WEBVTT

00:00:27.193 --> 00:00:31.097
(هندوانه چشمک زن)

00:00:34.067 --> 00:00:35.101
(همه افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث)

00:00:35.101 --> 00:00:36.169
(در این سریال ساختگی هستن)

00:00:36.169 --> 00:00:38.805
(کارکنان ایمنی بازیگران کودک را در فیلمبرداری این سریال تضمین کردن)

00:00:52.185 --> 00:00:53.253
درباره این

00:00:54.654 --> 00:00:55.688
...میگفتی

00:00:56.823 --> 00:00:57.891
واقعی بود؟

00:00:59.492 --> 00:01:00.693
هی

00:01:07.567 --> 00:01:10.603
به یی چان دست نزنین عوضیا

00:01:21.948 --> 00:01:23.650
= «دو پلیس»، سینما سئول=

00:01:38.932 --> 00:01:41.234
بیا قبل ازاینکه پلیس نیومده بریم

00:01:42.068 --> 00:01:43.937
خوبی؟ میتونی راه بری؟

00:01:45.805 --> 00:01:48.007
زود باش بپر روی پشتم

00:01:50.643 --> 00:01:51.644
نگران نباشین

00:01:52.212 --> 00:01:53.680
دروغ گفتم که پلیس داره میاد

00:01:53.746 --> 00:01:55.582
هی میتونی عواقبشو قبول کنی؟

00:01:55.982 --> 00:01:58.151
اگه دو جین بفهمه که دروغ گفتی بیکارنمیشینه

00:01:58.218 --> 00:02:00.186
اگه دوباره اتفاق بیفته واقعا به پلیس خبر میدیم

00:02:00.954 --> 00:02:02.555
داییم پلیسه

00:02:02.755 --> 00:02:03.756
هی رفیق

00:02:04.023 --> 00:02:05.558
پس باید خیلی قبل تر

00:02:05.558 --> 00:02:08.128
...بهش زنگ میزدی-
نباید خرابکاری رو تمیز کنیم؟-

00:02:08.261 --> 00:02:10.830
نگهبان برای گشت صبح میاد اینجا سر میزنه

00:02:12.699 --> 00:02:13.933
(دبیرستان بک وانگ)

00:02:13.933 --> 00:02:15.602
(دبیرستان بک وانگ)

00:02:23.610 --> 00:02:24.744
(حراست)

00:02:31.084 --> 00:02:32.952
(جشنواره درخشان دبیرستان بک وانگ)

00:02:45.932 --> 00:02:47.400
میشه عجله کنین؟

00:02:47.634 --> 00:02:48.768
گشت زنی داره شروع میشه

00:03:08.054 --> 00:03:09.055
سلام

00:03:09.155 --> 00:03:11.291
دانش اموز سال اولی از کمیته آماده سازی جشنواره هستم

00:03:11.391 --> 00:03:12.392
اه

00:03:13.359 --> 00:03:15.261
یکم پیش خواب بودین

00:03:19.032 --> 00:03:20.033
(سالگرد بیست و پنجمین دبیرستان بک وانگ، جشنواره درخشان)

00:03:20.033 --> 00:03:21.868
بیا دستمو بگیر

00:03:23.136 --> 00:03:24.170
خدایا چقدر سنگینی

00:03:24.504 --> 00:03:26.639
خوبی؟ سرگیجه نداری؟

00:03:27.273 --> 00:03:29.108
اول بریم خونه و یکم بخوابیم

00:03:29.108 --> 00:03:30.410
بعد از ظهر تو مدرسه همدیگه رو میبینیم

00:03:30.410 --> 00:03:33.112
میگی با این قیافه پاشیم بریم خونه؟

00:03:33.379 --> 00:03:35.815
اینحوری پدرو مادرمون نگران میشن

00:03:38.618 --> 00:03:39.686
درسته

00:03:40.420 --> 00:03:41.454
دسته سگ جیندو؟

00:03:42.855 --> 00:03:43.890
اره

00:03:44.424 --> 00:03:46.826
پس یعنی شماها از دوران راهنمایی بچه های دیگه با مشت و

00:03:46.826 --> 00:03:49.162
لگد کت و کاری اخاذی میکردین

00:03:49.562 --> 00:03:53.032
ولی به خاطر بند از دسته اومدی بیرون

00:03:53.299 --> 00:03:55.268
پس اون فکر میکنه چون

00:03:55.268 --> 00:03:56.936
تو گزارششو دادی افتاده زندان؟

00:03:57.103 --> 00:03:58.137
اومم

00:03:58.738 --> 00:04:00.506
ولی هرگز به پلیس گزارشش ندادی؟

00:04:00.807 --> 00:04:03.343
اره ولی دو جینم حتما میدونه

00:04:03.343 --> 00:04:04.777
اینکه من این کارو نکردم

00:04:04.777 --> 00:04:06.913
پس چرا سوتفاهم رو‌برطرف نکردی؟

00:04:08.147 --> 00:04:10.717
به کسی نیاز داره که عصبانیتشو خالی داره

00:04:12.151 --> 00:04:14.354
به هر حال از نظر اون من یه خائنم

00:04:14.354 --> 00:04:16.956
اینکه از دسته رفتی خائنت که نمیکنه

00:04:17.056 --> 00:04:20.193
اگه موقع اجرا بیان شلوغ کاری کنن چی؟

00:04:20.193 --> 00:04:21.261
نگران نباش

00:04:21.561 --> 00:04:23.930
ممکنه بی پروا باشه ولی احمق نیست

00:04:24.264 --> 00:04:26.833
میدونه چون با وثیقه بیرونه

00:04:26.866 --> 00:04:28.067
نباید بین مردم مشکل درست کنه

00:04:28.401 --> 00:04:29.636
تو نمیخوای

00:04:30.670 --> 00:04:32.272
دوباره برگردی درسته؟-
هوم؟-

00:04:35.341 --> 00:04:36.376
اومم

00:04:36.643 --> 00:04:39.779
خالکوبی سگ جیندو نداری، نه؟

00:04:39.779 --> 00:04:41.648
اوم-
واقعا؟-

00:04:41.648 --> 00:04:43.616
ایشش واقعا ندارم

00:04:43.883 --> 00:04:46.019
اگه باور نمیکنین خودتون ببینین

00:04:47.553 --> 00:04:49.689
چیه؟ الان چیشد؟

00:04:54.827 --> 00:04:56.963
هی-
بیااینجا-

00:04:59.499 --> 00:05:01.067
خوبه-
نظرت چیه-

00:05:01.067 --> 00:05:02.935
خوبه نه؟-
اره-

00:05:02.935 --> 00:05:04.003
بزار ببینم-
بیا اینجا-

00:05:05.638 --> 00:05:07.874
یکم فشار بده-
باحاله-

00:05:30.263 --> 00:05:32.498
واقعا پدرتم؟-
چی؟-

00:05:33.433 --> 00:05:36.536
گفتی من باباتم و توام پسرمی

00:05:38.638 --> 00:05:40.373
...گفتی از ایندم خبر داری

00:05:40.373 --> 00:05:42.608
و اینکه میدونی چه طوری زندگیم رو عوض کنی

00:05:43.109 --> 00:05:44.944
برای همین خواستی تمرین لغو بشه

00:05:46.512 --> 00:05:47.513
از کجا میدونستی؟

00:05:48.414 --> 00:05:50.249
چه طور میدونستی زخمی میشم و اومدی؟

00:05:53.586 --> 00:05:54.620
...حقیقت اینکه

00:05:55.555 --> 00:05:58.424
پدرم دوست نداره که تو یه بند هستم

00:06:01.928 --> 00:06:03.930
برای همین از خونه فرار کردم

00:06:04.697 --> 00:06:05.732
ولی

00:06:06.366 --> 00:06:09.235
بابام تاریخ بندمون رو فهمید

00:06:10.770 --> 00:06:13.005
اگه گرفتار بشم برای تحصیلات باید برم خارج از کشور

00:06:14.607 --> 00:06:16.943
پس چاره ای جز دروغ گفتن بهت نداشتم

00:06:16.943 --> 00:06:18.644
متاسفم

00:06:19.479 --> 00:06:21.314
راستشو میگی؟-
اره حقیقته-

00:06:21.347 --> 00:06:22.749
نمیخوای؟-
نمیخوام-

00:06:24.450 --> 00:06:28.020
میدونستم نزدیک بود گول بخورم

00:06:28.654 --> 00:06:29.789
ایشش

00:06:29.789 --> 00:06:31.591
باورم نمیشه داشتم گول میخوردم

00:06:33.659 --> 00:06:35.661
صبر کن خودت‌ مرده بدون

00:06:35.661 --> 00:06:38.431
چه طور جرات کردی سه کیونگ وارد قضیه کنی؟

00:06:38.531 --> 00:06:39.599
...بهم قول دادی

00:06:39.599 --> 00:06:41.534
تا موقع جشنواره نبینیش

00:06:41.534 --> 00:06:42.969
...ای بیشعور

00:06:45.705 --> 00:06:46.839
چی؟

00:06:46.839 --> 00:06:49.075
فیلم داره شروع میشه کجا میری؟

00:06:49.575 --> 00:06:50.810
ایون گیول

00:06:54.781 --> 00:06:56.983
هی لخت داری کجا میری؟

00:07:13.166 --> 00:07:16.002
سه کیونگ میدونم داخلی

00:07:16.002 --> 00:07:17.937
یه لحظه بیا بیرون باید بهت یه چیزی بگم

00:07:18.438 --> 00:07:21.307
سه کیونگ فقط یه لحظه

00:07:21.307 --> 00:07:23.576
چوی سه کیونگ-
ساکت باش وگرنه به پلیس زنگ میزنم-

00:07:32.785 --> 00:07:33.853
متاسفم

00:07:33.853 --> 00:07:35.254
(مغازه ووری)

00:07:35.254 --> 00:07:36.789
خیلی اذیتت کردم

00:07:37.423 --> 00:07:40.226
...راستش یه چیزی هست که نمیتونم بهت بگم

00:07:40.226 --> 00:07:43.529
نه بهت میگم  بهت میگمش

00:07:43.996 --> 00:07:46.766
راستش یی چان نزدیک بود اتفاقی براش بیفته

00:07:46.799 --> 00:07:47.900
پس... نه

00:07:48.901 --> 00:07:50.336
بهشون گفتم که تمرین نکنن

00:07:50.336 --> 00:07:51.938
ولی بازم دور هم جمع شدن که تمرین کنن

00:07:52.705 --> 00:07:53.706
...منظور من اینکه

00:07:59.946 --> 00:08:01.013
به هر حال متاسفم

00:08:02.081 --> 00:08:03.516
اگه میخوای بزنیم بزن

00:08:03.516 --> 00:08:05.318
هرچی میخوای بهم بگو

00:08:05.318 --> 00:08:07.553
تا زمانی که حالت بهتر بشه هرکاری میخوای بکن

00:08:07.887 --> 00:08:09.755
فقط ازم دوری نکن لطفا

00:08:10.289 --> 00:08:12.258
...بهم فرصت بده رو در رو

00:08:16.729 --> 00:08:19.198
(مرد بند موسیقی که مامان دوستش داشت کیه؟)

00:08:22.568 --> 00:08:24.103
یه چیزی هست که نمیدونی

00:08:24.737 --> 00:08:26.506
چیزی که بیشتر از همه ازش متنفرم

00:08:28.474 --> 00:08:29.942
رها شدنه

00:08:40.987 --> 00:08:43.589
خیلی درگیر اتفاق بابا بودم

00:08:44.690 --> 00:08:46.559
اجازه دادم ماموریت های دیگم ذهنمو مشغول کنن

00:08:50.796 --> 00:08:52.899
باید کاری کنم مامان لبخند بزنه

00:08:53.499 --> 00:08:55.468
مطمئن شم که بابا و مامان بهم میرسن

00:08:56.502 --> 00:08:59.839
باید کاری کنم که سه کیونگ از بابا دور بمونه

00:09:00.706 --> 00:09:03.109
...و-
مثل گربه ها دزدکی میای-

00:09:06.612 --> 00:09:08.981
فکر کردم با موفقیت اخراجت کردم اینطور نیست؟

00:09:09.248 --> 00:09:11.484
باید مامان و از این جادوگر نجات بدم

00:09:11.884 --> 00:09:13.753
حالا که اومدی اتاق مهمان خالی کن و

00:09:13.853 --> 00:09:15.421
وسایلتو بردارو برو

00:09:18.791 --> 00:09:20.393
هرگز نگفتم که از اینجا میرم

00:09:26.165 --> 00:09:28.768
بدون هیچ حرفی نه رفتی مدرسه و نه اومدی خونه

00:09:29.402 --> 00:09:30.937
دلیل دیگه ای برای اخراجت میخوای؟

00:09:30.937 --> 00:09:34.006
جزییات رو برای رئیس یون فکس کردم و اجازه گرفتم

00:09:35.575 --> 00:09:36.842
بهت که گفتم

00:09:37.543 --> 00:09:39.378
رئیس یون کارفرمای منه

00:09:40.012 --> 00:09:41.047
برو

00:09:41.480 --> 00:09:43.482
تا زمانی که باهات مثل ادم رفتار میکنم برو

00:09:43.482 --> 00:09:46.085
بهت که گفتم تنها کسی که تو خانواده بهش اهمیت میدم

00:09:46.786 --> 00:09:47.954
چونگ اه ست

00:09:47.954 --> 00:09:49.388
باید ادم خبر کنم؟

00:09:49.388 --> 00:09:51.490
به اجازه کی میگی بره یا بیاد؟

00:09:56.162 --> 00:09:57.330
خوش اومدین رئیس

00:09:57.730 --> 00:09:59.865
سفر کاری خوبی داشتین؟

00:10:01.067 --> 00:10:02.768
تو اتاق مطالعه منتظر باش

00:10:02.768 --> 00:10:04.236
میخوام خصوصی باهات حرف بزنم

00:10:04.537 --> 00:10:05.571
بله

00:10:09.775 --> 00:10:10.910
از کی تا حالا

00:10:11.110 --> 00:10:13.579
خودتو مثل صاحب این خونه میدونی؟

00:10:14.013 --> 00:10:16.315
...رئیس-
کی این حق رو بهت داده؟-

00:10:18.985 --> 00:10:20.786
مطمئنم که تا الان متوجه شدین

00:10:21.053 --> 00:10:23.322
ولی کسیه که از اصل و نسبش اطلاعی نیست

00:10:23.589 --> 00:10:25.091
چون فکر میکنه شمارو داره

00:10:25.091 --> 00:10:27.360
فوق العاده مغروره

00:10:28.194 --> 00:10:31.731
از همه مهمتر دوتا دختر بالغ هم اینجا زندگی می کنن

00:10:32.231 --> 00:10:34.900
شما همیشه خیلی برای استخدام کسی محتاط بودین

00:10:34.900 --> 00:10:36.102
باورم نمیشه اون پسر رو استخدام کردین

00:10:36.102 --> 00:10:38.070
به وضوح گفتم که درباره با موندن اون

00:10:38.070 --> 00:10:39.805
هیچ نظری نمیخوام

00:10:39.805 --> 00:10:41.807
رئیس-
دیگه کشش نده-

00:10:45.077 --> 00:10:46.112
رئیس

00:10:51.050 --> 00:10:52.084
نکنه

00:10:53.085 --> 00:10:57.189
قضیه این باشه که خون از اب غلیظ تره درسته

00:11:02.662 --> 00:11:04.597
با این حرفت

00:11:05.598 --> 00:11:08.034
به جو یوپ و سانگ اه توهین کردی

00:11:08.467 --> 00:11:10.369
منم تبدیل به یه شرور و حقیر کردی

00:11:11.737 --> 00:11:12.738
الان راضی شدی؟

00:11:20.546 --> 00:11:23.315
ببخشید؟-
قراردادمون رو فسخ می کنم-

00:11:23.616 --> 00:11:27.453
ولی هنوز پنج روز ازش باقی مونده

00:11:27.987 --> 00:11:31.023
خیلی کنده سرمایه گذاری وابسته به زمان بندیه

00:11:33.959 --> 00:11:36.028
رئیس احتمالا نمیدونین

00:11:36.195 --> 00:11:38.664
ولی چانگ اه خیلی تغییر کرده

00:11:39.031 --> 00:11:40.366
زبان اشارش خیلی پیشرفت کرده

00:11:40.366 --> 00:11:41.734
الان دوست های زیادی داره

00:11:41.734 --> 00:11:43.269
یاد گرفته با بقیه معاشرت کنه

00:11:43.269 --> 00:11:44.403
و مهمتر از همه

00:11:45.504 --> 00:11:46.806
الان اغلب میخنده

00:11:47.006 --> 00:11:49.308
فکر کنم شرایط توافقمون رو فراموش کردی

00:11:49.508 --> 00:11:52.411
قول دادی لبخندشو بهم نشون بدی

00:11:52.411 --> 00:11:55.314
خب شما اغلب به خاطر سفر کاری خونه نیستین

00:11:55.314 --> 00:11:57.983
پس چطوره کلا شرکت رو ول کنم هرروز بشینم خونه؟

00:12:00.352 --> 00:12:01.954
هیچ جوره منصفانه نیست

00:12:02.221 --> 00:12:03.422
که رییس یک شرکت بزرگ

00:12:03.422 --> 00:12:05.057
یک کارمند رو اینطوری به اشتباه اخراج کنه

00:12:05.057 --> 00:12:07.026
برای همین میخوام یک ماه دیگه هم باشی

00:12:07.026 --> 00:12:09.061
پس باید گزارشتو به منابع انسانی بدم

00:12:09.462 --> 00:12:12.064
چی؟ میخواین یک ماه دیگه هم باشم؟

00:12:12.064 --> 00:12:14.867
قرارداد اصلی رو فسخ میکنیم و یک ماه اضافه ش میکنیم

00:12:15.067 --> 00:12:18.571
البته من مفاد و شرایط رو عوض میکنم

00:12:18.871 --> 00:12:19.905
مفاد و شرایط؟

00:12:20.840 --> 00:12:21.907
چطوری؟

00:12:23.109 --> 00:12:24.710
اون باید بهم لبخند بزنه

00:12:26.212 --> 00:12:27.246
کی؟

00:12:28.380 --> 00:12:29.448
چونگ آه؟

00:12:29.782 --> 00:12:31.484
چرا؟ نمیتونی انجامش بدی؟

00:12:36.055 --> 00:12:37.089
سعی مو میکنم

00:12:37.990 --> 00:12:39.692
باشه بسه ، میتونی بری

00:12:45.598 --> 00:12:47.466
آقا-
من بهت کمک نمیکنم-

00:12:47.466 --> 00:12:48.667
خودت باید حلش کنی

00:12:48.934 --> 00:12:50.569
کاش ببینینش

00:12:51.604 --> 00:12:52.671
چیو؟

00:12:52.805 --> 00:12:54.140
لبخند چونگ آه رو

00:12:56.142 --> 00:12:57.543
خیلی خوشگل میخنده

00:13:19.598 --> 00:13:22.635
قبل از اینکه برم خارج درس بخونم کدوم رو بیشتر دوست داشتم؟

00:13:22.868 --> 00:13:23.903
ها ایون گیول

00:13:24.937 --> 00:13:27.106
مطمئنم ایون گیول رو دوست داره

00:13:29.742 --> 00:13:31.010
(ها ایون گیول)

00:13:32.278 --> 00:13:33.312
ها ایون گیول

00:13:34.180 --> 00:13:35.581
مطمئنم

00:13:35.581 --> 00:13:38.150
سه گیونگ ها ایون گیول رو انتخاب میکنه نه یی چان

00:13:47.226 --> 00:13:49.628
امروز میای جشنواره مگه نه؟

00:13:50.996 --> 00:13:52.598
آره میام

00:13:59.805 --> 00:14:01.674
هر چی بشه نمیذارم مامان گریه کنه

00:14:02.341 --> 00:14:03.843
باید هرکاری میتونم بکنم

00:14:04.176 --> 00:14:06.779
تا قبل از اینکه جشنواره شروع بشه قلب سه گیونگ رو مال خودم کنم

00:14:09.782 --> 00:14:12.151
امروز به جشنواره دبیرستان بک وانگ میری؟

00:14:12.284 --> 00:14:14.253
خوب حدس میزنم تو میری

00:14:14.253 --> 00:14:17.289
چی؟چرا باید برم؟

00:14:17.289 --> 00:14:18.657
مشخصه میری

00:14:18.991 --> 00:14:21.126
خوب اگر میری

00:14:21.126 --> 00:14:24.230
احتمالا باید باهات بیام

00:14:24.230 --> 00:14:26.732
منظورم اینه نمیتونم بذارم با پای خودت بری قلمرو گرگ ها

00:14:26.732 --> 00:14:29.235
اصلا بهت نمیاد اهمیت بدی که من میرم اونجا یا نه

00:14:29.235 --> 00:14:31.237
منظورت چیه؟پس چی بهم میاد؟

00:14:32.838 --> 00:14:34.540
بهت میاد تلاش بکنی که

00:14:35.741 --> 00:14:36.809
همزنگ جماعت بشی

00:14:38.244 --> 00:14:40.546
یعنی چی؟ مثلا تعریف کردی؟

00:14:41.080 --> 00:14:43.382
یعنی چی؟ سه گیونگ

00:14:44.116 --> 00:14:46.886
سه گیونگ میشه جواب یدی؟

00:14:54.827 --> 00:14:56.095
سه گیونگ میشه حرف بزنیم؟

00:14:57.162 --> 00:14:59.031
سلام صبح بخیر

00:15:01.734 --> 00:15:03.936
اون چی بود؟ الان از زبان اشاره استفاده کرد؟

00:15:04.403 --> 00:15:07.072
دیوونه شده؟ اگر ملت فکر کنن کره چی؟

00:15:09.642 --> 00:15:10.910
متاسفم راه بیوفتین

00:15:13.279 --> 00:15:15.114
بین اون دو تا خبریه مگه نه؟

00:15:15.447 --> 00:15:16.515
تو حتما میدونی

00:15:17.416 --> 00:15:20.152
اون عوضی ها

00:15:20.853 --> 00:15:23.756
سه گیونگ بیا حرف بزنیم

00:15:26.025 --> 00:15:27.126
همه چی رو بهت میگم

00:15:29.395 --> 00:15:31.797
گفتم زمانش که برسه رازم رو بهت میگم

00:15:33.065 --> 00:15:34.300
الان همه چی رو بهت میگم

00:15:37.469 --> 00:15:39.204
نمیدونم باور کنی یا نه

00:15:40.406 --> 00:15:42.908
ولی من-
پدر و مادرم طلاق گرفتن-

00:15:43.275 --> 00:15:44.343
چی؟

00:15:44.343 --> 00:15:46.879
و یک سال تمام سر من جنگیدن

00:15:48.080 --> 00:15:49.548
فکر میکردم عاشقمن

00:15:50.215 --> 00:15:51.283
ولی اشتباه میکردم

00:15:51.784 --> 00:15:53.485
دو تاشونم هدف و انگیزه خودشونو داشتن

00:15:54.320 --> 00:15:56.989
بابام نمیخواست شبیه آدم بدی که بچه شو ول کرده به نظر بیاد

00:15:56.989 --> 00:15:59.992
و مامانم به یک یدک فانتزی نیاز داشت که زندگیشو درخشان کنه

00:16:00.626 --> 00:16:01.794
من دیگه قرار نیست دختری باشم که

00:16:02.061 --> 00:16:05.464
فقط وقتی بهش نیاز دارن عاشقش میشن

00:16:05.898 --> 00:16:09.001
نمیخوام جایزه ، غرامت جنگی یا یدک هیچکسی باشم

00:16:09.435 --> 00:16:10.469
من اینکارو نمیکنم

00:16:10.869 --> 00:16:12.471
من-
مثل بازی شکار شده-

00:16:13.405 --> 00:16:14.440
چی؟

00:16:14.440 --> 00:16:16.642
همه ی مردا دوست دارن جایزه رو به دست بیارن

00:16:18.043 --> 00:16:19.211
نگو که تو فرق داری

00:16:20.245 --> 00:16:21.313
اصلا فرق نداری

00:16:21.880 --> 00:16:23.215
تو هم اگه بودی حیوونایی که شکار کردی رو خشک میکردی

00:16:23.215 --> 00:16:25.250
از دیوار آویزونشون میکردی و درمورد اینکه چطور شکارشون کردی پز میدادی

00:16:25.250 --> 00:16:26.452
وقتی ازشون خسته شدی هم

00:16:26.452 --> 00:16:27.786
اهمیت نمیدادی خاک بخورن یا ناپدید بشن

00:16:27.820 --> 00:16:28.988
فقط بهشون بی توجهی میکنی

00:16:29.755 --> 00:16:32.091
سه گیونگ-
بیخیال شو-

00:16:32.624 --> 00:16:34.426
من نمیذارم منو به دست بیاری

00:16:34.626 --> 00:16:37.162
نمیخوام خشک بشم و از دیوار آویزونم کنن

00:16:39.365 --> 00:16:40.432
پس؟

00:16:41.967 --> 00:16:43.302
یی چان رو انتخاب میکنی؟

00:16:44.069 --> 00:16:45.337
مگه برات مهمه؟

00:16:50.309 --> 00:16:51.677
پس به جشنواره نیا

00:16:55.247 --> 00:16:56.915
اگر بیای باید منو انتخاب کنی

00:16:57.950 --> 00:16:58.951
گمشو

00:16:59.385 --> 00:17:01.053
نمیتونی بهم بگی چیکار کنم

00:17:09.762 --> 00:17:10.829
هی

00:17:12.031 --> 00:17:13.332
منتظرم بودی؟

00:17:13.699 --> 00:17:15.601
چرا؟ چیزی میخوای بگی؟

00:17:17.603 --> 00:17:18.604
میدونی امروز

00:17:19.271 --> 00:17:21.140
تو ایون گیول رو انتخاب میکنی مگه نه؟

00:17:22.741 --> 00:17:25.911
نه ، رو یی چان شرط ببند

00:17:26.645 --> 00:17:28.781
بین خودمون بمونه

00:17:34.319 --> 00:17:36.388
از الان به بعد

00:17:37.623 --> 00:17:38.991
فقط قراره رو ماموریتم تمرکز کنم

00:17:43.395 --> 00:17:44.596
سوپرایز

00:17:46.365 --> 00:17:47.699
خیلی زود اومدی

00:17:49.368 --> 00:17:52.538
ببرم تو مدرسه بگردونمت؟

00:17:58.077 --> 00:17:59.578
باید برگردم مدرسه

00:17:59.912 --> 00:18:01.980
یهو تصمیم گرفتن کلاس تقویتی بذارن

00:18:03.482 --> 00:18:05.317
مدرسه؟کلاس؟

00:18:06.618 --> 00:18:08.887
متوجه شدم ، باید برگردی مدرسه؟

00:18:11.090 --> 00:18:14.193
...چی؟پس

00:18:15.127 --> 00:18:18.397
چرا الان اومدی اینجا؟

00:18:30.742 --> 00:18:31.743
خدایا

00:18:37.549 --> 00:18:38.750
خدای من این خیلی خفنه

00:18:40.486 --> 00:18:41.587
برا منه؟

00:18:44.957 --> 00:18:45.991
هدیه من به توعه

00:18:45.991 --> 00:18:48.360
هدیه؟معنیش همینه مگه نه؟

00:18:49.728 --> 00:18:52.664
اینا رو برای من درست کردی؟

00:18:54.533 --> 00:18:56.935
مرسی خیلی ممنونم

00:18:58.103 --> 00:18:59.938
حتما تو اجرا ازش استفاده میکنم

00:19:00.072 --> 00:19:01.106
اینطوری

00:19:03.075 --> 00:19:05.511
راستی میای اجرای ما رو ببینی مگه نه؟

00:19:07.546 --> 00:19:10.382
به اجرای من میای مگه نه؟

00:19:11.750 --> 00:19:14.386
نه نمیام

00:19:18.557 --> 00:19:19.825
باید بیای

00:19:20.325 --> 00:19:23.595
بیا و برامون دست بزن...اینطوری...نه

00:19:24.897 --> 00:19:25.998
اینطوری

00:19:28.634 --> 00:19:29.668
نه

00:19:30.435 --> 00:19:34.306
امروز نمیتونم مثل تو چشمک بزنم

00:19:37.309 --> 00:19:38.310
بعدا میبینمت

00:19:48.353 --> 00:19:50.189
خیلی از اشنایی باهات خوشحال شدم یی چان

00:19:51.223 --> 00:19:52.658
توی اجرات موفق باشی

00:19:53.759 --> 00:19:54.793
و

00:20:10.475 --> 00:20:12.077
(هدیه های واترملون شوگر رو بخرید)

00:20:12.077 --> 00:20:14.313
(فروش هدیه های دستچین شده توسط سه گیونگ)

00:20:17.649 --> 00:20:20.118
بهت گفتم عکس ایون گیول رو بذاری جلو

00:20:20.118 --> 00:20:21.353
بلد نیستی چیز بفروشی؟

00:20:21.353 --> 00:20:22.888
این آیتم مثل یک طعمه ست احمق جون

00:20:23.121 --> 00:20:25.424
که دخترا رو مجبور کنیم کیف پولشونو باز کنن-
سلام-

00:20:25.424 --> 00:20:27.192
عین یک مظهر تازگی میمونه

00:20:27.192 --> 00:20:28.327
حالا هر چی ، اینا رو بذار کنار

00:20:28.327 --> 00:20:30.295
اینا رو به کلاب عکاسی روحیه اهدا میکنم

00:20:30.896 --> 00:20:32.130
اومدی-
آره-

00:20:32.231 --> 00:20:34.132
متاسفم ، تمیزکاری بیشتر از چیزی که انتظار داشتم طول کشید

00:20:34.333 --> 00:20:35.367
یی چان کجاست؟

00:20:35.567 --> 00:20:37.302
من خیلی معروفم

00:20:37.903 --> 00:20:39.538
هرجا میرم همه دنبالم میگرددن

00:20:39.538 --> 00:20:42.174
سرمون خیلی شلوغه کجا بودی؟

00:20:42.174 --> 00:20:44.042
باید میرفتم اتاق نجاری یک چیزی بسازم

00:20:44.042 --> 00:20:46.445
چی ساختی؟-
سعی کن پیداش کنی-

00:20:46.979 --> 00:20:48.547
چقدر خفنه از کجا آوردیش؟

00:20:48.580 --> 00:20:50.249
نمیدونم

00:20:50.349 --> 00:20:51.817
چونگ آه اینو داد به من و رفت

00:20:51.984 --> 00:20:54.353
مامان...چونگ آه اومده بود؟

00:20:54.353 --> 00:20:57.489
آره اون خیلی حرفه ایه

00:20:57.489 --> 00:20:59.491
میبینی؟ حواسش به خواننده اصلی هست

00:20:59.758 --> 00:21:02.561
چیکار کنم؟هنوز با سه گیونگ آشتی نکردم

00:21:02.628 --> 00:21:04.563
چرا نیاوردیش اینجا؟ چرا تنها اومدی؟

00:21:04.563 --> 00:21:06.798
باید برگرده سر کلاسش
بعدش برمیگیرده

00:21:06.798 --> 00:21:07.833
کلاس داره؟

00:21:08.500 --> 00:21:10.202
وای نه
پس اون شایعه درست بوده

00:21:10.202 --> 00:21:12.070
شایعه؟ چه شایعی‌ای؟

00:21:12.437 --> 00:21:14.139
آبروی هنرستان سوون بخاطر این کار میره

00:21:14.139 --> 00:21:15.340
هروقت یه جشنواره‌ی مدرسه‌ای تو محله هست

00:21:15.340 --> 00:21:17.042
اونا یهویی کلاس تقویتی میذارن

00:21:17.042 --> 00:21:18.944
چرا؟-
خودت چی فکر میکنی؟-

00:21:19.144 --> 00:21:21.146
هیجان داشتن برای جشنواره، میتونه روی

00:21:21.146 --> 00:21:22.447
نمرات دانش آموزاش تاثیر منفی بذاره

00:21:22.447 --> 00:21:24.616
و اونا هم نمیخوان دانش آموزاشون قرار بذارن و تو دردسر بیفتن

00:21:24.650 --> 00:21:27.052
چی؟ پس یعنی ممکنه سه کیونگ نتونه بیاد؟

00:21:27.919 --> 00:21:31.089
هی، یه دانش آموز نمونه مثل سه کیونگ
عمرا کلاس تقویتی‌ش و نمیپیچونه

00:21:31.323 --> 00:21:32.357
احمق خان

00:21:35.394 --> 00:21:36.495
پس برای همینه که

00:21:36.495 --> 00:21:38.964
هیچکس و با لباس فرم هنرستان سوون ندیدم

00:21:40.899 --> 00:21:43.435
به فنا رفتیم
بیچاره میشیم

00:21:43.702 --> 00:21:45.904
خدایا، چه خاکی تو سرمون کنیم؟

00:21:45.904 --> 00:21:48.840
باید همه‌چی رو بفروشیم که بتونیم هزینه‌هامون و تامین کنیم

00:21:49.141 --> 00:21:50.475
چیزی نیست بچه‌ها

00:21:50.475 --> 00:21:52.244
همون‌طور که جناب خواننده‌مون همیشه میگه

00:21:52.377 --> 00:21:54.012
!ساکت شین

00:21:54.012 --> 00:21:55.280
(جشنواره درخشان دبیرستان بک‌وانگ)

00:21:55.280 --> 00:21:56.348
لطفا، سکوت کنین

00:22:01.353 --> 00:22:02.788
گفتم حرف نزنین

00:22:03.255 --> 00:22:04.923
ساکت-
شرمنده-

00:22:05.090 --> 00:22:06.191
با نظم و ترتیب منتظر بمونین

00:22:08.327 --> 00:22:09.795
بشین سرجات

00:22:09.795 --> 00:22:10.996
سه کیونگ

00:22:11.963 --> 00:22:14.433
بهت گفتم باید باهم بریم، ولی تو بدون من گذاشتی رفتی

00:22:14.700 --> 00:22:16.268
واقعا میخوای اینجوری به احساساتم آسیب بزنی؟

00:22:16.268 --> 00:22:17.536
تو دخترِ مدیری

00:22:17.536 --> 00:22:19.304
باید گولت میزدم که با من کلاس تقویتی رو بپیچونی؟

00:22:19.304 --> 00:22:20.639
دقیقا بخاطر همین میگم

00:22:21.106 --> 00:22:23.241
من کلاس تقویتی رو پیچوندم و بخاطر تو اومدم اینجا

00:22:23.241 --> 00:22:24.676
ولی تو حتی از دیدنم خوشحالم نشدی

00:22:25.143 --> 00:22:28.180
اون موقع درمورد لباسم ازت نظر پرسیدم ولی نادیده‌م گرفتی

00:22:29.648 --> 00:22:31.416
چون خودت خوشتیپی واسه همین به تیپ من اهمیت نمیدی؟

00:22:31.450 --> 00:22:32.984
فکر میکردم صمیمی تر از این حرفا باشیم

00:22:36.488 --> 00:22:37.789
این سربند بهت نمیاد

00:22:38.857 --> 00:22:41.493
چی؟-
به نظرم تو استایل خنک تابستونی داری-

00:22:41.493 --> 00:22:44.029
همچین رنگای زنده ای برای کسایی که رنگای خنک تابستونی دارن بدترین انتخابن

00:22:44.062 --> 00:22:46.498
باید بری سراغ رنگای خنثی یا ارغوانی

00:22:46.498 --> 00:22:48.700
"خنک تابستونی؟"

00:22:49.067 --> 00:22:51.636
"ارغو..." چی چی؟

00:22:51.870 --> 00:22:52.971
عزیزم

00:22:53.105 --> 00:22:55.907
بیا دهن‌هامون و بسته نگه داریم و برای لذت بردن از اجرا آماده شیم

00:22:57.509 --> 00:22:59.211
هی، به هرحال که یه اجرای داغون قراره باشه

00:22:59.211 --> 00:23:00.512
اون گروه تو لحظه‌های آخر تشکیل شد

00:23:00.512 --> 00:23:02.314
بیشتر شبیه مسابقه استعدادیابی کودکانه

00:23:04.483 --> 00:23:06.151
(شوی دبیوی واترملون شوگر)

00:23:20.198 --> 00:23:21.433
تو میتونی. آره

00:23:43.989 --> 00:23:44.990
پسرم

00:23:47.759 --> 00:23:49.394
چی شده؟ به همین زودی مضطرب شدی؟

00:23:54.966 --> 00:23:56.034
یی چان

00:23:56.234 --> 00:23:58.336
چیه؟ برم برات داروی آرامبخش بیارم؟

00:24:04.376 --> 00:24:06.111
امروز بهت آسون نمیگیرم

00:24:08.180 --> 00:24:09.381
فکر کردی فقط خودتی؟

00:24:11.583 --> 00:24:12.617
منم یکی دارم

00:24:13.452 --> 00:24:15.120
کمتر خفن بازی دربیار

00:24:16.688 --> 00:24:18.990
گفتن تا سه دقیقه دیگه آماده باشیم
شماها حاضرین؟

00:24:19.024 --> 00:24:21.059
شک نکن
آقایون داداشا، بزنین بریم

00:24:24.763 --> 00:24:27.365
از پیش برمیای، مگه نه؟-
اوهوم. من همیشه از پسش برمیام-

00:24:27.899 --> 00:24:28.900
تو هم؟

00:24:29.167 --> 00:24:31.036
به ازای هر یه اشتباهی که بکنی، سه تا از دندونات میریزه تو دهنت

00:24:31.069 --> 00:24:32.971
پس اینجوری که باید به زودی از دندون مصنوعی استفاده کنی، یی چان

00:24:34.873 --> 00:24:35.941
خب

00:24:36.675 --> 00:24:38.043
ما کی‌ایم؟

00:24:38.043 --> 00:24:39.911
!واترملون شوگر-
!واترملون شوگر-

00:24:40.979 --> 00:24:42.047
!ویوا

00:24:42.781 --> 00:24:44.249
!لا ویدا-
!لا ویدا-

00:24:44.983 --> 00:24:46.117
!واترملون

00:24:46.985 --> 00:24:48.186
!شوگر-
!شوگر-

00:24:48.186 --> 00:24:50.522
!بزن بریم-
!بزن بریم-

00:24:53.425 --> 00:24:57.229
صورتت

00:24:58.196 --> 00:25:01.733
اسمت

00:25:02.968 --> 00:25:06.471
داستانت

00:25:07.739 --> 00:25:11.943
و من موندم و این‌ها

00:25:17.482 --> 00:25:18.517
!درام

00:25:21.920 --> 00:25:22.921
!بیس

00:25:26.525 --> 00:25:27.559
!گیتار

00:25:31.363 --> 00:25:32.397
!پیانو

00:25:35.567 --> 00:25:39.504
هنوزم کافی نیست

00:25:40.472 --> 00:25:44.576
طوری که بهم نگاه میکنی

00:25:44.843 --> 00:25:49.047
مثل عشقی که تو سراسر دنیا پراکنده شده بود

00:25:49.047 --> 00:25:52.284
اون موقع همه چی نامعلوم بود

00:25:54.019 --> 00:25:58.156
با گذشت زمان

00:25:58.890 --> 00:26:03.061
ما مجبوریم یه سری چیزا رو فراموش کنیم

00:26:03.295 --> 00:26:07.599
ولی الان که من دارم میرم

00:26:07.599 --> 00:26:10.635
سایه‌ی تو پشت سرمه

00:26:12.737 --> 00:26:15.206
هرگز بهت نگفتم که عاشقت شدم

00:26:15.206 --> 00:26:19.144
با اینکه الان ازش پشیمونم

00:26:19.144 --> 00:26:23.148
اعترافِ دیر هنگام تو

00:26:23.148 --> 00:26:27.686
من اون اعتراف و پشت سر میذارم

00:26:28.920 --> 00:26:30.889
!همگی، بلند شین

00:26:32.791 --> 00:26:37.329
صورتت، اسمت

00:26:37.329 --> 00:26:41.633
داستان تو و روزهای دوست داشتنی گذشته من

00:26:41.633 --> 00:26:44.936
ممکنه به نظر برسه که این عشق به حقیقت پیوسته

00:26:44.936 --> 00:26:49.341
ولی الان هیچ چیزی بجز خداحافظی ندارم

00:27:08.593 --> 00:27:10.562
عالیه! خدای من

00:27:10.562 --> 00:27:12.364
خیلی کارش درسته

00:27:13.131 --> 00:27:14.633
...صبر کن. ها ایون گیول، اون پسره

00:27:15.400 --> 00:27:16.434
مگه خودش نبود؟

00:27:16.434 --> 00:27:18.436
اونی که با گروه جی هوان یه بار اجرا داشت

00:27:19.204 --> 00:27:21.406
کی چیکار کرده؟

00:27:21.573 --> 00:27:23.274
اون دوتا

00:27:23.642 --> 00:27:24.976
با گروه جی هوان بودن

00:27:25.443 --> 00:27:26.444
...بابا

00:27:27.145 --> 00:27:30.248
نه، منظورم اینه که... جی هوان تو یه گروهه؟

00:27:30.548 --> 00:27:31.549
هی، چت شده؟

00:27:31.549 --> 00:27:34.452
تو هم  وقتی رفتیم سینمای فضای باز میونگ سه باهام اومدی

00:27:34.452 --> 00:27:36.988
رفتیم که اجرای گروه جی هوان رو ببینیم. یادت رفته؟

00:27:38.590 --> 00:27:40.191
آره، خودشه

00:27:40.558 --> 00:27:42.427
جای تعجب نداره که حس کردم آشناست

00:27:44.029 --> 00:27:45.563
سه گیونگ. تو خبر داشتی، مگه نه؟

00:27:46.898 --> 00:27:48.733
کجا داری میری؟ میری دستشویی؟

00:27:48.733 --> 00:27:50.268
بیرون آفتاب داره میتابه

00:27:52.971 --> 00:27:54.439
سریع راه میریم

00:27:55.373 --> 00:27:57.909
توی صبح

00:27:59.778 --> 00:28:01.613
همه

00:28:02.213 --> 00:28:04.349
دارن با هم زمزمه میکنن

00:28:07.318 --> 00:28:11.056
منتظر یه روز آفتابی هستن

00:28:11.056 --> 00:28:14.526
و قلبشون پر از شور و هیجانه

00:28:14.526 --> 00:28:18.063
مسیرمون بهم برخورد میکنه

00:28:18.063 --> 00:28:21.533
و نگاه های عاشقانه کل خیابون رو لبریز میکنه

00:28:22.634 --> 00:28:23.635
!هی-
!هی-

00:28:26.204 --> 00:28:27.205
!هی-
!هی-

00:28:30.308 --> 00:28:32.477
بهت نگفته بودم عشق اولم تو یه بند بوده؟

00:28:33.244 --> 00:28:35.947
پس اون عضو بند همون بابا بوده؟

00:28:37.048 --> 00:28:38.783
...میدونی چیه، عشق اولم

00:28:41.553 --> 00:28:43.688
مثل نور خورشید شاد و درخشان بود

00:28:51.596 --> 00:28:53.565
بعضی وقتا سرد و بی تفاوت بنظر میومد

00:28:54.232 --> 00:28:55.934
ولی با این حال مهربون بود

00:29:12.650 --> 00:29:14.853
(تو موزیک منی)

00:29:20.692 --> 00:29:22.494
و همیشه فقط منو دوست داشت

00:29:27.866 --> 00:29:29.067
ببین، چه سگ دوست داشتنی ای

00:29:30.368 --> 00:29:31.469
این تند نیست، درسته؟

00:29:31.669 --> 00:29:32.871
تند بنظر میرسه

00:29:33.605 --> 00:29:34.706
امتحانش میکنم

00:29:35.540 --> 00:29:36.574
تند نیست؟

00:29:36.975 --> 00:29:39.110
اوه، درسته. توی خوردن غذای تند هم خیلی خوب بود

00:29:39.110 --> 00:29:40.779
اصلا تند نیست-
تند نیست؟-

00:29:41.212 --> 00:29:42.247
امتحانش کن

00:29:46.651 --> 00:29:48.119
من نمیتونم غذای تند بخورم

00:29:49.621 --> 00:29:50.655
اوه، خدای من

00:29:57.328 --> 00:29:59.464
اون آدم بابام بوده؟

00:30:01.866 --> 00:30:05.103
مامان عشق اول بابام تو جوونیش بوده؟

00:30:10.708 --> 00:30:11.776
سه گیونگ

00:30:15.780 --> 00:30:16.981
منو میشناسی؟

00:30:23.822 --> 00:30:24.989
منو میشناسی؟

00:30:28.326 --> 00:30:30.562
ببخشید. اشتباه گرفتم

00:30:34.666 --> 00:30:36.968
مشکلی نیست

00:30:40.405 --> 00:30:42.106
عالی بود

00:30:45.276 --> 00:30:46.344
(جشنواره درخشان دبیرستان بک وانگ)

00:30:46.344 --> 00:30:49.280
بهتون خوش میگذره؟

00:30:49.280 --> 00:30:50.582
آره-
آره-

00:30:50.582 --> 00:30:52.417
نمیتونم صداتو بشنوم

00:30:52.784 --> 00:30:55.386
!بلندتر بگو

00:30:55.587 --> 00:30:58.890
بهتون خوش میگذره؟

00:30:58.890 --> 00:31:01.059
آره-
آره-

00:31:01.059 --> 00:31:02.126
ممنونم

00:31:03.862 --> 00:31:06.097
...میخوام این آهنگ رو به

00:31:09.367 --> 00:31:11.069
یه نفر تقدیم کنم

00:31:16.107 --> 00:31:17.876
...میخوام

00:31:18.476 --> 00:31:21.012
...این آهنگ رو

00:31:21.512 --> 00:31:24.716
برای دختری بخونم که باعث شد گروهمون شکل بگیره

00:31:26.684 --> 00:31:29.654
آهنگ " قلعه جادویی" از کلاسیکه

00:31:30.588 --> 00:31:31.756
لعنت بهش

00:31:36.361 --> 00:31:38.229
(جشنواره درخشان دبیرستان بک وانگ)

00:32:07.558 --> 00:32:12.096
وقتی که به خورشید در حال غروب سرخ رنگ نگاه میکنم

00:32:12.497 --> 00:32:15.733
نگاه غمگینت به یاد میارم

00:32:16.234 --> 00:32:19.704
سرمو پایین میارم و اشک هام جاری میشه

00:32:19.904 --> 00:32:22.440
هیچ چیزی نمیتونم بگم

00:32:22.440 --> 00:32:25.376
جز این حقیقت که دوستت دارم

00:32:26.044 --> 00:32:28.813
تو دنیامی

00:32:29.580 --> 00:32:32.417
رو به دنیا فریاد میزنم

00:32:32.417 --> 00:32:36.487
ولی خورشید در حال غروب در سکوت میسوزه

00:32:37.221 --> 00:32:40.391
(واترملون شوگر)

00:32:40.458 --> 00:32:42.860
میشه بهم امضا بدین؟-
اوه خدای من-

00:32:44.095 --> 00:32:46.130
اسمت چیه؟-
هه این-

00:32:46.130 --> 00:32:47.565
ببخشید؟-
هه این-

00:32:47.565 --> 00:32:48.666
هه این

00:32:52.203 --> 00:32:53.204
...پس

00:32:57.742 --> 00:32:59.510
کجا داری میری؟ بعد از جشنواره مهمونی داریم

00:33:00.078 --> 00:33:02.847
قبل از اینکه بری بهم امضا بده

00:33:02.847 --> 00:33:04.315
فقط برای من

00:33:04.315 --> 00:33:05.683
متاسفم-
نه-

00:33:05.683 --> 00:33:07.485
ویوا-
لا‌ ویدا-

00:33:07.485 --> 00:33:09.921
واترملون-
شوگر-

00:33:11.789 --> 00:33:14.459
...ببین. چه میز قشنگیه

00:33:14.459 --> 00:33:16.461
وقتی که به اندازه کافی غذا سفارش بدی

00:33:16.461 --> 00:33:18.596
پس چیز دیگه ای لازم داری؟

00:33:19.430 --> 00:33:21.132
یه بشقاب مجانی کوفته سرخ شده دیگه لطفا

00:33:21.165 --> 00:33:24.035
میتونستم یه گاو بزرگ کنم ولی نتونستم تو رو بزرگ کنم

00:33:24.769 --> 00:33:27.138
یه بشقاب دیگه غذای دریایی و سبزیجات با سس خردل لطفا

00:33:27.638 --> 00:33:29.874
اوه خدای من-
اوه خدای من-

00:33:29.874 --> 00:33:31.743
میخوام امروز یه گاو رو بزرگ کنم

00:33:31.809 --> 00:33:33.878
میتونم بگم زندگیت رو شانسه

00:33:34.412 --> 00:33:36.180
حتما پولدار میشی

00:33:37.348 --> 00:33:38.950
لطفا بهمون غذای دریایی و گوشت سرخ شده هم بدین

00:33:38.950 --> 00:33:42.387
اوه ما جو-
اوه ما جو-

00:33:42.387 --> 00:33:44.856
غذای دریایی و سبزیجات با سس خردل و غذای دریایی و گوشت سرخ شده

00:33:44.856 --> 00:33:46.724
بیا شروع کنیم-
بزن بریم-

00:33:47.325 --> 00:33:49.293
واقعا الان میتونی نودل بخوری؟

00:33:51.529 --> 00:33:54.932
تو اجرای امروز حس نکردی یه چیزی عجیبه؟

00:34:01.672 --> 00:34:03.041
چیز خاصی نبود

00:34:03.041 --> 00:34:05.877
شرطو باختیم ولی اجرای موفقیت آمیزی بود

00:34:06.377 --> 00:34:08.813
آره. سه گیونگ واقعا با ملاحظه ست

00:34:09.280 --> 00:34:11.349
...جلوی کل مدرسه

00:34:11.349 --> 00:34:12.817
دست رد به سینه ات نزد

00:34:13.184 --> 00:34:15.353
دست رد بزنه؟ به کی؟

00:34:15.353 --> 00:34:16.521
تو

00:34:16.521 --> 00:34:18.122
معلومه که دست رد به سینه ام نمیزنه

00:34:18.689 --> 00:34:20.825
...سه گیونگ مهربون با یه پایان باز و خردمندی سلیمان

00:34:20.825 --> 00:34:22.360
این قضیه رو تموم کرد

00:34:23.294 --> 00:34:26.264
چون نمیخواست با قبول کرد یکیمون، دل اون یکی رو بشکنه

00:34:27.065 --> 00:34:28.900
چون نمیخواست گروهمون منحل بشه

00:34:29.634 --> 00:34:31.302
اون همچین آدمیه

00:34:31.869 --> 00:34:34.705
درستکار و وفاداره

00:34:34.705 --> 00:34:37.575
فکر کردم شعر یه کارتون یا همچین چیزیه

00:34:37.575 --> 00:34:38.643
حالا تموم شد؟

00:34:39.744 --> 00:34:42.046
بیا حالا نودل رو سر بکشیم

00:34:42.146 --> 00:34:43.214
خوب بنظر میرسه

00:34:46.851 --> 00:34:48.886
یعنی چی تموم شد، احمق ها؟

00:34:49.120 --> 00:34:50.955
چونگ آه اینجا نیست

00:34:51.556 --> 00:34:53.357
اوه درسته-
چونگ آه-

00:34:53.357 --> 00:34:54.625
"اوه، درسته؟"

00:34:55.460 --> 00:34:56.561
خدایا

00:34:57.261 --> 00:34:59.230
این احمق های بی وفا

00:34:59.564 --> 00:35:01.933
...حتی دانشگاهم برین فقط میخوای بخورین

00:35:01.933 --> 00:35:04.368
کسی که همیشه باهامون بوده الان اینجا نیست

00:35:05.870 --> 00:35:07.705
دست کمی از حیوونا ندارین

00:35:17.849 --> 00:35:19.250
میشه یه لحظه همو ببینیم؟

00:35:19.484 --> 00:35:21.319
تو تصمیم بگیر کی و کجا همو ببینیم

00:35:22.086 --> 00:35:23.254
چرا جواب نمیدی؟

00:35:24.388 --> 00:35:25.857
هنوز نرسیدی خونه؟

00:35:27.191 --> 00:35:28.626
دستگاه فکس خراب شده؟

00:35:29.627 --> 00:35:30.761
(حالت بده؟)

00:35:32.997 --> 00:35:34.198
حالت بده؟

00:35:35.933 --> 00:35:37.468
اتفاقی افتاده؟

00:35:38.836 --> 00:35:40.938
تا نیم ساعت دیگه دم در خونه اتونم

00:35:41.339 --> 00:35:42.573
میشه یه لحظه همو ببینیم؟

00:35:42.974 --> 00:35:44.308
اینقدر وایمیسم تا بیای بیرون

00:36:19.443 --> 00:36:20.511
سلام

00:36:24.615 --> 00:36:25.683
کجا داری میری؟

00:36:27.552 --> 00:36:31.756
چرا امروز نیومدی اجرامون رو ببینی؟

00:36:33.090 --> 00:36:34.325
منتظرت بودم

00:36:40.097 --> 00:36:41.299
من ناشنوام

00:36:42.166 --> 00:36:43.201
میدونم

00:36:43.834 --> 00:36:45.002
هیچی رو نمیتونم بشنوم

00:36:45.970 --> 00:36:47.405
میدونم

00:36:49.373 --> 00:36:51.309
پس چرا دعوتم کردی؟

00:36:52.109 --> 00:36:54.545
دعوت؟ چرا دعوتت کردم؟

00:36:55.546 --> 00:36:57.281
...معلومه، بخاطر اینکه-
چون میخواستی مسخرم کنی؟-

00:36:57.548 --> 00:36:59.083
که منو مضحکه بقیه کنی؟

00:36:59.083 --> 00:37:00.384
چون دلت برام میسوزه؟-
چی؟-

00:37:00.685 --> 00:37:03.187
که نشون بدی یه دوست معلول داری و خفن و مهربون بنظر برسی؟

00:37:03.721 --> 00:37:05.556
"تو ناتوانی ولی ما اینجوری بهمون خوش میگذره"

00:37:05.556 --> 00:37:06.824
میخواستی اینجوری پز بدی؟

00:37:07.291 --> 00:37:08.492
صبر کن. خیلی سریع داری پیش میری

00:37:10.328 --> 00:37:11.362
وایسا

00:37:18.002 --> 00:37:19.036
اوه

00:37:23.441 --> 00:37:26.744
موزیک چیزی نیست که فقط با گوش هات بشنوی

00:37:29.013 --> 00:37:31.515
موزیک رو میتونی با چشمات

00:37:32.350 --> 00:37:33.417
ذهنت

00:37:34.151 --> 00:37:36.354
و قلبت حس کنی

00:37:39.457 --> 00:37:40.825
نمیخواد واسم باحال بازی در بیاری

00:37:40.825 --> 00:37:41.892
حالمو بهم میزنه

00:37:45.129 --> 00:37:46.230
کارت تموم شد، نه؟

00:37:50.001 --> 00:37:51.502
پس چرا به بند ما کمک کردی؟

00:37:52.937 --> 00:37:53.971
نه

00:37:57.074 --> 00:37:58.476
چرا این همه مدت به من کمک کردی؟

00:38:03.581 --> 00:38:06.117
چرا می‌خواستی با هم دوست بشیم؟

00:38:11.989 --> 00:38:13.024
..‌چرا

00:38:15.626 --> 00:38:16.694
...گفتی که

00:38:18.095 --> 00:38:19.363
دوسم داری؟

00:38:58.536 --> 00:39:00.037
حدس می‌زنم دیگه نامرئی نباشم

00:39:07.311 --> 00:39:09.480
من جلوی خونه‌ی تو چیکار می‌کنم؟

00:39:11.615 --> 00:39:12.750
...نگرانم که چرا

00:39:12.750 --> 00:39:15.286
که چرا وسط اجرا از سالن دویدی بیرون

00:39:16.520 --> 00:39:19.290
و از اون موقع دنبال یه راهم که تو منو ببخشی

00:39:23.527 --> 00:39:25.663
فکر کنم فقط یه راه حل برای مشکل دومم پیدا کردم

00:39:27.965 --> 00:39:29.300
...بزرگترین نگرانیم این بود که

00:39:30.601 --> 00:39:32.370
....چطور باید ازت عذرخواهی کنم

00:39:33.137 --> 00:39:35.106
تا تو منو ببخشی

00:39:37.208 --> 00:39:40.077
فکرامو کردم و این بهترین راهه

00:39:44.348 --> 00:39:45.349
متاسفم

00:39:47.385 --> 00:39:48.452
همش تقصیر منه

00:39:50.388 --> 00:39:51.455
لطفا منو ببخش

00:39:55.159 --> 00:39:56.927
باید بهت بگم چه کار اشتباهی کردم؟

00:39:57.395 --> 00:39:58.429
متاسفم

00:40:01.332 --> 00:40:02.700
من اشتباه کردم

00:40:07.338 --> 00:40:09.440
تو منو تحقیر کردی، ازم متنفر بودی، نفرتتو بهم نشون دادی

00:40:09.473 --> 00:40:12.009
تو مدام به من حس اینو می‌دادی که نامرئیم

00:40:12.176 --> 00:40:13.177
تاکتیکتو عوض کردی؟

00:40:13.177 --> 00:40:14.845
داری یه جوری عذرخواهی می‌کنی انگار هیچوقت همدیگه رو ندیدیم؟

00:40:15.679 --> 00:40:17.648
به هر حال، متاسفم

00:40:18.048 --> 00:40:19.850
دیگه منو نمی‌بینی

00:40:20.217 --> 00:40:21.218
خدافظ

00:40:23.788 --> 00:40:25.589
هی، من دارم از صمیم قلبم عذرخواهی می‌کنم

00:40:25.589 --> 00:40:26.724
!لطفا

00:40:28.759 --> 00:40:30.728
نمیشه تنهام بذاری؟

00:40:32.096 --> 00:40:34.698
اینقدر فکر توی سرمه که مغزم داره منفجر میشه

00:40:35.599 --> 00:40:37.735
حتی نمی‌تونم به این فکر کنم که چطور وقت و انرژیمو هدر دادم

00:40:37.735 --> 00:40:39.036
...هیچ راهی نیست که بفهمم

00:40:39.036 --> 00:40:40.504
...چیزی که فهمیدم راسته

00:40:40.504 --> 00:40:42.807
یا یه سوءتفاهم، دارم دیوونه میشم

00:40:43.908 --> 00:40:45.876
پس ازت می‌خوام همه چیزو پیچیده‌تر از این نکنی

00:40:48.245 --> 00:40:49.413
اتفاقی افتاده؟

00:40:50.414 --> 00:40:51.449
نه

00:40:52.349 --> 00:40:54.318
حتی اگرم افتاده باشه، به تو ربطی نداره

00:40:54.885 --> 00:40:55.920
هی، چوی سه کیونگ

00:40:55.920 --> 00:40:58.289
من کسی رو انتخاب نمی‌کنم، الان خوشحالی؟

00:40:59.290 --> 00:41:02.026
نه تو رو انتخاب می‌کنم نه یی چانو

00:41:02.259 --> 00:41:03.627
برای همین اومدی اینجا

00:41:03.627 --> 00:41:05.095
نگرانی که من یی چانو انتخاب کنم

00:41:05.095 --> 00:41:07.064
چرا منو تبدیل به آدم بده می‌کنی؟

00:41:07.598 --> 00:41:09.500
من اومدم چون نگرانت بودم

00:41:09.500 --> 00:41:10.868
!نگران من نباش

00:41:11.869 --> 00:41:14.138
من و تو دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم

00:41:14.138 --> 00:41:15.739
...من و تو

00:41:17.508 --> 00:41:19.610
از اولم برای 2 دنیای مختلف بودیم

00:41:31.188 --> 00:41:32.389
میرم چک کنم

00:41:34.625 --> 00:41:36.427
میرم شخصا اونا رو ببینم و چک کنم

00:42:30.447 --> 00:42:31.515
الو؟

00:42:40.424 --> 00:42:42.860
(لوازم موسیقی دسته دوم)

00:42:46.397 --> 00:42:48.933
(شب سفید)

00:43:06.350 --> 00:43:07.418
بیا

00:43:52.229 --> 00:43:53.430
چرا تنها اینجا نشستی؟

00:43:54.465 --> 00:43:55.499
...من فقط

00:43:56.567 --> 00:43:57.735
این آهنگو دوست داشتم

00:44:00.337 --> 00:44:02.072
این آهنگ خوبی برای تحریک کردن زناس

00:44:17.154 --> 00:44:18.155
پس تو امتحانش کردی

00:44:18.689 --> 00:44:20.257
خدایا، امکان نداره

00:44:20.891 --> 00:44:23.327
این آهنگ درباره‌ی پدریه که پسرشو از دست داده

00:44:23.427 --> 00:44:25.629
من این آهنگو فقط برای تحت تاثیر قرار دادن زنا نمی‌خونم

00:44:33.937 --> 00:44:35.272
زود قضاوت نکن

00:44:36.273 --> 00:44:37.808
نمی‌دونم شانسم خوبه یا نه

00:44:37.808 --> 00:44:39.877
اما ظاهرا که بچه ندارم

00:44:43.247 --> 00:44:45.149
(شب سفید)

00:44:47.384 --> 00:44:48.419
ازم بپرس

00:44:49.620 --> 00:44:50.721
چی بپرسم؟

00:44:50.854 --> 00:44:52.289
همون چیزی که می‌خوای

00:44:52.289 --> 00:44:53.891
قیافت پر از علامت سواله

00:44:54.291 --> 00:44:55.526
من سرا پا گوشم، بپرس

00:44:57.895 --> 00:45:00.164
البته، احتمالا درباره‌ی دوستته، نه خودت

00:45:01.498 --> 00:45:03.667
من یه ماموریت داشتم که تموم کنم

00:45:05.035 --> 00:45:07.404
باید اون کارو حتی اگر جونمم در خطر بود انجام می‌دادم

00:45:07.504 --> 00:45:09.907
...گفتم که من هیچوقت نمی‌تونم

00:45:09.907 --> 00:45:11.308
یه راه حل عاقلانه پیدا کنم؟

00:45:11.642 --> 00:45:13.310
...من باید توسط یه دختر انتخاب می‌شدم

00:45:13.310 --> 00:45:15.479
که خیلی سرتر از من بود
ماموریتم این بود

00:45:16.046 --> 00:45:18.749
اما ظاهرا اون می‌خواست یه پسر دیگه رو انتخاب کنه

00:45:18.749 --> 00:45:20.017
پس خیلی سخت بود

00:45:21.618 --> 00:45:24.088
پس شکست خوردی؟-
نه تمومش کردم-

00:45:24.888 --> 00:45:25.956
نه

00:45:26.657 --> 00:45:28.559
یه جورایی اتفاق افتاد دیگه

00:45:29.059 --> 00:45:31.428
منظورت چیه؟ اون تو رو انتخاب کرد؟

00:45:31.595 --> 00:45:34.498
نه، گفت هیچکسو انتخاب نمی کنه

00:45:34.498 --> 00:45:37.468
خدایا، این عجیبه

00:45:37.768 --> 00:45:38.869
همینطوره، نه؟

00:45:39.870 --> 00:45:42.539
به هر حال، تو ماموریتتو با موفقیت تموم کردی

00:45:42.539 --> 00:45:43.807
ولی خوشحال نیستی

00:45:45.676 --> 00:45:47.077
مطمئن نیستم

00:45:48.679 --> 00:45:50.547
حس می‌کنم یه چیزی اشتباهی خوردم

00:45:50.581 --> 00:45:51.715
خیلی اعصاب خورد کنه

00:45:52.249 --> 00:45:55.018
وقتی سعی کردم بخورمش، توی گلوم گیر کرده

00:45:56.220 --> 00:45:57.254
درد داره

00:45:57.855 --> 00:45:59.289
این عشقه-
چی؟-

00:46:00.457 --> 00:46:03.527
صبر کن، نگو که اون عشق اولت بوده

00:46:03.727 --> 00:46:05.429
خدایا، اذیتم نکن

00:46:05.429 --> 00:46:07.498
من و اون هیچوقت نمی‌تونیم با هم باشیم

00:46:08.499 --> 00:46:10.467
توی عشق، محدودیتی وجود نداره

00:46:10.467 --> 00:46:11.535
داره

00:46:11.935 --> 00:46:14.037
من نمی‌تونم بیخیال یه فاصله سنی 28 ساله بشم

00:46:14.138 --> 00:46:17.808
یا خود خدا

00:46:18.308 --> 00:46:20.677
فاصله سنی 28 ساله؟

00:46:21.678 --> 00:46:22.846
حتما خیلی سخته

00:46:26.850 --> 00:46:29.853
اشکالی نداره، همچین چیزایی توی جوونی پیش میاد

00:46:31.688 --> 00:46:33.757
نابالغی، بهونه‌ی خوبی برای کارای من نیست

00:46:34.358 --> 00:46:37.027
در نهایت یه ترانه‌ی قشنگ برای یه آهنگ می‌نویسی

00:46:43.600 --> 00:46:44.868
چه ماه قشنگی

00:46:47.538 --> 00:46:49.606
این شب برای یه آدم دل شکسته عالیه

00:46:54.444 --> 00:46:55.646
جشنواره تموم شده

00:46:56.680 --> 00:46:58.182
دیگه نیا دیدن من

00:46:59.082 --> 00:47:02.619
به هر حال، من و تو متعلق به 2 دنیای مختلفیم

00:47:46.129 --> 00:47:47.698
مشکلش چیه؟-
نمی‌دونم-

00:48:01.578 --> 00:48:03.480
خدایا، واقعا که

00:48:03.480 --> 00:48:05.849
سه کیونگ این اواخر کلا یه آدم دیگه شده

00:48:06.149 --> 00:48:09.419
آمریکا رفتن به راحتی این نیست که با اتوبوس بری روستا

00:48:09.453 --> 00:48:11.121
اون یه جوری رفتار کرد انگار می‌خواد بره یه بقالی توی همین خیابون بغل

00:48:11.154 --> 00:48:12.956
اون گفت: دارم میرم آمریکا، خدافظ

00:48:12.956 --> 00:48:14.224
کی می‌تونه همچین کاری کنه؟

00:48:16.793 --> 00:48:18.662
نه، دارم جدی میگم

00:48:18.729 --> 00:48:21.498
اون همین الان گفت داره میره آمریکا

00:48:21.498 --> 00:48:23.967
من تازه تلفنی باهاش حرف زدم
کیه؟

00:48:23.967 --> 00:48:25.068
راجع به چی حرف می‌زنی؟

00:48:25.936 --> 00:48:27.037
سه کیونگ داره کجا میره؟

00:48:27.037 --> 00:48:29.439
فکر کنم آرزوی مرگ داری، لعنت بهت

00:48:30.774 --> 00:48:31.909
!آمریکا

00:48:33.310 --> 00:48:34.678
!نگران من نباش

00:48:35.579 --> 00:48:37.848
من و تو دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم

00:48:37.848 --> 00:48:39.249
...من و تو

00:48:41.184 --> 00:48:43.253
از اولم، متعلق به 2 دنیای مختلفیم

00:48:58.135 --> 00:48:59.569
!تاکسی

00:49:02.940 --> 00:49:04.808
!تاکسی

00:49:08.812 --> 00:49:10.080
منو دوست داری؟

00:49:11.348 --> 00:49:12.649
راستشو بگو

00:49:13.350 --> 00:49:17.788
اون منم؟ یا یی چان؟

00:49:22.960 --> 00:49:24.027
!تاکسی

00:49:30.400 --> 00:49:32.836
!تاکسی

00:49:34.004 --> 00:49:35.072
!تاکسی

00:49:46.717 --> 00:49:49.353
(ورودی)

00:49:57.194 --> 00:49:58.595
!نمی‌تونید وارد بشین

00:50:13.977 --> 00:50:15.145
(فرودگاه بین‌المللی گیمپو)

00:50:19.883 --> 00:50:22.252
(پروازهای خارجی)

00:50:22.586 --> 00:50:24.855
(پروازهای خارجی)

00:51:00.424 --> 00:51:03.527
چرا تنهایی نشستی گریه می‌کنی؟
قلبمو می‌شکنی

00:51:05.529 --> 00:51:07.564
نمی‌دونم چجوری باید برگردم

00:51:10.400 --> 00:51:12.936
باید یه چیزایی رو با پدر و مادرم چک کنم

00:51:14.404 --> 00:51:15.939
ازشون چند تا سوال دارم

00:51:17.207 --> 00:51:20.210
فکر می‌کردم می‌تونم به راحتی برگردم

00:51:22.245 --> 00:51:23.914
اما نمی‌تونم راه برگشتمو پیدا کنم

00:51:25.816 --> 00:51:28.185
حتی به این فکر کردم که برنگردم

00:51:30.454 --> 00:51:32.189
اما الان، حتی بخوام هم نمی‌تونم

00:51:33.023 --> 00:51:34.024
باید چیکار کنم؟

00:51:34.925 --> 00:51:37.227
اگه تا آخر عمرم نتونم برگردم چی؟

00:51:38.728 --> 00:51:39.963
من کمکت می‌کنم

00:51:41.465 --> 00:51:42.532
چطوری؟

00:51:43.166 --> 00:51:44.234
چطوری کمکم می‌کنی؟

00:51:44.634 --> 00:51:45.936
من موفق میشم

00:51:45.936 --> 00:51:49.106
هر کاری لازم باشه برای برگشتت انجام میدم

00:51:50.974 --> 00:51:52.676
اما فعلا پیشم بمون

00:51:58.815 --> 00:52:00.117
پیشم بمون

00:52:20.937 --> 00:52:23.607
تو گفتی ما از 2 تا دنیای مخالفیم، مگه نه؟

00:52:25.275 --> 00:52:26.343
اما من اهمیتی نمیدم

00:52:32.549 --> 00:52:34.818
اهمیت نمیدم که تو یه زن پیری

00:52:36.686 --> 00:52:38.455
حتی اگه زامبی بشی هم مهم نیست

00:52:41.525 --> 00:52:43.860
...برای همینه که باید

00:52:45.095 --> 00:52:46.296
کنار هم بمونیم

00:53:43.920 --> 00:53:47.357
به نظر میاد بالاخره "همیار" خودتو پیدا کردی

00:53:51.595 --> 00:53:54.164
امیدوارم خیلی دیر نشده باشه

00:54:09.746 --> 00:54:12.649
(تشکر ویژه از پارک هو سان و ریو جین)

00:54:35.405 --> 00:54:40.243
(هندوانه چشمک زن)

00:54:40.243 --> 00:54:42.912
چطوری توی یه ماه باید یه آهنگ بسازیم؟

00:54:42.912 --> 00:54:44.714
یه روز استراحت چطوره؟

00:54:44.714 --> 00:54:46.283
می‌تونیم روی تمش فکر کنیم

00:54:46.283 --> 00:54:47.484
می‌تونیم به عنوان یه بند با هم کار کنیم

00:54:47.484 --> 00:54:50.353
سفرت به آخرش نزدیک شده

00:54:50.387 --> 00:54:51.454
یون چونگ آه چی؟

00:54:51.454 --> 00:54:52.489
واست مهم نبود که نیومده جشنواره

00:54:52.489 --> 00:54:54.324
حتی اهمیت نمیدی که به دورهمی هم نمیاد

00:54:54.324 --> 00:54:56.226
مشکلت چیه؟

00:54:56.426 --> 00:54:58.828
وقتی زندگیت قراره بدرخشه

00:54:59.229 --> 00:55:01.298
...امیدوارم بیش از حد درخشان باشه

00:55:01.898 --> 00:55:03.967
چون من دیگه وقت زیادی ندارم