.تو این کمیته بافت
.- ممکنه اخراج بشم
- آره، خب، پنهان کردن کشف؟
.این بیشتر از اخراجت می کنه
.- نتیجه کالبدشکافی رو از همسایه جکی گرفتم
.رودی، این یارو یه قاتله
- به کی در مورد من گفتی؟
.- باید وقتی فرصت داشتی توافق می کردی
.- چرا؟ - چون می بازی
.می تونی بری بیرون
.- اونجاست، استاکر
.- تو مردی
- می دونه شب ها کجا میری؟
.- لطفاً، دیگه اینجا نیا
.- هی
- این دیگه کیه؟
.- اوه، این، اه، رودی. همکار جدید
.- باید اول به من می گفتی
.- پیت، اشکالی نداره. رودی باحاله
.اون یکی از ماست. رودی، این داک پیته
آره. چیزایی که خواستم رو گرفتی؟
،- کالبدشکافی مامانش رو گرفتم
.ولی نمی تونم پرونده های پرسنلی پریچر رو بگیرم
- چرا نه؟
.- چون پرونده های پرسنلی محافظت می شن
- اوه، و کالبدشکافی ها نیستن؟
.- اون باحاله، درسته؟ - اون باحاله
.رودی، بهش بگو تو باحالی. - من باحالم
.- دیدی؟ رودی باحاله
،- معلومه که کالبدشکافی ها محافظت می شن
.ولی من یه نفر برای اون دارم
.اون می تونه وارد بشه. هیچ چیزی یادم نمیاد
.من وارد می شم، تگ می شم
.پولم رو داری؟ - آره
،اوه، راستی، اینجا یه جوش دارم
.پشت گردنم
،الان اینترنت می گه اگزماست، ولی این، مثل
.داره منو دیوونه می کنه
- داری منو قضاوت می کنی؟ - .نه، اون تو رو قضاوت نمی کنه
.رودی، بهش بگو قضاوت نمی کنی
.- آره، قطعاً قضاوت نمی کنم
،- من شیفت های ۱۲ ساعته رو بدون پول کار می کنم
.و یه دختر و یه بچه دارم که باید ازشون مراقبت کنم
.پس می تونی اون نگاه رو بگیری و بکنی تو حلقت
.- می دونی چیه؟ جوش رو فراموش کن
.من خوبم. می خواستیم بریم. این برای تو
.و اینم یه بوم بوم کوچیک اضافی برای بچه
.ممنون، دکتر پیت
.می دونی چیه؟ یه نکته کوچیک
.احتمالاً یه نکته خوب برای زندگی
سعی کن جایی که غذا می خوریم دستشویی نکنی، باشه؟
.- بدون من برو
- داریم چیکار می کنیم؟
رودی، باهام حرف بزن. اون کیه؟
داریم چیکار می کنیم؟
- رو-رو، چه خبره؟
.هی. هی
چرا داریم دنبالش می کنیم؟
.- دکتر استاین به بخش قلب
.دکتر استاین به بخش قلب
- رودی، اون کیه؟
،- اون کسیه که بهت گفتم
.همونی که اون شب تو آپارتمانم بود
.- یه لحظه صبر کن
داری در مورد شوهر دیوونه حرف می زنی؟
رودی، این ایده بدیه، باشه؟
.می خوام اینو ببینم، و می خوام یه بار دیگه بزرگش کنم
.رودی
.الو؟ سلام؟ گوتن تاگ
.بیا بریم
- لطفاً توجه کنید که بیمارستان
.محیط غیرسیگاریه
.لعنتی
.اون این کارو باهاش کرد. - تو که نمی دونی
.- فکر نمی کنی؟ - باشه، تو که می دونی
.باشه، الان می خوام اینو بهت بگم
،به عنوان دوستت
.نمی خوای درگیر این بشی، رودی
،من پرونده هایی مثل این رو تو این سال ها دیدم
.و فقط به یه سمت می رن، شی-تستروف
.باشه، فکر نمی کنم اینجا هم نظر باشیم
.هی، هی، هی. هی، هی، گوش کن به من
هی. می تونم یه سوال بپرسم؟
یه سوال، باشه؟
این دختر برای تو چیه؟
و اصلاً واقعاً می شناسیش؟
چون مطمئنم چند تا دوست داره
.یا خانواده ای که می تونه بهشون مراجعه کنه
.و نمی خوام هیولا باشم، رودی
می فهمم، می فهمم، ولی تو خیلی
داری الان، درسته؟
.تو یه پرونده بزرگ داری، و یه دوست دختر داری
.- مطمئن نیستم در مورد دوست دختر
.- بیا. شاید هنوز بتونه جواب بده
.احتمالاً نه. اصلاً مهم نیست
.اصلاً مهم نیست. حالا گوش کن به من
.گوش کن، مهم اینه. گوش کن، مهم اینه
.اون دختر اونجا شوهر داره
.- شوهری که کتکش می زنه. - بله، بله
،و هرچقدر هم که غم انگیز باشه، و قطعاً هست
می گم--می گم
.که اون رو خیلی غیرقابل دسترس می کنه
.- موضوع این نیست
- اوه، واقعاً؟ خب، پس موضوع چیه؟
.- نمی دونم
122
.- سلام
،- باعث افتخار من بود که به شما ببازم، جناب قاضی
ولی لذت بیشتری خواهد داشت
.که یکشنبه تو زمین گلف لهت کنم
.سیگارها رو میارم
.خداحافظ، حالا
.- جین رو پیدا کردم
.تو یه بیمارستان تو گرینویل
.چاقو خورده بود
نزدیک بود تو پارکینگ بمیره، ولی بهش .گفتم که داره بهبود پیدا می کنه
.- به پلیس چی گفت؟ - نمی دونم
.- برو بفهم
- می خوای برم بیمارستان ببینمش؟
.- می خوام تو باهاش کنار بیای
در همین حال، قاضی کیپلر یه جلسه دادرسی داد
.در مورد این مزخرفات کمیته بافت
.- سارا رو گرفتم که پرونده رو بکشه
.- می دونی که به دوست پسرش لو داده
- اگه بهش اعتماد نداری، چرا هنوز تو این پرونده ست؟
.- چون موضوع این نیست که آیا قابل اعتماده یا نه
.موضوع اینه که آیا مفیده یا نه
.و تو در موقعیت منحصر به فردی هستی که اینو بفهمی
- می خوای چیکار کنم؟
- یه روانشناس با یه بیمار جدید چیکار می کنه؟
.- کاری کن بهت اعتماد کنن
.- کاری کن بهت وابسته بشن
- آره؟
.آره، آره. الان میام. مرسی
.بیا بریم
.اوه، خدای من
.- تازه فهمیدم آزمون وکالت رو قبول شدم
.- خبر عالی. تبریک میگم
.- یه چیز یاد گرفتم
.هیچ پیروزی ای تو قانون نیست، فقط آسودگی
.- خب، خیالم راحت شد
.- پس این جلسه دو روز دیگه ست
- کلی پرونده کاربردی پیدا کردم
.که از ما حمایت کنه
.- پس باید خوب عمل کنی
- من؟
،- تو آزمون وکالت رو قبول شدی .پس تو جلسه بحث می کنی
- و واقعاً فکر می کنی من آماده ام؟
.- نه واقعاً، نه، ولی برد، اینجا، مخالفه
،پس بشین صندلی دوم و کمکت کن
.ولی تو قراره برنامه رو اداره کنی
.بهتره بری سر کار
اوه، و، اه، من یه برد تو .این نیاز دارم، و تو هم همینطور
.هردوتون
،می گم شغل هاتون بهش بستگی داره، ولی، ام
.شغلتون بهش بستگی داره
.- فهمیدم
.- فکر کنم تا یه دقیقه دیگه آماده می شه
- اونجا سورپرایزی هست؟
.- از استنشاق دود و سوخته شدن مرد
سورپرایز شدی؟
.- نقطه ها بیرون منتظرن
چی بهش بگیم؟
- همه چیز خوب پیش می ره .و چیز جدیدی برای گزارش نیست
- نمی خوای بهش بگی که پسرش ممکنه
توسط پسر این زن کشته شده؟
- رودی، ما به موکل نمی گیم
.چیزی که لازم نیست بگیم
.- این یارو قاتله. - ثابت کن
.- هنوز نمی تونم
.پلیس می تونه
.- اوه. دوباره، با پلیس
می خوای بدونی چی می خوان بهت بگن؟
.نه انگیزه، نه سابقه جنایی، نه مدرک
.و اگه یه گاز بگیری، کنترل رو از دست می دیم
پرونده موکل ما متوقف خواهد شد
.تا وقتی که تحقیقاتشون رو انجام بدن
- آیا به نفع خیر عمومی نیست
که یه قاتل رو از خیابون ها برداریم؟
.- ببین، ما تو کار خیر عمومی نبودیم
.- ما تو کار پول دادن به موکل ما بودیم
.- اون به پول دادن اهمیت نمی ده
،اون می خواد Great Benefit رو از زمین بکنه
.ریشه و شاخه
.- تا وقتی که یه عالمه پول زیرش باشه
- فقط همین برات مهمه؟
.هر دو: بله
- EDDP چیه؟
- چرا؟
.- کالبدشکافی میگه تو خون ایولین پریچرز بوده
- چی؟ چطور نفهمیدم؟
- چیه؟
.هر دو: متادون
- متادون؟
.- ورین، خانم بلک رو بیار داخل
.یه کلمه هم در موردش نگو
.- اون اینجاست
.یه لحظه
.- داتی! - دات
.- بس کن
هیچ کس تا حالا بهت داتی نگفته؟
.- هرگز
.- خوش اومدی، دات
.- سلام، دات
.- باشه
کجاییم؟
.- خب، چند تا پیشرفت داریم
یه کمیته تو بیمارستان هست که
.موقعیت هایی که خراب می شن رو بررسی می کنه
.دارن سعی می کنن بفهمن چی می دونن
- فکر می کنی پرونده دانی ریز رو بررسی کردن؟
.- داریم سعی می کنیم مدارک داخلی رو بگیریم
- بله، قاضی این هفته به ما اجازه .داد که در موردش جلسه داشته باشیم
- اگه این مدارک رو نگیری چی؟
.- خب بگیرشون
،- اه، خب، قولی ندیم
.ولی باید بگیریمشون، اگه قاضی منصف باشه
- و اگه اون نباشه چی؟
.- راه های دیگه ای داریم
- مثل چی؟
.- دانی ری یه هم اتاقی تو بیمارستان داشت
.شاید چیزی دیده باشه
- چی دیدن؟
.- که دانی ری بیشتر از یه پرستار داشته
.پیدا کردنشون سخت بوده، ولی خب پیداشون کن
.- آره
- خب، کجان؟
.- اخراج شدن
.- این همون چیزیه که می گم
.این حرومزاده ها پرستاراشو اخراج کردن
این چیزی بهت نمی گه؟
.- آره، آره، می گه
.- باشه
دیگه چیکار کنیم؟
،- خب، اگه تو این جلسه برنده بشیم
.انتظار یه پیشنهاد تسویه حساب دیگه رو دارم
.- خب، اونا می دونن کجا می تونن اینو بفروشن
- حساب بانکی ما؟
.این یه شوخی بد بود
.- دات، یه سوال ازت دارم
آیا دانی ری تا حالا از مردی به نام ملون پریچر حرف زده؟
.- تا حالا این اسم رو نشنیده بودم
.- باشه، اون یکی از پرستارهای دانی ری بود
- چرا می پرسی؟
فکر می کنی این پریچر کاری با پسرم کرده؟
.- داشتیم همه راه ها رو بررسی می کردیم
اون چی بود؟
.- این پرونده منه، موکلم
- هی بهم می گی که می ،خوای این جلسه رو بحث کنی
.ولی فقط ثابت کردی چقدر بی انضباطی
.- من--من بی انضباط نیستم
.دنبال انگیزه بودم. - دنبال یه متحد بودی
- ببین، تو به من یه حق الزحمه می دی .که به زور اجاره ام رو پوشش می ده
،و در عوض، معامله این بود که، اگه یه پرونده بیارم
.موکلم. - من--من متاسفم
می خوای شرایط
قرارداد کاریت با شرکت حقوقی من رو توضیح بدی؟
.چون من پاپ کورن لازم دارم
.- بچه ها
- اگه تئوریت رو بهش بگی، میره
.مستقیم به پلیس
.- این به خودش بستگی داره. پسرشه
- بچه ها. هر دو: چی؟
.- ملون پریچر سابقه کیفری نداره
.- ما اینو می دونیم
- ولی حدس بزن کی این کارو می کنه؟
.مامانش
311
.- آه، این خیلی جالبه. نگاه کن به این
.- امروز همه جا پره
،ما بچه های کلاس سوم از دبستان اوک پارک داریم
12 تا پشت سر هم. - اینا شپش هستن؟
.- هر چی شما دوتا می فروشید، من نمی خرم
،- خانم ویلیامز، ما فقط یه دقیقه از وقتتون رو می خوایم
.به نمایندگی از یه مادر داغدار که دنبال عدالته
- مادر یه دانشجو؟
.- نه، خانم. اون مشتری شرکت حقوقی ماست
.- شما شبیه وکیل ها نیستید
.- شما شبیه نگهبان زندان نیستید
.- اون خیلی وقت پیش بود
.- اینا شبیه اسپرم بچه هستن
- ما چند تا سوال داریم درباره یه زندانی سابق
.در کلیرویو به نام ایولین پریچر
.- آره، اون، اه--اون از ۸۰ تا ۸۲ اونجا بود
- یادم نمیادش. چی کار می کرد؟
.- مرده. استنشاق دود
نگران اینی که--
.هی، بچه
می دونی بابا نوئل واقعی نیست؟
پدر و مادرت این هدیه ها رو بهت می دن
.چه خوب باشی چه بد
.هیچی نمی شنوی. - خیلی رو اعصابه
.- درسته
.- اوالن معتاد به هروئین بود
.به خاطر داشتن هروئین محکوم شد
.- خب، این محدودش می کنه
.- بیا، بذار ببینم این کمک می کنه یا نه
.- به نظر میاد می شناسیش
.- سخته این یکی رو فراموش کنی
.بچه نزدیک بود زنده بمونه
.- بچه
- تا حالا دیدی یه نوزاد معتاد به هروئین باشه؟
.این یه چیز وحشتناکه
.بچه نمی تونست درست نفس بکشه
.- ملوین تو زندان به دنیا اومد
.- اوه، لعنتی. - ملوین
.اسمش اینه؟ - آره
- چه بلایی سر اون پسر بیچاره اومد؟
.- پرستار شد
.- پرستار
.خوش به حالش
- تا حالا اسلحه یا سلاح دستت بوده
8
.- نه
- تا حالا مواد مخدر مصرف کردی؟
.- استفاده رو تعریف کن
.من پرستار اورژانس بودم، مرد
.- بامزه بازی در نیار. فقط به سوالات جواب بده
.- مگر اینکه بخوای وثیقه ات لغو بشه
.- می تونم کمکت کنم
- آیا به خاطر هیچ جرمی دستگیر شدی یا احضار شدی
از آخرین دیدارمون؟
.- داری بدترش می کنی، رفیق
- چی داری می گی؟
.- شونه
خیلی وزنه بلند می کنی، آره؟
.احتمالاً فرورفته
.این یه در رفتگی جزئیه
خیلی دردناکه. می تونم؟
.- نمی تونی. هی، بشین
.- شش، شش، شش، شش، شش
.آروم باش
.من پرستارم
.- شش، شش، شش. آروم باش
.- آره
.- بفرما. درسته
.- شش، شش، شش
همونجا، آره؟
.- آره. - آره
.باشه، باشه
.یه نفس عمیق بکش
.- و رها کن
.- اوه! اوه
- گرفتیمش؟
.آره. زیبا
.عالی
.زیبا
.آه
- چطور این کارو کردی؟
.- بهت گفتم، من پرستارم
.- هی
!- اوه، نکن
.- هی
.- مرسی
- اون چی بود؟
.- فکر کنم اینجا بازیافت نمی کنن
.- خیلی خوب نبود، جکی
.- باید برم دستشویی
.باید برم دستشویی
- چی می گی؟
.- باید برم دستشویی
.خوشت نمیاد وقتی شلوارمو خیس می کنم
.- آه. - سلام
- دوباره برگشتی؟
.- آره. عاشق اون پای شدم
.دو تا برش
- اوه، ریواس توت فرنگی، درسته؟
.- گرفتی
.جکی
.دستشویی این طرفه، عزیزم
.بریم. بریم
.- شما با اورژانس 911 تماس گرفتید
.- بردار، بردار، بردار. - همه اپراتورها مشغولند
.- سریع باش
.- من--من دارم تا جایی که می تونم سریع می رم
.- بیا چارلی. جواب بده
.بیا. جواب بده، چارلی
- لطفاً پیامت رو بذار برای--
.- لعنتی، امبر. جواب بده
.- امبر، منم جکی
.لطفاً، فقط یه دقیقه وقت دارم
- اوه، خدای من، شوخی می کنی؟
.- باید از خونه بری بیرون
- می دونی، این واقعاً
.تعریف یه رابطه وابسته است
.- امبر، تو در خطری. باید خونه رو ترک کنی
.باید به 911 زنگ بزنی
- اوه، خدای من. چی؟
الان من در خطرم؟
.خدایا، جکی
.اون با من ازدواج کرد
.برو جلو
!- امبر
!امبر
.- نذار بیام اونجا
.بریم
.بریم اون پرونده رو بیاریم
491
.- این پرونده قاضی کیپلره
- پرونده قاضی رو داری؟
.- ما پرونده های همه قاضی ها رو داریم
- چرا لئو می ذاره من این کارو بکنم؟
بحث کردن تو یه جلسه مهم؟
.- چون من قانعش کردم
.به همین دلیل شغل هام هم در خطره
- چرا این کار رو برای من کردی؟
- همونطور که به لئو گفتم، فکر می .کنم تو یه فرصت دیگه می خوای
- یه فرصت دیگه؟
- بس کن دیگه، باشه؟
ما می دونیم که تو بودی که اطلاعات رو
.درباره کمیته بافت به رودی دادی
.- من--من نکردم-- - سارا، سارا، بس کن
،ببین، اگه فکر می کردیم این یه پایان شغلیه
.ما تو رو اخراج می کردیم
فکر نمی کنی به عنوان یه همکار سال اول گند زدم؟
.فقط لغزیدی، همین
.به لئو گفتم دیگه تکرار نمی شه
.- تکرار نمی شه
.- می دونم
.- قسم می خورم تصادفی بود
.نمی دونم چطور حتی-- - مهم نیست
.اعتراف کردی. خوبه
.اینطوری توبه می کنی
حالا، هر جلسه یه فرصته
،برای کنترل دینامیک قدرت، نه فقط با پرونده فعلی
.بلکه هر موردی که بعدش میاد
باید پیامی بفرستی که هیچ کس
با تینلی بریت وارد رینگ نشه
.بدون اینکه خونشون روی زمین بمونه
.- پرستار بهم گفت کجا پیدات کنم
- چ--چیکار می کنی اینجا؟
.- اومدم برای کوفته ها
- کوفته ها؟
.- بهترین راز نگهداری شده در چارلستون
.- مم
.- قبلاً دیدمش که برای بازی بیسبالش رفت
.وگرنه نمی اومدم
- چرا اومدی؟
.- دیروز یه مشتری اینجا داشتم
.دیدمت، گفتم یه سر بزنم ببینم چیزی لازم داری یا نه
.- نمی خوام
.- می خوای
.نیاز به پر کردن داری
.پس بذار اینو برات بگیرم، و میرم
باشه؟ کوکائینه؟
.- دکتر پپره
.- فکر نمی کردم از اونایی باشی
.داره دیر میشه
فکر کنم دارن می بندن. می خوای پرستارتو بیارم؟
.- نه، خوبم
.- کلی، نمی خوام ازت بپرسم
،فردا یه جلسه بزرگ دارم
.علیه بزرگترین شرکت ایالت
.رئیسم داره می ذاره من بحث کنم
.اشتباه بزرگ
- چرا اشتباهه؟
.- من تازه کارم
.حتی نمی دونم امتحان وکالت رو قبول شدم یا نه
.- مطمئنم که قبول شدی
.به نظر باهوش میای
باشه، یه چیزی درباره خودت بگو، یه چیزی--
.نمی دونم--سورپرایز
- من--
.- بیا دیگه. دست از سرم بردار
.- آه
سکه داری؟
.- سکه؟ - آره
- کی پول نقد حمل می کنه؟
.- آره
.من اینو دارم
ببخشید، تو، ام، پول نقد حمل نمی کنی، ولی اینو حمل می کنی؟
سورپرایز شدی؟
.- باشه، قبل از فردا بهش نیاز دارم
- صبر کن، چی؟
.- باشه
- صبر کن. ام، چرا فردا؟
.گفتی قبل از فردا بهش نیاز داری
.- برادرم بهم دادش
،گفت اگه یه روز عصبی شدم
.باید بین انگشتام بمالمش
.حالمو بهتر می کنه
- کار می کنه؟
.- بعضی وقتا
.- خب. نوبت توئه
.یه چیز غافلگیرکننده
.من برای دسر پنیر دوست دارم
- ببخشید، چی؟
.- اوه، فرانسوی ها قسم می خورن
.نه که تا حالا یه فرانسوی رو دیده باشم
.- باشه، باشه
پس--پس داری بهم می گی اگه--
اگه کیک لاوا شکلاتی مذاب باشه
و یه تیکه پنیر، پنیر رو انتخاب می کنی؟
.- هر بار
.- وای
.نظرم عوض شد
.فکر کنم باید بری
- فکر می کنی؟
.- آره. برو. برو
.- نمی دونم تو منو پنیر دارن یا نه
.- اوه، خدای من. لطفاً، نه
615
- تمام شب اینجا بودی؟
.- آره
- آماده ای؟
.- آره
.مرسی
.- قراره بترکونی
.ما فقط قاتلا رو استخدام می کنیم
.- به همین خاطر رودی رو استخدام کردی
به من اعتماد کن، می دونم ازش .خوشت نمیاد، ولی اون نابغه ست
.همه مون رو تو دادگاه محاکمه کرد
.یعنی، حتی پروفسور رو
.- اونم کله شقه
.خب، آره
.- می دونم حافظه ات برای کتاب ها خوبه
،اگه حریفت عصبانیه
.سعی کن اذیتش کنی
.- سان تزو، هنر جنگ
.- یه ساعت دیگه پایین می بینمت
.- این یه جلسه مهمه
.- می دونم
.- اگه اینو نگیریم، کارمون تمومه
.- حرفای انگیزشی خوبی بود. می خوام برم دستشویی
حالا، می دونم اون مشتریته، باشه؟
.این معامله ست
.ولی شاید باید این یکی رو قبول کنم
.- سلام
.- اه، می ذارن من این یکی رو قبول کنم
.- اوه، وای
.این، ام--یعنی، عالیه
.- آره. آره. - تبریک می گم
.به ما نگاه کن
،ما دو ماه پیش تو دانشکده حقوق بودیم
،و حالا هردومون آزمون وکالت رو قبول شدیم
.و داشتیم در مورد درخواست های قبل از محاکمه بحث می کردیم
- از وکالت شنیدی؟
.- همه شنیدن
تو شنیدی؟ - همه؟
.- آره. ببین، من--من مطمئنم خوبه
.موفق باشی اونجا
- چی بهت گفتم در موردش؟
.- می خوام جلسه رو بحث کنم
.- ها. شوکه کننده
،ببین، تو جوونی
،که بهت یه اعتماد به نفس حسودانه می ده
.ولی همچنین تو رو خیلی قابل پیش بینی می کنه
- چیزی سازنده می خوای بگی؟
.- آره
.اون عوضی رو از سرت بیرون کن
.واضحاً، من نمی تونم تو رو منصرف کنم
.خدا به دادمون برسه
باشه، پس گوش کن، باشه؟
،در اوج چنین جلسه ای
.همیشه یه دعوا هست که کی اول بره
،- بهتر نیست بذاریم اون اول بره
تا بدونیم کدوم پرونده ها رو داره؟
- هیچ وقت نمی ذاری حریفات
.برات میز رو بچینن
.- ولی قانون اینجا طرف ماست
.- ما قانون رو طرف خودمون نداریم
- الان داری اینو بهم می گی؟
.- خب، نباید بهت بگم
- مخالفم. بخش ۴۷ میگه که--
.- خب، کی اهمیت میده؟ به من گوش کن
.فرآیند بررسی همتایان به طور کلی محافظت میشه
.به من نگاه کن
.به استدلال اخلاقی بچسب
.حالا، قاضی یه پسری داره که در موردش ساکت نمیشه
.ازش استفاده کن
.- دو تا درخواست در حال بررسی داریم
کی اول میاد؟
.- رودی بیلور. شاکی، قاضی محترم
.خب اول برو
- وکیل مدافع اعتراضی داره؟
.- سارا پلانکمور برای خیریه بزرگ
.اعتراضی نیست، قاضی محترم
- قاضی محترم، ما درخواست دادیم تا افشاگری اجباری در مورد
،کمیته بررسی همکاران در بیمارستان نورث سیتی
،که معمولاً به عنوان کمیته بافت شناخته می شه
.به عنوان اطلاعاتی که ممکنه به پرونده ما مربوط باشه
- محرمانگی بررسی همکاران برای محافظت از بیماران وجود داره
.درست مثل دانی ری بلک
دکترهای کمیته نمی تونن نگران باشن
درباره یه وکیل هزینه مشروط
.که کار حیاتی شون رو سلاح می کنه فقط برای پول درآوردن
.- قاضی محترم، من به حمله آد هومینم اعتراض دارم
.- بچه ها، هنوز زوده. بسه دیگه
.- داری حوصله ام رو سر می بری
.- ببخشید که سرگرم نشدی
.- اون یه مادره. ازش استفاده کن
- قاضی محترم، موکلمون حق داره
تا بدونه چه بلایی سر تنها پسر زنده ش اومده
که در حین--
- بخش ۴۰-۷۱-۲۰ قانون ایالتی
.به وضوح از تقدس فرآیند بررسی همتایان محافظت می کنه
،- اون قانون باید کنار ۴۰-۷۱-۱۰ خونده بشه
.که فقط بررسی همتایان دکترها رو محافظت می کنه، نه پرستارها رو
- و چرا این اینجا مهمه؟
...- حق با اونه؟ - چون، جناب قاضی
.- نه
.- نظریه ما اینه که پرستارها در این مورد ممکنه مقصر باشن
- وکیل عمداً داره اصلاحیه ای رو نادیده می گیره
.که اون قانون رو روشن کرد
بخش 44-7-3-92 نیاز
،به محرمانگی رو به همه کارکنان بیمارستان گسترش می ده
.شامل پرستاران
- آقای بیلور، پاسخ شما چیه؟
،- جناب قاضی، در دورهام علیه وینسنت
دادگاه گفت که شاکی ساده--
،جناب قاضی، در دورهام علیه وینسنت
دادگاه گفت که شاکی
حق داره بدونه که--
.- فقط نتیجه ی یه تحقیق رو بدونه
.کمیته اینجا هیچ اقدامی نکرد، بنابراین، هیچ تحقیقی انجام نشد
- چون بیمارستان هیچ کاری نکرد
.به این معنی نیست که تحقیقی انجام نشده
منظورم اینه که یه نفر مرد. - .باز هم، وکیل داره ماهیگیری می کنه
اون فقط دنبال هر چیزی می گرده
که بتونه به پرونده ضعیفش کمک کنه و این کار رو به قیمت
.این زمان دادگاه انجام می ده
- آقای بیلور؟
.- اوه، قاضی محترم
قاضی محترم، ما یه شاهد عینی داریم
که دیده یه پرستار یه چیزی
.تو کیف Donny Ray Blacks IV گذاشته
.- قاضی محترم، ما اون بیانیه رو پس می گیریم
.- نه، ما اون بیانیه رو پس نمی گیریم
.- صبر کن، آقای بیلور
آیا شما ادعا می کنید که این یه سوء رفتار عمدی بوده
توسط پرستار؟ - هستید؟
آیا شما اینو می گید؟
- و بنابراین درخواست اجازه می کنید
که شکایتتون رو اصلاح کنید و اون ادعای جایگزین رو اضافه کنید؟
.- نه
.- بله، جناب قاضی. بله، ما هستیم
.- نه، ما نیستیم، جناب قاضی
.ما درخواست اجازه برای هیچ کاری نمی کنیم
،- نظریه ما در مورد پرونده، جناب قاضی
اینه که یه پرستار ناپایدار با سابقه مشکلات روانی--
.- رودی؟ رودی، بس کن
:- جناب قاضی، پرونده ما همونطور باقی می مونه
.قصور پزشکی، سهل انگاری
.نه بیشتر
اقدام برای حذف همه چیزهایی که آقای بیلور گفته
.از پرونده
.- جناب قاضی
- می خوای کلمات همکار خودت رو حذف کنی؟
.- خب، هیچ قانونی نیست که بگه نمی تونم
.- مجازاتش کن
.- خودش رو مجازات کرده
.- خون روی زمینه
.عالیجناب، این درخواست نباید مطرح می شد
بی تجربگی و ساده لوحی آقای بیلورز
.وقت دادگاه، وقت من و وقت موکل هام رو هدر داده
،ما، بنابراین، طبق قانون ۱۱
که دادگاه به وکلای شاکی دستور بده
تا هزینه های حقوقی موکل من رو جبران کنن
.مرتبط با این موضوع
.- در نظر می گیرم
.و اشتباه نکن، خانم استون
.من تمایل دارم که اینو قبول کنم
.درخواستت برای اجبار رد شد
.- سارا، این فوق العاده بود
.تو اونجا مثل یه گرگ بودی
.تو اونا رو زنده زنده خوردی. خیلی ابتدایی بود
- خب، من--فکر می کنی لئو خوشحاله؟
.- فکر نمی کنم بفهمی اونجا چی شد
.تو رودی رو وادار کردی کل نظریه پرونده رو بده
.اعتراف کن
.ام، مرسی--مرسی دوباره برای--برای همه نصیحت ها
.- همه اش کار تو بود، مشاور
.ببخشید
815
- فکر می کنی اونا خونه ان؟
.- ملوین، نمی خوام کسی دیگه آسیب ببینه
- فکر می کنی این چیزی که من می خوام؟
.این شلوغه
.من از شلوغی خوشم نمیاد
می دونی بهترین چیز در مورد پرستاری چیه؟
.رحم کن
.مردم میان بیمارستان
.پاشون شکسته، ما درستش می کنیم
.یکی آنفولانزا داره، ما درمانش می کنیم
.- تو اون مرد رو کشتی
.- من نجاتش دادم
.اون معتاد بود
.توی پرونده اش بود
.- خب، اون پاک بود، ملوین
.نه که مهم باشه
.اون بی گناه بود
.- من بهش رحم کردم، به اون و کل خانوادش
.اعتیاد یه بیماریه که عود می کنه
.- سرطان هم همینطور
.ما اونا رو نمی کشیم
.توی انبار ابزار
.درایو
.گذاشتمش توی قوطی قهوه
.برو ببین، اگه باور نداری
.- تو با من میای، جکی
.خیلی قشنگه
.حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن
.برو
.اون انباریه، جکی؟ - آره
.- باشه. باشه. - آره
- می ری اونجا؟
.باشه
.باشه. نشونم بده
کجاست لعنتی؟
.- تو اون قوطی قهوه ست
.اونجا بود
.اونجا بود، قسم می خورم، قسم می خورم
- داری بهم دروغ می گی؟ - چرا--چرا باید بهت دروغ بگم؟
.- چند تا دلیل به ذهنم می رسه، جکی
.- گذاشتمش تو یه قوطی
.همه جا قوطی هست
.باید یه جایی اینجا باشه
.- آروم باش
.لعنتی
.- اوه، بی خیال
!- امبر
!امبر
!چارلی
چارلی؟
!امبر
امبر؟
!چارلی
!هی
!- امبر! امبر، در رو باز کن
در رو باز کن! - جکی؟
جکی؟ چی شده؟
- وقت نداریم. چارلی کجاست؟
.- خب، تو آتلانتاست
ولی، خدایا، دستات--چی--چی شده؟
.- باید از اینجا بریم
!گوشیتو بردار. زنگ بزن 911
.امبر، تمرکز کن! یه روانی اون بیرونه
اسلحه داری؟ چیزی داری؟
این--این همه چیزیه که داری؟
.- نه
.این قطعاً همه چیزی نیست که دارم
.- امبر، بیا بریم
.امبر، داریم می ریم. بیا بریم
!بیا بریم! داریم می ریم، امبر
.- هی، من به پلیس نیاز ندارم. - بیا بریم
.داریم می ریم
.- اگه می خوای برو
.من این حرومزاده رو می گیرم
- می بینی، جکی؟
.خیلی شلوغه
.- وو
.دیروز واقعا دامنمون رو بالا بردیم
خیلی زود بود؟
- اومدی مالش بدی؟
- نه، اون، اه--
.اون کار من نیست
.من اینجام برای این
.- این خونه چارلی استورمزه. - آره
- مرده؟
،- اون خارج از شهر بود، ولی، اه، زن جدیدش، امبر
.یه ضربه به سرش خورد. تو کماست
- ملوین؟
،هی، صبح که بیدار می شی
برف روی زمینه. می دونی یعنی چی؟
.- داره برف میاد. می دونم. - داره برف میاد
.- می دونم، می دونم، ولی تزریق نبود
.- مهم نیست
.- یه ضربه به پشت سر بود، رودی
.- این خیلی تصادفی نیست
.حالا باید به پلیس بگیم. - نه، نه. بس کن. نه، نه
یادت میاد رئیس چی گفت، درسته؟
.تنها نگرانی ما موکلمونه
- دیروز حق با من بود، باشه؟
،شاید نباید تو اون جلسه می گفتم
.ولی این یارو، یه قاتله
،اگه دو روز پیش به پلیس می رفتم
.این زن برای زندگیش نمی جنگید
.- رودی، اون تنها قاتل نیست، رودی
.درسته؟ اونا پوشش دادن
.بیمارستان پوشش داد
.باید همه شون رو بگیریم
با منی؟
.- حتماً. - خوبه
949
.- بیا بریم
- می دونه من اینجام؟
.- شنیدی که زنگ زدم
- درسته، من فقط--می دونی چقدر طول می کشه که--
- تو بیلوری؟
.- بله، کارآگاه؟ ممنون که منو دیدی
.- سه جا باید برم، و برای همه شون دیرم شده
،- خب، با تمام احترامی که قائلم، آقا
.یه چیز خیلی مهم دارم
.- همه یه چیز خیلی مهم دارن
- همه یه قاتل سریالی دارن؟
.دارم بهت میگم، همش کار پریچره
- تو چه شرکتی هستی؟
.- جی. لایمن استون
- بروئیزر می دونه اینجایی؟
.- دارم سعی می کنم کار درست رو انجام بدم
،تو میای اینجا، و سعی می کنی قتل ها تجاوز به خانه ها رو به هم ربط بدی
،هر کدوم با یه روش متفاوت
بدون هیچ مدرکی برای هیچ کدوم از اینا، و توسط همون آدم
.که، PS، تو داری به شکایتت نگاه می کنی
فکر می کنی اولین وکیلی هستی که سعی می کنی ما رو
برای بردن پرونده ات؟
- فکر می کنی دیروز چطور بود؟
.- فوق العاده خوب
.اون درخواست رو برد، و قاضی رو تحت تأثیر قرار داد
.- موافقم
.دارم فکر می کنم یه کم بیشتر بیارمش
.- فکر نمی کنم ایده خوبی باشه
.یه بار به بیلور لو داده
.- انتظار ندارم دوباره این اتفاق بیفته
.تحقیرش کرد
.- اونا خیلی بیشتر از چیزی که فکر می کردیم می دونستن
.- اونا هیچی نمی دونن
.قاضی هیچ کدوم رو باور نکرد
- اگه سارا رو بیاریم و یهو مذهب بگیره؟
.- خب، نه تا آخرش
.هنوز نه
.- اون سوالاتی خواهد داشت درباره چیزی که اونجا شنیده
.- و تو جواب خواهی داشت
.- پیامت رو گرفتم
چی شده، اه-- چه اضطراری؟
عرشه کجاست؟
.- بشین
چیزی هست که بخوای به من بگی؟
.- بله
.گند زدم
.اون به من رسید. دیگه تکرار نمیشه
.- شروع خوبیه
.ادامه بده
.- داغ شدم
.گمش کردم، باشه؟ اشتباه کردم
- چیز دیگه ای هست که بخوای بهم بگی؟
.- نمی دونم داری درباره چی حرف می زنی
.- آره، می دونی دارم درباره چی حرف می زنم
.فقط مطمئن نیستی چقدر می دونم
- پلیس؟
.بروئیزر، این کار درستی بود
.- بود؟ - آره
- چطور برات پیش رفت؟
- فکر می کنی از من بهتری؟
،- فکر می کنم من با تو فرق دارم
و فکر می کنم تو یه رابطه کاری--
- می دونی چی مهم تره
تو یه رابطه کاری؟
.اعتماد
.از آشنایی باهات خوشحال شدم، رودی
- صبر کن، داری اخراجم می کنی؟
.- اوه، گذشته. اخراجت کردم
.- حالا، تو--این پرونده منه
،- ببین، این کل این مدت مشکل این بوده
.اینه که فکر می کنی پرونده توئه
.- کبودی. - برو
.- اون روز فوق العاده بودی
.- مرسی
.فقط داشتم کارمو می کردم
- من ۱۴ تا همکار دیگه دارم ،که فقط داشتن کارشون رو می کردن
.و تو تنها کسی هستی که اینجا نشستی
- خون روی زمینه، درسته؟
.- هوم. - هوم
.- نه فقط تو دادگاه
پس ویلفرد کیلی می خواست تشکر کنه
.و ما رو به شام دعوت کرده
- کجا قراره ببینیمش؟