WEBVTT

00:00:02.292 --> 00:00:03.918
اسم من بری آلنـه

00:00:03.959 --> 00:00:06.166
‏و من سریع‌ترین انسان دنیام

00:00:06.167 --> 00:00:08.958
‏از نظر مردم، یه تحلیل‌گر جنایی معمولی هستم

00:00:08.959 --> 00:00:11.917
‏اما مخفیانه با کمک
دوستانم ‏در آزمایشگاه استار

00:00:11.918 --> 00:00:14.878
به مبارزه با جرم و جنایت و پیدا کردنِ
سایر فراانسان‌هایِ مثل خودم می‌پردازم

00:00:15.250 --> 00:00:17.688
بعد از شکست دادن زوم و نجات جهان‌های موازی

00:00:17.689 --> 00:00:18.750
در زمان به عقب برگشتم

00:00:18.751 --> 00:00:21.210
و یه سیر زمانی جدید ساختم، فلش‌پوینت

00:00:21.250 --> 00:00:23.041
،سیر زمانی رو به وضع اولیه‌اش برگردوندم

00:00:23.042 --> 00:00:25.084
اما عجیب بود که اوضاع کاملا
به روال سابق برنگشته بود

00:00:25.085 --> 00:00:27.125
در واقع باعث ایجاد تهدیدهای
جدیدی برای دنیا شدم

00:00:27.167 --> 00:00:29.709
و فقط من برای متوقف
کردن‌شون سرعت لازم رو دارم

00:00:30.000 --> 00:00:32.125
من فـلـش ام

00:00:33.792 --> 00:00:35.791
باید فکر برگشتن به زمین خودمون باشیم

00:00:35.792 --> 00:00:36.710
به‌اندازه‌ی‌ کافی اینجا بودیم

00:00:36.711 --> 00:00:38.666
یه عالمه هریسون ولز توی دنیاهای مختلف هست

00:00:38.667 --> 00:00:40.227
یکیشون رو میخوای؟ بریم یکیشون رو بیاریم

00:00:41.918 --> 00:00:43.166
یه ولزِ شوخ طبع

00:00:43.167 --> 00:00:44.833
هریسون -
بهم بگین اِچ‌آر -

00:00:44.834 --> 00:00:46.500
نو که اومد به بازار، کهنه میشه دل‌آزار

00:00:46.501 --> 00:00:47.543
اینجار چیکار میکنی؟

00:00:47.544 --> 00:00:48.625
جولیان آلبرت"

00:00:48.667 --> 00:00:50.750
"متخصص تحقیقات صحنه‌جرم فراانسانی

00:00:50.751 --> 00:00:53.875
بهت اعتماد ندارم و از چیزهایی
که بهشون اعتماد ندارم خوشم نمیاد

00:00:53.876 --> 00:00:56.041
چجوری یه سال ازگار با این یارو کار کردم؟

00:00:56.042 --> 00:00:57.001
همیشه همین رو میگی

00:00:57.002 --> 00:00:58.875
امشب هوس شام خوردن تو رستوران نزده به سرت؟

00:00:58.876 --> 00:01:00.333
امشب قراره با بچه‌هام فیلم ببینم

00:01:00.334 --> 00:01:01.001
باشه برای بعدا؟

00:01:01.209 --> 00:01:02.833
وقتی مسیر زمانی رو بهم ریختم

00:01:02.834 --> 00:01:04.126
تو تنها کسی بودی که تغییر نکرد

00:01:22.667 --> 00:01:25.041
میدونی لازم نیست هر روز
صبح اینکار رو کنی، مگه نه؟

00:01:25.042 --> 00:01:26.082
بیخیال، قابلی نداره

00:01:26.083 --> 00:01:27.833
یعنی، جو رو خیلی دوست
دارما، ولی گاهی وقت‌ها

00:01:27.834 --> 00:01:29.335
آدم‌ها خونشون رو لازم دارن

00:01:29.375 --> 00:01:31.541
و تا وقتی خونه خودم رو دست و پا
نکنم، خونه‌ تو خونه‌ی منم هست

00:01:31.542 --> 00:01:33.834
،پس بعنوان قدردانیم

00:01:34.042 --> 00:01:36.374
دو تا نیمروی عسلی، گوشت
خوک نمک‌زده، نون برشته

00:01:36.375 --> 00:01:38.041
یادم نمیاد، دوست داری
نونت کره داشته باشه یا نه؟

00:01:38.042 --> 00:01:41.543
بری، گاهی اوقات ادم دوست
داره خودش به نونش کره بزنه

00:01:42.083 --> 00:01:43.750
باشه، شرمنده. من فقط

00:01:43.792 --> 00:01:44.792
اره، نه، حق با توئه، من

00:01:44.793 --> 00:01:46.751
ببین، نپیچون، باشه؟

00:01:46.792 --> 00:01:48.792
اینجا بودنت رو دوست دارم.
تو یه مهمون عالی هستی

00:01:49.250 --> 00:01:51.583
البته، درباره احساسم راجع به بقیه
مهمون‌هامون چندان مطمئن نیستم

00:01:51.584 --> 00:01:52.584
ولز؟

00:01:52.667 --> 00:01:54.001
"لطفا، بهم بگین اچ‌آر"

00:01:54.002 --> 00:01:55.082
پس ازش خوشت نمیاد؟

00:01:55.083 --> 00:01:56.999
مسئله خوش اومدن نیست

00:01:57.000 --> 00:02:01.334
فقط... طرز بیانش، یه ریگی تو کفشِشـه

00:02:01.584 --> 00:02:02.584
نمیدونم چه ریگی

00:02:02.585 --> 00:02:05.209
رفیق، فقط چند روزه اومده
اینجا؛ بذار به جَو عادت کنه

00:02:05.375 --> 00:02:07.583
میدونم قبلا مشکلاتی با ولزِ خودمون داشتیم

00:02:07.584 --> 00:02:09.793
ولی نمیشه که دیگه به ادم‌ها اعتماد نکرد

00:02:09.794 --> 00:02:10.917
یا بهشون فرصت نداد

00:02:10.918 --> 00:02:12.460
میدونی؟ این رسمش نیست

00:02:12.584 --> 00:02:15.374
درستـه. کلام حکیمانه‌ای از یه حکیم

00:02:15.375 --> 00:02:16.537
از تعلیماتِ جوئه

00:02:16.709 --> 00:02:18.583
این رو هم با خودم میبرم

00:02:18.584 --> 00:02:20.666
باشه. خیلی‌خب -
اونجا میبینمت -

00:02:20.667 --> 00:02:21.834
اره. راستی، میتونم برسونمت

00:02:21.876 --> 00:02:24.126
نه. نه

00:02:24.584 --> 00:02:27.085
امروز خودم میخوام برم

00:02:27.125 --> 00:02:29.876
باشه، خیلی هم خوب

00:02:45.000 --> 00:02:45.792
کمکی ازم بر میاد؟

00:02:45.834 --> 00:02:47.689
اومدم دکتر تن‌هاوزر رو ببینم

00:02:47.690 --> 00:02:48.833
قرار ملاقات دارین؟

00:02:48.834 --> 00:02:51.291
نه، ولی مطمئنم من رو میبینه

00:02:51.292 --> 00:02:53.001
اگر میشه فقط بهش بگین کیتلین اسنو اینجاست

00:02:53.002 --> 00:02:54.667
دکتر تن‌هاوزر سرشون خیلی شلوغه

00:02:54.709 --> 00:02:56.210
مطمئـنم میتونین درک کنین

00:02:56.292 --> 00:02:58.082
از سرسختیت ممنونم، جکی

00:02:58.083 --> 00:02:59.883
اما همیشه با آغوش باز
از کیتلین استقبال میکنم

00:03:00.125 --> 00:03:02.001
حتی اگر دوست داشتم قبل اومدنش بهم خبر میداد

00:03:02.501 --> 00:03:04.335
منم از دیدنت خوشحالم، مامان

00:03:07.667 --> 00:03:09.709
خب چی شده اومدی اینجا؟

00:03:10.125 --> 00:03:11.500
تولدت رو که یادم نرفت، مگه نه؟

00:03:11.501 --> 00:03:12.835
تا حدی مطمئنم که برات کارت تبریک فرستادم

00:03:12.836 --> 00:03:14.959
فرستادی... اونم توی آپریل

00:03:15.459 --> 00:03:16.459
ممنون

00:03:16.626 --> 00:03:20.210
نگاه، من مقاله‌ی جدیدت که درباره
سرما درمانی بود، رو تو یه نرم افزار خوندم

00:03:20.211 --> 00:03:22.291
و گمونم بتونی کمکم کنی

00:03:22.292 --> 00:03:24.124
فکرش رو هم نمیکردم توی آزمایشگاه استار هم

00:03:24.125 --> 00:03:25.208
به مقاله‌خوندن‌هات ادامه بدی

00:03:25.209 --> 00:03:26.835
هنوز هم همون اسم روشه، مگه نه؟

00:03:27.083 --> 00:03:30.625
اره، و یه مریض دارم که میتونه ازت کمک بگیره

00:03:30.626 --> 00:03:32.127
خب، اگر میخوای مدارک رو بفرست

00:03:32.167 --> 00:03:33.917
و منم وقتی فرصتش پیش اومد
خوشحال میشم یه نگاهی بهش بندازم

00:03:33.918 --> 00:03:35.419
ولی الان، باید برم برای
جلسه‌ام با سهام‌دار شرکت

00:03:35.420 --> 00:03:36.876
آماده شم و -
!مامان -

00:03:44.542 --> 00:03:45.959
مریضِ خودمم

00:03:49.417 --> 00:03:50.708
قرارهای ملاقات من رو لغو کن

00:03:50.709 --> 00:03:53.751
و نایجل رو بفرست آزمایشگاه
زیست‌شناسی پیش من

00:03:54.167 --> 00:03:55.376
باید یه کارایی کنیم

00:04:07.959 --> 00:04:09.334
روزتون مجلل

00:04:11.167 --> 00:04:13.085
نه، توی این زمین، فکر کنم میگین

00:04:13.086 --> 00:04:14.958
صبح بخیر -
صبح بخیر -

00:04:14.959 --> 00:04:17.668
بخیر هم شده‌، مگه نه؟ یعنی

00:04:19.501 --> 00:04:21.583
این آهنگ توی زمین شما
خاطرات ادم رو بدجوری قلقلک میده

00:04:21.584 --> 00:04:22.834
بی‌مزه‌ هم خودتونین

00:04:23.000 --> 00:04:24.708
لطفا، به خودتون برسین

00:04:24.709 --> 00:04:26.168
فهمیدم که وقتی گروه

00:04:26.209 --> 00:04:27.750
خوراک و استراحتشون به‌جا
باشه، بهتر کار میکنن

00:04:27.751 --> 00:04:29.625
اون قهوه‌ها هم برای ما هستن؟

00:04:29.626 --> 00:04:31.960
اره واقعا، خانم وست

00:04:32.042 --> 00:04:35.291
با اجازه خودم دیشب یه سر رفتم از سیر تا
پیازِ کتاب‌های دستورالعمل‌تون رو خوندم

00:04:35.292 --> 00:04:38.126
،کُلی اطلاعات برای فهمیدن بود
ولی بذارین ببینم شیرم یا روباه

00:04:38.127 --> 00:04:40.292
شیر خشک بدون چربی به
همراه طعم‌دهنده ایتالیایی

00:04:40.459 --> 00:04:42.166
باشه -
باشه -

00:04:42.167 --> 00:04:45.918
و کافه‌سرد آمریکایی با دو تا... نه

00:04:46.459 --> 00:04:49.791
با ۳ اسپرسو -
وای -

00:04:49.792 --> 00:04:51.376
به همین خوشمزگی، والتر

00:04:51.584 --> 00:04:53.335
والی -
والی -

00:04:53.375 --> 00:04:56.334
حالا، اینم خدمت رفیق گریز پای خودم

00:04:57.250 --> 00:04:59.042
بهتره بیشتر مواد غیرکافئینی بخوری

00:04:59.667 --> 00:05:01.084
خب احتمالا، آره

00:05:02.792 --> 00:05:04.084
سان‌فرانسیسکو

00:05:04.959 --> 00:05:08.168
واست یه قهوه با دونه‌های برشته

00:05:08.209 --> 00:05:09.668
با یکم سرشیر تدارک دیدم

00:05:10.042 --> 00:05:12.459
خیلی ممنون -
قابلتون رو نداره -

00:05:13.125 --> 00:05:14.751
میدونستین توی زمین من

00:05:15.334 --> 00:05:17.918
آفت‌ها خرمن‌های قهوه رو به کل نابود کردن؟

00:05:18.125 --> 00:05:22.333
یعنی، اینم یه دلیل دیگه
برای موندن توی این زمینـه

00:05:22.334 --> 00:05:23.793
فقط بخاطر قهوه

00:05:24.000 --> 00:05:25.541
اره، گمونم باید بگی «اگر» بمونم

00:05:25.542 --> 00:05:27.460
اگر بمونم. زمان خیلی حیاتیه

00:05:27.501 --> 00:05:29.710
پیشنهادم اینه، چند دوره
تمرین گروه‌سازی کنیم

00:05:29.711 --> 00:05:31.627
حالا، من چند تا نشونه گوشه و کنار

00:05:31.709 --> 00:05:32.666
این تجهیزات مخفی کردم

00:05:32.667 --> 00:05:33.459
،پیشنهادم اینه که

00:05:33.460 --> 00:05:35.958
بشیم دو تا گروه، خیلی‌خب

00:05:35.959 --> 00:05:37.251
تو هم میتونی یار انتخاب کنی؛ تو

00:05:37.252 --> 00:05:38.292
باشه، باشه

00:05:38.542 --> 00:05:42.166
باید حرفت رو قطع کنم اچ‌آر.
دل و دماغش رو ندارم

00:05:42.167 --> 00:05:44.043
،بخاطر قهوه‌ی دونه برشته‌ست
مگه نه؟ باید از اون دونه‌های تلخ

00:05:44.044 --> 00:05:47.084
نه، قهوه مسئله نیست. قهوه خیلی هم خوبه

00:05:47.751 --> 00:05:49.249
با بازی و سرگرمی

00:05:49.250 --> 00:05:51.166
نمیتونی اعتماد ما رو جلب کنی

00:05:51.167 --> 00:05:51.668
باشه؟ -
نه -

00:05:51.669 --> 00:05:54.291
این ماجرا به ۳سال پیش برمیگرده

00:05:54.292 --> 00:05:56.126
گاهی اوقات دقیقا

00:05:56.167 --> 00:05:57.167
روحمون رو آزار میده

00:05:57.168 --> 00:06:00.249
پس شاید بهتر باشه پا پس بکشی

00:06:00.250 --> 00:06:02.458
و کارهایی که اینجا میکنیم و

00:06:02.459 --> 00:06:03.833
نحوه فعالیتمون رو مشاهده کنی. گرفتی؟

00:06:03.834 --> 00:06:05.793
چه فکر بِکری. باشه، جداگونه کار میکنم

00:06:05.834 --> 00:06:07.043
راستی، کیتلین کجاست؟ ندیـ...؟

00:06:07.044 --> 00:06:08.958
چرا. اینجا بود -
بود؟ -

00:06:08.959 --> 00:06:10.833
خیله‌خب، اره، میدونی،
با هم حرف زدیم، و اون

00:06:10.834 --> 00:06:11.626
چی؟

00:06:11.627 --> 00:06:13.168
کافه ۳اسپرسویی رو یه قُلُپ رفت بالا

00:06:13.169 --> 00:06:16.751
یه پیام هم برات گذاشت، پس من

00:06:17.918 --> 00:06:19.502
من... آره، بذارین براتون پخشش کنم

00:06:19.503 --> 00:06:21.377
شبیه دستگاه توی دنیای من نیست

00:06:21.378 --> 00:06:22.750
این یه

00:06:23.375 --> 00:06:24.375
ایناهاش

00:06:24.417 --> 00:06:25.376
سلام، منم

00:06:25.377 --> 00:06:27.625
یه مسئله‌ای برام پیش اومده
که باید حل و فصلش کنم

00:06:27.667 --> 00:06:29.917
چند روزی پیشتون نیستم

00:06:30.083 --> 00:06:31.750
ببینیم بدون من میتونین گلیمتون رو
از آب بکشین بیرون یا نه

00:06:31.751 --> 00:06:34.502
مطمئن شین سیسکو به پیتزاهای من دست نمیزنه

00:06:35.667 --> 00:06:36.708
روشون اسمش رو ننوشته بود

00:06:36.709 --> 00:06:37.709
باشه، میدونین چیه، رفقا؟

00:06:37.751 --> 00:06:39.335
باید برم سر کار. داره دیرم میشه

00:06:39.336 --> 00:06:40.750
اره. منم باید برم سر کار

00:06:40.751 --> 00:06:42.431
اره، بیا بریم -
باید برای یکی وثیقه بذارم -

00:06:42.751 --> 00:06:44.583
میدونین، تمرین گروه‌سازی رو بعدا انجـ

00:06:44.584 --> 00:06:45.293
من نشونه‌ها رو توی تجهیزات مخفی نگه میدارم

00:06:45.294 --> 00:06:47.917
خیلی هم خوب. اونجا "بعدا
میبینمت" رو چی میگین؟

00:06:49.042 --> 00:06:50.125
"تا درودی دیگر بدرود"

00:06:51.334 --> 00:06:53.168
خیلی‌خب، بعدا می‌بینمت -
بعدا می‌بینمت -

00:06:53.169 --> 00:06:54.376
واقعا که

00:06:57.334 --> 00:06:58.334
بیا داخل

00:06:58.459 --> 00:06:59.583
سلام. شرمنده دیر رسیدم

00:06:59.584 --> 00:07:01.168
باید یکی رو میدیدم و

00:07:02.709 --> 00:07:04.791
فرمانده، میتونین تأخیر
رو هم به فهرست اضافه کنین

00:07:04.792 --> 00:07:07.041
آلن، به اطلاعم رسوندن که

00:07:07.042 --> 00:07:09.166
تو به خودت حق دسترسی غیرقانونی

00:07:09.167 --> 00:07:10.708
به پرونده‌های دوستت رو دادی

00:07:10.709 --> 00:07:11.501
ببخشید؟

00:07:11.502 --> 00:07:13.458
بعلاوه‌ی چندین تخلف

00:07:13.459 --> 00:07:14.793
غیبت‌های مکرر

00:07:14.834 --> 00:07:16.209
غیب‌شدن یهویی وسط روز

00:07:16.250 --> 00:07:18.541
اختلال تماس‌های تلفنی،
آوردن مهمون به آزمایشگاه

00:07:18.542 --> 00:07:21.124
فهرست تخلفاتش بلند بالاست، فرمانده

00:07:21.125 --> 00:07:23.041
شرمنده، ولی با کمال احترام

00:07:23.042 --> 00:07:24.751
من اینجا شغلم رو انجام میدم

00:07:24.792 --> 00:07:26.376
بله کارت رو خوب انجام میدی، آلن

00:07:26.918 --> 00:07:28.168
ولی با فکر کردن اینکه قوانین شامل تو نمیشن

00:07:28.169 --> 00:07:29.791
کارت رو به خطر ننداز

00:07:29.792 --> 00:07:30.792
شیرفهم شد؟

00:07:31.042 --> 00:07:32.084
بله، قربان

00:07:34.000 --> 00:07:35.583
ببخشید، فرمانده، فقط همین؟

00:07:35.584 --> 00:07:37.124
قربان، من ۸ تا مدرک

00:07:37.125 --> 00:07:38.084
۹تا

00:07:38.085 --> 00:07:40.124
۹مدرک متفاوتِ تخطی از
آیین‌نامه رو بهتون تحویل دادم

00:07:40.125 --> 00:07:42.208
و مجازاتش ۱۵ثانیـه حرف زدنه؟

00:07:43.167 --> 00:07:44.209
عجب مجازات عالی‌ای

00:07:44.459 --> 00:07:47.168
کارمون تمومه. میتونی بری

00:07:50.417 --> 00:07:51.417
فرمانده

00:07:56.417 --> 00:07:57.876
الان مثلا خواستی خودشیرینی کنی؟

00:07:57.918 --> 00:08:00.502
از اخلاق حرفه‌ای به‌دورـه -
میدونی چیه؟ حق با توئه -

00:08:00.751 --> 00:08:02.606
من چه احمقم که فکر میکنم قانون شامل

00:08:02.607 --> 00:08:05.210
پسر نورِ چشمیِ آزمایشگاهِ
اداره پلیس هم میشه

00:08:05.501 --> 00:08:06.501
کاراگاه

00:08:07.626 --> 00:08:09.001
اصلا نمیشه باورش کرد -
میدونی چیه؟ -

00:08:09.002 --> 00:08:11.708
کاش شما دو تا اینقدر کارد و پنیر نبودین

00:08:11.709 --> 00:08:13.293
و یکم آب‌تون تویِ یه جوی میرفت

00:08:13.294 --> 00:08:15.291
یه سالِ آزگاره که دارین
با هم کَلکَل می‌کنین

00:08:15.292 --> 00:08:15.834
مشکل همینجاست

00:08:15.835 --> 00:08:17.585
از دیدگاه من، فقط دو هفته‌ست کَلکَل داریم

00:08:17.586 --> 00:08:19.502
،پس میفرمایی که قبل از دو هفته پیش

00:08:19.503 --> 00:08:21.168
دشمن جولیان نبودی؟

00:08:21.209 --> 00:08:23.168
عرضم اینه که قبل از دو هفته پیش

00:08:23.169 --> 00:08:24.666
اصلا جولیانی در کار نبود

00:08:24.667 --> 00:08:25.935
بخاطر فلش‌پوینتـی هست که خودت ساختی

00:08:25.959 --> 00:08:28.001
میدونم بخاطر فلش‌پوینتـه

00:08:28.709 --> 00:08:29.709
سیکسوئه

00:08:30.000 --> 00:08:30.834
سلام، کارت مهمـه؟

00:08:30.835 --> 00:08:32.291
خبر ندارم؛ 30تا اخطارِ از مرکزشهر

00:08:32.292 --> 00:08:33.666
توی برنامه فراانسان‌ها مهم تلقی میشه؟

00:08:33.667 --> 00:08:35.458
چی معلومه؟ -
خب، واقعا هیچی -

00:08:35.459 --> 00:08:37.249
تمام دوربین‌های ترافیک تا شعاع 10تا خیابون

00:08:37.250 --> 00:08:38.875
یهویی از کار افتادن، واسه همین
دست و بال‌مون بسته‌ست

00:08:38.876 --> 00:08:40.210
و هشدارها هم توی سراسر نقشه‌ست

00:08:40.250 --> 00:08:41.209
خیلی‌خب، خب، فقط یه راه هست بفهمیم

00:08:41.210 --> 00:08:42.918
چه خبره. خودم باید برم

00:08:43.250 --> 00:08:45.417
بیشتر هشدارها هم از سمت بندرگاهه

00:08:48.542 --> 00:08:51.709
خیلی‌خب، اونجام. منظره هولناکیه، رفیق

00:08:52.751 --> 00:08:54.124
الان باید بتونی اوضاع رو ارزیابی کنی، بری

00:08:54.125 --> 00:08:54.959
چیه؟

00:08:54.960 --> 00:08:57.293
یه... هیولائه؟

00:09:09.209 --> 00:09:10.458
رفقا، شنیدین چی گفتم؟

00:09:10.459 --> 00:09:12.958
یه هیولا اومده توی سنترال سیتی

00:09:12.959 --> 00:09:13.668
موردمون چطوره؟

00:09:13.669 --> 00:09:15.418
اندازه‌ی یائو مینگه یا اندره رنه روسیموف؟

00:09:15.419 --> 00:09:18.166
نه، شکلِ یه هیولای واقعیـه

00:09:18.167 --> 00:09:20.541
قدرتش رو چجوری بدست آورده؟ -
من که روحمم خبر نداره -

00:09:20.542 --> 00:09:22.709
ماهواره‌‌های آزمایشگاه
استار، یه چیزایی نشونم بدین

00:09:23.918 --> 00:09:25.877
همچین چیزی رو توی زمین ۱۹ دیده بودی؟

00:09:25.878 --> 00:09:29.418
«ازم خواستین فقط «مشاهده کنم
«فقط هم «مشاهده می‌کنم

00:09:49.334 --> 00:09:50.750
آیریس، اینجا چیکار میکنی؟

00:09:50.751 --> 00:09:51.708
رویِ یه داستان کار میکنم

00:09:51.709 --> 00:09:52.750
و بار آخری که بررسی کردم، برای کمک به مردم

00:09:52.751 --> 00:09:54.834
سرعت بالا و لباس قرمز الزامی نیست

00:09:56.542 --> 00:09:57.334
خیلی‌خب، از اینجا برین بیرون

00:09:57.335 --> 00:09:59.210
تلاش میکنم جلوی اون موجود رو بگیرم

00:09:59.211 --> 00:10:00.334
یالا، یالا، یالا

00:10:01.167 --> 00:10:02.041
سیکسو، کجا رفتش؟

00:10:02.042 --> 00:10:03.522
نمیبینمش، به طبع نمیتونم ردش رو بگیرم

00:10:03.667 --> 00:10:05.917
میدونی میتونی چیکار کنی؟
میتونی از گوش‌هات استفاده کنی

00:10:06.042 --> 00:10:06.876
گوش‌هام؟

00:10:06.894 --> 00:10:07.894
اون صدای چیه؟

00:10:08.561 --> 00:10:10.018
دزدگیر ماشینه. میتونم از دزدگیر ماشین‌ها

00:10:10.019 --> 00:10:11.859
ردِّ مسیری رو که اون
هیولا داره میره گیر بیارم

00:10:13.102 --> 00:10:14.978
ایناهاش. برو سه تا خیابون به سمت شمال

00:10:19.894 --> 00:10:20.894
گمش کردم

00:10:22.102 --> 00:10:23.269
آره، منم همینطور

00:10:28.352 --> 00:10:29.226
سر در نمیارم -
منم متوجه نمیشم -

00:10:29.227 --> 00:10:31.226
تمام فراانسان‌هایی که تا
حالا باهاشون روبه‌رو شدیم

00:10:31.227 --> 00:10:33.059
واقعا یه فراانسان بودن

00:10:33.060 --> 00:10:34.810
پس سر و کله این هیولاِ از کجا پیدا شده؟

00:10:34.811 --> 00:10:35.853
من نمیدونم از کجا پیداش شده، رفیق

00:10:35.854 --> 00:10:37.351
فقط... یهو غیبش زد

00:10:37.352 --> 00:10:38.311
تمام چیزی که میدونم همینه. غیبش زده بود

00:10:38.312 --> 00:10:41.269
بله، اما طبق تجربیات
بنده، اوضاع همیشه فرق دارن

00:10:42.644 --> 00:10:43.893
با چی؟ -
با ظاهرشون -

00:10:43.894 --> 00:10:45.061
باید یه دلیل باشه که اون لعنتی

00:10:45.062 --> 00:10:46.935
یهو آب شد رفت تو زمین

00:10:46.936 --> 00:10:48.936
شاید اون لعنتی از یه نوع
ساز و کار اختفا برخورداره

00:10:49.102 --> 00:10:50.977
ایده خوبیه، ولی الان

00:10:50.978 --> 00:10:52.268
علیرغم میل باطنیم، فقط میخوام
بدونم "چجوری میشه جلوش رو گرفت"؟

00:10:52.269 --> 00:10:53.061
آره، معلومه

00:10:53.062 --> 00:10:54.226
فقط چجوری؟ -
نمیدونم -

00:10:54.227 --> 00:10:56.728
ما که طنابِ جاودیی
خفت‌گیری هیولاها رو نداریم

00:10:56.729 --> 00:10:58.561
ولی میدونی، میشه

00:10:59.102 --> 00:11:01.893
شرمنده. یادم رفت. فقـ...
فقط قراره مشاهده کنم

00:11:01.894 --> 00:11:02.520
نه، اچ‌آر، لطفا

00:11:02.561 --> 00:11:04.228
الان از هر ایده جدیدی استقبال می‌کنیم

00:11:04.229 --> 00:11:07.061
توی زمین ما، یه نوع طناب هست
که از الیاف کربن درست شده

00:11:07.062 --> 00:11:10.393
سبُک هستن ولی به حدی قوین که
میشه باهاشون یه ناوِ جنگی رو کشید

00:11:10.394 --> 00:11:11.895
با اون می‌تونیم دست و پاش رو ببندیم

00:11:11.936 --> 00:11:13.270
درستـه؟ نظرت چیه؟

00:11:13.602 --> 00:11:15.644
باشه، گمونم -
باشه -

00:11:15.727 --> 00:11:16.561
ارزش امتحان‌کردن رو داره

00:11:16.561 --> 00:11:17.479
میتونیم توی کارگاه من روش کار کنیم

00:11:17.480 --> 00:11:18.852
آره خوبه

00:11:18.978 --> 00:11:20.770
آره، ولی، یه چیز دیگه هم بود که عجیب بود

00:11:20.771 --> 00:11:24.645
دیدم همینجوری که این موجود داشت رد میشد
یه مبدل برق هم منفجر شد

00:11:24.727 --> 00:11:26.476
که عجیبـه -
کجاش عجیبه؟ -

00:11:26.477 --> 00:11:27.726
هیولاِ اصلا بهش دست هم نزد

00:11:27.727 --> 00:11:29.434
اصلا قبل از اینکه بهش برسه منفجر شد

00:11:29.435 --> 00:11:30.977
یه جورایی من رو یاد
فیلم آلفرد هیچکاک انداخت

00:11:30.978 --> 00:11:33.393
همون سکانسی که قبل از شلیک تفنگ
بازیگر مکمل گوشش رو گرفت

00:11:33.394 --> 00:11:34.187
هیچکاک توی این زمین هم دارین؟

00:11:34.227 --> 00:11:35.936
چه محشره

00:11:35.978 --> 00:11:37.520
! "قتل روی تایتانیک"

00:11:37.686 --> 00:11:39.395
"کار کی بوده؟ کی اهمیت
میده؟ ما داریم غرق میشیم"

00:11:39.412 --> 00:11:41.786
این جونور ۴پا باید یه سری پالس‌های
الکتریکی از خودش ساطع کرده باشه

00:11:41.787 --> 00:11:43.467
راهی هست بتونم به اون مبدل یه نگاه بندازم؟

00:11:43.579 --> 00:11:45.371
نه. الان تمام اون محدوده‌ها شده صحنه جرم

00:11:45.372 --> 00:11:46.871
و مسئولش هم جولیان آلبرتـه

00:11:47.245 --> 00:11:48.870
جولیان. ایشون کیه؟

00:11:48.871 --> 00:11:51.830
متخصص بررسی صحنه جرمی
که ازش خوشت نمیاد، مگه نه؟

00:11:52.370 --> 00:11:53.370
یعنی

00:11:54.537 --> 00:11:55.746
آره، بسیار خب

00:12:00.495 --> 00:12:01.495
این بشر معرکه‌ست

00:12:04.912 --> 00:12:06.037
این چیه؟

00:12:06.537 --> 00:12:09.455
برای این هست که بررسی کنیم تواناییت
چه تأثیری روی جنبش مولکولی میذاره

00:12:09.537 --> 00:12:11.202
اون استوانه تنگستن جامده

00:12:11.203 --> 00:12:13.286
که تا دو هزار درجه سانتی گراد حرارت دیده

00:12:13.287 --> 00:12:14.911
ازت میخوام سردش کنی

00:12:14.912 --> 00:12:17.079
و وقتی تعیین کنیم که چجوری اینکار رو میکنی

00:12:17.120 --> 00:12:18.953
میتونیم بهترین راه کمک بهت رو تشخیص بدیم

00:12:18.954 --> 00:12:20.828
بهترین کار ممکن توی این زمان اندکه

00:12:20.829 --> 00:12:23.330
پس ساعت گذشته رو اینجا بودی

00:12:23.579 --> 00:12:25.871
باید برای اینکار برنامه‌ی
امروزم رو تغییر میدادم، کیتلین

00:12:26.079 --> 00:12:28.371
باید اینجا به خیلی چیزها رسیدگی کنم

00:12:28.412 --> 00:12:29.454
یادمه

00:12:31.704 --> 00:12:32.829
هر وقت آماده بودی، شروع کن

00:12:37.704 --> 00:12:38.871
توقف نکن

00:13:01.662 --> 00:13:02.704
سلام، جولیان

00:13:04.370 --> 00:13:05.370
این رو دیدی؟

00:13:05.389 --> 00:13:07.431
اینکه فراانسان‌ها دارن شهرمون
رو نابود میکنن به انداره کافی رو اعصابه

00:13:07.432 --> 00:13:09.139
حالا باید نگران این یکی هم باشیم

00:13:09.180 --> 00:13:12.055
به من ربطی داره که جنابعالی
چند ساعت پیش کجا بودی؟

00:13:12.056 --> 00:13:13.390
یا باید فرض کنم که قوانین

00:13:13.430 --> 00:13:14.805
همچنان شامل تو نمیشه؟

00:13:14.806 --> 00:13:16.015
من... من

00:13:17.430 --> 00:13:18.597
آره، حله

00:13:19.014 --> 00:13:20.890
نگاه، رفیق، میدونم که

00:13:21.597 --> 00:13:22.990
من و تو، از اول با هم سرِ لج‌ افتادیم

00:13:23.014 --> 00:13:25.640
هیچ‌وقت هم سعی نکردیم راه حلش رو پیدا کنیم

00:13:25.641 --> 00:13:26.806
منم قبول دارم

00:13:26.847 --> 00:13:29.262
احتمالا تقصیر منه، ولی من

00:13:29.263 --> 00:13:32.138
دیگه نمیخوام اوضاع اینطوری پیش بره، میدونی؟

00:13:32.139 --> 00:13:35.138
دو... دوست دارم شرایط رو عوض کنیم

00:13:35.139 --> 00:13:36.139
چه مضحک، چون یادمه درست یه همچین چیزی رو

00:13:36.140 --> 00:13:37.931
قبل از اینکه مدارک اون پرونده رو

00:13:37.972 --> 00:13:39.389
از چنگم بقاپی هم، میگفتی

00:13:39.847 --> 00:13:42.264
میدونی کار کردن شونه به شونه
همچین آدمی که کوچکترین احترامی

00:13:42.265 --> 00:13:44.388
برای قوانین قائل نیست چه حسی داره؟

00:13:44.389 --> 00:13:46.598
داری خیلی راحت کارم رو به هم میریزی

00:13:47.514 --> 00:13:51.015
دقیقا برای همین هست که میخوام ازت یاد بگیرم

00:13:52.056 --> 00:13:53.056
متوجه نمیشم

00:13:53.263 --> 00:13:56.179
من فقط... میدونی، هروقت گزارش‌هات رو میخونم

00:13:56.180 --> 00:13:59.263
معلومه که مهارت‌‌هات در جمع ‌آوری مدرک

00:13:59.305 --> 00:14:02.430
خیلی از من سر تره

00:14:06.180 --> 00:14:07.014
ادامه بده

00:14:07.015 --> 00:14:10.139
نمیدونم؛ یعنی، اگر یه روز همراهت بیام

00:14:10.472 --> 00:14:12.223
شاید یکی چند تا سوال ازت بپرسم

00:14:13.014 --> 00:14:15.348
گمونم میتونی کمک کنی مهارت‌هام به یه سطحِ

00:14:15.349 --> 00:14:17.306
قابل قبولی برسه

00:14:17.514 --> 00:14:18.514
نظرت چیه؟

00:14:21.263 --> 00:14:22.263
شرمنده

00:14:23.180 --> 00:14:24.555
اگر آزمایشگاه رو ترک کنم چی؟

00:14:25.597 --> 00:14:28.348
یه انبار طبقه پایین هست که میتونم برم اونجا

00:14:28.349 --> 00:14:32.555
پس اگر بذاری سر این پرونده
همراهیت کنم، آزمایشگاه میشه مال تو

00:14:33.056 --> 00:14:34.056
آزمایشگاه میشه مال من؟

00:14:35.180 --> 00:14:37.014
باشه. قبوله

00:14:37.472 --> 00:14:38.872
ولی، نباید سرعت کارم رو بیاری پایین

00:14:39.098 --> 00:14:41.765
اصلا -
بسیارخب، خبرت میدم

00:14:46.263 --> 00:14:48.013
چند وقته این توانایی‌ها رو داشتی؟

00:14:48.014 --> 00:14:50.598
از چندماه پیش خودشون رو بروز دادن

00:14:50.722 --> 00:14:51.972
ولی گمونم از وقتی شتاب‌دهنده منفجر شد

00:14:51.973 --> 00:14:53.640
این قدرت‌ها به جونم افتاد

00:14:53.641 --> 00:14:55.140
درست مثلِ بقیه فراانسان‌ها

00:14:55.141 --> 00:14:56.513
به هیچ‌کس هم نگفتی؟

00:14:56.514 --> 00:14:57.514
فقط به تو

00:14:57.722 --> 00:15:00.722
گفته بودمت که، هیچ‌وقت نباید اون شغل
رو توی آزمایشگاه استار قبول میکردی

00:15:00.806 --> 00:15:01.765
میتونستی همینجا بمونی

00:15:01.806 --> 00:15:03.973
به تجهیزات در سطح جهانی هم دسترسی داشتی

00:15:03.974 --> 00:15:05.721
و تمام کارهام

00:15:05.722 --> 00:15:07.764
زیر سایه‌ی شهرت تو بود

00:15:07.931 --> 00:15:09.973
قطعا، فقط وقتی توی دردسر میفتی

00:15:10.014 --> 00:15:11.348
به مادرت احتیاج داری

00:15:11.514 --> 00:15:12.680
خب که چی؟

00:15:12.681 --> 00:15:14.013
بیخیال، عزیزم

00:15:14.014 --> 00:15:15.721
تو عازم سنترال سیتی شدی

00:15:15.722 --> 00:15:18.223
تا با اون شارلاتان بی‌آبرو همکاریِ علمی کنی

00:15:18.263 --> 00:15:20.304
داشتم یه اسم و رسمی برای
خودم دست و پا میکردم

00:15:20.305 --> 00:15:22.846
۳ساله ها، نه ۳روز

00:15:22.847 --> 00:15:24.865
تا اینکه مشکل گریبانِت رو
گرفته، و بعدش اومدی ایـنجا

00:15:24.889 --> 00:15:26.640
و یه دفعه انتظار داری مادرت

00:15:26.641 --> 00:15:28.931
کارهاش رو بذاره زمین و سعی کنه
مشکلت رو راست‌ و‌ ریس کنه

00:15:28.972 --> 00:15:31.473
روحتم خبر نداره با چه
مشکلاتی دست و پنجه نرم کردم

00:15:31.474 --> 00:15:33.472
دکتزر تن‌هاوزر، این رو نگاه کنین

00:15:41.139 --> 00:15:43.222
تمام اون انرژی رو جذب کرده؟

00:15:44.305 --> 00:15:45.347
چطوری؟

00:15:45.472 --> 00:15:47.680
هنوز مطمئن نیستم، ولی اگر
بتونیم مشکلش رو حل کنیم

00:15:47.681 --> 00:15:50.056
یه تحول بزرگ توی فعالیت‌هامون پیش میاد

00:15:55.514 --> 00:15:57.971
بعد فلش، فلشِ من، نه فلش شما

00:15:57.972 --> 00:16:01.097
نقشه کشیدیم که تمام
فرانسان‌های باقی‌مونده رو

00:16:01.098 --> 00:16:03.638
برای زورآزمایی نهایی یه جا جمع کنیم

00:16:03.639 --> 00:16:05.764
.بهش میگفتن جنگ جهانی فراانسان‌ها
چه جنگ باشکوهی بود

00:16:05.931 --> 00:16:08.557
دو نیرو در دو جبهه مقابل هم

00:16:08.597 --> 00:16:10.139
کشمکش به اوجش رسیده بود. نه

00:16:10.305 --> 00:16:11.555
مثل اون فیلم معروف بود

00:16:11.847 --> 00:16:13.972
همون جایی که گلادیاتورِ رهبرشون بود

00:16:14.139 --> 00:16:15.389
اسمش چی بود؟

00:16:15.722 --> 00:16:16.889
"گلادیاتور"

00:16:17.222 --> 00:16:18.388
بهتره؛ توی زمین من

00:16:18.389 --> 00:16:20.265
"اسمش رو گذاشته بودن " مرد پرتلاش
خیلی ضایع بود

00:16:20.266 --> 00:16:23.222
بعدش فراانسان‌ها به
هم حمله میکردن و اون‌موقع

00:16:23.263 --> 00:16:25.262
باید یکم استراحت کنم -
اره، بیا از اینجا بریم -

00:16:25.263 --> 00:16:26.181
بریم یه نفسی تازه کنیم -
تنهایی منظورمه -

00:16:26.182 --> 00:16:28.430
آره، تو برو. من روی این کار میکنم

00:16:35.056 --> 00:16:38.306
دو:سه آ

00:16:39.347 --> 00:16:42.014
.نقشه در حال جریانـه
شخصیت‌ها در محل موردنظر هستن

00:16:42.015 --> 00:16:45.055
کسی از علت حضور من در اینجا مطلع نیست

00:16:51.180 --> 00:16:51.931
سلام

00:16:51.972 --> 00:16:53.598
من باید گزارش استشهادِ این حمله رو بنویسم

00:16:53.599 --> 00:16:55.348
و گفتم اینکار رو به صرف یه ناهار انجام بدم

00:16:55.349 --> 00:16:57.262
اره، چه باحال. زدی تو خال

00:16:57.263 --> 00:16:58.722
بیا اینکار رو بکنیم -
اره -

00:17:00.139 --> 00:17:01.473
اوضاعت با جولیان بهتر شده؟

00:17:01.555 --> 00:17:03.056
وای، خدایا. انگار، هر دفعه که

00:17:03.098 --> 00:17:05.098
سعی میکنم این طرف رو
بشناسم، یه کاری میکنه که

00:17:05.099 --> 00:17:06.890
شناختنش سخت‌تر شه

00:17:06.931 --> 00:17:09.119
تمام چیزی که الان دستم اومده اینه که ایشون

00:17:09.120 --> 00:17:10.932
از من به اندازه فراانسان‌ها بدش میاد

00:17:10.933 --> 00:17:13.388
شاید بهتر باشه تلاش کنی از
دید اون هم به مسائل نگاه کنی

00:17:13.389 --> 00:17:15.223
لابد یه علتی داره که نه از
تو خوشش میاد نه از اون‌‌ها

00:17:15.224 --> 00:17:16.389
که تو هم از اون علت بی‌خبری

00:17:16.472 --> 00:17:18.098
الان به روش جو من رو ناراحت کردی؟

00:17:18.139 --> 00:17:20.513
خب، گاهی اوقات حق با اونه، گاهی هم نه

00:17:20.514 --> 00:17:21.806
آره -
راستی صحبتش شد -

00:17:21.807 --> 00:17:22.888
طبقه پایین دیدمش

00:17:22.889 --> 00:17:25.013
داشت با یه کاراگاه حرف میزد

00:17:25.014 --> 00:17:26.806
قرار ملاقاتش رو رد کرد

00:17:26.847 --> 00:17:28.473
منم دیدم هفته پیش همین کار رو کرد

00:17:29.056 --> 00:17:30.723
نمیدونم. شاید ازش خوشش نمیاد

00:17:30.724 --> 00:17:32.138
نه، خوشش که میاد

00:17:32.139 --> 00:17:33.221
یعنی، وقتی درموردش ازش پرسیدم

00:17:33.222 --> 00:17:34.554
اساسا بهم گفت که برم گم‌شم

00:17:34.555 --> 00:17:36.306
استعداد خوبی تویِ این
گُم‌شدن‌ها نداری، مگه نه؟

00:17:36.307 --> 00:17:38.722
نه. وقتی ماجرای پدرم باشه، نه

00:17:40.764 --> 00:17:42.306
خب، ببین کی پیام داده

00:17:42.347 --> 00:17:44.014
گویا فرصتش پیش اومده که
الان از دید جولیان هم

00:17:44.015 --> 00:17:45.221
به مسائل

00:17:45.222 --> 00:17:46.222
نگاه کنم

00:17:47.972 --> 00:17:50.723
اگر همینطور تکون بخوری،
نمیتونم سیاهرگت رو پیدا کنم

00:17:50.724 --> 00:17:52.805
الان داری دقیقا چی رو آزمایش میکنی؟

00:17:52.806 --> 00:17:55.055
هر چندریختی که بتونه کمکمون کنه بفهمیم

00:17:55.056 --> 00:17:56.974
چجوری میتونی اون مقدار
انرژی رو از ذره‌ها جذب کنی

00:17:56.975 --> 00:17:59.640
تا اون محیط بسیار سرد رو ایجاد کنی

00:17:59.889 --> 00:18:01.888
متوجه‌ هستی که قبلا خودم تمام
این آزمایشها رو انجام دادم؟

00:18:01.889 --> 00:18:03.723
پس چرا اومدی اینجا؟

00:18:03.847 --> 00:18:04.930
جدی، مامان؟

00:18:05.972 --> 00:18:08.681
از این چیزی که دارم میشم وحشت دارم

00:18:08.889 --> 00:18:11.077
توجه کردی اصلا ازم نپرسیدی چه احساسی دارم؟

00:18:11.078 --> 00:18:13.390
سعیم اینه که احساسات رو وارد بازی نکنم

00:18:13.430 --> 00:18:16.243
باور کن، همونقدری که به
نفع توئه، به نفع من هم هست

00:18:16.244 --> 00:18:17.723
صحیح، چونکه تخصصته، مگه نه؟

00:18:17.764 --> 00:18:19.847
سردشدن، درست مثل بعدِ

00:18:20.139 --> 00:18:21.139
بعد از چی؟

00:18:23.180 --> 00:18:24.514
بعد از مرگ پدر

00:18:26.347 --> 00:18:28.556
هر کاری رو توانم بود برای نجات پدرت کردم

00:18:28.557 --> 00:18:30.222
خب، همون موقع دخترت رو هم از دست دادی

00:18:30.263 --> 00:18:31.346
خودت بودی که رفتی، کیتلین

00:18:31.347 --> 00:18:32.722
چون مجبور بودم

00:18:32.806 --> 00:18:35.304
توجه کردی که بعد از بیماری پدر

00:18:35.305 --> 00:18:36.785
دیگه هیچ‌وقت شبیه یه مادر رفتار نکردی

00:18:37.139 --> 00:18:38.848
حتی به‌زور نگاهم میکنی

00:18:40.056 --> 00:18:43.139
نمیـ... نمی‌تونستم دردش رو تحمل کنم

00:18:44.180 --> 00:18:45.764
کارم باعث شد دردش رو تحمل کنم

00:18:45.847 --> 00:18:47.431
حتی نمیدونی اون طوری از دست دادن

00:18:48.056 --> 00:18:50.264
همچین آدم مهمی چه حسی داره

00:18:50.347 --> 00:18:51.764
راستش، میدونم

00:18:52.681 --> 00:18:55.723
سال قبل، همسرم فوت کرد

00:18:56.347 --> 00:18:57.347
متاسفم

00:19:04.889 --> 00:19:05.889
چی دستگیرت شد؟

00:19:06.722 --> 00:19:08.389
گفتم زودی بیا اینجا، ولی

00:19:09.514 --> 00:19:10.348
زودتر از چیزی که انتظار داشتم پیدات شد

00:19:10.389 --> 00:19:11.931
نه، آره، یه راننده‌ دیوونه

00:19:12.014 --> 00:19:13.890
تخته گاز گرفته بود

00:19:14.681 --> 00:19:15.763
خب، الگوی انفجار

00:19:15.764 --> 00:19:17.930
و علامتی که روی عایق هست نشون میده که

00:19:17.931 --> 00:19:20.140
علت انفجار، قطعی ناگهانی برق بوده

00:19:20.263 --> 00:19:21.597
پس، اتفاقی بوده؟

00:19:21.764 --> 00:19:24.596
شک دارم. ولی ته و توش رو در میارم

00:19:24.597 --> 00:19:27.264
یکی توی این شهر باید یه فکری
به حال این فرا انسان‌ها کنه

00:19:27.681 --> 00:19:28.390
منظورت چیه؟

00:19:28.391 --> 00:19:30.013
کل نیروی پلیس

00:19:30.014 --> 00:19:31.223
در تلاشه که جلوی این فراانسان‌ها رو بگیره

00:19:31.224 --> 00:19:33.014
نه، فلش هم هست

00:19:34.639 --> 00:19:37.348
پس فقط از فراانسان‌های بد، بدت نمیاد

00:19:37.389 --> 00:19:38.535
از همشون بدت میاد

00:19:38.536 --> 00:19:40.056
حرفم این هست که بخاطر ایشون

00:19:40.263 --> 00:19:42.263
سازمان پلیس سست و تنبل شده

00:19:42.389 --> 00:19:43.598
یعنی، وقتی فلش هر دفعه قضیه رو حل میکنه

00:19:43.599 --> 00:19:45.473
چرا به خودمون زحمت بدیم؟

00:19:45.972 --> 00:19:47.930
یکمی مثل توئه با قانون شکنی

00:19:47.931 --> 00:19:51.098
یه نظم زودگذر و اینکه تنبل و شلخته‌ای

00:19:51.263 --> 00:19:52.472
عالیه. ممنون

00:19:52.514 --> 00:19:54.429
گمونم راستش فلش

00:19:54.430 --> 00:19:56.680
برای شهر یه جور منبع الهامـه

00:19:56.681 --> 00:19:58.640
فکر کنم یه جورایی به مردم امید میده

00:19:58.681 --> 00:20:00.077
آره، خب، این یکی از هزار موردیه که

00:20:00.078 --> 00:20:01.848
باید دربارش باهات مخالفت کنم، آلن

00:20:03.472 --> 00:20:05.722
چیه؟ چیزی میبینی؟

00:20:09.555 --> 00:20:10.555
یه الگو

00:20:11.056 --> 00:20:13.971
حرکات موجود، اول تصادفی به نظر میرسیدن

00:20:13.972 --> 00:20:16.264
ولی محدود به یه منطقه‌ی از پیش تعیین شده‌ان

00:20:16.472 --> 00:20:20.139
میدونی، مثل اینکه موجود
تویِ یه قفس نامرئی گیر کرده

00:20:20.222 --> 00:20:21.848
دوربین های ترافیکی از
کار افتاده بودن، مگه نه؟

00:20:21.849 --> 00:20:26.055
شاید توسط کسی کنترل یا مشاهده میشده

00:20:26.056 --> 00:20:28.765
که لازم بوده کل مدت توی
محدوده‌‌ی بیناییـش بمونه؟

00:20:28.766 --> 00:20:31.515
محدود کردن حرکات موجود به خط دید

00:20:32.639 --> 00:20:34.056
که خب با عقل جور در میاد

00:20:34.847 --> 00:20:37.014
هر چی نباشه، شاید واقعاً
یه مغز تو اون کله‌ات باشه، آلن

00:20:44.972 --> 00:20:45.972
مرکز، من متخصص صحنه جرمم

00:20:45.973 --> 00:20:47.723
درخواست پشتیبانی فوری دارم

00:20:47.764 --> 00:20:49.723
هیولا کنار لنگرگاه دیده شده

00:20:50.263 --> 00:20:52.471
هی، شاید باید جدا بشیم-
ایده‌ی افتضاحیـه-

00:20:52.472 --> 00:20:54.431
آره، ولی باید یه کاری بکنیم، درسته؟

00:20:54.889 --> 00:20:57.223
نگران نباش، چهار سال آموزش تو ارتش داشتم

00:20:57.305 --> 00:20:59.846
با این حال، از کی متخصص صحنه
جرم با خودش تفنگ حمل میکنه؟

00:20:59.847 --> 00:21:01.765
از وقتی که هیولاها پاشون به شهر باز شده

00:21:01.931 --> 00:21:03.098
باشه، جولـ

00:21:13.972 --> 00:21:15.014
عجب

00:21:22.972 --> 00:21:24.306
داری میری؟

00:21:24.597 --> 00:21:25.556
آره

00:21:25.597 --> 00:21:27.889
اوضاع بین من و مادرم

00:21:28.430 --> 00:21:29.513
پیچیده‌ست

00:21:29.514 --> 00:21:30.596
میتونیم بهت کمک کنیم

00:21:30.597 --> 00:21:32.618
من در رابطه با دانش به کمکت نیاز ندارم

00:21:32.619 --> 00:21:34.223
خودمم میتونم اینکار رو بکنم

00:21:35.430 --> 00:21:37.388
اومدم چیزی رو از مادرم بگیرم که

00:21:37.389 --> 00:21:40.890
متوجه شدم هیچوقت نمیگیرمش

00:21:45.430 --> 00:21:46.430
داری چیکار میکنی؟

00:21:47.056 --> 00:21:48.306
ببخشید، فراستی

00:21:49.014 --> 00:21:50.598
ولی تو هیچ جا نمیری

00:21:51.806 --> 00:21:52.889
بذار برم بیرون

00:21:53.722 --> 00:21:54.889
این درها رو باز کن

00:21:54.931 --> 00:21:56.014
!گفتم نه

00:21:57.098 --> 00:22:01.554
از اینکه هر روز خدا مثل چی کار
کردم دیگه جونم به لبم رسیده

00:22:01.555 --> 00:22:04.077
جالبیش هم اینجاست که سود
اصلی میره تو جیب مادرت

00:22:04.078 --> 00:22:05.848
با اطلاعاتی که میتونم از تو بگیرم

00:22:05.849 --> 00:22:08.723
بالاخره میتونم از شرِّ اینجا خلاص شم

00:22:08.764 --> 00:22:10.515
پس تو اینجا میمونی

00:22:10.639 --> 00:22:12.722
تا وقتی هرچی رو که لازم دارم بگیرم

00:22:14.098 --> 00:22:16.846
تو قرار نیست من رو آزمایش کنی

00:22:16.847 --> 00:22:18.014
چرا، قراره

00:22:19.389 --> 00:22:20.723
نه، نایجل

00:22:20.806 --> 00:22:24.097
قرار نیست منو آزمایش کنی، نه الان نه هیچوقت

00:22:24.098 --> 00:22:26.388
!صبر کن، ولم کن! ولم کن

00:22:26.389 --> 00:22:28.307
کیتلین! این کارو نکن

00:22:29.806 --> 00:22:30.846
این تو نیستی

00:22:30.847 --> 00:22:33.264
تو هیچی درباره‌ی من نمیدونی، مادر

00:22:33.430 --> 00:22:36.513
میدونم خیلی در حقت مادری نکردم

00:22:36.639 --> 00:22:38.598
و میدونم کلی چیز هست که باید جبران کنم

00:22:39.014 --> 00:22:41.389
ولی میدونم یه قاتل رو بزرگ نکردم

00:22:43.681 --> 00:22:46.723
نمیدونم ارزشی برات داره یا نه، من متاسفم

00:22:50.347 --> 00:22:51.973
برام ارزش زیادی داره

00:22:57.056 --> 00:22:58.223
حالا برو

00:22:58.472 --> 00:22:59.930
اون چی -
من مراقبشم -

00:22:59.931 --> 00:23:02.223
هیچ‌کس بویی از این قضیه نمیبره. قول میدم

00:23:03.972 --> 00:23:05.972
ممنون -
فقط برو -

00:23:10.555 --> 00:23:12.596
هر بار که یه هیولا دیده شده

00:23:12.597 --> 00:23:14.847
چندین مبدل برق منفجر شدن

00:23:15.139 --> 00:23:16.640
پس قطعاً از برق تغذیه میکنه

00:23:16.641 --> 00:23:18.138
و نگاه کن، من همه‌ی

00:23:18.139 --> 00:23:20.306
خیابون هایی که درش دیده شده رو علامت زدم

00:23:20.347 --> 00:23:21.805
هیچوقت از از شعاع ۱۰تا
خیابون اونور تر نمیره

00:23:21.806 --> 00:23:23.726
میدونی، این دقیقاً همون چیزیه
که دربارش حرف میزدم

00:23:23.806 --> 00:23:26.390
یه فرا انسان این قدرت
فوق العاده بهش داده شده و

00:23:26.391 --> 00:23:28.806
و نهایت استفاده‌ای
که میتونه ازش ببره همینه

00:23:28.972 --> 00:23:29.971
ترسوندن یه شهر

00:23:29.972 --> 00:23:32.181
این...این رقت انگیزه

00:23:32.222 --> 00:23:35.138
دقیقاً چرا این همه از فراانسان ها بدت میاد؟

00:23:35.139 --> 00:23:36.698
‏اگر فکر میکنی الان میشینم آب‌غوره میگیرم

00:23:36.722 --> 00:23:38.805
و میگم یکیشون پدر و مادرم رو کشته

00:23:38.847 --> 00:23:40.805
و این دلیلیـه که این کار رو انجام میدم

00:23:40.806 --> 00:23:42.346
اینکار رو نمیکنم، باشه؟

00:23:42.347 --> 00:23:45.015
من به یه دلیل عمیق و شخصی برای
تنفر از فراانسان ها نیاز ندارم، آلن

00:23:45.056 --> 00:23:48.661
فقط کافیه ببینم که اشخاص، یکی بعد از دیگری
به فراانسان تبدیل میشن

00:23:48.662 --> 00:23:51.471
و بهشون این قدرت‌های خارق‌العاده داده میشه

00:23:51.472 --> 00:23:53.098
و میبینم قدرت‌هاشون رو هدر میدن

00:23:53.263 --> 00:23:56.138
سرقت بانک، آسیب رسوندن به مردم، گسترش وحشت

00:23:56.139 --> 00:23:59.181
این فقط... خب، فقط یه جرم نیست

00:23:59.847 --> 00:24:01.306
واقعا هدر دادن قدرت‌ها هست

00:24:01.472 --> 00:24:03.390
یعنی، میتونی تصور کنی که

00:24:03.806 --> 00:24:05.765
داشتن این جور قدرت‌ها چه شکلیه؟

00:24:06.014 --> 00:24:07.805
یعنی، اگر من از این قدرت‌ها
داشتم به مردم کمک میکردم

00:24:07.806 --> 00:24:10.140
جهان رو به جایِ بهتری تبدیل میکردم

00:24:12.722 --> 00:24:15.348
گمونم من یکی جز اون
برگزیده‌های کم‌تعداد نبودم، مگه نه؟

00:24:16.056 --> 00:24:16.390
فقط همین؟

00:24:16.391 --> 00:24:20.471
فقط چون اینجور قدرت‌ها بهت
داده نشده ازشون متنفری؟

00:24:20.472 --> 00:24:21.597
متاسفم، حرفم فقط اینـه که

00:24:21.598 --> 00:24:25.013
‏فرا انسان بودن اصلا کار آسونی نیست

00:24:25.014 --> 00:24:28.723
‏اینکه زندگیت... یعنی زندگی‌شون
به طرق مختلف تغییر میکنه

00:24:28.889 --> 00:24:31.827
‏میدونی، هیچ‌کدوم از ماها
نمیتونیم خودمون رو بذاریم جاشون

00:24:31.828 --> 00:24:34.223
‏هر کس باید زندگیش رو با
اونها مقایسه کنه تا بفهمه

00:24:34.263 --> 00:24:37.014
‏صحیح. حالا دیگه ازشون دفاع هم میکنی؟

00:24:37.222 --> 00:24:38.513
‏نه، فقط میگم، فکر نمیکنم

00:24:38.514 --> 00:24:42.556
!‏این داستان کارآموزی دیگه رسما تمومه

00:24:45.430 --> 00:24:46.472
‏هر چی تو بگی

00:24:51.514 --> 00:24:53.223
‏- مسئله مبدل‌هاست
‏- نه، قبول دارم

00:24:53.224 --> 00:24:55.181
‏هر زمان که سر و کله‌ی این هیولا پیدا میشه

00:24:55.222 --> 00:24:57.055
‏- هر مبدلی که نزدیک اونجاست منفجر میشه
‏- میره رو هوا

00:24:57.056 --> 00:24:58.890
‏دزدگیر ماشین‌ها هم درست عمل نمیکنن

00:24:58.891 --> 00:25:02.264
‏دزدگیر ماشین، مبدل برق. ارتباط‌شون چیه؟

00:25:03.222 --> 00:25:04.596
‏آره، ارتباط رو پیدا میکنیم، رفقا.
پیداش میکنیم

00:25:04.597 --> 00:25:06.098
‏فقط باید به تلاش ادامه بدیم

00:25:06.222 --> 00:25:09.471
‏شاید یه نفر داره برق
رو از مبدل‌ها خارج میکنه

00:25:09.472 --> 00:25:11.306
‏و اون رو به سمت هیولای ما هدایت میکنه

00:25:11.307 --> 00:25:13.138
‏برق، آره، هیولا

00:25:13.139 --> 00:25:17.181
‏عالی پیش دستی کردی، سان‌فرانسیسکو

00:25:18.098 --> 00:25:19.513
‏دیدی، نمیتونه درست باشه، اچ‌آر

00:25:19.514 --> 00:25:20.471
‏- نمیتونه درست باشه
‏- چون اگر اینطور می‌بود

00:25:20.472 --> 00:25:22.365
‏- یه نوسان شدید در منبع برق
منطقه پیدا می کردیم ‏- الکی میگی

00:25:22.389 --> 00:25:23.596
‏البته نه اگر پای یه منبع

00:25:23.597 --> 00:25:25.323
‏چیزی مثل برج تسلای
قابل‌حمل در میون بوده باشه

00:25:25.347 --> 00:25:27.721
‏یه منبع تسلای قابل‌حمل

00:25:27.722 --> 00:25:29.721
‏- گفتم برج
‏- برج. درسته

00:25:29.722 --> 00:25:32.638
‏عالی بود. کار تیمی. هان؟

00:25:32.639 --> 00:25:35.013
‏خب به عنوان پی‌نوشت هم باید
‏بگم از جایی که میام، در زمین من

00:25:35.014 --> 00:25:36.680
‏اینجور مواقع میگیم مشکل حل شد

00:25:36.681 --> 00:25:37.805
‏به همین خاطر میخوام برم قهوه بخورم

00:25:37.806 --> 00:25:40.221
‏در زمین من، قهوه رو

00:25:40.222 --> 00:25:41.014
‏- آفت زده
‏- آفت زده، درسته

00:25:41.015 --> 00:25:42.389
‏میتونین تصور کنین؟

00:25:44.014 --> 00:25:46.473
‏اون هیچ‌کار مثبتی نکرد، درسته؟

00:25:46.722 --> 00:25:47.805
ممنونم

00:25:47.806 --> 00:25:48.806
‏یه مدت گذشت تا بفهمم

00:25:48.807 --> 00:25:50.763
‏اما اون فقط هر چی که میگی رو

00:25:50.764 --> 00:25:52.973
‏به یه شکل دیگه دوباره تکرار میکنه

00:25:52.974 --> 00:25:54.931
‏نه، ایده‌ی طناب برای اون بود

00:25:55.847 --> 00:25:56.681
‏برعکس متوجه شدی

00:25:56.682 --> 00:25:58.557
‏کاری کرد که فکر کنیم
اون ایده‌ی طناب رو داده

00:25:58.597 --> 00:25:59.930
‏اما بهمون نگفت دقیقا چه کارش کنیم

00:25:59.931 --> 00:26:02.432
‏آره خب، نباید دوباره غافلگیر بشیم

00:26:03.472 --> 00:26:04.806
‏باید کاری کنیم بهت الهام بشه

00:26:04.889 --> 00:26:06.306
‏باعث افتخارمه

00:26:07.931 --> 00:26:09.473
‏خیلی‌خب، ارزش تلاش کردن رو داشت

00:26:09.806 --> 00:26:13.223
‏میگم بابا میدونی که من و
والی مشکلی نداریم، درست؟

00:26:13.597 --> 00:26:15.264
‏منظورت از این حرف چیه؟

00:26:15.305 --> 00:26:19.597
‏دوست نداریم که به خاطر
ماها از کاری دست بکشی

00:26:20.681 --> 00:26:24.557
‏میدونی، دوست داریم شما هم...
یکی رو پیدا کنین

00:26:24.681 --> 00:26:26.307
‏در این مورد باهات حرفی ندارم

00:26:26.347 --> 00:26:28.888
‏بابا، این خانم بازپرس حسابی تو فکرته

00:26:28.889 --> 00:26:30.513
‏باید باهاش قرار بذاری

00:26:30.514 --> 00:26:34.223
‏آیریس، نمیخوام برام نقش کیوپید رو بازی کنی

00:26:35.014 --> 00:26:35.765
‏کارم رو دارم

00:26:35.766 --> 00:26:38.596
‏تو، بری، والی رو دارم. همه چیز ردیفه

00:26:38.597 --> 00:26:40.972
‏میدونم، بابا، خیلی هم خوبه. فقط

00:26:41.722 --> 00:26:43.431
‏حالا که من دارم عاشق یکی میشم

00:26:43.432 --> 00:26:45.805
‏میخوام شما هم دوباره
همچین چیزی رو تجربه کنین

00:26:46.098 --> 00:26:48.765
‏جو؟ تمامی نیروهای در دسترس
و تک تیرانداز رو خبر کن

00:26:48.766 --> 00:26:50.265
‏بگو آماده شن

00:26:50.514 --> 00:26:52.265
‏من باید برم آزمایشگاه استار

00:26:52.889 --> 00:26:54.055
‏- چه خبر شده؟
‏- آلبرت فکر میکنه

00:26:54.056 --> 00:26:55.680
‏هدف بعدی اون موجود رو پیدا کرده

00:26:55.681 --> 00:26:56.805
‏خب، فکر میکنم اگر یه هیولای 12 متری

00:26:56.806 --> 00:26:59.390
‏فرصت به بار آوردن خرابی رو داشته باشه

00:26:59.472 --> 00:27:01.514
‏حتما میره سراغ جایی که مردم اونجا جمع میشن

00:27:01.597 --> 00:27:02.847
خیابون دوم پرامناد

00:27:03.098 --> 00:27:04.348
‏خب، بریم تمومش کنیم

00:27:04.430 --> 00:27:06.222
‏منم میخواستم همین کارو بکنم، کاراگاه

00:27:08.847 --> 00:27:10.473
‏- پس کجا رفت؟
‏- مهم نیست

00:27:10.474 --> 00:27:11.555
‏نیاز نیست حتما باشه

00:27:11.764 --> 00:27:13.223
‏منظورت چیه؟
‏منظورت.... هی، رفیق

00:27:13.224 --> 00:27:15.556
‏بیخیال، نمیتونی همینطوری
بری سراغ وسایلش. این درست

00:27:15.597 --> 00:27:17.638
‏کاری به وسایلش ندارم

00:27:17.639 --> 00:27:19.598
‏دیدی، از این صحبت میکردم

00:27:19.639 --> 00:27:21.265
‏این اصلا چی هست؟

00:27:21.722 --> 00:27:23.513
‏حالا به نظر میرسه تونستم درصد
زیادی از اعتماد گروه رو جلب کنم

00:27:23.514 --> 00:27:25.265
‏البته غیر از اعتماد فران‌سیسکو

00:27:26.639 --> 00:27:27.973
‏اونها وسایل شخصی منن

00:27:29.180 --> 00:27:30.263
‏داری چه کار میکنی؟

00:27:30.764 --> 00:27:31.847
‏تو داری چه کار میکنی؟

00:27:32.098 --> 00:27:34.016
‏- چی؟
‏- تو واقعا کی هستی؟

00:27:34.639 --> 00:27:36.265
‏میدونیم که داری یه چیزی رو مخفی میکنی

00:27:36.639 --> 00:27:39.973
‏شماها دوبار

00:27:40.806 --> 00:27:42.473
‏توسط کسی که شبیه منه، ضربه خوردین

00:27:42.474 --> 00:27:46.014
‏تصور میکنم بعد از همچین چیزی
‏اعتماد کردن خیلی سخت باشه

00:27:46.180 --> 00:27:47.971
‏- جدا؟
‏- بله

00:27:47.972 --> 00:27:50.431
‏خب... بقیه‌اش رو پخش کن

00:27:52.472 --> 00:27:53.472
‏دفاترش رو خوندم

00:27:53.473 --> 00:27:55.513
‏نتونستم چیزی پیدا کنم که بفهمم

00:27:55.514 --> 00:27:57.847
‏چرا فرانسیسکو همچین حسی داره

00:27:57.848 --> 00:27:59.515
‏اما عمیقا امید دارم که میتونم

00:27:59.516 --> 00:28:01.514
‏نظرش رو در مورد هریسون ولز تغییر بدم

00:28:01.555 --> 00:28:03.513
‏که دوتامون بتونیم اون
دوستی رو از نو بسازیم

00:28:03.514 --> 00:28:07.265
عجب داستان سومی بشه برای رمان جفت‌وجور کرد

00:28:08.056 --> 00:28:09.056
چی؟

00:28:09.305 --> 00:28:10.972
کدوم داستان؟

00:28:11.222 --> 00:28:12.347
داستان

00:28:14.057 --> 00:28:15.432
دارم یه رمان می‌نویسم

00:28:16.098 --> 00:28:17.763
"حکایات اچ.آر ولز"

00:28:17.764 --> 00:28:19.014
جذابه، می‌دونم

00:28:19.305 --> 00:28:23.223
صبر کن، ببخشید، تو یه دانشمند و نویسنده‌ای؟

00:28:23.389 --> 00:28:25.971
آره-
وای. این عالیه-

00:28:25.972 --> 00:28:27.431
ممنون. درست زدی تو خال

00:28:27.432 --> 00:28:29.013
من یه دانشمند و نویسده‌ام

00:28:29.014 --> 00:28:29.556
من آزمایشگاه استار رو اداره می‌کنم

00:28:29.557 --> 00:28:31.346
و یه نویسنده‌ی داستان عاشقانه-علمی هستم

00:28:31.347 --> 00:28:32.556
خب این جایگاه منه. دیگه قضاوت با خودتون

00:28:32.557 --> 00:28:34.930
و فکر می‌کردم: "چه فرصتی بهتر از

00:28:35.139 --> 00:28:36.348
اینکه به یه زمین دیگه بیام

00:28:36.349 --> 00:28:40.554
"و یکی دیگه از کتاب های
پرفروش ماجراجویی هام رو بنویسم

00:28:40.555 --> 00:28:42.763
چرا همون اول کار بهمون نگفتی؟

00:28:42.764 --> 00:28:44.596
به نظرم مناسب نبود گفتنش

00:28:44.597 --> 00:28:46.930
و همینطور فکر نمی‌کردم شماها

00:28:46.931 --> 00:28:49.056
بخواین تو وسایلم سرک بکشید

00:28:50.597 --> 00:28:51.806
کل قضیه این بود

00:28:52.263 --> 00:28:53.638
من یه داشمند و رمان نویسم

00:28:53.639 --> 00:28:55.097
فکر می‌کنید الان می‌تونید بهم اعتماد کنید

00:28:55.098 --> 00:28:56.473
یا اعتماد روی این زمین

00:28:56.474 --> 00:28:58.806
تعریف نشده؟

00:28:59.139 --> 00:29:00.556
اعتماد؟

00:29:01.139 --> 00:29:03.013
..زهره ترکم کردی

00:29:03.014 --> 00:29:04.056
اعتماد به کی؟

00:29:06.764 --> 00:29:07.846
برنامه‌ ست

00:29:07.847 --> 00:29:09.221
هیولا. اون برگشته

00:29:09.222 --> 00:29:11.140
هیولا؟ -
آره، خیلی چیزا رو از دست دادی -

00:29:11.141 --> 00:29:12.640
طبقه بالا توضیح میدم

00:29:13.056 --> 00:29:15.139
خب، پس من همینجا می‌مونم

00:29:16.305 --> 00:29:18.847
زود باش. ما بهت نیاز داریم

00:29:28.555 --> 00:29:29.555
بچه‌ها. من اینجام

00:29:29.556 --> 00:29:31.972
هرچی رو می‌بینی الان بهمون بگو

00:29:33.347 --> 00:29:34.306
آشوب

00:29:34.307 --> 00:29:35.847
و هیولا

00:29:37.931 --> 00:29:39.513
باشه، خب نقشه چیه؟

00:29:39.514 --> 00:29:40.181
سوال عالی‌ای بود، خانم وست

00:29:40.222 --> 00:29:43.888
ما یه الیاف کربن رو به شکل طناب درآوردیم

00:29:43.889 --> 00:29:45.138
اگر اشتباه میکنم تصحیح کن

00:29:45.139 --> 00:29:46.431
ولی درباره نحوه استفاده ازش

00:29:46.432 --> 00:29:49.348
اصلاً صحبت نکردیم، مگه نه؟

00:29:49.389 --> 00:29:50.389
بچه‌ها

00:29:52.305 --> 00:29:53.827
بری مثل سریال "امپرطوری" انجامش میدیم

00:29:53.828 --> 00:29:54.930
مثل "امپراطوری خورشید" ، بری

00:29:54.931 --> 00:29:56.807
"چی؟ مثلِ " امپراطوری ضربه میزند -
چی؟-

00:29:56.808 --> 00:29:58.432
"مثلِ " امپراطوری ضربه میزند

00:29:58.472 --> 00:29:59.931
هست بزنش زمین AT-AT فقط انگار که یه

00:29:59.932 --> 00:30:01.013
یهAT-AT درست مثل

00:30:01.014 --> 00:30:02.894
"آن‌هایی که بزرگتر هستند،
سخت‌تر زمین می‌خورند"

00:30:03.056 --> 00:30:04.074
حتی منم "امپراطوری" رو دیدم

00:30:04.098 --> 00:30:05.307
خوشم اومد -
ازت خوشم میاد -

00:30:07.889 --> 00:30:09.223
باشه، بریم تو کارش

00:30:09.722 --> 00:30:11.514
همیشه میخواستم یه "جدای" باشم

00:30:20.889 --> 00:30:22.723
بچه‌ها؟ طناب ازش عبور کرد

00:30:23.555 --> 00:30:24.847
‏یه هولوگرامه

00:30:25.347 --> 00:30:26.514
این همه چیز رو مشخص می‌کنه

00:30:26.555 --> 00:30:28.680
تا شعاع ۱۰خیابون، مبد‌های برق

00:30:28.681 --> 00:30:29.907
اینقدر برق برای انتقال لازم داشت

00:30:29.931 --> 00:30:31.888
صبر کن، اداره پلیس
تک‌تیراندازهاش رو فرستاده اونجا

00:30:31.889 --> 00:30:32.765
اگر واقعی نیست

00:30:32.766 --> 00:30:34.264
تیرها درست از وسطش رد میشن

00:30:34.265 --> 00:30:35.597
بچه‌ها، ناپدید شد. کجاست؟

00:30:35.639 --> 00:30:36.889
صبر کن. یه لحظه وقت بده، بر

00:30:36.931 --> 00:30:38.763
!باشه، ولی یه ثانیه وقت نداریم

00:30:38.764 --> 00:30:41.138
اچ.آر، رد سیگنالی که به سمت هیولا
فرستاده میشه رو به روش مثلثی پیدا کن

00:30:41.139 --> 00:30:42.556
باید قبل از اینکه کسی آسیب ببینه مختلش کنیم

00:30:42.557 --> 00:30:44.596
باشه، بریم تو کارش، بیا

00:30:44.597 --> 00:30:47.721
بیا فقط به روش مثلثی پیداش کنیم

00:30:47.722 --> 00:30:48.805
کامپیوتر به روش مثلث پیدا نمی‌کنه

00:30:48.806 --> 00:30:49.889
چی؟ -
سیگنال، اون جوری که -

00:30:49.907 --> 00:30:50.783
اون جوری نیست که من عادت کردم

00:30:50.824 --> 00:30:52.700
این یه کامپیوتر با اندازه‌ی متفاوته

00:30:52.701 --> 00:30:54.200
اوه، خدای من. می‌دونستم

00:30:54.201 --> 00:30:55.282
چی؟

00:30:55.991 --> 00:30:57.116
تو ولزِ جعلی هستی

00:30:58.116 --> 00:30:59.658
چی؟ -
چی؟ -

00:30:59.824 --> 00:31:00.408
چی؟

00:31:00.574 --> 00:31:02.075
کل این وقت، جوری رفتار می‌کرده
انگار میتونه بهمون کمک کنه

00:31:02.076 --> 00:31:04.575
اما نمیتونه چون نمیدونه چطوری، مگه نه؟

00:31:04.576 --> 00:31:06.699
!چطوری؟ مثلث ساختن

00:31:06.741 --> 00:31:07.700
بچه‌ها، کدوم وری؟

00:31:07.701 --> 00:31:09.324
برو اون ور -
باشه، تو بیا این ور -

00:31:11.949 --> 00:31:13.783
پیداش کردم. تقاطع خیابون دوم و فولتون هست

00:31:23.907 --> 00:31:25.366
هدف در تیررسم هست

00:31:25.490 --> 00:31:26.740
وقتی آماده‌ای، شلیک کن

00:31:38.699 --> 00:31:39.823
!دست نگه دار

00:31:39.824 --> 00:31:43.241
!شلیک نکنید! این یه هولوگرامه

00:31:43.282 --> 00:31:44.908
!شلیک نکنید! شلیک نکنید

00:31:46.741 --> 00:31:48.908
یه هولوگرام؟ کجا رفت؟

00:31:49.365 --> 00:31:52.032
کاراگاه وست، جولیان کجاست؟

00:31:52.615 --> 00:31:53.740
!اون اینجا بود

00:31:54.199 --> 00:31:55.950
سیسکو، به مکان نیاز دارم

00:31:57.323 --> 00:31:58.906
ساختمان همیلتون، طبقه 25م

00:31:58.907 --> 00:31:59.783
نسبت به کل ساختمون

00:31:59.784 --> 00:32:01.616
برق بیشتری به اون طبقه هدایت میشه

00:32:05.323 --> 00:32:06.949
مسیر دید به همه‌ی حمله‌‌ها

00:32:07.032 --> 00:32:08.324
اون اونجاست

00:32:08.699 --> 00:32:10.408
!گفتم دستات رو ببر بالا

00:32:11.158 --> 00:32:13.450
!پلیس سنترال سیتی! ایست

00:32:14.240 --> 00:32:15.741
!کاری که داری می‌کنی رو متوقف کن

00:32:16.116 --> 00:32:17.825
!گفتم دستات رو ببر بالا

00:32:29.574 --> 00:32:30.741
!تو فقط یه بچه‌ای

00:32:30.782 --> 00:32:32.449
!آره بچه‌ای که تقریبا داشتی می‌کشتیش

00:32:32.532 --> 00:32:34.198
تقاص اینو پس میدی، رفیق. تقاص

00:32:34.199 --> 00:32:35.700
‏آره، اینطور فکر نمی‌کنم، رفیق.
فکر می‌کنم تو اونی هستی

00:32:35.701 --> 00:32:38.116
که قراره مدت خیلی طولانی
بخاطرِ آسیب هایی که به شهر زدی

00:32:38.449 --> 00:32:39.908
تقاص پس بدی

00:32:44.323 --> 00:32:45.490
آهای، فلش

00:32:46.824 --> 00:32:47.866
ممنون

00:32:48.532 --> 00:32:49.699
خواهش می‌کنم

00:32:59.365 --> 00:33:02.157
متوجه هستی که چند تا آدم بی‌گناه ممکن بود

00:33:02.158 --> 00:33:04.325
آسیب ببینن، یا حتی بدتر؟

00:33:04.866 --> 00:33:07.033
چی باعث شد کاری مثل این بکنی؟

00:33:07.949 --> 00:33:10.324
میخواستم یه بار هم که شده
احساس قدرت‌مندی داشته باشم

00:33:10.325 --> 00:33:12.782
و این کارت بهت اون حس رو داد؟ ترسوندن مردم؟

00:33:12.907 --> 00:33:15.199
آره، آره، آره. بهم این حس رو داد

00:33:15.657 --> 00:33:20.199
،میدونی، بچه های توی مدرسه‌ی من
هر روز اذیتم میکنن

00:33:20.282 --> 00:33:21.574
من اونجا یه آدم عجیب غریبم

00:33:22.282 --> 00:33:24.532
و از همیشه ترسیدن خسته شدم

00:33:25.741 --> 00:33:28.783
می‌خواستم یه بار هم که شده در عوضش
یه نفر اون احساس رو داشته باشه

00:33:34.824 --> 00:33:38.533
ببین، میدونم

00:33:38.907 --> 00:33:41.990
اوضاع توی سن تو سخته

00:33:44.407 --> 00:33:47.033
ولی باورم کن، اوضاع بهتر میشه

00:33:50.449 --> 00:33:53.033
پس الان چی میشه؟

00:33:53.407 --> 00:33:55.325
خب، عواقب سختی برای
کارهایی که انجام دادی هست

00:33:55.326 --> 00:33:57.199
و فقط باید این رو قبولش کنی

00:33:58.782 --> 00:34:00.366
ولی گوش کن، تو جوونی

00:34:01.949 --> 00:34:05.908
میتونی همه‌ی اینا رو عوض کنی

00:34:08.574 --> 00:34:10.325
باشه. زود باش

00:34:15.449 --> 00:34:18.448
تو از طرف مجله‌ی تکنولوژی

00:34:18.449 --> 00:34:20.033
کار آفرین دهه خطاب شدی؟

00:34:20.074 --> 00:34:22.866
درسته -
چیزی از این‌هایی که نوشته راسته؟ -

00:34:23.407 --> 00:34:24.699
همه‌اش -
چطور؟ -

00:34:24.824 --> 00:34:26.700
تو به زور میتونی یه کامپیوتر رو روشن کنی

00:34:27.116 --> 00:34:28.198
هر ایده‌ای دو بخش داره

00:34:28.199 --> 00:34:30.574
شروع و اجرا

00:34:30.866 --> 00:34:32.325
من طرح قبلی رو فراهم می‌کنم

00:34:32.365 --> 00:34:34.532
پس تو ایده پردازی می‌کنی؟

00:34:34.657 --> 00:34:36.032
آره، نمی‌دونم چطور اونا رو اجرا کنم

00:34:36.051 --> 00:34:37.051
من مرد ایده ها هستم

00:34:37.052 --> 00:34:40.050
پس تو در واقع اون رموز پنهانی‌ایی رو که
برات فرستادیم رو حل نکردی؟

00:34:40.051 --> 00:34:43.301
نه، اون کارِ همکارم تو
آزمایشگاه استار زمین خودم بود

00:34:43.302 --> 00:34:45.675
من چهره‌ی شرکتم

00:34:45.717 --> 00:34:49.176
من بیشتر الهام شرکت هستم

00:34:49.842 --> 00:34:51.301
بعدش رو شدم

00:34:51.592 --> 00:34:53.301
مردم فکر میکردن چیزی بودم که

00:34:53.302 --> 00:34:54.466
گمونم، نبودم

00:34:54.467 --> 00:34:59.093
به هر حال، برای من مثل یه جور خورد شدن بود

00:35:00.842 --> 00:35:02.426
ولی بعد پیام‌تون رو گرفتم

00:35:02.509 --> 00:35:04.716
همکارم پیامتون رو برام آورد

00:35:04.717 --> 00:35:07.635
فهمیدم که همکارم در اصل داره فرصتی رو

00:35:07.759 --> 00:35:10.093
برای اومدن به این زمین و
نوشتن این کتاب بهم میده

00:35:10.342 --> 00:35:12.050
این همه سیاره توی جهان‌های موازی

00:35:12.051 --> 00:35:16.175
و ما اون ولزی رو برداشتیم که

00:35:16.176 --> 00:35:17.551
دانشمند نیست

00:35:18.092 --> 00:35:19.092
تو درست میگی

00:35:20.300 --> 00:35:21.800
من کاملاً با شما رو‌‌‌‌‌راست نبودم

00:35:21.801 --> 00:35:22.841
با هیچ‌کدوم‌تون

00:35:22.842 --> 00:35:24.718
احساس بدی درباره‌اش دارم. پشیمونم

00:35:24.719 --> 00:35:26.800
ولی بذارید ازتون یه سوال بپرسم

00:35:26.801 --> 00:35:31.010
کسی بین‌تون نبوده که برای هدفی والاتر

00:35:31.051 --> 00:35:33.760
واقعیت‌ها رو مخفی نگه داره؟

00:35:35.342 --> 00:35:36.926
به من نظرم تو یه کلاهبـرداری

00:35:36.927 --> 00:35:38.091
آره

00:35:38.092 --> 00:35:39.301
وقتی که به

00:35:39.884 --> 00:35:41.217
سان‌فرانسیسکو نشون دادم

00:35:41.218 --> 00:35:43.760
چطوری رد هیولا رو با دزدگیر
ماشین ها بگیره هم کلاهبردار بودم؟

00:35:43.761 --> 00:35:45.093
وقتی که بهش نشون دادم چطوری

00:35:45.094 --> 00:35:47.466
یه طناب از فیبر کربن بسازه، کلاهبردار بودم؟

00:35:47.467 --> 00:35:49.218
!من اون ایده ها به ذهنم رسید

00:35:49.259 --> 00:35:50.968
توسط پیشنهادهای من بهش رسیدی

00:35:51.509 --> 00:35:53.258
!ایده ها اینجوری کار میکنن

00:35:53.259 --> 00:35:55.218
!مردم، شما به یه الهه
شعر و موسیقی نیاز دارید

00:35:55.342 --> 00:35:57.093
من میتونم الهه شعر و موسیقی شما باشم

00:35:57.094 --> 00:36:00.051
پس چجوری جلوی فرانسان‌های
روی زمینت رو گرفتی؟

00:36:00.092 --> 00:36:01.424
بیشتر یه نقش مشورتی داشتم

00:36:01.425 --> 00:36:01.967
ولی اونجا بودم

00:36:01.968 --> 00:36:03.134
یادمه چطور ما

00:36:03.717 --> 00:36:04.800
فکر میکنی این چیزی نیست؟

00:36:04.801 --> 00:36:06.510
بذارید یه سناریو رو بهتون نشون بدم

00:36:06.511 --> 00:36:07.551
با یه چیزی مواجه شدید

00:36:07.592 --> 00:36:08.841
یه تهدیدی که هیچ وقت قبلاً ندیدید

00:36:08.842 --> 00:36:11.051
نمیدونید چطور جلوشو بگیرید. کی میدونه؟

00:36:11.134 --> 00:36:12.925
این برای شما یه ارزشه

00:36:12.926 --> 00:36:14.718
بذارید ارزشم رو بهتون ثابت کنم

00:36:14.719 --> 00:36:18.382
اگر شکست خوردم، زود بر می گردم به زمین خودم

00:36:18.383 --> 00:36:19.800
ولی اگر موفق بشم، نه تنها در

00:36:19.801 --> 00:36:22.884
رهایی بخشیدن خودم موفق شدم

00:36:24.342 --> 00:36:26.384
بلکه یه کار خوبی هم تو زندگیم کردم

00:36:26.592 --> 00:36:28.217
میدونی، خوش شانسی که

00:36:28.218 --> 00:36:29.844
ما برای انجام کار خوب و
رهایی ارزش زیادی قائلیم

00:36:29.845 --> 00:36:32.259
پس فکر می‌کنم تو میتونی...نمی‌دونم

00:36:32.300 --> 00:36:34.550
برای یه چند هفته بمونی، خودت رو ثابت کنی

00:36:34.551 --> 00:36:37.509
ولی اگر نتونی، باید زود بری به زمین خودت

00:36:38.342 --> 00:36:39.800
ممنون

00:36:39.801 --> 00:36:41.385
دیگه بازگویی نکن

00:36:41.842 --> 00:36:43.092
قول میدم

00:36:43.176 --> 00:36:46.094
..این کار هم همینطور
دیگه اونکارو نکن

00:36:48.592 --> 00:36:50.259
باشه، اچ‌آر-
حله -

00:36:53.759 --> 00:36:54.677
کجا بودی؟

00:36:54.678 --> 00:36:58.259
راستش رفتم مادرم رو ببینم

00:36:58.300 --> 00:36:59.509
مادرت؟

00:36:59.842 --> 00:37:02.343
اوه، رفیق. چرا؟

00:37:03.300 --> 00:37:08.009
تا ببینم شاید میتونیم چندتا
از مشکلاتمون رو حل کنیم

00:37:08.592 --> 00:37:11.510
و راستش فکر کنم پیشرفت هایی داشتیم

00:37:12.801 --> 00:37:16.051
،وقتی بحث خانواده مطرحه
هرکاری که لازمه رو باید انجام داد

00:37:16.218 --> 00:37:19.719
چون یه روز، ممکنه دیگه
نتونی همون کار رو بکنی

00:37:21.675 --> 00:37:23.259
خوشحالم که برگشتی

00:37:24.383 --> 00:37:25.550
اینجا خونست

00:37:38.884 --> 00:37:40.385
امشب کم مونده بود یه بچه‌ رو بکشم

00:37:43.717 --> 00:37:44.926
هیولایی که در تعقیبش بودم

00:37:44.927 --> 00:37:46.926
معلوم شد فقط یه هولوگرامه

00:37:47.383 --> 00:37:49.550
توسط یه پسر 15 ساله هدایت می‌شد

00:37:50.550 --> 00:37:52.717
فلش اومد تا اوضاع رو راست و ریس کنه

00:37:55.509 --> 00:37:57.468
و من رو از انجام یه کارِ... نجات داد

00:37:59.134 --> 00:38:00.301
شنیدم

00:38:00.550 --> 00:38:01.842
میدونی چیش ناراحت کننده‌ست؟

00:38:02.592 --> 00:38:06.591
اون بچه، اون کارو می‌کرد
چون ترسیده بود، می‌دونی؟

00:38:06.592 --> 00:38:07.883
‏می‌خواست همه بترسن

00:38:07.884 --> 00:38:09.424
و از هیولا فرار کنن

00:38:09.425 --> 00:38:11.675
تا اون بتونه احساس قدرت‌مندی بکنه

00:38:13.926 --> 00:38:15.176
میدونم اون چجوریه

00:38:15.884 --> 00:38:17.009
منظورت چیه؟

00:38:17.675 --> 00:38:19.593
من از یه خانواد‌ی خیلی پولدار میام

00:38:20.092 --> 00:38:21.175
از انگلستان

00:38:22.801 --> 00:38:25.635
یه سیر طولانی از نسل های پولداره

00:38:25.842 --> 00:38:27.800
سنت...چرت و پرته، واقعاً

00:38:27.801 --> 00:38:30.591
و من وارث بودم. اولین پسرشون بودم

00:38:30.592 --> 00:38:32.133
قرار بود من وارث همه چی باشم

00:38:32.134 --> 00:38:34.468
ولی من اون آدم عجیبِ بودم

00:38:35.176 --> 00:38:36.301
که ترجیح می‌داد بره تو باغ تا

00:38:36.302 --> 00:38:39.509
چندتا نمونه حشره جمع کنه

00:38:41.717 --> 00:38:44.509
به جای اینکه یاد بگیره چطور

00:38:45.051 --> 00:38:46.468
گره بزرگ کراوات رو ببنده

00:38:46.469 --> 00:38:49.259
یا کدوم چنگال رو اول سر شام استفاده کنی

00:38:49.550 --> 00:38:51.550
نه، من چیز بیشتری می‌خواستم

00:38:52.176 --> 00:38:53.176
میدونی؟

00:38:54.300 --> 00:38:55.443
اومدم اینجا تا کاری رو انجام بدم که

00:38:55.467 --> 00:38:57.385
اونا نمی‌تونستن منو از انجامش متوقف کنن

00:38:57.467 --> 00:39:00.842
دانشمند شدن...یه دانشمند بزرگ شدن

00:39:00.967 --> 00:39:03.176
و درست وقتی که به قله‌ی زمینه‌ی کاریم رسیدم

00:39:05.759 --> 00:39:07.301
دنیا یه شبه تغییر کرد

00:39:08.884 --> 00:39:10.134
فراانسان ها

00:39:10.259 --> 00:39:12.634
از فرا انسان ها هیچی نمی‌دونم

00:39:12.675 --> 00:39:15.050
نمی‌دونم چطوری صحبت میکنن.
نمی‌دونم چطوری راه میرن

00:39:15.300 --> 00:39:16.359
یقیناً اولین مورد برای متوقف کردنشون

00:39:16.383 --> 00:39:20.301
رو هم نمیدونم، پس... شدم یه بدردنخور

00:39:20.509 --> 00:39:23.841
گمونم اون هیولایی که من دارم ازش فرار میکنم

00:39:23.842 --> 00:39:26.551
احساس بی قدرتیـه

00:39:27.634 --> 00:39:30.176
آره، منم بعضی روز ها چنین حسی دارم، جولیان

00:39:32.759 --> 00:39:34.426
وقتی که بچه بودم مادرم رو از دست دادم

00:39:34.759 --> 00:39:36.343
تازگی هم پدرم رو

00:39:36.425 --> 00:39:38.217
دنیای ترسناکیه. مردم میمیرن

00:39:38.801 --> 00:39:41.010
به اعتماد ها خیانت میشه. اوضاع تغییر میکنه

00:39:43.467 --> 00:39:45.550
ولی تغییر میتونه چیز خوبی باشه، میدونی؟

00:39:45.926 --> 00:39:50.427
،میتونه تجریبات جدید، فرصت های جدید
مردم جدید رو به همراه داشته باشه

00:39:51.176 --> 00:39:53.301
میتونی مثل یه دشمن
احتمالی باهاشون برخورد کنی

00:39:53.302 --> 00:39:56.134
یا مثل یه دوست جدید

00:39:56.592 --> 00:40:00.426
فقط باور داشته باش که همه چی درست میشه

00:40:01.300 --> 00:40:02.550
آره، شاید تو راست میگی

00:40:10.259 --> 00:40:11.551
میتونی بایستی

00:40:12.467 --> 00:40:13.550
میتونی بمونی

00:40:13.926 --> 00:40:16.176
من واقعا درباره‌ی فلش اشتباه می‌کردم

00:40:17.218 --> 00:40:19.969
پس ممکنه در مورد تو هم اشتباه کرده باشم

00:40:23.218 --> 00:40:24.343
شب بخیر، رفیق

00:40:25.550 --> 00:40:26.550
جولیان

00:40:29.550 --> 00:40:30.759
میخوای یه نوشیدنی بخوریم؟

00:40:32.509 --> 00:40:34.551
آره. آره، خوشم میاد

00:40:35.675 --> 00:40:39.009
باشه. بریم

00:40:47.675 --> 00:40:50.509
کیتلین، اطلاعاتی که بدست
آوردیم رو مرور می کردم

00:40:50.550 --> 00:40:52.675
نتایج نگران کننده‌ای پیدا کردم

00:40:53.342 --> 00:40:55.551
فعالیت شیمیایی بدنت داره تغییراتی میکنه

00:40:55.552 --> 00:40:58.468
که من کاملاً نمیفهمم. اما یه چیز معلومه

00:40:58.759 --> 00:41:02.093
این قدرت هایی که داری، هر
چه بیشتر ازشون استفاده کنی

00:41:02.094 --> 00:41:04.551
‏سخت تر میشه برشون غلبه کرد

00:41:05.675 --> 00:41:09.134
متاسفم، عزیزم، ولی گوش بده

00:41:09.509 --> 00:41:13.634
تحت هیچ شرایطی نباید از
این قدرت ها استفاده کنی

00:41:13.675 --> 00:41:21.675
» تــرجــمــه از عــلــی،
مـحـمـدامـیـر و هـژیـر «