WEBVTT 00:00:40.087 --> 00:00:42.350 (All people, organizations, locations, and incidents...) 00:00:42.351 --> 00:00:44.219 (in this drama are fictitious.) 00:00:44.220 --> 00:00:46.092 (Staff ensured the animals' safety in the filming of this drama.) 00:00:48.590 --> 00:00:49.920 Don't hurt me. 00:00:49.990 --> 00:00:50.990 Please don't hurt me! 00:00:53.530 --> 00:00:54.829 If you talk, I'll scold you. 00:00:56.430 --> 00:00:58.300 "If you talk, I'll scold you." 00:00:58.470 --> 00:01:00.970 Sir, the money I gave to Dae Bum... 00:01:00.970 --> 00:01:02.800 had nothing to do with the idea for the paper. 00:01:02.899 --> 00:01:04.209 It didn't have any strings attached. 00:01:04.209 --> 00:01:07.039 I was also partially responsible for how his life turned out. 00:01:07.039 --> 00:01:08.379 Deputy Manager. 00:01:08.709 --> 00:01:10.509 Be honest with us. Isn't this a bit hard to believe? 00:01:11.179 --> 00:01:12.349 He came up with this idea... 00:01:12.349 --> 00:01:15.379 seven years ago before Professor Holland. 00:01:16.379 --> 00:01:17.720 And a mere undergraduate came up with it. 00:01:18.590 --> 00:01:19.690 Mr. An. 00:01:20.019 --> 00:01:22.920 Are you refusing to be a co-author because you're hiding something? 00:01:23.390 --> 00:01:25.060 Did you really come up with this solely on your own? 00:01:25.259 --> 00:01:27.300 Professor Park, how could you make such an accusation? 00:01:27.300 --> 00:01:28.929 Are you implying that we plagiarized someone's work? 00:01:28.929 --> 00:01:30.369 Just read your own paper. 00:01:30.369 --> 00:01:32.230 How is this any different than Professor Holland's paper? 00:01:32.230 --> 00:01:35.339 Professor Park. Did you actually understand my paper? 00:01:35.339 --> 00:01:38.269 - How dare you? - Remember that you're the one... 00:01:38.269 --> 00:01:41.040 who's getting investigated here. 00:01:50.489 --> 00:01:51.649 What is he doing? 00:01:57.290 --> 00:01:58.489 (Angok Police Substation, Kwak Moo Chul) 00:01:58.489 --> 00:02:00.499 Hey! 00:02:01.399 --> 00:02:02.899 Are you all right? 00:02:03.230 --> 00:02:05.730 Are you hurt? Is everything okay with you? 00:02:06.499 --> 00:02:08.499 - Thank you for helping me earlier. - Well, 00:02:09.640 --> 00:02:10.739 the thing is, 00:02:11.640 --> 00:02:13.839 I'm really sorry. 00:02:14.279 --> 00:02:15.279 Pardon? 00:02:16.580 --> 00:02:18.679 Actually, 00:02:18.679 --> 00:02:21.279 the guy you saw just now is my son. 00:02:22.420 --> 00:02:23.420 What? 00:02:24.290 --> 00:02:26.290 You see, my son has a big build. 00:02:26.290 --> 00:02:28.559 But he thinks like a five-year-old. 00:02:30.019 --> 00:02:31.929 I don't follow you. 00:02:31.929 --> 00:02:36.230 So my son liked Sun Ah, the girl who used to live here. 00:02:36.230 --> 00:02:37.730 Dae Bum's late sister. 00:02:39.070 --> 00:02:41.939 But he saw Dae Bum's sister die in the billiard hall. 00:02:41.939 --> 00:02:45.610 So he thought you would be in danger if you stayed here. 00:02:45.610 --> 00:02:47.410 He must have vandalized the building to drive you away from here. 00:02:49.110 --> 00:02:50.279 He vandalized the building? 00:02:51.580 --> 00:02:52.610 I'm sorry. 00:02:53.110 --> 00:02:55.279 But why... 00:02:56.219 --> 00:02:59.790 How come you never told me about this? 00:03:01.589 --> 00:03:02.589 Look. 00:03:03.290 --> 00:03:06.189 You're here on a break. Right? 00:03:06.860 --> 00:03:10.630 Could you just think of it as a happening during your trip? 00:03:11.670 --> 00:03:13.670 We have to keep living in this neighbourhood. 00:03:13.899 --> 00:03:15.640 But if people were to find out what my son did, 00:03:15.640 --> 00:03:18.269 Mr. Bae would force us to send our son to a care home. 00:03:18.969 --> 00:03:22.040 Please. I'm really sorry. 00:03:22.910 --> 00:03:26.410 But I can't live without my son. Please? 00:03:27.119 --> 00:03:28.980 Please. I'm begging you. 00:03:28.980 --> 00:03:30.249 - Don't do that. - Please. 00:03:30.249 --> 00:03:34.320 Please keep this a secret. I'm truly sorry. 00:03:34.890 --> 00:03:37.059 - Let it slide just this once. - Please stop. Get up. 00:03:37.059 --> 00:03:39.089 - Please don't tell anyone. - Please stop it. 00:03:58.309 --> 00:04:00.050 Gosh, Dae Bum. 00:04:00.050 --> 00:04:02.020 Even Professor Holland couldn't get this far. 00:04:02.020 --> 00:04:04.989 What he just proved must include quantum error mitigation as well. 00:04:05.389 --> 00:04:06.420 Given what he just showed us, 00:04:06.420 --> 00:04:08.819 this proves we didn't plagiarize anyone. 00:04:08.819 --> 00:04:10.429 Don't you agree, Professor Park? 00:04:12.489 --> 00:04:14.460 This originated from the idea... 00:04:14.460 --> 00:04:17.199 Professor Lee and I came up with together. 00:04:17.970 --> 00:04:20.540 So regarding any of his papers pertaining to this idea, 00:04:20.939 --> 00:04:22.600 it has nothing to do with me. 00:04:25.569 --> 00:04:27.379 Let's end the meeting here today. 00:04:27.540 --> 00:04:29.610 We should carefully deliberate for a few days. 00:04:31.710 --> 00:04:36.079 (Summer Strike, Episode 9) 00:04:41.619 --> 00:04:42.689 Yeo Reum. 00:04:43.259 --> 00:04:44.259 Right. 00:04:48.800 --> 00:04:49.860 You're here. 00:04:50.369 --> 00:04:52.199 I hope I'm not interrupting anything. 00:04:52.199 --> 00:04:54.670 - No. - There you are, Gyeoul. 00:04:56.239 --> 00:04:58.340 Gosh. This place is big. 00:04:59.239 --> 00:05:01.639 - You can sit over there. - I see. 00:05:07.949 --> 00:05:11.489 I hope to learn a lot from you, my teacher. 00:05:12.449 --> 00:05:14.520 Gosh, please don't call me that. 00:05:15.389 --> 00:05:18.489 You see, there's so much I need to learn. 00:05:18.489 --> 00:05:19.960 I hope you can be understanding. 00:05:20.189 --> 00:05:22.100 Don't worry. I'm sure you'll be great. 00:05:34.639 --> 00:05:37.410 - Did you make that yourself? - Yes. 00:05:42.780 --> 00:05:43.850 That's beautiful. 00:05:47.889 --> 00:05:49.220 Shall we begin now? 00:05:52.189 --> 00:05:55.829 The Korean alphabet consists of vowels and consonants. 00:05:56.460 --> 00:05:59.270 (Sunah Billiard Hall) 00:05:59.699 --> 00:06:01.040 You should go back inside. 00:06:01.139 --> 00:06:04.270 No. I need to walk Gyeoul too. 00:06:06.340 --> 00:06:07.939 Aren't you a nice puppy? 00:06:08.379 --> 00:06:10.710 Are you going to walk me home too? 00:06:11.379 --> 00:06:15.350 - I told you not to go there! - Let's go. 00:06:16.079 --> 00:06:17.650 Geun Ho, why did you do that? 00:06:17.650 --> 00:06:19.619 - They've been quiet for a while. - Why did you do that? 00:06:26.389 --> 00:06:28.759 - Did you know about him too? - Geun Ho. Please I'm begging you. 00:06:28.759 --> 00:06:31.670 - You can't go there anymore. Okay? - Every family suffers. 00:06:32.369 --> 00:06:35.439 - What if someone saw you there? - Geun Ho is the cause of suffering. 00:06:35.439 --> 00:06:38.809 - You can't go there again. Okay? - Is his name Geun Ho? 00:06:39.340 --> 00:06:41.379 Yes. Hwang Geun Ho. 00:06:44.280 --> 00:06:46.210 Geun Ho did that to you? 00:06:48.150 --> 00:06:49.850 You must have been scared. 00:06:50.819 --> 00:06:54.520 I should tell Mr. Bae about it. Right? 00:06:58.730 --> 00:07:02.400 You must feel bad about telling Mr. Bae. 00:07:04.530 --> 00:07:08.800 It's like you can see right through my heart. 00:07:09.970 --> 00:07:13.239 Geun Ho isn't the type to harm others. 00:07:13.980 --> 00:07:16.309 If you're concerned, I guess you can talk to Mr. Bae. 00:07:18.550 --> 00:07:21.420 Gosh. You've come too far. 00:07:21.650 --> 00:07:22.720 You should go back now. 00:07:24.619 --> 00:07:26.220 - Ma'am. - Yes. 00:07:26.220 --> 00:07:28.520 If you were in my shoes, what would you have done? 00:07:36.400 --> 00:07:37.629 What's this? 00:07:38.129 --> 00:07:40.540 Just follow your heart. 00:07:42.069 --> 00:07:43.800 But if you still don't know what to do, 00:07:43.800 --> 00:07:45.369 ask Gyeoul. 00:07:46.809 --> 00:07:48.040 I will. 00:07:49.079 --> 00:07:50.280 Teacher. 00:07:50.280 --> 00:07:51.910 Get home safely. 00:07:52.309 --> 00:07:54.119 Bye. 00:07:55.920 --> 00:07:59.589 By the way, Geun Ho is the sweetest. 00:07:59.839 --> 00:08:00.870 Let's go. 00:08:10.309 --> 00:08:13.380 (Police) 00:08:14.050 --> 00:08:16.420 Hey. Hello. 00:08:17.349 --> 00:08:18.920 - Hello. - Hi. 00:08:20.160 --> 00:08:23.929 I saw Geun Ho run out of here on the surveillance camera. 00:08:24.030 --> 00:08:25.429 Did something happen? 00:08:26.599 --> 00:08:27.630 Well, 00:08:30.099 --> 00:08:33.939 Geun Ho came by for a bit. 00:08:34.910 --> 00:08:37.510 I see. Geun Ho came by. 00:08:38.839 --> 00:08:41.849 Yes. He likes playing with my puppy. 00:08:43.150 --> 00:08:44.410 - Bye. - Okay. 00:08:45.449 --> 00:08:46.479 Let's go. 00:08:46.479 --> 00:08:51.520 (Sunah Billiard Hall) 00:08:53.160 --> 00:08:54.359 Enjoy. 00:08:54.359 --> 00:08:55.829 - Thank you. - Thank you. 00:08:56.089 --> 00:08:57.130 Yes. 00:08:58.030 --> 00:08:59.630 Bom. You're done with your shift, right? 00:08:59.729 --> 00:09:01.900 The prep school suddenly scheduled a makeup class. 00:09:02.370 --> 00:09:03.800 I'll be there soon. Wait for me. 00:09:03.800 --> 00:09:07.599 No, Jae Hoon. You don't have to come today. 00:09:08.569 --> 00:09:09.640 Why not? 00:09:09.640 --> 00:09:11.709 - Another bowl of ramyeon, please. - Okay. 00:09:12.479 --> 00:09:13.510 Who was that? 00:09:14.410 --> 00:09:17.780 I'm having dinner with my friend. It's the guy you saw yesterday. 00:09:18.550 --> 00:09:20.120 I see. Is that so? 00:09:22.120 --> 00:09:24.189 I'll call you tomorrow. 00:09:25.260 --> 00:09:26.260 Okay. 00:09:26.790 --> 00:09:27.990 Enjoy your dinner. 00:09:28.760 --> 00:09:29.760 Okay. 00:09:33.260 --> 00:09:34.429 You're busy. 00:09:35.500 --> 00:09:36.530 Oh, please. 00:09:41.709 --> 00:09:43.040 How's your dad? 00:09:43.809 --> 00:09:45.280 - My dad? - Yes. 00:09:45.439 --> 00:09:46.540 He's the same. 00:09:47.479 --> 00:09:48.679 He didn't know I was getting out. 00:09:53.880 --> 00:09:55.620 You don't look like a kid anymore. 00:09:56.290 --> 00:09:57.290 Really? 00:09:57.620 --> 00:09:59.620 Right? Weren't you surprised to see how pretty I've become? 00:10:05.260 --> 00:10:06.530 Do you still like bread? 00:10:06.699 --> 00:10:08.670 Of course. I can't get enough of it. 00:10:08.670 --> 00:10:11.370 I got a baking certificate in juvie. 00:10:12.469 --> 00:10:13.469 Really? 00:10:14.240 --> 00:10:16.510 I'll bake you a lot of bread now. 00:10:16.839 --> 00:10:17.870 Sounds good. 00:10:17.969 --> 00:10:20.540 Hey, you're really growing up. You're a certified baker now. 00:10:20.910 --> 00:10:22.209 I'm going to study for the GED test too. 00:10:23.579 --> 00:10:25.020 I don't think I'll go back to school. 00:10:26.849 --> 00:10:28.050 No one will be happy to see me. 00:10:30.819 --> 00:10:31.920 I'm sorry. 00:10:33.520 --> 00:10:35.729 If you say that again, I'll be mad for real. 00:10:38.800 --> 00:10:40.260 - Just eat up. - Okay. 00:10:44.130 --> 00:10:45.540 We're here. 00:10:48.170 --> 00:10:49.969 Thanks. Here you go. 00:10:52.809 --> 00:10:54.140 Thank you for dinner. 00:10:54.280 --> 00:10:55.349 You'd better thank me. 00:10:56.410 --> 00:10:58.449 It's really nice to have you back, Dae Ho. 00:11:00.979 --> 00:11:02.849 Right. 00:11:04.050 --> 00:11:05.260 I met my mom. 00:11:08.020 --> 00:11:10.160 She visited me in juvie. That was embarrassing. 00:11:13.329 --> 00:11:14.400 How was it? 00:11:14.729 --> 00:11:16.670 You shouldn't see her. 00:11:18.099 --> 00:11:19.800 It felt awful. 00:11:21.140 --> 00:11:23.069 If she was going to bail, she shouldn't have had us. 00:11:24.410 --> 00:11:27.079 Whatever. I don't care about her anymore. 00:11:28.510 --> 00:11:31.449 Okay. I just wanted to tell you that at least. 00:11:32.250 --> 00:11:33.380 Besides, 00:11:34.550 --> 00:11:35.920 you're the only one with whom I can talk about these things. 00:11:39.219 --> 00:11:40.920 - Dae Ho. - Yes. 00:11:40.920 --> 00:11:42.030 Do you want to see my grandma? 00:11:43.559 --> 00:11:46.929 Well, no. She'll cry if she sees me. So that's a no. 00:11:48.929 --> 00:11:49.969 You should go inside. 00:11:50.300 --> 00:11:52.270 - Okay. Bye. - Goodnight. 00:11:52.270 --> 00:11:53.270 See you around. 00:11:54.699 --> 00:11:56.939 Listen to your grandmother. Okay? 00:11:56.939 --> 00:11:58.040 Okay. 00:12:01.339 --> 00:12:04.979 (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J K, L...) 00:12:06.020 --> 00:12:07.780 Your handwriting is beautiful. 00:12:08.150 --> 00:12:10.250 What do you mean? My letters look crooked. 00:12:11.689 --> 00:12:13.459 What do you want to write first... 00:12:13.459 --> 00:12:15.229 once you finish learning the letters? 00:12:17.030 --> 00:12:20.400 Kim Bom. Kim Ha Neul. 00:12:21.300 --> 00:12:22.670 Kim Jung Hoon. 00:12:25.839 --> 00:12:27.069 Yeo Reum. 00:12:27.569 --> 00:12:29.740 Bom hasn't been going to the library lately. 00:12:29.740 --> 00:12:30.870 So you must be bored. 00:12:31.780 --> 00:12:34.540 No. I have no problem having fun on my own. 00:12:35.780 --> 00:12:39.719 I can tell just by looking at you that you're bored. 00:12:43.589 --> 00:12:44.890 Just a bit. 00:12:45.520 --> 00:12:46.559 It's okay. 00:12:48.059 --> 00:12:50.130 It's okay to be bored. 00:12:50.130 --> 00:12:52.459 It's okay to be busy. 00:12:53.599 --> 00:12:55.270 Whatever happens, it's okay. 00:12:55.969 --> 00:12:57.030 Really? 00:12:57.229 --> 00:13:00.540 Of course. That's life. 00:13:03.410 --> 00:13:07.040 Please continue to be a good friend... 00:13:07.780 --> 00:13:09.750 to Bom and Ha Neul. 00:13:10.949 --> 00:13:12.280 You bet. 00:13:13.219 --> 00:13:16.949 Then are you free tomorrow night? 00:13:19.490 --> 00:13:21.589 (Sunah Billiard Hall) 00:13:29.069 --> 00:13:30.870 (Are you sleeping?) 00:13:31.270 --> 00:13:32.400 Who is this? 00:13:33.199 --> 00:13:34.670 (It's me, Dae Bum.) 00:13:36.910 --> 00:13:38.109 Dae Bum? 00:13:40.809 --> 00:13:43.709 Gosh. Did you get a new phone, Dae Bum? 00:13:45.420 --> 00:13:47.650 Yes. I got it today. 00:13:49.420 --> 00:13:52.319 Is this your first cell phone ever? 00:13:53.089 --> 00:13:54.089 Yes. 00:13:54.559 --> 00:13:55.890 Seriously? 00:14:00.329 --> 00:14:01.530 What are these? 00:14:03.229 --> 00:14:04.900 These are emojis. 00:14:04.900 --> 00:14:06.770 You can find them when you tap on the face icon down below. 00:14:07.240 --> 00:14:10.270 (You can find them when you tap on the face icon down below.) 00:14:11.140 --> 00:14:12.179 Ta-Da. 00:14:14.410 --> 00:14:17.209 Nice. You're getting the hang of it pretty fast. 00:14:19.750 --> 00:14:20.920 At 17? 00:14:21.750 --> 00:14:23.550 Back then, that was the only thing I could do. 00:14:24.620 --> 00:14:26.890 I wish being a genius was the only thing I could have done. 00:14:27.660 --> 00:14:29.329 I didn't mean it like that. 00:14:31.160 --> 00:14:32.260 Come on. Text back. 00:14:36.670 --> 00:14:38.229 - Yeo Reum. - When I was young? 00:14:38.229 --> 00:14:39.800 What were you like when you were young? 00:14:41.939 --> 00:14:45.140 My name was the only special thing in my life. 00:14:46.939 --> 00:14:48.240 I see. 00:14:48.780 --> 00:14:49.809 "I see?" 00:14:50.380 --> 00:14:52.949 You sound as if you agree. What do you mean by "I see?" 00:15:02.859 --> 00:15:05.800 It's been a while since I stayed up all night texting with someone. 00:15:07.500 --> 00:15:08.699 This is my first time. 00:15:10.329 --> 00:15:11.870 But don't your wrists hurt? 00:15:23.910 --> 00:15:25.050 Hello. 00:15:26.020 --> 00:15:27.819 Right. We could have just called. 00:15:30.719 --> 00:15:32.589 It's nice to hear your voice. 00:15:42.130 --> 00:15:45.900 By the way, you have to go to sleep now. Right? 00:15:52.479 --> 00:15:54.880 I went for a run yesterday too. 00:15:56.209 --> 00:15:57.780 I wore the sneakers you gave me. 00:16:02.449 --> 00:16:05.189 It was hard at first, but I love running now. 00:16:05.790 --> 00:16:08.189 When I like something, 00:16:08.859 --> 00:16:11.859 there's a method I use to see if I truly like it or not. 00:16:12.530 --> 00:16:13.559 What is it? 00:16:13.800 --> 00:16:15.030 Let me tell you what it is. 00:16:15.270 --> 00:16:18.169 "Would I do it if I were to be on a deserted island?" 00:16:19.669 --> 00:16:23.669 I think I would still go for a run in the morning on a deserted island. 00:16:24.540 --> 00:16:25.740 I would too. 00:16:27.839 --> 00:16:30.309 But today's morning run is a bit challenging. 00:16:30.780 --> 00:16:33.220 It must be because I stayed up all night. 00:16:33.780 --> 00:16:34.980 Right. 00:16:39.589 --> 00:16:42.129 Are you walking now, Yeo Reum? 00:16:44.690 --> 00:16:45.960 How did you know? 00:16:46.899 --> 00:16:48.399 You're not watching me, right? 00:16:49.129 --> 00:16:51.940 It sounded like you were walking, not running. 00:16:58.069 --> 00:16:59.210 Wait. 00:17:00.210 --> 00:17:01.280 Hello. 00:17:09.550 --> 00:17:10.550 Ta-Da. 00:17:11.419 --> 00:17:12.819 The morning view at the beach in Angok. 00:17:13.089 --> 00:17:14.260 Gosh. 00:17:14.960 --> 00:17:16.190 Can you hear the waves? 00:17:29.540 --> 00:17:30.609 Beautiful, right? 00:17:35.550 --> 00:17:36.579 Yeo Reum. 00:17:37.609 --> 00:17:38.879 Thank you so much. 00:17:57.730 --> 00:18:00.440 You're here early. Do you want some coffee? 00:18:04.740 --> 00:18:06.510 - Professor Lee. - Yes. 00:18:13.530 --> 00:18:14.530 Hello. 00:18:14.859 --> 00:18:18.230 Yeo Reum. Guess what I'm carrying in my hand. 00:18:19.569 --> 00:18:21.470 - You're carrying something? - Yes. 00:18:21.599 --> 00:18:22.769 Well, 00:18:22.970 --> 00:18:24.569 I think I can smell sashimi. 00:18:24.769 --> 00:18:26.640 What? How did you know? 00:18:26.869 --> 00:18:28.910 Gosh. You must be a psychic or something. 00:18:29.309 --> 00:18:31.849 I can see right through you. 00:18:31.849 --> 00:18:33.150 What is this? 00:18:33.150 --> 00:18:34.849 I bought some sashimi... 00:18:34.849 --> 00:18:36.920 to eat with my grandma. 00:18:36.920 --> 00:18:38.019 And I called you to join us at my house. 00:18:38.019 --> 00:18:40.890 Yeo Reum, take this. 00:18:40.890 --> 00:18:41.960 Okay. 00:18:42.460 --> 00:18:45.259 What? Are you at my house right now? 00:18:45.730 --> 00:18:48.259 - What? Come on. - Hey, puppy. 00:18:48.400 --> 00:18:50.670 I was wondering why my grandma asked me to buy some sashimi today. 00:18:50.799 --> 00:18:53.029 Hurry home. I haven't had sashimi for ages. 00:18:53.170 --> 00:18:54.900 Okay. I'm on my way. 00:18:54.900 --> 00:18:56.369 - Be careful. - Okay. 00:18:56.869 --> 00:18:57.940 Eat it, Gyeoul. 00:18:58.309 --> 00:18:59.910 Here. Is it good? 00:19:01.909 --> 00:19:05.480 Ma'am, this tastes just like my mom's food. 00:19:06.579 --> 00:19:09.919 Whenever people taste my food, it knocks their socks off. 00:19:11.559 --> 00:19:13.760 I'll give you some. We have a lot of it. 00:19:15.669 --> 00:19:17.240 - Grandma. - Yes. 00:19:17.240 --> 00:19:18.899 Yeo Reum wants more rice. 00:19:19.340 --> 00:19:20.840 - Hey. - Gosh. 00:19:20.969 --> 00:19:21.969 You want more rice again? 00:19:22.510 --> 00:19:24.639 - I'll go and get more. - No, it's fine. 00:19:24.639 --> 00:19:26.080 Here too. 00:19:26.080 --> 00:19:28.550 Yeo Reum. If you overeat, your stomach will explode. 00:19:28.550 --> 00:19:30.250 How can you eat three bowls of rice? 00:19:30.250 --> 00:19:32.520 It's been a while since I had a home-cooked meal like this. 00:19:32.919 --> 00:19:35.949 Ha Neul. Gyeoul must be stuffed too. Stop feeding the puppy. 00:19:35.949 --> 00:19:37.119 Eat up. 00:19:37.119 --> 00:19:38.189 Mind your own business. 00:19:38.419 --> 00:19:41.159 - Gyeoul is having a big meal too. - This too. 00:19:41.159 --> 00:19:45.500 Ha Neul, Show a fraction of the kindness you show to Gyeoul to me. 00:19:45.699 --> 00:19:47.500 I would if you were nice like Gyeoul. 00:19:47.500 --> 00:19:48.699 - Right, Gyeoul? - What? 00:19:48.699 --> 00:19:51.199 Is that how you talk to your sister? Do you want to die? You brat. 00:19:51.199 --> 00:19:53.369 - Just eat your food! - You guys are typical siblings. 00:19:54.409 --> 00:19:55.979 Thank you for the food. 00:19:56.209 --> 00:19:57.209 Here. 00:19:57.979 --> 00:19:59.509 What's this? 00:20:03.249 --> 00:20:04.489 Wait. Don't tell me this is... 00:20:04.650 --> 00:20:05.989 - You figured it out right away. - Do you like it that much? 00:20:05.989 --> 00:20:07.689 You really must be a psychic. 00:20:07.820 --> 00:20:10.830 I told you to come over because I wanted you to taste this. 00:20:11.090 --> 00:20:13.300 - Gosh. This smells so good. - I made it at home. Have a glass. 00:20:14.229 --> 00:20:17.530 - You should have a glass too. - No. She doesn't drink. 00:20:17.530 --> 00:20:19.269 She's sick of alcohol. 00:20:19.330 --> 00:20:21.800 I should have one since you're offering me. 00:20:21.939 --> 00:20:23.140 Go ahead. Pour me a glass. 00:20:23.269 --> 00:20:24.340 Okay. 00:20:24.870 --> 00:20:27.610 What? I've never seen you drink before. 00:20:28.009 --> 00:20:30.949 I'm drinking because I'm in a good mood today. 00:20:31.209 --> 00:20:33.820 Having Yeo Reum over brings life to our house. 00:20:35.120 --> 00:20:38.090 Don't give her a lot. It will get her so drunk. 00:20:38.219 --> 00:20:40.519 Gosh. It's from your grandma. I should at least taste it. 00:20:41.019 --> 00:20:42.519 Okay. Cheers. 00:20:42.519 --> 00:20:44.290 - Count me in. - Me too. 00:20:44.290 --> 00:20:46.360 - Cheers. - Cheers. 00:20:47.429 --> 00:20:48.659 Do you want to try some, Gyeoul? 00:20:52.229 --> 00:20:54.669 Gosh. It's so good! 00:20:55.469 --> 00:20:56.669 How does it taste? 00:20:57.409 --> 00:20:59.040 How did you make this? 00:20:59.939 --> 00:21:01.140 It's top secret. 00:21:01.609 --> 00:21:03.149 Ji Young, have you been looking for houses? 00:21:03.879 --> 00:21:06.089 Hey, I knew houses in Seoul were expensive. 00:21:06.089 --> 00:21:07.490 But I had no idea they would be this expensive. 00:21:08.220 --> 00:21:10.359 Gosh. How do people afford to live in Seoul? 00:21:11.419 --> 00:21:14.159 The rent for decent 2-bedroom units goes up to 700,000 or 800,000 won. 00:21:14.490 --> 00:21:15.760 But it doesn't include maintenance fees. 00:21:18.159 --> 00:21:19.770 I thought I had been working hard. 00:21:20.770 --> 00:21:22.800 But I can't even afford to move into a unit in the semi-basement. 00:21:26.270 --> 00:21:30.109 Today, I felt like I was less than a speck of dust in Seoul. 00:21:33.649 --> 00:21:35.980 Ji Young. Do you want to sit for a bit? 00:21:36.550 --> 00:21:37.849 - Shall we? - Yes. 00:21:42.619 --> 00:21:44.659 Gosh. My legs hurt. I've been walking all day. 00:21:45.329 --> 00:21:46.790 - Your legs must hurt. - Yes. 00:21:47.159 --> 00:21:48.159 Had I known, 00:21:48.159 --> 00:21:49.559 I would've signed the contract even if the rent was high. 00:21:58.200 --> 00:21:59.440 Ji Young. Thank you. 00:22:03.040 --> 00:22:04.940 I've always been meaning to thank you. 00:22:05.349 --> 00:22:06.579 But I never told you. 00:22:08.750 --> 00:22:09.750 Sure. 00:22:13.919 --> 00:22:17.220 You were the first one to help me whenever I was struggling. 00:22:17.690 --> 00:22:19.430 Right. I was. 00:22:20.129 --> 00:22:21.659 You're the one who brought me back here. 00:22:21.659 --> 00:22:24.460 I got it. Stop it. 00:22:25.730 --> 00:22:26.970 But Ji Young, 00:22:28.869 --> 00:22:31.869 I'm going back to Angok once I finish this project. 00:22:38.109 --> 00:22:40.079 Going back to Angok... 00:22:41.609 --> 00:22:42.950 is the right thing to do. 00:22:48.960 --> 00:22:51.720 Why are you bringing up Angok? 00:22:53.829 --> 00:22:56.099 I already talked to Professor Lee. 00:22:58.129 --> 00:23:00.000 I told him I would go back to Angok... 00:23:01.200 --> 00:23:02.700 once I'm finished here. 00:23:05.099 --> 00:23:09.040 No. Professor Lee said he wanted to continue working with you. 00:23:12.210 --> 00:23:13.510 No. You can't go back. 00:23:14.510 --> 00:23:16.079 You're not going back. You're staying here. 00:23:21.649 --> 00:23:22.859 Ji Young. 00:23:25.290 --> 00:23:27.690 You've been there for me for a long time as a friend... 00:23:28.829 --> 00:23:30.899 and as family as well. 00:23:32.099 --> 00:23:34.200 So believe in me this time too. 00:23:35.639 --> 00:23:37.440 Just like you've always done. 00:23:39.639 --> 00:23:41.309 Talking about numbers with the people here... 00:23:42.309 --> 00:23:45.409 I really don't think I could do it if my days consisted of just that. 00:23:46.079 --> 00:23:47.480 Hey, Dae Bum. 00:23:48.180 --> 00:23:51.280 This is a very important decision. You shouldn't decide impulsively. 00:23:52.490 --> 00:23:55.220 Get your PhD and become a professor. 00:23:55.490 --> 00:23:58.190 You're good at studying. Do that as your profession. How nice is it? 00:23:58.190 --> 00:23:59.960 What will you do in Angok? 00:24:01.030 --> 00:24:03.559 No, I'll just pretend I didn't hear any of this. 00:24:04.230 --> 00:24:07.200 You might change your mind in the morning, so we'll talk again then. 00:24:08.329 --> 00:24:09.639 About the apartment too... 00:24:10.470 --> 00:24:12.540 Find a place in an area that would be most convenient for you. 00:24:15.609 --> 00:24:19.780 Stop worrying about me all the time. Worry about yourself. 00:24:22.349 --> 00:24:23.550 Do you really mean it? 00:24:25.250 --> 00:24:26.250 Yes. 00:24:36.859 --> 00:24:39.329 Do you know you thanked me for the very first time today? 00:24:43.470 --> 00:24:45.369 I have to say, I'm really upset right now. 00:25:07.329 --> 00:25:08.629 Thank you. 00:25:24.040 --> 00:25:26.309 Hey, Joon. Go outside and play with your friends. 00:25:27.649 --> 00:25:29.180 I have no one to play with right now. 00:25:29.180 --> 00:25:32.690 Okay, then just go outside and play. I'm not in a good mood now. 00:25:55.510 --> 00:25:56.680 Joon! 00:25:56.879 --> 00:25:58.339 Let me talk to Dae Bum. 00:25:58.339 --> 00:26:01.079 You need to say hello first, you little rascal. 00:26:01.349 --> 00:26:02.720 Dae Bum isn't here. 00:26:04.750 --> 00:26:08.149 You guys went to Seoul together. Put him on the phone. 00:26:09.889 --> 00:26:13.359 He's not here right now, you rascal. He's working. 00:26:14.589 --> 00:26:17.530 Hey, who are you talking to? 00:26:17.530 --> 00:26:19.569 - She won't let me talk to Dae Bum. - You little... 00:26:20.770 --> 00:26:22.169 My goodness. 00:26:24.169 --> 00:26:25.200 Oh, hey! 00:26:25.970 --> 00:26:27.210 Hey, Ji Young. 00:26:27.710 --> 00:26:30.040 Sung Min, it's you. What are you up to? 00:26:32.379 --> 00:26:34.079 Me? I'm just chilling. 00:26:34.079 --> 00:26:36.280 What's up with you? Why are you so drunk? 00:26:36.450 --> 00:26:37.480 Who are you with? 00:26:37.780 --> 00:26:41.089 Me? I'm alone right now. 00:26:42.319 --> 00:26:43.659 Where did Dae Bum go? 00:26:44.190 --> 00:26:45.419 Goodness. 00:26:45.419 --> 00:26:49.030 Why are you and your son both looking for Dae Bum? 00:26:49.030 --> 00:26:51.599 Hey, miss. Move. 00:26:51.859 --> 00:26:53.829 - Do you own the stairs? - What? 00:26:53.970 --> 00:26:56.639 I certainly can't afford that. 00:26:57.399 --> 00:26:58.869 I can't even pay my rent. 00:26:59.169 --> 00:27:00.369 What's she saying? 00:27:00.569 --> 00:27:03.680 Women may drink, but they shouldn't get drunk like this. Move! 00:27:03.680 --> 00:27:05.040 - Hey! - What? 00:27:05.040 --> 00:27:07.050 - Don't fight. Ji Young! - Look, mister. 00:27:07.710 --> 00:27:09.020 What did you just say? 00:27:09.680 --> 00:27:11.480 - That's right. I drank. - Sir, she's just drunk. 00:27:11.480 --> 00:27:13.690 - Why can't women get drunk? - Hey, Ji Young! 00:27:13.690 --> 00:27:16.119 - Sir! Hey, Ji Young. - Be quiet. Get out of my way. 00:27:16.119 --> 00:27:17.919 - Ji Young, calm down! - I should call the police. 00:27:17.919 --> 00:27:21.329 This is nuts. Hey, where did Ji Young say she was? 00:27:21.430 --> 00:27:23.859 - I don't know. - Gosh, this is crazy. 00:27:24.800 --> 00:27:26.669 - I'm coming for you! - No! 00:27:29.470 --> 00:27:33.369 I would've washed the blanket had I known you'd sleep here tonight. 00:27:33.669 --> 00:27:35.740 The blanket smells so good. 00:27:35.740 --> 00:27:37.079 It smells delicious. 00:27:37.079 --> 00:27:39.280 What? It smells delicious? You're so drunk. 00:27:39.280 --> 00:27:41.050 I knew it. You drank a lot earlier. 00:27:41.050 --> 00:27:43.180 Lie down and go to sleep, sweetheart. 00:27:43.419 --> 00:27:45.550 - Oh, boy. - Well, then... 00:27:49.059 --> 00:27:51.059 - Good night. - Go to sleep, girls. 00:27:51.059 --> 00:27:53.200 Yeo Reum, when I stay up at night, 00:27:53.200 --> 00:27:55.759 my grandma always tells me that "Gomji" will show up. 00:27:55.759 --> 00:27:57.529 - "Gomji?" - Yes. 00:27:57.900 --> 00:27:59.100 What's that? 00:27:59.900 --> 00:28:00.969 No idea. 00:28:01.170 --> 00:28:02.769 Grandma, what is "Gomji?" 00:28:02.769 --> 00:28:05.309 Gomji will show up. Go to sleep already. 00:28:06.440 --> 00:28:07.739 - "Gomji" will show up. - Hey! 00:28:08.680 --> 00:28:11.049 - "Gomji" is coming for you! - "Gomji" is coming for you! 00:28:11.580 --> 00:28:13.180 - "Gomji" is here! - Hey! 00:28:13.180 --> 00:28:15.150 Gomji will show up. 00:28:16.620 --> 00:28:17.650 It's here. 00:28:18.819 --> 00:28:21.390 Gomji... 00:28:21.390 --> 00:28:23.890 Stop. What's the matter with you? 00:28:43.410 --> 00:28:45.279 Heo Jae Hoon, what are you thinking? 00:29:12.170 --> 00:29:14.440 - Gosh, you scared me. - Oh! 00:29:14.580 --> 00:29:16.479 - What? - Bae Sung Min is here. 00:29:18.680 --> 00:29:20.380 What happened? Did you teleport here? 00:29:21.219 --> 00:29:23.950 Hey, I can't believe you got drunk alone like that. 00:29:24.190 --> 00:29:26.190 Hey, I can't believe you're here. 00:29:26.390 --> 00:29:27.620 This really is fascinating. 00:29:29.059 --> 00:29:32.430 Hey, make sure this is where you're staying. 00:29:32.430 --> 00:29:35.059 You're amazing. Applause! 00:29:43.170 --> 00:29:44.239 Sung Min. 00:29:45.569 --> 00:29:46.940 You probably think I'm pathetic. 00:29:49.039 --> 00:29:51.209 I know you can see right through me. 00:29:53.080 --> 00:29:56.390 I am making a total fool of myself. 00:29:58.920 --> 00:30:00.860 Honestly, I don't know why I'm doing this. 00:30:04.930 --> 00:30:06.430 Hey, just let yourself like him. 00:30:10.069 --> 00:30:12.529 Your mind is like a wild horse. 00:30:12.529 --> 00:30:14.469 You can never tame it. 00:30:14.969 --> 00:30:16.670 Just surrender to your emotions. 00:30:18.110 --> 00:30:21.539 Don't think about whether or not he can reciprocate your feelings. 00:30:21.539 --> 00:30:24.080 You don't need to worry about that at all. 00:30:27.880 --> 00:30:30.690 There are good things about having a one-sided crush on someone. 00:30:31.350 --> 00:30:33.590 Regardless of how that person feels, it's... 00:30:35.719 --> 00:30:37.630 It's just nice to see that person. 00:30:44.130 --> 00:30:45.529 A crush? As if. 00:30:48.499 --> 00:30:50.469 I just don't want you to get hurt. That's all. 00:30:55.680 --> 00:30:58.979 Goodness, fine. I'll keep my mouth shut. 00:31:07.190 --> 00:31:08.519 Bom, I'm jealous of you. 00:31:09.420 --> 00:31:11.590 You have such an amazing grandma. 00:31:13.130 --> 00:31:15.259 As of today, you're her granddaughter too. 00:31:16.900 --> 00:31:19.469 I want you to stay here for a long, long time, Yeo Reum. 00:31:21.670 --> 00:31:22.769 Me too. 00:31:23.809 --> 00:31:26.410 I wish Jae Hoon could've joined us too. 00:31:28.009 --> 00:31:29.110 Jae Hoon? 00:31:30.279 --> 00:31:31.680 Why would he come here? 00:31:32.850 --> 00:31:36.250 Will Jae Hoon go back to the US once he graduates? 00:31:37.250 --> 00:31:40.319 I don't know. But he probably won't stay here. 00:31:40.319 --> 00:31:42.520 He'll either move to Seoul or go back to the US. 00:31:42.759 --> 00:31:44.259 Then how will you guys see each other? 00:31:44.960 --> 00:31:46.759 We won't. 00:31:47.230 --> 00:31:51.069 We'll break up anyway, so I should just keep my distance from him. 00:31:51.899 --> 00:31:53.939 Come on. That's not right. 00:31:54.600 --> 00:31:56.810 If Grandma heard that, she'd scold you. 00:31:57.939 --> 00:32:01.939 "You girls. Never let your fear decide your future." 00:32:02.680 --> 00:32:05.750 What was that? Did you just do a voice impression of Grandma? 00:32:05.750 --> 00:32:07.350 - Didn't I sound like her? - No, you didn't. 00:32:08.080 --> 00:32:13.020 "You girls. Never let your fear decide your future." 00:32:14.390 --> 00:32:16.629 That doesn't sound like her at all! 00:32:21.399 --> 00:32:22.500 Here she goes again. 00:32:24.129 --> 00:32:25.330 Oh, boy. 00:32:26.669 --> 00:32:27.669 What is it? 00:32:31.969 --> 00:32:34.339 Do you want to have lunch with me tomorrow? 00:32:34.640 --> 00:32:35.810 Go for it. 00:32:36.509 --> 00:32:37.549 Should I? 00:32:39.549 --> 00:32:40.779 What should I say? 00:32:42.649 --> 00:32:44.290 "Tonight, I really miss you." 00:32:46.089 --> 00:32:47.919 Don't be silly. 00:32:50.460 --> 00:32:52.629 (Bom) 00:32:57.969 --> 00:32:59.029 Sure. 00:33:00.169 --> 00:33:01.370 Yes! 00:33:02.370 --> 00:33:03.410 Thanks, Bom! 00:33:04.310 --> 00:33:05.410 Oh, right. 00:33:06.980 --> 00:33:08.109 What are you in the mood for? 00:33:08.310 --> 00:33:10.910 Korean food? Japanese? Chinese? Or just some snacks? 00:33:14.719 --> 00:33:15.819 I want snack food. 00:33:17.219 --> 00:33:19.450 Yes, I knew we'd be on the same wavelength. 00:33:19.450 --> 00:33:20.719 Snack food, it is. 00:33:24.290 --> 00:33:25.790 Let's meet in front of Youth Restaurant. 00:33:27.460 --> 00:33:29.160 - Why won't you show me? - What? 00:33:29.160 --> 00:33:30.569 - Show me. - No. 00:33:30.569 --> 00:33:32.430 - Come on. Don't be so petty. - What? 00:33:32.430 --> 00:33:34.370 - Why won't you show me? - I don't want to. 00:33:34.370 --> 00:33:35.939 - Show me. - No, I won't. 00:33:35.939 --> 00:33:37.239 Fine, whatever. 00:33:43.040 --> 00:33:44.680 You said you still wanted to go to the movies. 00:33:45.250 --> 00:33:46.850 How about we go tomorrow, then? 00:33:51.589 --> 00:33:52.620 Is it Dae Bum? 00:33:53.489 --> 00:33:56.660 My gosh. Follow your own advice and just go for it. 00:33:56.759 --> 00:33:58.730 (Dae Bum) 00:34:02.560 --> 00:34:06.600 Look at you, Yeo Reum. You've got a movie date. 00:34:06.600 --> 00:34:08.239 - No. - Whatever. 00:34:08.239 --> 00:34:10.310 When did you two get so close? 00:34:10.310 --> 00:34:12.310 Gosh, stop it! 00:34:16.040 --> 00:34:19.009 I expect that the two of you will do a great job. 00:34:19.279 --> 00:34:21.149 Yes, sir. We'll do our best. 00:34:22.850 --> 00:34:24.719 Since things got sorted out like this, 00:34:24.919 --> 00:34:27.089 an ethics committee hearing won't be necessary. 00:34:27.390 --> 00:34:29.620 Let's just have lunch with the chancellor. 00:34:30.029 --> 00:34:32.160 The chancellor would like to meet you. 00:34:32.529 --> 00:34:33.560 All right, let's go. 00:34:33.899 --> 00:34:36.899 I have plans, so I'm afraid I can't join you. 00:34:37.529 --> 00:34:40.000 You have plans? What do you need to do? 00:34:40.969 --> 00:34:42.339 I'm going to the movies. 00:34:44.040 --> 00:34:46.210 If we're done, I'll get going. 00:34:47.040 --> 00:34:49.939 - Going to the movies? - Dae Bum. Hey. 00:34:52.480 --> 00:34:53.480 What... 00:34:56.970 --> 00:34:58.010 Grandma. 00:34:58.610 --> 00:35:01.740 I'm going to buy new clothes with my next paycheck. Don't scold me. 00:35:02.410 --> 00:35:05.650 All right, Bom. You can do whatever you want. 00:35:08.380 --> 00:35:09.919 Are you going out to meet someone? 00:35:10.849 --> 00:35:11.919 Jae Hoon? 00:35:13.490 --> 00:35:14.519 No. 00:35:17.590 --> 00:35:18.590 I mean, yes. 00:35:20.860 --> 00:35:23.400 You're all grown up now. 00:35:23.530 --> 00:35:25.369 Look at you going on a date. 00:35:26.340 --> 00:35:27.340 What? 00:35:27.939 --> 00:35:29.410 - Grandma. - Yes? 00:35:30.369 --> 00:35:32.070 You didn't wash my shoes? 00:35:32.639 --> 00:35:34.510 Oh, no. I forgot. 00:35:34.880 --> 00:35:37.249 - Let me clean them quickly. - No, forget it. 00:35:38.349 --> 00:35:39.720 I'll just wear something else. 00:35:40.519 --> 00:35:42.889 I asked you several times to wash them for me. 00:35:43.249 --> 00:35:46.289 Sorry. I'm forgetful these days. 00:35:46.289 --> 00:35:47.360 It's fine. 00:35:48.419 --> 00:35:49.490 I'm off. 00:35:50.530 --> 00:35:51.930 Have fun. 00:35:52.660 --> 00:35:54.700 Gosh, darn it. 00:36:02.300 --> 00:36:03.369 Hey, Kim Bom! 00:36:04.369 --> 00:36:05.439 Hey, what's up? 00:36:05.439 --> 00:36:07.510 You should've told me you were off today. 00:36:07.780 --> 00:36:09.749 I went to the restaurant first and came all the way here. 00:36:09.979 --> 00:36:11.880 You dummy. Why didn't you call me? 00:36:12.309 --> 00:36:13.650 I don't have a phone yet. 00:36:14.079 --> 00:36:15.119 Hold on. 00:36:16.990 --> 00:36:18.050 What? 00:36:19.019 --> 00:36:20.090 Are you wearing makeup? 00:36:21.019 --> 00:36:22.760 - No. - Come on. 00:36:23.329 --> 00:36:25.999 - You are. Let me see. - No, I'm not wearing makeup. 00:36:26.200 --> 00:36:27.300 Where are you going? 00:36:27.829 --> 00:36:29.999 - None of your business. - Hop on. I'll give you a ride. 00:36:30.669 --> 00:36:31.869 It's fine. I'll just go alone. 00:36:31.869 --> 00:36:33.840 Come on. Let me give you a ride. 00:36:33.840 --> 00:36:35.070 - Hop on. Quick. - Hey. 00:36:35.070 --> 00:36:36.439 It's boring to ride alone. 00:36:37.470 --> 00:36:38.510 Please. 00:36:43.249 --> 00:36:44.349 Will you ride with me? 00:36:45.809 --> 00:36:48.050 Come on. Here. 00:36:52.019 --> 00:36:54.360 (Youth Restaurant, Snack Food) 00:37:00.400 --> 00:37:01.599 Hey, Dae Ho. 00:37:01.599 --> 00:37:03.530 - Yes? - Drop me off at the bakery. 00:37:03.530 --> 00:37:04.570 What? 00:37:05.030 --> 00:37:07.269 Just drop me off here, okay? 00:37:07.269 --> 00:37:08.999 Drop me off at the bakery here. 00:37:08.999 --> 00:37:10.010 Where? 00:37:10.010 --> 00:37:12.840 Hey, we passed it. I told you to drop me off. What are you doing? 00:37:13.309 --> 00:37:14.479 Hey, pull over... 00:37:15.780 --> 00:37:17.910 - Drop me off! - Just hang out with me! 00:37:17.910 --> 00:37:18.950 What? 00:37:24.090 --> 00:37:25.289 That was Bom. 00:37:30.490 --> 00:37:31.559 She'll come. 00:37:32.559 --> 00:37:34.130 I'll work at the bakery starting tomorrow. 00:37:34.800 --> 00:37:36.470 I won't get a day off for a while. 00:37:37.070 --> 00:37:38.769 - Even so... - Hey. 00:37:39.099 --> 00:37:40.400 And it's my birthday today. 00:37:42.169 --> 00:37:44.169 Hey, you should have told me. 00:37:44.169 --> 00:37:46.439 So I'm going to borrow you just for one day. 00:37:46.680 --> 00:37:47.709 Hold tight! 00:38:10.990 --> 00:38:12.189 We're here! 00:38:16.249 --> 00:38:17.450 Sorry, one moment. 00:38:18.280 --> 00:38:19.550 I'll go pick up something to drink. 00:38:31.159 --> 00:38:33.960 - Hello? - Hey, hello? Jae Hoon. 00:38:35.429 --> 00:38:37.670 Bom, why aren't you here yet? Where are you? 00:38:40.340 --> 00:38:42.809 Well, Jae Hoon. I'm sorry, 00:38:43.139 --> 00:38:45.710 but something's come up. I don't think I can see you today. 00:38:46.309 --> 00:38:49.880 Something's come up? What happened? 00:38:51.349 --> 00:38:53.119 Oh, it's... 00:38:55.150 --> 00:38:58.250 I'm sorry. Let's have lunch together on my day off next week. 00:38:58.250 --> 00:39:01.119 Or come to the restaurant tomorrow if you'd like. 00:39:01.519 --> 00:39:02.559 All right. 00:39:05.030 --> 00:39:06.900 - Bom. - Yes? 00:39:07.559 --> 00:39:08.699 Be careful. 00:39:10.599 --> 00:39:11.670 Bye. 00:39:44.530 --> 00:39:47.340 Dae Ho, I'll buy you lunch since it's your birthday today. 00:39:47.340 --> 00:39:48.369 What do you feel like? 00:39:49.269 --> 00:39:52.940 There were two things I really wanted to see when I was in there. 00:39:53.380 --> 00:39:54.440 Do you know what they are? 00:39:56.349 --> 00:39:57.949 You and the sea. 00:39:58.610 --> 00:40:00.179 Today, I got to see both. I need nothing else. 00:40:00.920 --> 00:40:02.949 Gosh, what are you saying? 00:40:03.489 --> 00:40:05.219 Oh, right. Hold on. 00:40:12.130 --> 00:40:14.000 - Here. - What's this? 00:40:14.230 --> 00:40:16.269 I picked out the best ones for you. 00:40:18.599 --> 00:40:21.269 Oh, my. You made these? 00:40:21.500 --> 00:40:23.239 If you like them, I can keep making them for you. 00:40:23.409 --> 00:40:25.239 Was his name Jae Hoon? Give him some too. 00:40:26.840 --> 00:40:30.110 Hey, I feel bad that you're giving me these on your birthday. 00:40:31.949 --> 00:40:33.650 You and the sea. 00:40:34.480 --> 00:40:35.949 I got to see both, so it's all good. 00:40:38.150 --> 00:40:40.219 - Thanks for these. - No problem. 00:40:42.090 --> 00:40:43.559 Hey, aren't you glad we came here? 00:40:45.030 --> 00:40:46.230 Yes, it's nice. 00:40:53.900 --> 00:40:55.769 Yeo Reum liked this. 00:41:00.470 --> 00:41:02.800 Grandma, I'm home. 00:41:04.439 --> 00:41:05.439 What? 00:41:06.539 --> 00:41:07.669 Grandma. 00:41:09.140 --> 00:41:10.180 Is she not home? 00:41:11.780 --> 00:41:12.950 Where is she? 00:41:14.709 --> 00:41:16.419 Where did she go? All the lights are off. 00:41:21.189 --> 00:41:23.519 I wanted to eat the bread with Grandma. 00:41:25.390 --> 00:41:27.530 Oh, what's this? 00:41:28.600 --> 00:41:30.359 This is my favourite. 00:41:35.470 --> 00:41:36.569 Where did she go? 00:42:14.109 --> 00:42:15.680 When will she be home? 00:42:39.640 --> 00:42:42.049 He has already confessed to killing her. 00:42:42.049 --> 00:42:43.620 What on earth are you talking about? 00:42:43.620 --> 00:42:45.779 This is nuts. We feel so wronged! 00:42:45.879 --> 00:42:48.049 Had you called the police, none of this would've happened. 00:42:48.049 --> 00:42:49.719 It's your fault that my mother died! 00:42:50.419 --> 00:42:52.719 If only they hadn't met me, 00:42:53.219 --> 00:42:55.660 Dae Bum wouldn't have been reminded... 00:42:55.660 --> 00:42:57.529 of his painful past, 00:42:57.960 --> 00:43:01.100 and Bom's grandma would've lived a long, happy life. 00:43:02.669 --> 00:43:05.299 I shouldn't have come here.