WEBVTT
00:00:11.052 --> 00:00:12.429
[DOOR BUZZER SOUNDS]
00:00:13.221 --> 00:00:15.181
[MAN SPEAKING INDISTINCTLY ON RADIO]
00:00:17.058 --> 00:00:17.851
[RADIO JINGLE PLAYS]
00:00:17.934 --> 00:00:19.936
[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY ON RADIO]
00:00:26.317 --> 00:00:28.278
[INDISTINCT CHATTER]
00:00:46.921 --> 00:00:50.633
WHO WANTED HIM DEAD?
00:00:54.596 --> 00:00:55.680
MAN: Last one.
00:00:55.763 --> 00:00:56.973
Have a good one, guys.
00:00:57.932 --> 00:01:00.351
[MARIACHI SONG PLAYING]
00:01:05.523 --> 00:01:07.066
[IN SPANISH] Fucking soldiers are here.
00:01:14.282 --> 00:01:16.117
[MARIACHI SONG CONTINUES PLAYING]
00:01:21.789 --> 00:01:23.208
HÉCTOR: Luís, we're here!
00:01:28.463 --> 00:01:30.173
We got the photo back -
00:01:30.673 --> 00:01:31.674
Look at the photo.
00:01:32.467 --> 00:01:33.301
First one we took.
00:01:33.384 --> 00:01:35.303
- She's beautiful.
- Thanks -
00:01:35.428 --> 00:01:37.889
You're boring the man already.
00:01:41.476 --> 00:01:42.477
What's up, Fide?
00:01:43.144 --> 00:01:44.145
Morning.
00:01:44.979 --> 00:01:46.147
Fueling up already?
00:01:46.648 --> 00:01:48.816
- What about you?
- Nah, I'm straight.
00:01:56.991 --> 00:01:57.867
That shit'll kill you.
00:01:57.992 --> 00:02:00.036
HÉCTOR: Might be
an interesting way to die.
00:02:03.373 --> 00:02:04.499
Take it easy.
00:02:04.582 --> 00:02:05.500
Want a drink?
00:02:05.583 --> 00:02:06.584
MAN: No, thanks.
00:02:06.626 --> 00:02:07.627
More for me.
00:02:08.461 --> 00:02:10.088
[PEOPLE SCREAMING]
00:02:12.215 --> 00:02:13.424
[GABRIEL GROANING]
00:02:13.508 --> 00:02:15.510
[MEN SHOUTING]
00:02:19.055 --> 00:02:20.056
Kid...
00:02:22.392 --> 00:02:24.394
[THEME SONG PLAYING]
00:02:24.394 --> 00:02:39.367
- Sync and corrections by hadilan - www.subscene.com -
Colored HI and improvements by GoldBerg_44
00:03:45.057 --> 00:03:47.101
- [IMPERCEPTIBLE]
- [PHONE RINGING]
00:03:48.144 --> 00:03:51.105
ISAAC: Heard Salgado's gonna hire
a security company.
00:03:53.858 --> 00:03:55.026
With armed guards.
00:03:56.235 --> 00:03:58.613
How? With what money?
00:03:59.280 --> 00:04:00.823
For the delivery trucks?
00:04:00.907 --> 00:04:02.033
For the office.
00:04:03.993 --> 00:04:04.994
ISABELLA: That's good.
00:04:06.037 --> 00:04:07.038
I guess.
00:04:07.747 --> 00:04:09.332
That we need armed security?
00:04:15.505 --> 00:04:17.173
Cops won't do a fucking thing.
00:04:18.299 --> 00:04:22.261
ISAAC: Heard we're having
the office phones swept for bugs.
00:04:22.345 --> 00:04:24.597
Where are you getting all this?
00:04:25.139 --> 00:04:26.140
Gloria.
00:04:26.682 --> 00:04:28.059
Gloria in accounting?
00:04:28.768 --> 00:04:32.355
Says she heard a funny clicking
on the line last week.
00:04:36.943 --> 00:04:41.030
ANDRÉA: [IN ENGLISH] It wasn't declared,
but we were living through a war.
00:04:41.948 --> 00:04:46.035
And in war,
the first casualty is the truth.
00:04:57.046 --> 00:04:59.257
REBOLLO: We have a lead on our targets.
00:05:02.218 --> 00:05:05.596
Cell phone calls have been made
out of this area
00:05:06.556 --> 00:05:08.057
two or three times a day,
00:05:08.975 --> 00:05:11.435
to a number in the Colonia Morelos
00:05:11.519 --> 00:05:14.647
which we believe
belongs to the girlfriend of one of them.
00:05:15.481 --> 00:05:20.069
The signal is coming from
this unfinished apartment complex
00:05:20.152 --> 00:05:21.445
owned by their father.
00:05:22.780 --> 00:05:25.241
Two teams will enter the south lobby
00:05:25.324 --> 00:05:27.743
and sweep the building bottom to top.
00:05:28.452 --> 00:05:30.037
The subjects are armed.
00:05:30.955 --> 00:05:31.956
[IN SPANISH] Dismissed.
00:05:38.754 --> 00:05:40.673
WALT: [IN ENGLISH]
Curious when this came in, sir.
00:05:41.257 --> 00:05:42.925
Why am I just hearing about it now?
00:05:44.135 --> 00:05:46.762
Intelligence is fluid.
You're getting it now.
00:05:48.806 --> 00:05:50.141
What is this shit, man?
00:05:50.766 --> 00:05:52.768
Payback, hopefully.
00:06:03.362 --> 00:06:05.197
[MAN SPEAKING INDISTINCTLY ON RADIO]
00:06:05.781 --> 00:06:07.575
[IN SPANISH] Yo. He's coming. [KISSES]
00:06:18.669 --> 00:06:20.171
PRISONER: Nice and pressed.
00:06:25.426 --> 00:06:28.596
Little tighter on this side, sweetheart.
00:06:31.098 --> 00:06:32.516
Watch the ear.
00:06:39.565 --> 00:06:40.775
Your visitor's here, sir.
00:06:41.400 --> 00:06:42.401
CHAPO: Thanks.
00:06:42.735 --> 00:06:43.736
Hey!
00:06:44.820 --> 00:06:46.113
I'm about out.
00:06:49.075 --> 00:06:50.201
What do you think, Neto?
00:06:53.329 --> 00:06:54.330
Not bad.
00:06:55.581 --> 00:06:57.416
[DOOR BUZZER SOUNDS]
00:07:00.169 --> 00:07:01.170
CHAPO: Mayo!
00:07:02.463 --> 00:07:04.507
- Joaquín.
- What a pleasure, man.
00:07:06.091 --> 00:07:07.176
How are you, brother?
00:07:08.177 --> 00:07:10.596
Like the first guy I killed.
00:07:11.472 --> 00:07:12.473
Fucked.
00:07:15.059 --> 00:07:16.268
Heard about Azul?
00:07:17.770 --> 00:07:18.938
Yeah, man.
00:07:23.818 --> 00:07:25.069
Fucking Arellanos.
00:07:27.112 --> 00:07:28.113
Yeah.
00:07:32.117 --> 00:07:34.370
Long drive from Mazatlán.
00:07:35.454 --> 00:07:36.455
Yeah.
00:07:38.249 --> 00:07:43.462
Wanted to ask about that offer
you made me. See if it still stands.
00:07:45.965 --> 00:07:47.925
Joining up with Sinaloa.
00:07:49.927 --> 00:07:50.928
You kidding?
00:07:52.638 --> 00:07:53.889
Sinaloa's done, man.
00:07:55.432 --> 00:07:57.017
Shit's good as dead.
00:08:01.230 --> 00:08:02.731
I got some ideas.
00:08:06.694 --> 00:08:09.196
To put Sinaloa back where it belongs.
00:08:14.618 --> 00:08:17.079
LAWYER: Francisco's been
transferred out of military custody.
00:08:17.871 --> 00:08:21.875
If he's questioned again,
one of us will be present.
00:08:23.252 --> 00:08:25.296
Do you know if he's getting enough to eat?
00:08:26.422 --> 00:08:28.382
What are you doing to get him out?
00:08:30.509 --> 00:08:32.469
They can't just release him.
00:08:32.720 --> 00:08:35.306
ENEDINA: [OVER PHONE] We had
to do something, Benjamín.
00:08:35.389 --> 00:08:37.891
Still, you imagine what Amado's planning?
00:08:37.975 --> 00:08:38.976
ENEDINA: Yeah.
00:08:40.769 --> 00:08:42.479
How'd it go with the lawyers?
00:08:43.480 --> 00:08:45.107
He isn't getting out.
00:08:47.359 --> 00:08:49.611
Normal isn't coming back.
00:08:51.739 --> 00:08:52.740
[SIGHS]
00:08:52.823 --> 00:08:54.742
We need product.
00:08:54.825 --> 00:08:57.119
You making any progress?
00:08:58.245 --> 00:09:00.372
Might have something with the FARC.
00:09:01.206 --> 00:09:02.791
The fucking Peruvians, maybe.
00:09:04.752 --> 00:09:08.630
The shit we got going on...
they all have concerns.
00:09:10.841 --> 00:09:13.177
You know I've been praying.
00:09:15.596 --> 00:09:18.599
Just hope God's still on our side.
00:09:20.100 --> 00:09:25.147
We don't find product -
God's not gonna save us Benjamín.
00:09:28.484 --> 00:09:32.946
Ruth's new medicine, it isn't working.
00:09:33.864 --> 00:09:36.450
Not like we hoped.
00:09:37.618 --> 00:09:39.703
Doctors say I shouldn't worry.
00:09:40.329 --> 00:09:41.789
She's like you.
00:09:42.539 --> 00:09:43.791
She's a fighter.
00:09:47.127 --> 00:09:48.337
We're gonna be okay.
00:09:49.296 --> 00:09:51.256
As long as nothing happens
to you, Benjamín.
00:09:51.298 --> 00:09:54.218
No. Nothing will happen to me.
00:09:54.927 --> 00:09:56.345
I'll call when I have something.
00:09:56.970 --> 00:09:57.971
All right.
00:09:59.765 --> 00:10:00.766
[PHONE DISCONNECTS]
00:10:01.558 --> 00:10:03.435
MAN: No, man. Please!
00:10:04.144 --> 00:10:07.147
It wasn't fucking me! I swear...
00:10:08.315 --> 00:10:10.651
Didn't say shit to nobody! [COUGHS]
00:10:11.652 --> 00:10:14.029
Maybe the kid's telling the truth.
00:10:14.988 --> 00:10:17.658
- [MAN GRUNTS, COUGHS]
- ROGELIO: Someone fucking talked.
00:10:17.783 --> 00:10:19.493
Give me a cigarette, partner.
00:10:24.665 --> 00:10:25.833
Son of a bitch.
00:10:25.958 --> 00:10:28.085
Think I broke something.
Hand's killing me -
00:10:28.168 --> 00:10:29.169
Let me see.
00:10:31.255 --> 00:10:32.339
[MAN GROANS]
00:10:32.381 --> 00:10:33.215
That hurt?
00:10:33.340 --> 00:10:34.800
[GRUNTS] Just said it hurt, didn't I?
00:10:34.800 --> 00:10:37.052
If it were broken, you'd be screaming.
00:10:37.177 --> 00:10:38.220
Let's go.
00:10:42.432 --> 00:10:44.101
ROGELIO: Okay. Get outta here -
00:10:45.269 --> 00:10:46.520
- [GROANS]
- ROGELIO: Fuck off.
00:10:50.232 --> 00:10:51.692
- VICTOR: Come on, dude.
- [GUNSHOTS]
00:10:56.530 --> 00:10:58.198
ROGELIO: Vicente says there's a snitch.
00:10:58.323 --> 00:10:59.324
[LIGHTER CLICKING]
00:11:00.742 --> 00:11:01.827
He wants a body.
00:11:06.373 --> 00:11:07.457
Let's go, partner!
00:11:09.042 --> 00:11:11.378
SALGADO: We've faced danger before,
00:11:12.713 --> 00:11:14.798
but somehow it feels different every time.
00:11:16.049 --> 00:11:18.343
In light of the attack
00:11:19.052 --> 00:11:21.263
and the possibility of more violence...
00:11:22.848 --> 00:11:24.391
La Voz will no longer be using bylines.
00:11:28.645 --> 00:11:29.813
Wait.
00:11:29.896 --> 00:11:33.066
You're taking names off our stories?
00:11:33.984 --> 00:11:35.152
It's safer.
00:11:36.236 --> 00:11:37.988
As editor, I have to assume some risk.
00:11:38.905 --> 00:11:42.451
I'm not willing to ask anyone else to.
00:11:44.578 --> 00:11:46.747
What kind of message
will that send to our readers?
00:11:49.750 --> 00:11:51.001
[SALGADO SIGHS]
00:11:51.084 --> 00:11:53.587
That's everything. Come on.
00:11:53.670 --> 00:11:54.796
Get to work.
00:11:58.342 --> 00:12:00.052
ANDRÉA: We can't back down now...
00:12:01.178 --> 00:12:03.930
We're a target 'cause La Voz
prints the truth. No matter what.
00:12:03.972 --> 00:12:05.766
That's why we all work here -
00:12:05.807 --> 00:12:07.934
I don't need a history lesson.
00:12:09.102 --> 00:12:11.271
The next president of Mexico
was assassinated -
00:12:11.313 --> 00:12:13.940
and no one trusts the government
to tell us who did it.
00:12:14.566 --> 00:12:16.151
The country's losing itself.
00:12:16.860 --> 00:12:19.905
Removing bylines says
we can be intimidated.
00:12:19.946 --> 00:12:20.947
That we're scared.
00:12:22.074 --> 00:12:23.450
And what if we are?
00:12:24.368 --> 00:12:26.870
People can't trust scared reporters.
00:12:28.789 --> 00:12:31.958
Back down now, we won't have
to worry about more threats -
00:12:34.294 --> 00:12:36.213
'Cause no one's gonna take
La Voz seriously.
00:12:46.056 --> 00:12:47.849
This paper matters.
00:12:51.645 --> 00:12:55.023
I'm not interested in producing
more martyrs to journalistic integrity.
00:12:56.316 --> 00:12:57.901
This is our new policy.
00:12:59.111 --> 00:13:02.489
It doesn't meet your approval,
find somewhere else to work.
00:13:11.039 --> 00:13:12.332
[SANTOS SNIFFLES]
00:13:13.834 --> 00:13:15.669
[BREATHES DEEPLY]
00:13:16.503 --> 00:13:17.504
SANTOS: So?
00:13:18.839 --> 00:13:20.048
Still have a job?
00:13:23.677 --> 00:13:26.555
You like seeing your name
in print more than anyone here.
00:13:28.348 --> 00:13:30.517
How are you okay with this?
00:13:33.728 --> 00:13:35.605
'Cause I think he's right.
00:13:38.275 --> 00:13:40.026
He's doing it to protect us.
00:13:41.611 --> 00:13:43.530
[ANDRÉA BREATHES DEEPLY]
00:13:43.572 --> 00:13:45.282
We're all here for a reason.
00:13:47.617 --> 00:13:50.537
You should know, it's not just the truck.
00:13:51.913 --> 00:13:53.331
There's been other threats.
00:13:56.209 --> 00:13:57.961
Besides, it's not my fight anymore.
00:14:02.716 --> 00:14:03.717
I'm leaving.
00:14:04.467 --> 00:14:06.219
Told Salgado this morning.
00:14:07.971 --> 00:14:09.055
What are you talking about?
00:14:13.560 --> 00:14:15.061
I've got Vera at home.
00:14:16.271 --> 00:14:18.648
Alonso's headed to college next year.
00:14:19.774 --> 00:14:21.735
I won't put them through this Andréa.
00:14:22.527 --> 00:14:23.820
You're quitting.
00:14:23.904 --> 00:14:25.071
SANTOS: Mmm-mmm.
00:14:25.196 --> 00:14:28.241
I'm running away.
There's a difference. [CHUCKLES]
00:14:31.953 --> 00:14:38.418
There's half a novel sitting in
a desk at home, mocking me.
00:14:41.296 --> 00:14:42.756
It's my time.
00:14:48.637 --> 00:14:51.264
Or maybe I'm just showing
my true colors, right?
00:14:57.604 --> 00:14:58.772
I'm sorry.
00:15:02.442 --> 00:15:04.694
You don't have to apologize, Marcos.
00:15:08.156 --> 00:15:09.157
I get it.
00:15:17.040 --> 00:15:18.458
Go easy on him.
00:15:20.627 --> 00:15:21.961
Yourself too.
00:15:36.559 --> 00:15:38.937
Yo, Dylan! What's bumpin'? Nice wheels.
00:15:38.978 --> 00:15:40.772
ALFREDO: [IN SPANISH] Be fun to live there.
00:15:40.855 --> 00:15:43.358
[IN ENGLISH] She's got everything.
Four-wheel drive, cruise control...
00:15:43.358 --> 00:15:44.776
[IN SPANISH] L.A. is cool.
00:15:47.821 --> 00:15:50.073
When you think we can go home?
00:15:51.449 --> 00:15:53.827
Couple more weeks, shit'll settle down.
00:15:55.787 --> 00:15:58.665
Be fucking kings when we go back.
00:16:02.335 --> 00:16:04.546
Been thinking of going back to school.
00:16:06.297 --> 00:16:09.467
Abroad. Someplace cool.
00:16:22.063 --> 00:16:23.690
Gonna go out for snacks.
00:16:24.816 --> 00:16:26.067
Wait till it gets dark.
00:16:26.151 --> 00:16:27.152
[PHONE RINGING]
00:16:28.653 --> 00:16:29.654
Move -
00:16:40.707 --> 00:16:41.916
[PHONE CONTINUES RINGING]
00:16:42.876 --> 00:16:45.670
Seriously, don't be a bitch. Stay here.
00:16:48.715 --> 00:16:49.716
Hey, baby.
00:16:50.508 --> 00:16:51.759
How are you?
00:16:54.846 --> 00:16:56.014
Yeah. I'm alone.
00:17:08.693 --> 00:17:09.694
SOLDIER 1: Stop!
00:17:11.112 --> 00:17:11.946
SOLDIER 2: Stop!
00:17:12.030 --> 00:17:13.031
Put the weapon down!
00:17:14.032 --> 00:17:14.782
- [MEN SHOUTING]
- [GUNSHOTS]
00:17:25.418 --> 00:17:26.836
PROVIDENCIO: Check everything!
00:17:28.963 --> 00:17:29.964
[ALEX GRUNTS]
00:17:33.843 --> 00:17:34.844
Shit -
00:17:50.485 --> 00:17:51.527
[IN ENGLISH] He in there?
00:17:51.986 --> 00:17:53.112
Found an open window.
00:17:53.446 --> 00:17:54.948
Probably heard the shots.
00:17:55.031 --> 00:17:56.032
Shit.
00:17:57.283 --> 00:17:59.369
[IN SPANISH] Enough.
Get him back to the base.
00:18:03.957 --> 00:18:05.458
WALT: [IN ENGLISH] Remember me, Alex?
00:18:15.843 --> 00:18:17.845
[MELLOW MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
00:18:26.854 --> 00:18:28.064
VICTOR: The names you wanted.
00:18:33.778 --> 00:18:34.779
Want some coffee?
00:18:35.613 --> 00:18:36.614
No.
00:18:40.368 --> 00:18:41.369
[CLEARS THROAT]
00:18:44.372 --> 00:18:47.625
Do you mind if, um, we switch places?
00:19:11.357 --> 00:19:16.070
This, uh... Flaco Masvidal,
got a real first name on him?
00:19:17.363 --> 00:19:18.364
No.
00:19:19.115 --> 00:19:20.116
Nothin' else?
00:19:20.199 --> 00:19:21.909
I got you everything I could last time.
00:19:23.286 --> 00:19:25.037
This shit is not easy, you know?
00:19:27.748 --> 00:19:31.252
Hit them soon.
They change spots every two weeks.
00:19:35.381 --> 00:19:37.842
You said it was gonna be a few days. Hmm?
00:19:38.509 --> 00:19:40.386
Got those lab results or not?
00:19:43.014 --> 00:19:46.184
All this, how solid is it?
00:19:47.268 --> 00:19:49.937
Those Dutch houses you hit last week,
that solid?
00:19:50.563 --> 00:19:52.231
That fucking punk from Mission Hills,
00:19:52.273 --> 00:19:54.066
how solid was he? Hmm? That solid?
00:19:54.692 --> 00:19:56.819
- I'm just doin' my job.
- You're doing your job?
00:19:57.737 --> 00:20:00.323
They got us hunting a snitch
on the other side of the river.
00:20:02.742 --> 00:20:03.993
My information is good.
00:20:06.954 --> 00:20:08.581
You think you're in danger?
00:20:11.250 --> 00:20:12.501
I want my results now.
00:20:18.299 --> 00:20:19.759
Not sure you're going to like it.
00:20:25.806 --> 00:20:27.516
[IN SPANISH] What the hell is this?
00:20:27.600 --> 00:20:29.101
[IN ENGLISH] What is this?
I don't understand.
00:20:29.101 --> 00:20:31.604
The results were inconclusive, basically.
00:20:31.729 --> 00:20:35.274
The sample was contaminated.
DNA is very touchy.
00:20:35.399 --> 00:20:38.444
Um, what I can tell you is
your sample came from a male.
00:20:38.569 --> 00:20:40.780
- [TABLE CLATTERS]
- [IN SPANISH] You fucking kidding me?
00:20:40.863 --> 00:20:42.531
[IN ENGLISH] No shit, it came from a man.
00:20:47.203 --> 00:20:50.122
Maybe if you told me what this was about.
What you were lookin' for...
00:20:50.164 --> 00:20:52.959
You told me you could do this.
00:20:53.084 --> 00:20:55.336
I need a name. I need a fucking match.
00:20:55.461 --> 00:20:57.964
I promised a test.
I got you the test, it didn't work.
00:20:58.089 --> 00:21:00.925
- Next time you get me a...
- Fuck next time.
00:21:01.008 --> 00:21:02.426
Fuck next time.
00:21:03.052 --> 00:21:05.721
Look, hey. You keep helping me,
I'll keep helping you.
00:21:06.305 --> 00:21:08.391
Maybe we can switch things up.
Put you on the payroll.
00:21:08.474 --> 00:21:10.685
[IN SPANISH] Fuck you, man.
00:21:38.546 --> 00:21:39.547
AMADO: Shit.
00:21:43.050 --> 00:21:45.386
Always come for what we love.
00:21:45.511 --> 00:21:49.348
Was old, but she still had
a few good years left.
00:21:51.183 --> 00:21:53.811
Thought I did too man...
00:21:56.731 --> 00:22:00.276
Arellanos only make these moves
if they're desperate.
00:22:01.527 --> 00:22:03.279
Losing control.
00:22:06.198 --> 00:22:09.577
Usually can see these things coming.
00:22:10.995 --> 00:22:14.498
That's the game.
We fuck each other over...
00:22:16.667 --> 00:22:19.211
The Arellanos helped me take Félix down.
00:22:19.920 --> 00:22:21.797
Just means they've had practice.
00:22:23.132 --> 00:22:24.925
Numbers you're doing...
00:22:26.051 --> 00:22:28.554
you're bigger than Félix ever dreamed.
00:22:29.638 --> 00:22:30.890
What'd you expect?
00:22:33.768 --> 00:22:34.894
Look, Amado...
00:22:35.603 --> 00:22:37.396
I decided to make a move...
00:22:40.107 --> 00:22:41.775
I'm with Sinaloa now.
00:22:44.570 --> 00:22:45.779
You tracked down Güero?
00:22:47.615 --> 00:22:48.616
Chapo.
00:22:49.074 --> 00:22:50.201
In prison.
00:22:52.786 --> 00:22:54.622
Fucking Chapo.
00:22:56.081 --> 00:22:58.918
You know Sinaloa's basically
worth shit, right?
00:22:59.043 --> 00:23:00.127
True.
00:23:01.712 --> 00:23:03.589
But they still got soldiers.
00:23:03.672 --> 00:23:06.509
Just need leadership organizing.
00:23:06.592 --> 00:23:08.469
Still no border crossing.
00:23:10.221 --> 00:23:13.557
How much longer you see
the Arellanos needing theirs?
00:23:17.436 --> 00:23:19.104
I know that plaza.
00:23:20.606 --> 00:23:22.942
Moved my product
through Tijuana for years.
00:23:25.819 --> 00:23:29.198
You want to put Sinaloa to work
in the Arellanos' plaza?
00:23:31.200 --> 00:23:33.953
Army's already got Benjamín scrambling.
00:23:36.372 --> 00:23:41.585
We hit his bottom line,
start to fuck with his money, product...
00:23:43.087 --> 00:23:45.798
Move smart, but above all,
00:23:46.966 --> 00:23:48.759
keep everything quiet.
00:23:49.385 --> 00:23:51.345
Quiet's nice.
00:23:52.638 --> 00:23:54.348
You've always worn it well.
00:23:56.684 --> 00:23:58.102
What would you need from me?
00:23:58.978 --> 00:24:00.562
Chapo already has men.
00:24:02.064 --> 00:24:03.816
What I don't have is cash product.
00:24:04.566 --> 00:24:06.110
To help us get going.
00:24:21.750 --> 00:24:25.754
Never understood what you see in all this.
00:24:25.838 --> 00:24:27.756
These boats and shit.
00:24:28.382 --> 00:24:31.677
Seems like nothing but problems.
Always something new.
00:24:32.177 --> 00:24:33.178
[SCOFFS]
00:24:34.221 --> 00:24:36.348
You sail out there...
00:24:37.683 --> 00:24:40.060
your problems stay here.
00:24:41.228 --> 00:24:42.229
Far away.
00:24:51.864 --> 00:24:53.032
Okay, Mayo.
00:24:55.200 --> 00:24:57.369
I'll advance you cash product...
00:25:00.247 --> 00:25:02.374
But the fucking Arellanos, they die.
00:25:07.463 --> 00:25:11.050
- And the shooters who came at me...
- First ones to go.
00:25:11.133 --> 00:25:13.635
No. Give 'em to my brother.
00:25:15.220 --> 00:25:18.265
He takes things more personally than me.
00:25:35.741 --> 00:25:36.825
[PHONE RINGING]
00:25:38.911 --> 00:25:41.288
- Hello...
- ALFREDO: Hey, Ramón.
00:25:41.413 --> 00:25:42.414
What's up, Alfredo?
00:25:42.498 --> 00:25:43.916
Ramón, it's all gone to shit -
00:25:44.500 --> 00:25:49.046
I know it's bad out there. Come hang out...
00:25:49.129 --> 00:25:50.798
They took my brother!
00:25:52.257 --> 00:25:53.383
What the fuck are you saying?
00:25:53.425 --> 00:25:56.762
I don't know what happened,
the army came and took him.
00:25:56.804 --> 00:25:58.722
It's all gone to shit!
00:26:23.872 --> 00:26:25.666
[IN ENGLISH] The General
had some visitors.
00:26:33.840 --> 00:26:34.758
SOLDIER: [IN SPANISH] Hold up -
00:26:34.841 --> 00:26:37.844
General Rebollo wants the prisoner
brought to Building C.
00:26:37.928 --> 00:26:38.929
Yes, sir.
00:26:40.806 --> 00:26:42.432
[IN ENGLISH] Where the fuck's Building C?
00:26:50.190 --> 00:26:52.568
- [SPEAKING INDISTINCTLY]
- [PHONE RINGS IN BACKGROUND]
00:26:52.651 --> 00:26:54.152
WALT: Got a second, sir?
00:26:54.236 --> 00:26:56.530
- Have a seat.
- I'm good.
00:26:58.115 --> 00:26:59.950
What's going on with Alex Hodoyan?
00:27:01.243 --> 00:27:02.286
"Building C"?
00:27:05.831 --> 00:27:10.002
Look, I understand after what happened
with Fausto, you're looking to...
00:27:10.085 --> 00:27:12.170
This is not about Fausto.
00:27:14.715 --> 00:27:17.301
Francisco Arellano,
what did he get us, huh?
00:27:18.635 --> 00:27:20.053
His arrest was public.
00:27:20.679 --> 00:27:22.097
Lawyers intervened,
00:27:22.180 --> 00:27:25.892
and we lost any chance we had
to learn something.
00:27:29.730 --> 00:27:31.857
Alex Hodoyan gives us a new opportunity.
00:27:32.482 --> 00:27:34.026
No one knows he is here.
00:27:34.109 --> 00:27:38.280
Instead of charging him,
we detained him unofficially.
00:27:38.363 --> 00:27:40.657
And we see what he tells us.
00:27:43.327 --> 00:27:44.619
And if he doesn't talk?
00:27:46.496 --> 00:27:49.624
Rich kid like him,
we let his imagination go to work.
00:27:50.667 --> 00:27:51.835
Not be a problem.
00:27:53.086 --> 00:27:55.881
I got a call today with my supervisor.
00:27:55.964 --> 00:27:57.966
DEA wants an update.
00:28:00.427 --> 00:28:01.970
Tell 'em what you want.
00:28:02.054 --> 00:28:04.848
But the lawyers get involved,
Alex Hodoyan goes away.
00:28:08.518 --> 00:28:11.480
- How much time do you need?
- Forty-eight hours.
00:28:12.647 --> 00:28:13.690
He will talk.
00:28:18.403 --> 00:28:19.780
I'll give you 24.
00:28:20.614 --> 00:28:22.866
Then we put him into custody.
Play it straight.
00:28:25.368 --> 00:28:26.787
I'll let San Diego know.
00:28:27.412 --> 00:28:28.663
Twenty-four. Agreed.
00:28:31.041 --> 00:28:32.209
Keep me in the loop.
00:28:38.006 --> 00:28:39.132
[SIGHS]
00:28:39.591 --> 00:28:40.801
ALEX: [IN SPANISH] Who's there?
00:28:41.802 --> 00:28:42.844
Hello?
00:28:44.054 --> 00:28:45.180
[GRUNTING]
00:28:52.687 --> 00:28:54.314
[PANTING]
00:29:00.946 --> 00:29:02.197
[BOTH GRUNTING]
00:29:25.262 --> 00:29:26.638
[CRYING]
00:29:42.320 --> 00:29:43.655
[DOG BARKING]
00:29:49.619 --> 00:29:50.996
[LINE RINGING]
00:29:54.874 --> 00:29:57.502
- DANI: Hello.
- Hey, it's me.
00:29:58.837 --> 00:30:00.922
I didn't expect for you to answer.
00:30:03.049 --> 00:30:04.634
I've been meaning to call you back.
00:30:05.885 --> 00:30:07.804
'Cause I just needed some time.
00:30:09.055 --> 00:30:11.057
- How's Chicago?
- Good.
00:30:11.891 --> 00:30:12.892
School's good.
00:30:13.935 --> 00:30:15.270
I like my students.
00:30:18.023 --> 00:30:19.024
Where are you?
00:30:20.066 --> 00:30:24.112
Military base, sort of, outside Tijuana.
00:30:25.363 --> 00:30:27.991
Look, when this is all done...
00:30:29.242 --> 00:30:30.702
I wanna come see you.
00:30:31.536 --> 00:30:33.204
Get things back on track. I...
00:30:37.208 --> 00:30:40.045
- Walt, I can't do this.
- Look, Dani, please.
00:30:42.672 --> 00:30:44.716
I just needed to see this thing through.
00:30:46.634 --> 00:30:50.305
Put it behind me. I want to move on.
00:30:50.388 --> 00:30:51.389
Walt...
00:30:52.098 --> 00:30:57.228
You lie to the guys you're working with,
you lie to your bosses...
00:30:58.063 --> 00:30:59.564
You're good at it. [CHUCKLES]
00:31:00.565 --> 00:31:01.524
You have to be.
00:31:02.734 --> 00:31:07.197
I think that makes it easier
to start to lie to yourself.
00:31:10.658 --> 00:31:11.993
It's not like that.
00:31:14.120 --> 00:31:15.121
Dani...
00:31:16.164 --> 00:31:17.749
Take it easy on yourself, Walt.
00:31:20.585 --> 00:31:22.545
Good luck. I mean it.
00:31:23.505 --> 00:31:24.506
[LINE DISCONNECTS]
00:31:42.273 --> 00:31:45.568
CHAPO: [IN SPANISH] Heard back from Mayo.
Amado went for it.
00:31:46.444 --> 00:31:47.862
NETO: Interesting.
00:31:49.072 --> 00:31:51.366
CHAPO: He's sending some shit
up to Tijuana now.
00:31:58.289 --> 00:31:59.791
Welcome to Tijuana, bro.
00:32:00.708 --> 00:32:03.086
CHAPO: You think Mayo's idea can work?
00:32:04.129 --> 00:32:05.964
We tried taking on
the Arellanos once before -
00:32:06.047 --> 00:32:08.133
That shit was a disaster.
00:32:09.467 --> 00:32:12.679
All depends how you play it.
Couple ways it could go.
00:32:13.388 --> 00:32:14.597
The first way?
00:32:15.473 --> 00:32:20.061
You go at them hard. Get crazy.
00:32:20.144 --> 00:32:23.398
Hope you end up on top.
00:32:23.481 --> 00:32:26.693
But bangin' it out
in the streets with them -
00:32:27.485 --> 00:32:29.404
you don't stand a fucking chance.
00:32:30.655 --> 00:32:33.074
Or, you start small...
00:32:36.411 --> 00:32:38.371
[MEN SHOUTING]
00:32:39.998 --> 00:32:40.999
...like cancer.
00:32:42.166 --> 00:32:46.212
Starts in the lungs, then the liver.
Next thing you know, you're fucked.
00:32:46.337 --> 00:32:47.338
Get lost!
00:32:47.922 --> 00:32:48.923
[MAN MUTTERS]
00:32:50.675 --> 00:32:52.176
That'll be Mayo's play.
00:32:53.803 --> 00:32:55.346
He knows how Tijuana works.
00:32:56.472 --> 00:32:59.392
The independent guys
who pay tax to use the plaza...
00:33:00.226 --> 00:33:02.186
They're what keep the Arellanos alive...
00:33:03.479 --> 00:33:04.897
So what's he do with them?
00:33:06.274 --> 00:33:07.984
Starts changing some minds.
00:33:11.195 --> 00:33:15.700
Give 'em reason to rethink
who they work for.
00:33:16.534 --> 00:33:17.577
BELTRÁN: Who's next?
00:33:18.286 --> 00:33:19.787
[MAN SCREAMING]
00:33:26.461 --> 00:33:29.505
NETO: Show 'em
the Arellanos aren't in control.
00:33:33.885 --> 00:33:35.720
And cracks start to form.
00:33:37.221 --> 00:33:38.222
No.
00:33:39.057 --> 00:33:41.601
Wait! Look, I'll do it.
00:33:43.186 --> 00:33:44.270
For real!
00:33:44.395 --> 00:33:45.730
Fuck the Arellanos -
00:33:46.522 --> 00:33:48.399
I wanna work with you!
00:33:53.446 --> 00:33:54.906
[SHUSHES]
00:33:57.283 --> 00:33:58.284
[ROMO SNIFFLES]
00:34:05.625 --> 00:34:06.793
MAYO: Smart kid.
00:34:07.460 --> 00:34:08.836
Welcome to the family.
00:34:10.463 --> 00:34:11.631
NETO: It's a long game.
00:34:12.840 --> 00:34:14.342
Takes patience...
00:34:15.051 --> 00:34:17.428
The right information. Cash too...
00:34:21.265 --> 00:34:22.975
That's why Mayo needs Amado.
00:34:25.812 --> 00:34:26.979
Can we trust him?
00:34:27.647 --> 00:34:28.648
My nephew?
00:34:29.357 --> 00:34:30.358
No.
00:34:30.817 --> 00:34:31.943
[LAUGHS]
00:34:32.944 --> 00:34:34.612
But what choice do you have?
00:34:38.157 --> 00:34:43.454
It works, he can always wipe Sinaloa out
after you've done the heavy lifting.
00:34:44.122 --> 00:34:47.125
It doesn't, Sinaloa goes down.
00:34:47.834 --> 00:34:49.669
Either way, he's good.
00:34:52.839 --> 00:34:55.299
Doesn't feel right
making these decisions without Güero.
00:34:56.843 --> 00:35:00.346
In this world, you're looking for "right"?
00:35:02.390 --> 00:35:03.724
He's still the boss.
00:35:04.350 --> 00:35:07.019
Güero had his time, but he's on the run.
00:35:08.729 --> 00:35:10.106
And that won't last.
00:35:11.899 --> 00:35:13.025
He's done.
00:35:15.862 --> 00:35:17.238
Mayo needs you.
00:35:19.365 --> 00:35:20.908
Güero Palma doesn't play a role.
00:35:23.286 --> 00:35:24.453
How this thing goes.
00:35:31.002 --> 00:35:31.836
[CHAPO SIGHS]
00:35:31.919 --> 00:35:35.590
Either way, I'm still locked in here.
00:35:37.091 --> 00:35:38.467
Till one day you're not.
00:35:40.136 --> 00:35:42.597
Should think about what's next.
00:35:44.223 --> 00:35:46.517
What you want out of all this.
00:35:50.855 --> 00:35:53.524
Cold as fuck out here. [GRUNTS]
00:36:06.120 --> 00:36:08.122
[INDISTINCT CHATTER]
00:36:16.380 --> 00:36:20.718
MISSING
00:36:30.353 --> 00:36:32.480
[IN ENGLISH] Hey. It's starting.
00:36:51.415 --> 00:36:53.000
[IN SPANISH] Where've you been, Enedina?
00:36:53.084 --> 00:36:54.960
I called you ten times!
00:36:55.127 --> 00:36:56.128
[HORNS HONKS]
00:36:56.212 --> 00:36:57.421
[INDISTINCT CHATTER]
00:36:58.297 --> 00:37:01.592
...The men we sent to Juárez.
To handle Amado.
00:37:02.176 --> 00:37:04.011
[SIRENS WAILING]
00:37:09.100 --> 00:37:10.267
What about the warehouse?
00:37:14.772 --> 00:37:17.191
Dina, what the fuck is going on?
00:37:18.984 --> 00:37:20.111
We're at war.
00:37:23.989 --> 00:37:25.574
Fuck Amado.
00:37:25.658 --> 00:37:27.368
I'll go to Juárez myself -
00:37:28.035 --> 00:37:29.495
Isn't just him, Ramón.
00:37:30.830 --> 00:37:33.499
That warehouse was small. Unprotected.
00:37:35.626 --> 00:37:37.253
We were hit by someone who knows us.
00:37:41.257 --> 00:37:43.008
Mayo chose a side.
00:37:59.024 --> 00:38:00.067
Fuck.
00:38:16.041 --> 00:38:18.002
HANK: Had your maid make some iced tea.
00:38:19.086 --> 00:38:20.129
It isn't very good.
00:38:21.380 --> 00:38:22.381
[HANK CLEARS THROAT]
00:38:23.549 --> 00:38:25.050
To what do I owe the honor?
00:38:27.052 --> 00:38:30.723
House's come a long way... Juárez as well.
00:38:31.640 --> 00:38:33.100
You forgotten why that is?
00:38:34.226 --> 00:38:37.021
Hard work. From you and me both.
00:38:38.731 --> 00:38:43.027
We had an agreement
on how we'd handle our business.
00:38:43.569 --> 00:38:46.739
Discreet, out of the spotlight. Remember?
00:38:48.282 --> 00:38:50.117
The things I'm hearing from Tijuana...
00:38:50.910 --> 00:38:54.079
Violence, public displays...
00:38:54.163 --> 00:38:55.956
New elements being introduced.
00:38:56.081 --> 00:38:57.499
Doesn't work for me.
00:38:59.418 --> 00:39:03.756
Someone tries to kill me,
it changes things.
00:39:04.757 --> 00:39:05.758
You'll have to adapt.
00:39:08.636 --> 00:39:09.637
This is what I do.
00:39:10.095 --> 00:39:11.305
[SCOFFS] No.
00:39:12.306 --> 00:39:14.808
There isn't anything you "do" without me.
00:39:15.434 --> 00:39:16.685
It's my end of the business -
00:39:16.769 --> 00:39:19.939
You don't have one.
That's something you made up.
00:39:19.980 --> 00:39:20.981
Doesn't exist.
00:39:21.941 --> 00:39:25.778
This vendetta, or whatever it is,
00:39:25.861 --> 00:39:26.946
ends today.
00:39:28.989 --> 00:39:30.199
Or what?
00:39:32.117 --> 00:39:33.118
See for yourself.
00:39:33.619 --> 00:39:37.164
The Citibank accounts are frozen.
Caymans too...
00:39:37.957 --> 00:39:40.459
Till I'm sure
no more surprises are coming.
00:39:42.294 --> 00:39:45.673
This ride you're on, Amado,
00:39:46.298 --> 00:39:47.633
it can end abruptly.
00:40:06.235 --> 00:40:08.237
[SIREN WAILING IN BACKGROUND]
00:40:10.698 --> 00:40:12.449
[INDISTINCT CHATTER]
00:40:50.446 --> 00:40:51.447
VICTOR: Excuse me -
00:40:52.281 --> 00:40:53.282
Good evening, miss.
00:40:54.074 --> 00:40:55.409
Can I ask you a question?
00:40:55.534 --> 00:40:57.119
WOMAN 1: Sorry, we have to go.
00:40:57.202 --> 00:40:58.370
Good evening.
00:40:59.121 --> 00:41:00.372
Good evening, miss?
00:41:00.456 --> 00:41:02.624
Please. Just a couple questions.
00:41:15.721 --> 00:41:16.722
Police -
00:41:17.598 --> 00:41:18.765
Open the door, man.
00:41:26.732 --> 00:41:27.733
Good evening.
00:41:30.736 --> 00:41:35.282
I need help.
Finding out what happened to a friend.
00:41:36.575 --> 00:41:38.327
She hasn't been home in a while.
00:41:41.788 --> 00:41:42.873
This is her.
00:41:46.919 --> 00:41:53.300
Any of you ever see a man following her?
00:41:54.927 --> 00:41:56.094
Bothering her, maybe?
00:41:57.304 --> 00:41:59.598
Please. We just want to get home.
00:42:00.599 --> 00:42:02.643
VICTOR: I'm trying to help you get home.
00:42:04.186 --> 00:42:08.482
I know she worked
at the auto parts factory.
00:42:09.399 --> 00:42:12.945
Some of you must've seen her.
00:42:17.741 --> 00:42:18.784
Nobody?
00:42:20.619 --> 00:42:21.578
Hmm.
00:42:24.831 --> 00:42:26.959
I worked with her for a couple months.
00:42:28.543 --> 00:42:30.295
Is she gone, too?
00:42:38.178 --> 00:42:39.972
VICTOR: When was
the last time you saw her?
00:42:40.973 --> 00:42:43.392
- On her way home.
- VICTOR: Hmm.
00:42:43.475 --> 00:42:45.227
At one of the bus stops.
00:42:47.145 --> 00:42:48.855
I think someone gave her a ride.
00:42:48.939 --> 00:42:50.065
Who?
00:42:50.148 --> 00:42:51.191
A man?
00:42:53.652 --> 00:42:56.738
What kind of car? You remember?
00:42:56.822 --> 00:42:59.282
Big one, I think.
00:43:00.617 --> 00:43:01.618
Nice.
00:43:03.161 --> 00:43:04.413
An American car.
00:43:05.539 --> 00:43:07.165
Seen it around here before?
00:43:08.542 --> 00:43:10.544
WOMAN 2: We need to get home now.
00:43:13.505 --> 00:43:14.673
Thank you.
00:43:43.076 --> 00:43:44.286
[PHONE RINGING]
00:43:50.167 --> 00:43:51.168
AMADO: What is it?
00:43:51.877 --> 00:43:52.878
MARTA: It's me.
00:43:56.173 --> 00:43:59.050
Look who's using the phone.
00:44:00.260 --> 00:44:04.556
Thought I'd give it a try.
00:44:05.265 --> 00:44:06.641
Wanted to hear your voice.
00:44:08.602 --> 00:44:12.689
Things any better with work?
The problems you've been having...
00:44:13.565 --> 00:44:17.360
Honestly, maybe worse.
00:44:19.404 --> 00:44:24.242
Maybe time you tried something new.
If you're not happy.
00:44:27.370 --> 00:44:29.748
This is what I chose. You know?
00:44:30.332 --> 00:44:31.833
It's mine.
00:44:32.501 --> 00:44:33.793
I made a decision.
00:44:33.919 --> 00:44:39.591
To see if I could build something
bigger than myself.
00:44:40.634 --> 00:44:47.641
How it ends, that's not up to me.
00:44:49.434 --> 00:44:51.144
[CHUCKLING] I don't know.
00:44:52.354 --> 00:44:53.897
It always does.
00:44:55.774 --> 00:44:57.234
And you only get one?
00:45:01.154 --> 00:45:02.739
SOLDIER: I don't want to hurt you.
00:45:04.407 --> 00:45:05.492
But I will.
00:45:10.830 --> 00:45:12.415
You understand that, Alex?
00:45:14.167 --> 00:45:15.418
This is a mistake.
00:45:16.169 --> 00:45:17.921
I need to make a phone call -
00:45:18.546 --> 00:45:21.466
You're not calling anyone
till you tell us what you know.
00:45:25.762 --> 00:45:28.181
How can we find your brother?
00:45:28.265 --> 00:45:29.266
ALEX: Please.
00:45:30.517 --> 00:45:31.768
I didn't do anything.
00:45:41.945 --> 00:45:43.613
No! No!
00:45:47.784 --> 00:45:50.245
I have a dog outside.
00:45:50.745 --> 00:45:53.039
It's gonna come and eat your balls.
00:45:55.000 --> 00:45:56.459
After that, I'm going to fuck you.
00:45:59.504 --> 00:46:01.381
It's all gonna be recorded.
00:46:02.048 --> 00:46:03.049
So beautiful.
00:46:03.717 --> 00:46:05.260
Your whole family's gonna see.
00:46:05.343 --> 00:46:06.803
You got a girlfriend?
00:46:08.304 --> 00:46:10.015
Huh? You got a girlfriend?
00:46:10.140 --> 00:46:12.308
She's gonna see me fuck you, too.
00:46:13.476 --> 00:46:16.021
[CRYING] I want to talk
to the American, please.
00:46:17.647 --> 00:46:18.690
Please!
00:46:19.941 --> 00:46:21.609
I know he's here -
00:46:22.402 --> 00:46:23.611
[IN ENGLISH] What the fuck?
00:46:24.821 --> 00:46:26.239
ALEX: [IN SPANISH] I'll talk to him!
00:46:31.619 --> 00:46:32.662
WALT: Take a break.
00:46:46.760 --> 00:46:47.802
Alex.
00:46:49.637 --> 00:46:51.723
[IN ENGLISH] You need to tell us
where your brother is.
00:46:51.765 --> 00:46:53.391
It's your only way out of here.
00:46:54.017 --> 00:46:57.395
Help me. You have to help me
or they're gonna fucking kill me.
00:46:58.897 --> 00:47:00.440
I don't have to do anything.
00:47:01.065 --> 00:47:02.317
You don't understand.
00:47:03.943 --> 00:47:06.780
I was born in La Jolla, California.
00:47:07.280 --> 00:47:08.698
I have dual citizenship.
00:47:09.365 --> 00:47:10.742
I'm American.
00:47:13.119 --> 00:47:14.329
You're full of shit.
00:47:15.079 --> 00:47:17.290
I swear, man. You can check.
00:47:18.541 --> 00:47:19.876
And you're DEA, right?
00:47:20.919 --> 00:47:23.129
You have to do something. Please.
00:47:23.213 --> 00:47:24.881
You're fuckin' lying to me.
00:47:24.964 --> 00:47:26.049
I'm not.
00:47:27.884 --> 00:47:29.385
Scripps Memorial Hospital.
00:47:32.555 --> 00:47:33.848
That's where I was born.
00:47:36.309 --> 00:47:37.435
Please, man.
00:47:38.603 --> 00:47:39.938
Don't let them hurt me.
00:47:41.105 --> 00:47:42.273
Get me out of here.
00:47:43.775 --> 00:47:44.776
Please.
00:47:46.736 --> 00:47:47.904
WALT: Is it fucking true?
00:47:49.739 --> 00:47:50.740
Huh?
00:47:52.784 --> 00:47:53.785
Is it?
00:47:55.245 --> 00:47:56.246
Could be.
00:47:57.747 --> 00:47:58.998
This does not change anything.
00:47:59.874 --> 00:48:03.419
This is an American citizen
being detained illegally.
00:48:03.545 --> 00:48:05.046
Yes, it fucking does.
00:48:05.088 --> 00:48:07.924
He's a dual citizen
and no one knows he's here.
00:48:07.966 --> 00:48:10.593
No, no. This, this is fucking over.
00:48:11.261 --> 00:48:12.595
Do you understand?
00:48:15.682 --> 00:48:19.477
How long before our bosses
will pull the plug on the task force?
00:48:20.603 --> 00:48:21.604
Shut it down.
00:48:23.273 --> 00:48:26.276
Because the shock of a cardinal
getting killed in broad daylight
00:48:26.901 --> 00:48:29.153
gets replaced by some other absurdity.
00:48:30.697 --> 00:48:33.157
Breslin. Memories are short.
00:48:34.367 --> 00:48:35.618
We're close now.
00:48:36.411 --> 00:48:42.125
This kid and his brother could be key
in arresting Benjamín Arellano.
00:48:43.626 --> 00:48:44.836
That happens...
00:48:46.671 --> 00:48:48.006
we take back Tijuana.
00:48:52.510 --> 00:48:57.807
Do you know what I have given up
to have an opportunity like this?
00:49:01.853 --> 00:49:03.980
I know you made sacrifices, too.
00:49:05.857 --> 00:49:10.445
This is what it takes
for all that to mean anything.
00:49:12.322 --> 00:49:15.867
Stop now, nothing changes.
00:49:17.618 --> 00:49:19.329
We're right back where we started.
00:49:29.714 --> 00:49:31.007
All right, get him to talk.
00:49:33.926 --> 00:49:35.595
And stop fuckin' recording.
00:49:40.808 --> 00:49:41.851
REBOLLO: Providencio.
00:50:14.717 --> 00:50:17.095
[IN SPANISH] Damn, Alex.
You're making me work.
00:50:28.314 --> 00:50:29.315
[WHIMPERS]
00:50:32.276 --> 00:50:33.861
[ALEX CRYING]
00:50:37.406 --> 00:50:39.492
[MUFFLED SCREAMS]
00:50:48.334 --> 00:50:50.336
[SOMBER MUSIC PLAYING]