‌افته نباید باشن

00:31:10.495 --> 00:31:12.328
منظورت از هیچ کدوم چیه؟

00:31:12.329 --> 00:31:14.080
یعنی

00:31:14.954 --> 00:31:16.620
دکتر الکامی

00:31:16.621 --> 00:31:18.037
والی

00:31:18.038 --> 00:31:20.288
قدرت گرفتن تو

00:31:20.329 --> 00:31:22.830
.حتی مرگ دانته در این سیر زمانی

00:31:25.537 --> 00:31:28.037
.همه‌اش به این دلیله که
من «فلش‌پوینت» رو ساختم

00:31:28.038 --> 00:31:30.911
حتی، ناامیدی آیرس

00:31:30.912 --> 00:31:33.037
از اینکه اون قدرت نداره

00:31:33.038 --> 00:31:34.078
.ولی بقیه دارن

00:31:34.079 --> 00:31:35.538
،و مهم نیست چیکار بکنم

00:31:35.539 --> 00:31:36.871
الان همه چیز متفاوته

00:31:38.079 --> 00:31:39.997
پس هیچ کدوم اینا قبلا اتفاق نیوفتاده؟

00:31:44.495 --> 00:31:45.954
متاسفم، کیتلین

00:31:47.162 --> 00:31:48.371
.والی به هوش اومده

00:31:49.370 --> 00:31:50.370
باشه

00:31:54.329 --> 00:31:55.661
حالت چطوره؟

00:31:55.662 --> 00:31:57.244
.قبلا بهتر بودم

00:31:57.245 --> 00:31:58.494
چیکار کنیم؟

00:31:58.495 --> 00:31:59.829
.باید یه راهی پیدا کنیم

00:32:00.495 --> 00:32:01.495
از من استفاده کنید

00:32:01.662 --> 00:32:03.536
نه نه نه، حرفشم نزن

00:32:03.537 --> 00:32:06.328
.الکامی صدام می‌کنه که برم پیشش

00:32:06.329 --> 00:32:08.828
منو تعقیب کنید تا جای اونو پیدا کنید

00:32:08.829 --> 00:32:10.288
.اینطوری می‌تونیم جلوشو بگیریم

00:32:10.289 --> 00:32:13.079
.نه. ما ازت نمی‌خوایم اینکارو بکنی

00:32:13.120 --> 00:32:14.536
این تنها فرصت‌مون برای متوقف کردنشه

00:32:14.537 --> 00:32:15.537
.باید اینکارو بکنیم

00:32:15.538 --> 00:32:17.037
والی

00:32:17.038 --> 00:32:19.914
.پدر، اون... اون منو می‌خواد

00:32:19.954 --> 00:32:21.308
.داره بهم آسیب می‌زنه

00:32:21.309 --> 00:32:22.537
پس بزار منم باهاش مقابله کنم

00:32:25.287 --> 00:32:26.996
والی؟

00:32:33.662 --> 00:32:35.912
پیدام کن

00:32:37.120 --> 00:32:38.244
به بغل بخوابونیدش

00:32:38.245 --> 00:32:39.662
باشه، برگردونیدش، یالا

00:32:39.704 --> 00:32:41.286
.این باید کمکش کنه

00:32:41.287 --> 00:32:42.328
یه آرام‌ بخش متوسطه

00:32:42.329 --> 00:32:43.538
چی بود؟ -
«لورازپام» -

00:32:43.539 --> 00:32:45.037
.برای تشنج به کار میره

00:32:45.038 --> 00:32:46.580
خدا کنه برای این هم جواب بده

00:32:46.621 --> 00:32:48.620
.این اتفاقات دارن بیشتر تکرار میشن

00:32:48.621 --> 00:32:50.267
آره، اینم فقط یه راه موقت‌ـه

00:32:50.268 --> 00:32:51.578
اگه متوقفش نکنیم، ممکنه

00:32:51.579 --> 00:32:53.620
.آسیب مغزی دائمی ببینه

00:32:53.621 --> 00:32:55.163
.چاره‌ای نداریم

00:32:55.203 --> 00:32:56.661
باید کاری که والی خواست بکنیم، مجبوریم

00:32:56.662 --> 00:32:58.078
.ازش استفاده کنیم تا الکامی رو پیدا کنیم

00:32:58.079 --> 00:32:59.620
.نه... خیلی خطرناکه

00:32:59.621 --> 00:33:01.953
کاری نکردن هم خطرناکه

00:33:01.954 --> 00:33:03.555
لازمه که به همه یادآوری کنم که دکتر الکامی

00:33:03.579 --> 00:33:05.455
،یه تیکه سنگ داره که لیزر شلیک می‌کنه
پس خدا میدونه

00:33:05.456 --> 00:33:06.745
.دیگه چی تو آستین داره

00:33:06.746 --> 00:33:07.953
حق با سیسکوـه

00:33:07.954 --> 00:33:09.496
اگه وارد یه تله بشیم چی؟

00:33:09.497 --> 00:33:11.202
شماها وارد هیچی نمی‌شید

00:33:11.203 --> 00:33:12.912
.شماها همینجا می‌مونید

00:33:12.954 --> 00:33:14.286
اگه قراره اینکارو بکنیم،
از راه درستش جلو میریم

00:33:14.287 --> 00:33:15.121
این یعنی چی؟

00:33:15.162 --> 00:33:16.788
،یعنی اگه قراره والی رو در خطر قرار بدم

00:33:16.789 --> 00:33:19.288
از هر چیزی که در توان دارم استفاده
.میکنم تا ازش حفاظت کنم

00:33:21.038 --> 00:33:23.263
دوباره وسایل‌تون رو چک کنید
مطمئن بشید همه چی رو برداشتید

00:33:23.287 --> 00:33:24.496
آماده رفتن -
باشه -

00:33:28.245 --> 00:33:29.954
خب نقشه چیه، بازرس؟

00:33:29.996 --> 00:33:32.745
این روانی، خودش رو الکامی خطاب می‌کنه

00:33:32.746 --> 00:33:34.455
اون مسئول پوسته‌هایی هستش که سرتاسر

00:33:34.456 --> 00:33:35.995
.شهر پیدا کردیم

00:33:35.996 --> 00:33:38.497
.ولی فکر می‌کنیم که راهی
برای یافتن مکانش پیدا کردیم

00:33:38.498 --> 00:33:39.745
چطور؟

00:33:41.829 --> 00:33:44.246
با استفاده از هدف بعدیش

00:33:44.704 --> 00:33:46.202
پسرت؟

00:33:46.203 --> 00:33:47.537
ما جلوشو می‌گیریم، جو

00:33:51.912 --> 00:33:53.119
جولیان کجاست؟

00:33:53.120 --> 00:33:54.453
امروز نیومده

00:33:54.454 --> 00:33:55.888
چی؟ اون که هیچ وقت غیبت نداره. بهش زنگ زدی؟

00:33:55.912 --> 00:33:58.161
آره، مستقیم رفت رو پیغام گیر

00:33:58.162 --> 00:33:59.704
خب

00:34:00.162 --> 00:34:00.996
خیلی‌خب، حرکت کنید

00:34:00.997 --> 00:34:02.328
شروع عملیات

00:34:02.329 --> 00:34:03.453
خیلی‌خب، مراقب باش

00:34:03.454 --> 00:34:05.121
چند دقیقه‌ی دیگه می‌بینمتون

00:34:06.871 --> 00:34:07.995
آماده‌ای؟

00:34:07.996 --> 00:34:09.453
آره

00:34:09.454 --> 00:34:11.661
یادت میاد وقتی بهت گفتم که تو

00:34:11.662 --> 00:34:13.662
منو یاد بچگیم می‌اندازی؟

00:34:14.079 --> 00:34:15.496
.من اینقدر شجاع نبودم

00:34:19.370 --> 00:34:21.119
.الان رفتن

00:34:21.120 --> 00:34:22.996
من هم تقریبا کارم تمومه. میرم اونجا

00:34:24.245 --> 00:34:27.620
.سیسکو، خیلی متاسفم که
اونطوری واکنش نشون دادم

00:34:28.203 --> 00:34:30.787
.متوجهم که چرا به بقیه گفتی

00:34:31.495 --> 00:34:33.138
.وقتی که از هم راز نگه
داریم اوضاع خوب پیش نمیره

00:34:33.162 --> 00:34:33.788
حق با توـه

00:34:34.079 --> 00:34:37.371
و خوشحالم که به همه گفتی

00:34:38.787 --> 00:34:41.454
.فقط با درخواست کمک مشکل دارم

00:34:42.329 --> 00:34:43.830
.اینو از مادرم به ارث بردم

00:34:44.829 --> 00:34:46.246
.تو بهتر از مادرت هستی

00:34:47.120 --> 00:34:48.995
.نمی‌دونم

00:34:48.996 --> 00:34:51.161
فقط خیلی وحشت‌زده ام چون اون گفت

00:34:51.162 --> 00:34:53.080
اگه مداوم از قدرت‌هام استفاده کنم، اون وقت

00:34:53.370 --> 00:34:55.996
.متوقف کردنشون غیرممکن میشه

00:34:59.704 --> 00:35:02.037
مادرت شاید یکی از بهترین دانشمندای

00:35:02.038 --> 00:35:04.870
،این سیاره باشه

00:35:04.871 --> 00:35:06.954
ولی وقتی به «غیرممکن» برسه

00:35:08.871 --> 00:35:10.080
.ما متخصص هستیم

00:35:14.162 --> 00:35:15.453
.ما کمکت می‌کنیم کیتلین

00:35:15.454 --> 00:35:17.661
باشه؟
باشه -

00:35:17.662 --> 00:35:19.496
.بیا بریم به والی کمک کنیم

00:35:19.996 --> 00:35:21.288
باشه

00:35:26.454 --> 00:35:27.786
داریم میریم داخل

00:35:27.787 --> 00:35:29.494
فقط یادتون باشه، وقتی وارد شدید

00:35:29.495 --> 00:35:30.536
.دیگه ما نمی‌تونیم چیزی ببینیم

00:35:30.537 --> 00:35:31.704
دریافت شد

00:35:38.287 --> 00:35:40.620
.البته که باید از یه متروی
متروکه برای کارهاش استفاده کنه

00:35:40.621 --> 00:35:41.828
البته

00:35:41.829 --> 00:35:43.121
وقتی به «گراد» نیاز داری کجاست؟

00:35:43.162 --> 00:35:44.496
گراد ِگوریل؟

00:35:44.871 --> 00:35:46.954
شما هم توی زمین‌تون گوریل دارای فهم دارید؟

00:35:48.829 --> 00:35:50.953
.آره آره، داریم. چندتا هم داریم

00:35:50.954 --> 00:35:53.163
چندتا. آره

00:36:01.370 --> 00:36:02.828
بیا پیشم

00:36:02.829 --> 00:36:04.246
والاس

00:36:06.079 --> 00:36:07.038
همه آماده‌ان؟

00:36:07.039 --> 00:36:08.288
.ما مشکلی نداریم

00:36:08.537 --> 00:36:10.704
.فقط راهو نشون بدین

00:36:28.203 --> 00:36:29.745
تو خوبی؟

00:36:29.787 --> 00:36:31.288
آره

00:36:31.495 --> 00:36:33.537
عیبی نداره بترسی، والی

00:36:34.829 --> 00:36:36.038
منم ترسیدم

00:36:36.954 --> 00:36:38.121
جدی؟

00:36:38.704 --> 00:36:39.954
باعث میشه حواسم جمع باشه

00:36:40.871 --> 00:36:42.580
.پس منم خیلی حواسم جمعه

00:36:43.287 --> 00:36:44.871
بیا اینکارو بکنیم

00:37:09.203 --> 00:37:11.162
سلام والی

00:37:21.287 --> 00:37:22.746
تو خودشی؟

00:37:25.746 --> 00:37:28.121
همون صدایی که داخل سرم می‌شنیدم؟

00:37:29.454 --> 00:37:32.786
من الکامی هستم

00:37:32.787 --> 00:37:35.828
من رویاهایی از یه

00:37:35.829 --> 00:37:37.288
.زندگی دیگه دیدم

00:37:41.120 --> 00:37:44.037
جایی که... جایی که سرعت دارم، جایی که

00:37:44.038 --> 00:37:46.244
.فلش هستی

00:37:46.245 --> 00:37:48.620
،می‌تونم اینو بهت برگردونم

00:37:49.162 --> 00:37:51.080
.تو لایقش هستی

00:37:51.120 --> 00:37:53.119
فقط می‌خوام این درد متوقف بشه

00:37:53.120 --> 00:37:54.870
.خواهد شد، فرزندم

00:37:54.871 --> 00:37:56.911
،هرچیزی که بخوای

00:37:56.912 --> 00:37:59.119
.همون خواهد شد

00:37:59.120 --> 00:38:01.119
حالا بهم بگو

00:38:01.120 --> 00:38:04.494
حالا می‌خوای زندگی‌ای که ازت گرفته شده

00:38:04.495 --> 00:38:06.954
بهت برگرده؟

00:38:08.162 --> 00:38:11.121
چیزی که من می‌خوام

00:38:11.162 --> 00:38:13.328
.اینه که همه‌تون برید پی کارتون

00:38:13.329 --> 00:38:14.579
!این یه تله است

00:38:24.996 --> 00:38:26.497
!نه

00:38:37.704 --> 00:38:40.871
اون پسر انتخاب شده، فلش

00:38:44.120 --> 00:38:48.287
و تو هم نمی‌تونی جلوی
چیزی که باید بشه بایستی

00:38:49.537 --> 00:38:51.288
!هرگز

00:38:52.871 --> 00:38:53.871
!نه

00:38:56.787 --> 00:38:57.870
!بشینید روی زانوتون

00:38:57.912 --> 00:38:59.328
!حالا! حرکت نکنید

00:38:59.329 --> 00:39:00.621
!حرکت نکنید! بخوابید رو زمین

00:39:02.287 --> 00:39:03.913
!رو زمین

00:39:04.704 --> 00:39:06.121
گفتم بشین رو زمین

00:39:09.579 --> 00:39:12.246
این اشتباه خیلی بزرگی بود

00:39:12.287 --> 00:39:14.578
تو خوبی؟ -
چیزی نیست -

00:39:14.579 --> 00:39:15.579
والی؟

00:39:16.746 --> 00:39:18.330
آره

00:39:19.704 --> 00:39:21.161
دیگه تموم شد، الکامی

00:39:21.162 --> 00:39:22.537
تموم؟

00:39:22.954 --> 00:39:24.872
حتی خبر نداری

00:39:24.912 --> 00:39:26.663
.چه اتفاقی قراره شروع بشه

00:39:37.579 --> 00:39:39.497
چی شد؟

00:39:39.996 --> 00:39:41.286
شما می‌بینیدش؟

00:39:41.287 --> 00:39:42.746
چیو می‌بینیم؟

00:39:52.038 --> 00:39:53.622
!برید. از اینجا برید بیرون

00:39:57.203 --> 00:39:58.787
!والی، برو سمت در

00:40:02.370 --> 00:40:03.953
!اون یکی راه! اون یکی راه
!برو برو برو برو

00:40:03.954 --> 00:40:05.037
!والی برو

00:40:14.579 --> 00:40:15.829
تو خوبی؟

00:40:15.912 --> 00:40:18.329
والاس

00:40:20.746 --> 00:40:22.996
والاس وست

00:40:23.038 --> 00:40:25.580
.قدرتت رو بردار

00:40:27.370 --> 00:40:29.202
والی

00:40:29.203 --> 00:40:30.162
!والی، نکن

00:40:30.163 --> 00:40:31.371
!والی

00:40:49.579 --> 00:40:50.786
تو کی هستی؟

00:40:50.787 --> 00:40:52.286
ساویتار

00:40:52.287 --> 00:40:53.704
خدای سرعت

00:40:53.728 --> 00:40:55.728
تـرجـمـه از: امـیـر و عـلـی