ترجمه‌ی زیرنویس از سفیرا و محبوبه :.: SaFira & Mahboobe1994 :.:
میشه دو هزار وُن
وای، دوباره برق رفت مامانم هم اینجا نیست که کمک کنه
فندک کجاست؟
ببخشید
،دفعه قبل که برق رفت
،از میوه‌فروشی اونور خیابون دزدی کردن
و دزده هیچوقت پیدا نشد
هیچی ولش کنید شب بخیر
سوپرمارکت کهکشان
چی؟
چرا هنوز اونجا واستاده؟
سوپرمارکت کهکشان
!تو اول مخ منُ زدی
...دوستام میگن چون دوستم داری
اون کارُ کردی
من چون آدم مهربون‌تری‌ام اول به احساسم اعتراف کردم
ولی تو گفتی هیچ علاقه‌ای به من نداری
خیلی از اون کارت بدم میاد
پاشو. دیروقته
برو خونه
...چه برم خونه چه همینجا بخوابم
به تو هیچ ربطی نداره
تو چیکاره‌ای؟
چرا کنجکاوی که من کجام؟
اصلاً چرا بهم زنگ میزنی؟
چون هر دفعه نمیری خونه مادرت سراغتُ از من میگیره
کولم کن
چی؟ - ،خیلی خسته‌م حال راه رفتن ندارم -
کولم کن ببرم خونه‌مون
،آقا
لطفاً راه خودتُ برو
حرف زدن با یه غریبه کار درستی نیست
پس هر کاری دلت میخواد بکن
ولی تو منُ دوست داری
میدونم. میبینم
مثل روز برام روشنه
تو چی میدونی؟
راجع به من چی میدونی؟
...میخوای بهت بگم
چه جور آدمی‌ام؟
گل شیطان
قسمت پنجم
اینُ اون موقع تو انبار پیدا کردیم
گفتیم شاید مال شما باشه
بیا تو
شما تاکسی خواسته بودین؟
نه، من نخواسته بودم
پس اون تاکسی تو مسافرخونه من چیکار میکنه؟
من یه تاکسی میخواستم پس میرم ازش میپرسم
سوار شو
این ساعت مچی شماست؟
کارآگاه چا؟
بله؟
این ساعتُ بفرستم پزشکی قانونی؟
از دیدنت خوشحالم
خیلی دلم میخواست ببنمت
چه جوری به این خوبی مخفی شدی؟
چی میخوای؟
جونگ می‌سوک
خانم جونگ می‌سوک این اسمُ قبلاً هم شنیدم
جونگ می‌سوک؟
اون زنه نیست؟ - چی؟ -
همون زنه که جسدش پیدا نشد
وای، حتی میترسم درباره‌ش حرف بزنم
درسته آخرین کسی که به دست دو مینسوک کشته شد
ای بابا، تکون نخور
من نه تو رو میشناسم نه جونگ می‌سوکُ
ای بابا، نمیشناسی؟
خیلی بد شد که
پس نام سون‌کیل بیخودی مُرد
یا برش دار یا ردش کن
الو؟ - هی، فهمیدم جونگ می‌سوک کیه -
اون آخرین قربانی دو مین‌سوکه
چی؟
نفهمیدی؟ قاتل شوهر خودشه
الان کجایی؟
من؟ - کجایی؟ -
لازم نکرده بدونی خداحافظ
.حتماً بچه‌ت خیلی بزرگ شده دختر بود یا پسر؟
،قاتل فراری هستی
ولی ازدواج کردی و بچه داری؟
من هیچ ربطی به قتل دو مین‌سوک ندارم
بایدم این حرفُ بزنی
...اما
اگه غرامت میخوای بگو
کی میدونه؟
...شاید بتونیم سر غرامت توافق
وای، اونجا چه خبره؟
بله، مال منه
نمیدونستم کجا گمش کردم
حتماً اون موقع تو انبار انداختمش
ممنون
خواهش میکنم بااجازه
...یه راننده تاکسی جلوی یه مسافرخونه
تو محل ماهیگیری به مسافرش حمله کرده
پشتیبانی بفرستین
چی؟ قاتل پلیس رو شنود میکرده؟
چرا نمیری بدی قاتل‌ها همدیگه رو بگیرن؟
خیلی مسخره است - قربان، آروم باشین -
اول باید پارک کیونگ‌چونُ بگیریم
رسانه‌ها چی؟ - باید با اونام یه کاری بکنیم -
اون چوی جه‌سوپ عوضی
چوی جه‌سوپ - !قربان -
!احمق
آروم باشین، قربان - خواهش میکنم -
من امروز این چوی جه‌سوپُ میکشم و میرم زندون
من تا حالا کلی پرونده رو حل کردم
چطور میتونین به خاطر یه اشتباه باهام همچین کاری بکنین؟
یه اشتباه؟
!تو نباید اشتباه کنی! تو پلیسی
!ولم کنید! میگم ولم کنید - قربان، بس کنید -
باشه، ولم کنید میگم ولم کنید کاریش ندارم
هی، تو الان نباید تو اتاق بازجویی باشی؟
باید بازجویی کنیم - بله، قربان -
بیا اینجا
چطور تونستی کل نیروی پلیسُ اینجوری کوچیک کنی؟
!موهامُ کندین! ولم کنید
چطور تونستی بذاری یه قاتل بازیت بده؟
ولم کند وگرنه منم موهاتونُ میکشم - بکش -
- 1, 2, 3. - 2, 3.
ولم کن
موهای رئیستُ میکشی؟ - این دفاع از خوده، قربان -
!این دیگه زیادی دفاع از خوده - ...تو رو خدا بس کنید -
...به چه جراتی - ...تو رو خدا -
تو رو خدا بس کنید، خیر سرتون پلیسین
باید امشب پارک کیونگ‌چونُ بگیریم
وگرنه فردا صبح میشیم تیتر اخبار
،اگه میخوایم وجهه‌مونُ حفظ کنیم
باید حداقل قاتلُ بگیریم
خب نقشه‌ت چیه؟
پارک کیونگ‌چون راننده تاکسی تلفنی‌ـه
...از شرکت نرم‌افزاری خواستم
اطلاعات ماشینُ بهمون بده
الان اطلاعات تماس و کارت اعتباریشُ داریم
...تیم شماره پنج الان
داره خانواده و وضعیت مالی مظنونُ بررسی میکنه
خوب گوش کنید باید هرجوری شده بگیریمش
،اگه کسی از پاسگاه دیگه‌ای بگیردش
،یا نتونین تا شب برام بیارینش
از تو شروع میکنم و موهای همه‌تونُ از ته می‌زنم
و نباید از پاسگاه به بیرون درز کنه که ازمون استراق سمع شده
اطاعت - اطاعت -
یالا برین بگیرینش حالم از همه‌تون به هم میخوره. برین سر کارتون
هی، اون پرونده‌ها رو بده من - باشه -
بریم
ای بابا
الان کجایی؟
بهمون گزارش رسیده که یه راننده تاکسی یه نفرُ دزدیده
ما داریم میریم به محل برای بررسی
ما به زودی تاکسی پارک کیونگ‌چونُ ردیابی میکنیم
وقتی مطمئن شدیم سریع خودتونُ برسونین اونجا
اطاعت
!دو هیون‌سو
چیزه، ارشد
میگم اون ساعت مچی‌ـه بود که ...اون پاسبان برات پیداش کرد
چی؟ - ...از کِی تا حالا -
یه ساعت اضافه با خودت اسینور اونور میبری؟
...آورده بودمش
ببرم بدم بندشُ درست کنن ولی یادم رفته بود تو جیبم‌ـه
تا حالا ندیده بودمش
کِی خریدیش؟
به نظر خیلی گرون میاد
مال شوهرمه
...داده بود سر راه که میام سر کار
ببرم بدم درستش کنن
ولی اون موقع که گفتی مال خودته
مال شوهرم مال منم هست دیگه
چرا پیله کردی به چیز به این کوچیکی؟
الان وقت این حرفا نیست
...ولی میگم
تو رو خدا تمومش کن
چیه؟ مشکلت چیه؟
یه ساعت کوفتی چیه که انقدر درباره‌ش کنجکاوی؟
نه، نمیخواستم درباره ساعت حرف بزنم که
کمربندتُ نبستی کمربندتُ ببند
حتی گوش نکردی ببینی چی میخوام بگم
آخ، باز زد
حواست باشه دیگه زخم و زیلی نشی پانسمانت تموم شد
باشه بابا
من دیگه اون کیم موجینی که می‌شناختی نیستم
...کیم موجینی که امروز بهش بخیه زدی
دیگه اون کیم موجینی نیست که ...مثل بچگی‌هاش
از ماشین شخم‌زنی افتاد
این دفعه وقتی میخواستم یعه قاتلُ بگیرم زخمی شدم. بهتره اینُ بدونی
...اون مَرده انقدر تمام محله رو
،دنبال جنازه زنش گشت
که آخر زد یکی رو کُشت
واسه اینه که ذهنش مریضه
من برمیگردم سر کارم
پلیس باید هرچه زودتر دو هیون‌سو رو بگیره
به دو هیون‌سو چه ربطی داره؟
پلیس باید اونُ بگیره تا جنازه پیدا بشه
چرا؟
وای، کُشتی منُ
اون با باباش آدم میکشت ...پس باید بدونه
جنازه کجاست
دکتر، به این میگن تعقیب توهمات
...پلیس پرونده رو حل کرد
و به این نتیجه رسید که دو هیون‌سو فقط یه نفرُ کشته
دو هیون‌سو قاتل سریالی نیست
یه قاتل معمولیه
چی میگی تو؟ اون با باباش آدم میکشته
آدم نباید خانواده یه مجرمُ هم به چشم مجرم ببینه
این حرفا دیگه قدیمی شده
تو دیگه چه جور خبرنگاری هستی؟
واقعاً که. شما تحصیل کرده‌ای شما دیگه نباید مردمُ به اشتباه بندازی
یعنی تو واقعاً نمیدونی؟
چیُ؟
...این که
وای خفه‌م کردی
وای، من خفه شدم
چیه؟ چیُ نمیدونم؟ چیُ؟
این بود؟
بله، خودشه
مهمون منُ زد و کشید با خودش بردش
خیلی ترسیدم
بله، رئیس. پارک کیونگ‌چون بوده
شما قربانی رو می‌شناختی؟
نه، شکل خارجی‌ها بود
گفت فقط اومده واسه هواخوری
چه جوری پول اتاقشُ پرداخت کرد؟
نقدی - رسید هم خواست؟ -
نه نخواست
وای، باید گوشی همون مهمونه باشه
درست همینجا همه اون اتفاق‌ها افتاد
چی شد؟
حالا چیکار کنم؟
...فکر کنم اونی که دزدیدنش
شوهرمه
چی؟ چی داری میگی؟
خودمم نمیدونم دارم چی میگم
ولی این گوشی هی‌سونگه
چی؟ ولی آخه چه جوری؟
...این همون کسیه که
دزدیدنش؟
بله، خودشه. مطمئنم
بله، کارآگاه چوی
پارک کیونگ‌چون هنوز نزدیک شهره شماها کجایین؟
تو یه مسافرخونه نزدیک محل ماهیگیری
میتونی رد تاکسی پارک کیونگ‌چونُ بزنی؟
منتظر چی هستی؟ !سوار ماشینت شو
لطفاً راهُ باز کنید
ارشد
پارک کیونگ‌چون حتی سرعت هم نمیره
آره، آرومه
برین به جاده‌ای که میره به طرف مخزن میتونین بگیرینش
ارشد، آرومتر
ارشد
!هوجون، بیدار شو. هوجون
حالت خوبه؟ چیزیت نشد؟
نه
منُ ببخش
فراموش کرده بودم تو هم تو ماشینی
فکر کنم خیلی تند رفتم
چم شده؟
الان وقت این حرفا نیست
باید هی‌سونگُ پیدا کنیم
آره باید پیداش کنیم
خب من چیُ نمیدونم؟
چیُ نمیدونم؟
یه دقیقه دندون رو جیگر بذار
صبر کن
وقت داروهامه
دارومُ که خوردم بهت میگم
بگیر بشین
...خب
حالتون خوبه؟
من از پاسگاه پلیس یونجو اومدم
،مایلم در مورد به زور وارد شدن
دزدی و حمله به اُ بُکجا توضیحاتتونُ بشنوم
اگه توضیحی دارین میشنوم
بله - هی، کیونگ‌شیک -
تو بهش بگو
ها؟
...اون تو تیمی بوده که
درباره قتل‌های سریالی تحقیق میکردن
اینم تو سئول خبرنگاره
تو ماجرا رو براش بگو
تا نگیم چی شده نمیره خونه‌ش
کدوم ماجرا؟
همونی که میدونی
آها اون
دکتر
نباید اون ماجرا رو برای مردم بگین
بابا قضیه مال 18 سال پیشه چرا گنده‌ش میکنی؟
...خب
خب... میدونی دیگه
بله میدونم
دیگه دارم دیوونه میشم
!خب به منم بگین! زود باشین
شاهد
شاهد؟
چه شاهدی؟
بِک هی‌سونگ
...پس دو هیون‌سو به اسم بِک هی‌سونگ
یه گواهینامه رانندگی داره
چرا؟
یه هویت تازه دست و پا کردی
کی فکرشُ میکرد، نه؟
...یه قاتل سریالی
،تغییر هویت بده، ازدواج کنه
حتی بچه‌دار هم بشه
...تازه انگار
مرتباً موهاتم کوتاه میکنی
میخوای بیشتر بسوزونمت؟
تو سئول یه خونه دو طبقه هم دارم
مال خودمه
،ولی
هنوز بیشترش مال بانکه
میخندی؟
خیلی حیف شد
چی حیف شد؟
این که کسی که میخواستی ازش انتقام بگیری مُرد
...پس کی بهتر از پسرش دو هیون‌سو
واسه اینکه تمام دقِ دلیتُ سرش خالی کنی
"اونم عین باباشه"
"یه روح شیطانی تسخیرش کرده"
"تو تیمارستان بوده"
"قلب نداره"
"اون دوتا فقط به همدیگه چسبیدن"
اون دوتا فقط چسبیدن به همدیگه - اونم عین باباشه -
جن زده است - تو تیمارستان بوده -
"اون از همه کارهای باباش خبر داشت"
"!باهم همدست بودن"
نه؟
پس شایعه‌ها راستن
واقعاً از هیچی نمیترسی؟
...میتونستم
تو یه چشم به هم زدن بکشمت
یه رقیب که میتونم ذهنشُ بخونم؟
ازت نمیترسم
کسل کننده است
ولی هنوز دردُ احساس میکنی
...من
انقدر زخمیت میکنم تا چیزی رو که میخوام بهم بگی
حرف بزن
جونگ می‌سوک کجاست؟
به اندازه کافی نزدیک بود
چی؟
دوباره بگو
...این بود
انتقام؟
بدجوری باختی
...چه منُ بکشی
...چه دست و پاهامُ قطع کنی
چه تیکه تیکه‌م کنی، تو باختی
چرا؟
...چون احتمالاً نمیتونی کاریُ که نکردم
...یا چیزی که ازش خبر ندارمُ
ثابت کنی
فهمیدی؟
کاری که تو با من میکنی مشخصه
،ولی
...اینکه چطور اون کار برای همیشه نابودت میکنه
برام جذابه
پس نشونم بده
حالت خوبه؟ هردوتون خوبین؟
ما خوبیم
...ولی پارک کیونگ‌چون
باید زودتر پیداش کنیم
،ایست بازرسی‌ها رو زیاد کردیم
،و کارآگاه‌ها دارن بیرون خونه‌ش، محل کارش
و حتی خونه آشناهاش کشیک میدن
برگ مسیرشُ خواستیم به زودی یه چیزی دستگیرمون میشه
الان چیزی که مهمه شناسایی قربانیشه
فکر کنم شوهر منه
چی؟ چی داری میگی؟
اون شوهرِ من رو دزدیده
چی؟ آخه چرا؟
نمیدونم، هیچی به ذهنم نمیرسه
الان هیچی نمیدونم
حتی نمیدونم چرا هی‌‌‌‌سونگ توی اون مهمونخونه بوده
صاحب مهمونخونه گفت اومده بوده تعطیلات
ارشد، چیکار کنم؟
بهم یه دستوری بده، باید یه کاری بکنم
اگه کاری نکنم دیوونه میشم
اون عوضی چطور جرات کرده !بره سراغ اعضای خانواده یه پلیس
!بهم بگو چیکار کنم
جی‌‌‌‌ون، لطفا آروم باش - چطوری آروم باشم؟ -
آدمربایی یعنی اینکه جایی رو داره که قربانیش رو ببره اونجا
اون راننده تاکسیه
...کارخونه‌های متروکه و ساختمون‌‌‌‌ها
مناطق مسکونی‌ای که دارن بازسازی میشن
صدتا جا هست میتونه رفته باشه
وقتی مسیرهاش رو داشته باشیم می‌‌‌‌تونیم محلش رو مشخص کنیم
وقتی داشته باشیمشون؟
آره
...آره، اون محلُ
!با شوهر تیکه تیکه‌ی من پیدا میکنی
...جی‌‌‌‌ون - جه‌‌‌‌سوپ -
من باید شوهرم رو پیدا کنم نه پارک کیونگ‌‌‌‌چون رو
!اونم زنده
تو دیدی که پارک کیونگ‌‌‌‌چون چطور نام سون‌‌‌‌کیل رو کشت
داریم تلاشمون رو می‌‌‌‌کنیم
خودت خوب می‌‌‌‌دونی
تو توی گرفتن همچین مجرم‌‌‌‌هایی تجربه داری
تو بودی که پارسال ...آدمربای جوآدونگ رو
قبل از اینکه حتی مظنونی داشته باشیم گرفتی
اون موقع غریزه‌‌‌‌ام درست از آب دراومد
...موقع بازجویی کردن ازش چشم‌‌‌‌هام به نگاهش قفل شد
و مو به تنم سیخ شد
برای همین واسه پیدا کردن مدرک همه جا دنبالش رفتی
مطمئنم این مرد هم عادت‌های مشخصی داره
،جای اینکه بیکار بشینیم
باید یه کاری باشه که بتونیم بکنیم
تو رو خدا یه فکری بکن
...الان چیکار میتونیم بکنیم به جز
صبر کن ببینم
چم شده؟
چی باعث شد بهش شک کنم؟
...چرا؟ جی‌‌‌‌وُن
آره، حالا یادم اومد
شما دو نفر
همین الان توی خونه پارک کیونگ‌‌‌‌چون بیاین پیشم
دزدیده شده؟
کی پسرم رو دزدیده؟
...مطمئنیم که اون شخص مظنونِ
...پرونده قتل رستوران چینی‌ـه
و الان داریم در موردش تحقیق میکنیم
اون با بک هی‌‌‌‌سونگ چی کار داره؟
چرا پسر ما رو دزدیده؟
تا حالا اسم دو هیون‌‌‌‌سو به گوشتون خورده؟
نه، اولین باره این اسمُ میشنوم
...دو هیون‌‌‌‌سو از زمانی که 18 سال پیش تو شهر یونجو
مظنون به قتل سرکارگر روستا شد فراریه
...تصادفا اون قتل‌‌‌‌های سریالی که
اونجا اتفاق افتاد رو به خاطر میارید؟
نه، یادم نمیاد
بله
فکر میکنم من یه چیزهایی یادمه
،دو هیون‌‌‌‌سو پسر قاتل سریالی
دو مین‌‌‌‌سوکه
خب...خب که چی؟
دو هیون‌‌‌‌سو چه ربطی به این قضیه داره؟
کسی که پسر شما رو دزدیده فقط یه هدف داره
اونم دو هیون‌‌‌‌سوئه
انگار در تلاشه دو هیون‌‌‌‌سو رو متهم ...به قتل کنه
تا پلیس دنبالش بگرده
و حدس می‌‌‌‌زنیم برای همینه که پسر شما دزدیده شده
...خب این آدم میخواد
با دو هیون‌‌‌‌سو چیکار کنه؟
عزیزم
...بیا تحقیق رو این پرونده رو
بذاریم به عهده کارآگاه‌ها
...فعلا اولویت اولمون
نجات پسر شماست
...و به خاطر امنیتتون
چندتا کارآگاه میذاریم تا از شما محافظت کنن
بله، متوجه شدم
...لطفا
تلاشتون رو برای نجات پسرمون بکنید
چشم، حتما
صحبتمون از چیزی که انتظار داشتم خیلی راحت‌‌‌‌تر پیش رفت
چی؟ - ،معمولاً -
،وقتی کسی دزدیده میشه ...صحبت کردن
با خانواده قربانی خیلی دشواره
...ازمون خواهش میکنن بچه‌‌‌‌شون رو نجات بدیم
و برای اینکه خوب کارمون رو انجام نمی‌‌‌‌دیم از دستمون عصبانی می‌‌‌‌شن
به نظر منم عجیب اومد
...انگار بیشتر به پرونده علاقمند بودن
تا سلامتی پسرشون
...خب، ما توی خانواده‌‌‌‌شون نیستیم
که بدونیم چطور رابطه‌‌‌‌ای با پسرشون دارن
بریم
واقعاً دارم دیوونه میشم
آخه داشته چه غلطی میکرده؟
بهت چی گفتم؟
گفتم بهتره که با ما زندگی کنه
اونجوری هم چیزی عوض نمیشد
...وقتی با وجود گذشته‌‌‌‌ای که داشت قبولش کردیم
می‌‌‌‌دونستیم داریم خودمون رو توی چه هچلی میندازیم
مجرم میدونسته که هی‌‌‌‌سونگ، دو هیون‌‌‌‌سوئه
مطمئنم
حالا چیکار کنیم؟
،وقتی مجرم گیر بیفته
مردم می‌‌‌‌فهمن که هیون‌‌‌‌سو به عنوان هی‌‌‌‌سونگ زندگی می‌‌‌‌کرده
...اگه بلایی سر ما بیاد
کی از هی‌‌‌‌سونگ مراقبت میکنه؟
...اون یارو
مطمئناً دو هیون‌‌‌‌سو رو می‌‌‌‌کشه
چی؟
خوب گوش کن
،اگه هیون‌‌‌‌سو بمیره
ما تنها افرادی میشیم که از حقیقت خبر داشتن
...اون وقت ما فقط یه زوج سالخورده و بیچاره میشیم
که چون اون نقطه‌‌‌‌ضعفون رو میدونسته ازمون استفاده کرده
فقط باید بگیم از چیزی خبر نداشتیم
...نمیدونستیم اون پسر یه قاتل سریالی بوده
یا مجرم تحتِ تعقیب یه پرونده قتل بوده
میگیم حتی نمیدونستیم اون دو هیون‌‌‌‌سو بوده
مردم هم درکمون میکنن
...فکر میکنی تا وقتی که ریه‌‌‌‌هات
تبدیل به یه جفت بالون آب بشن چقدر وقت داری؟
...خبر خوب اینه که
هنوز وقت داری که خودت رو عوض کنی
بهت که گفتم
نمیتونم چیزی که نمیدونم رو ثابت کنم
دوازدهم می سال 2002
روز یکشنبه بود و هوا خیلی خوب بود
...از اون روزهایی بود که باعث میشد
دلت بخواد واسه پیک‌نیک یا قرار بیرون بری
اون روز چیکار کردی؟
الان داری باهام شوخی میکنی دیگه؟
اون روزی بود که می‌‌‌‌سوک ناپدید شد
یه ون سیاه بود به شماره پلاک 3194
روزی که می‌‌‌‌سوک ناپدید شد سوار اون ماشین شد
میدونم خوب خبر داری چون اون ماشین بابات بود
وای، این مال کجاست؟ ...قربان، بذارید براتون
یه لیوان از نوشیدنی‌‌‌‌ای که از فرانسه اومده بریزم
هی، قرار بود فقط یه ذره بنوشیم این دیگه خیلی زیاده
کی میدونست اینقدر خوب با هم کنار میایم؟
درست میگی
اما حس میکنم امروز زیادی حرف زدم
نگو که داری ازم استفاده میکنی تا به چیزی که میخوای برسی
من رو چی فرض کردی؟
باشه
بیا، باشه؟
و دیگه چی؟
کجا رفت؟ - چی؟ -
ضبط‌‌‌‌صوتم کو؟ مطمئنم گذاشته بودمش همینجا
هی‌‌‌‌، مشکوک میزنی
قربان، حکم تفتیش داری
بیا هر چقدر عشقت میکشه من رو بگرد
واقعاً میگردمت‌ها؟
وای بیخیال، بهت اعتماد دارم بشین
بیا
بنوش، بیا بنوشیم
هر طوری شده یه کاری میکنم از حال بری
قربان من باید برم دستشویی
باشه
می... دوازدهم می 2002
سال 2002
دوازدهم می
ساعت دو صبح
سِهیون 2 دونگ
و شاهد، جانگ یونگ‌‌‌‌هی
[دوازدهم می، 2002، 2 صبح، سِهیون 2 دونگ، جانگ یونگ‌‌‌‌هی]
توی هتل جِی‌ان‌کیو کار می‌‌‌‌کرده
کم‌کم داره واقعا جالب میشه
ساعت دو و نیم صبح در تقاطع سِهیون 2 دونگ بود
...یکی می‌‌‌‌سوک رو دیده
که به زور سوار ماشین دو مین‌‌‌‌سوکش کردن
...شاهد شماره پلاک رو حفظ میکنه
و با پلیس تماس میگیره
و از دو مین‌‌‌‌سوک بازجویی میشه
اما تبرئه میشه
...چون پسرش
کاری میکنه پدرش مدرک عدم حضور تو صحنه جرم داشته باشه
،اگه همون روز دو مین‌‌‌‌سوک دستگیر شده بود
می‌‌‌‌سوک نمیمرد
اون آخرین شانس برای نجات می‌‌‌‌سوک بود
من فقط حقیقت رو بهشون گفتم
...من از صبح اون روز تا صبح روز بعد
یه لحظه هم از بابام جدا نشده بودم
،توی ده دقیقه بهشون گفتم کجا بودیم
و اظهاراتمم تغییر نکرد
،اگه داری راستش رو میگی
...این یعنی ماشین دو مین‌‌‌‌سوک سر خود می‌چرخیده
و مردم رو می‌دزدیده
خیلی چیز معمولی‌ایه، نه؟
...شاهد مست بود
،و اظهاراتش رو عوض کرد چرا این رو نمیگی؟
اظهارات من عوض نشدن
اما شاهد حرفش رو عوض کرد
به پلیس‌‌‌‌ها گفت یادش نمیاد
...کشتن من
تصورات تو رو به واقعیت تبدیل نمیکنه
...چطور ...چطور تو
آشناست، نه؟
می‌‌‌‌سوک هم مثل همین رو داشت
اما نام سون‌‌‌‌کیل بهم گفت این مال تو بوده
چرا؟
چرا یهو خفه‌خون گرفتی؟
!حرف بزن
...کی میتونه چیزی رو که
تا قبل از گم شدن می‌‌‌‌سوک همراهش بوده رو داشته باشه؟
کی؟
ها؟
[دو مین‌‌‌‌سوک]
هیون‌‌‌‌سو
این چیه؟
ماهی قرمز شانس میاره
همیشه باهات باشه
خانم دو هه‌‌‌‌سو
!خانم دو هه‌‌‌‌سو، میخوام باهاتون مصاحبه کنم، خواهش میکنم
مردم حق دارن بدونن
دوباره دو هیون‌‌‌‌سو مرکز توجه شده
بعضی‌ها به این مشکوکن که نکنه شما داری به برادرت کمک می‌‌‌‌کنی فرار کنه
!داره میاد بیرون - !داره میاد بیرون -
لطفا برید
من هیچی نمیدونم
وقتی دو مین‌‌‌‌سوک مرتکب قتل‌های سریالی شد شما 19 ساله بودی
واقعا نمیدونستید که پدرتون قاتل سریالی بوده؟
نه، نمیدونستم
بعد از اینکه افشا شد پدر شما ،قاتل سریالی بوده
،و برادرتون بعد از کشتن سرکارگر روستا فرار کرد
شما وارد مدرسه هنر شدی
اونم یه مدرسه هنر خیلی معتبر
لطفا به خانواده قربانی‌‌‌‌ها یه چیزی بگید
متاسفم
صبر کنید! اگه شما به فرار ...دو هیون‌‌‌‌سو کمک نمی‌‌‌‌کنید
چرا با افتخار چهره‌‌‌‌تون رو نشون نمیدید؟
مشخصه که زیبا هستید
متاسفم
!در رو باز کنید
!خانم دو هیون‌‌‌‌سو
به نظر نمیومد متاسف باشه
ولی خوشگل بودا
...در مورد اینکه چرا سر پرونده‌ی
آدمرباییِ جوآدونگ بهش مشکوک شدم فکر کردم
و دلیلش رو یادم اومد
اون آشغال توی شهری زندگی می‌‌‌‌کرد که در حال نوسازی بود
اما قفل درش خیلی شیک بود
مشخص بود که جدیداً نصب شده
قرار بود به زودی از اونجا بره
اما قفلش خودکار بود و اسکنر اثرانگشت داشت
...پارک کیونگ‌‌‌‌چون هم برای اینکه مخفیگاهش رو
امن نگه داره به قفل نیاز داره
...درسته، باید یه قفل‌‌‌‌ساز رو استخدام کنه
و بهش پول بده
اگه خونه‌‌‌‌ش رو بگردیم یه چیزهایی دستگیرمون میشه
گفتم توضیح بده
چرا چیزی که مالِ می‌‌‌‌سوک بود دستِ تو بود؟
چرا؟ چرا نمیتونی چیزی بگی؟ چرا؟
تا همین الان بدون اینکه حتی پلک بزنی داشتی داد و فریاد میکردی
پس چرا...چرا نمیتونی این رو توضیح بدی؟
بگو
می‌‌‌‌سوک کجاست؟
اونجاست
پخش شید
این رو ببینید
بقیه شماره‌‌‌‌ش رو پیدا کنید
اینجا، اینجا
[تماس برای مشاوره]
بله یادمه
مدتی بود که اونجا ساخت و ساز متوقف شده بود
برای همین با خودم فکر کردم عجیبه که برای در قفل میخواد
فقط بهم بگو می‌‌‌‌سوک رو کجا دفن کردی
بعد میذارم زنده بمونی
نمیدونم
تو انسان به دنیا اومدی
...پس حداقل شده برای یه لحظه
هم باید انسان باشی، موافق نیستی؟
...اون الان
...تو اون جای تاریک و سرد و نمناک منتظرمه
تا بیارمش بیرون
حتماً کلی منتظرم بوده
لطفا بهم بگو، التماست میکنم
لطفا بهم بگو
من نبودم
اون تاکسیشه
درخواست پشتیبانی کن و خروجی رو ببند
محل پارک کیونگ‌‌‌‌چون رو پیدا کردیم درخواست پشتیبانی دارم
بیا کنار
،پارک کیونگ‌‌‌‌چون ...تو به جرم قتل نام سون‌کیل
...و آدمربایی و زندانی کردنِ
بک هی‌‌‌‌سونگ دستگیری
بیا اینجا
!پارک کیونگ‌‌‌‌چون
بهش شلیک کن
چاقو رو بنداز
!چاقو رو بنداز
!بهش شلیک کن، بزنش
آره، شلیک کن
بیا ببینیم کی میمیره
بزنش، بهش شلیک کن
برو کنار
بکش کنار
کارآگاه چوی، چشماتُ باز کن
!کارآگاه
...بهت بگم
چطور آدمی‌ام؟
هیچوقت دبیرستانم رو تموم نکردم
چرا نکردی؟
همینطوری، نمیتونستم خودم رو تطبیق بدم
حتی یه بارم توی گروه خلافکار بودم
اون موقع‌‌‌‌ها، کل روزم رو دعوا میکردم
تا حالا به کسی مشت زدی؟
نه
...من یه بار یه نفرُ اینقدر زدم
که نفهمیدم دستم داغون شده
...راستش
حس خیلی خوبی داشت
...همینطورم
چیزهایی رو میبینم که نباید ببینم
از نظر ذهنی عادی نیستم
دقیقا چی میبینی؟
یه آدم مُرده رو
حتما اون شخص رو دوست داشتی
منم یه بار خواب مادربزرگ مرحومم رو دیدم
"مادربزرگ، الان دیگه میتونی بری"
"نگران من نباش و در آرامش استراحت کن"
اونم صدام رو شنید و رفت
...تو واقعاً
یه چیزیت میشه‌ها
چون چیزی نداری بهم بدی حس بدی داری؟
نمیدونم چطور همچین حسی داشته باشم
تو فقط یه مشکل داری
اونطوری که من می‌‌‌‌بینمت تو خودت رو نمی‌‌‌‌بینی
من تو رو خیلی دوست دارم
پیشت میمونم
هرچیزی که نمیدونی رو بهت یاد میدم
بعد یه روز، همه چیز واست عوض میشه
اینقدر که غافلگیر میشی
باور نکردنیه، باور نکردنیه
داری با این نگاهت دوباره اون کار رو میکنی
قلبم به تپش افتاد
اما هنوزم میگی که حست مثل من نیست
...تو واسم
یه معمایی
...این یعنی
دوستم داری؟
،حال و هوامون از این بهتر نمیشه
،و دیگه حرفی برای گفتن نمونده
،بابا
دیگه میتونی بری
من می‌‌‌‌خوام اینجا بمونم
پس لطفاً... لطفاً برو
حالا چیکار کنیم؟
نوشیدنی بخوریم؟
!هی‌‌‌‌سونگ
!کمکم کنید
...همیشه فکر می‌‌‌‌کردم
خوش‌‌‌‌شانسم که تو رو دیدم
...اما
،برای اولین بار
فکر میکنم که نباید هیچوقت من رو می‌‌‌‌دیدی
آره
بالاخره میدونم چه معنایی داره
...من
متاسفم
[گمشده، جونگ می‌‌‌‌سوک]
"چندین جسد در بیشه‌‌‌‌ای در گاکیونگری پیدا شد"
،پرونده قتل‌های سریالی شهر یونجو" "دو مین‌‌‌‌سوک و پسرش
ترجمه‌ی زیرنویس از سفیرا و محبوبه :.: SaFira & Mahboobe1994 :.: