WEBVTT 00:00:15.782 --> 00:00:22.655 ترجمه‌ی زیرنویس از سفیرا و محبوبه :.: SaFira & Mahboobe1994 :.: 00:00:42.876 --> 00:00:44.044 میشه دو هزار وُن 00:00:55.255 --> 00:00:58.625 وای، دوباره برق رفت مامانم هم اینجا نیست که کمک کنه 00:01:03.696 --> 00:01:05.565 فندک کجاست؟ 00:01:16.276 --> 00:01:17.343 ببخشید 00:01:18.344 --> 00:01:20.413 ،دفعه قبل که برق رفت 00:01:21.181 --> 00:01:23.783 ،از میوه‌فروشی اونور خیابون دزدی کردن 00:01:24.984 --> 00:01:26.486 و دزده هیچوقت پیدا نشد 00:01:31.891 --> 00:01:33.626 هیچی ولش کنید شب بخیر 00:01:58.384 --> 00:02:01.821 سوپرمارکت کهکشان 00:02:03.223 --> 00:02:04.290 چی؟ 00:02:04.791 --> 00:02:06.626 چرا هنوز اونجا واستاده؟ 00:02:10.263 --> 00:02:13.666 سوپرمارکت کهکشان 00:02:54.340 --> 00:02:56.543 سوپرمارکت کهکشان 00:02:57.443 --> 00:02:59.612 سوپرمارکت کهکشان 00:03:28.675 --> 00:03:30.643 !تو اول مخ منُ زدی 00:03:32.111 --> 00:03:34.113 ...دوستام میگن چون دوستم داری 00:03:35.081 --> 00:03:37.217 اون کارُ کردی 00:03:38.084 --> 00:03:41.254 من چون آدم مهربون‌تری‌ام اول به احساسم اعتراف کردم 00:03:41.854 --> 00:03:43.756 ولی تو گفتی هیچ علاقه‌ای به من نداری 00:03:44.290 --> 00:03:45.525 خیلی از اون کارت بدم میاد 00:03:46.025 --> 00:03:47.894 پاشو. دیروقته 00:03:48.394 --> 00:03:49.495 برو خونه 00:03:49.862 --> 00:03:52.432 ...چه برم خونه چه همینجا بخوابم 00:03:52.432 --> 00:03:53.833 به تو هیچ ربطی نداره 00:03:54.133 --> 00:03:56.236 تو چیکاره‌ای؟ 00:03:56.936 --> 00:03:58.805 چرا کنجکاوی که من کجام؟ 00:04:01.040 --> 00:04:02.275 اصلاً چرا بهم زنگ میزنی؟ 00:04:04.444 --> 00:04:08.314 چون هر دفعه نمیری خونه مادرت سراغتُ از من میگیره 00:04:10.116 --> 00:04:11.150 کولم کن 00:04:14.120 --> 00:04:17.056 چی؟ - ،خیلی خسته‌م حال راه رفتن ندارم - 00:04:17.056 --> 00:04:18.625 کولم کن ببرم خونه‌مون 00:04:26.032 --> 00:04:27.133 ،آقا 00:04:27.233 --> 00:04:29.102 لطفاً راه خودتُ برو 00:04:29.335 --> 00:04:32.305 حرف زدن با یه غریبه کار درستی نیست 00:04:33.072 --> 00:04:34.307 پس هر کاری دلت میخواد بکن 00:04:38.411 --> 00:04:39.912 ولی تو منُ دوست داری 00:04:41.814 --> 00:04:44.684 میدونم. میبینم 00:04:45.351 --> 00:04:46.552 مثل روز برام روشنه 00:04:53.326 --> 00:04:54.494 تو چی میدونی؟ 00:05:03.336 --> 00:05:05.204 راجع به من چی میدونی؟ 00:05:10.076 --> 00:05:11.210 ...میخوای بهت بگم 00:05:12.812 --> 00:05:14.414 چه جور آدمی‌ام؟ 00:05:19.886 --> 00:05:23.256 گل شیطان 00:05:26.626 --> 00:05:28.861 قسمت پنجم 00:05:30.797 --> 00:05:33.566 اینُ اون موقع تو انبار پیدا کردیم 00:05:33.933 --> 00:05:36.402 گفتیم شاید مال شما باشه 00:06:10.036 --> 00:06:11.070 بیا تو 00:06:13.005 --> 00:06:14.807 شما تاکسی خواسته بودین؟ 00:06:15.875 --> 00:06:18.811 نه، من نخواسته بودم 00:06:19.011 --> 00:06:22.215 پس اون تاکسی تو مسافرخونه من چیکار میکنه؟ 00:06:23.916 --> 00:06:27.854 من یه تاکسی میخواستم پس میرم ازش میپرسم 00:06:41.234 --> 00:06:42.435 سوار شو 00:06:47.407 --> 00:06:48.875 این ساعت مچی شماست؟ 00:06:54.914 --> 00:06:56.082 کارآگاه چا؟ 00:06:57.183 --> 00:06:58.184 بله؟ 00:06:58.184 --> 00:07:00.586 این ساعتُ بفرستم پزشکی قانونی؟ 00:07:21.674 --> 00:07:22.842 از دیدنت خوشحالم 00:07:23.543 --> 00:07:24.911 خیلی دلم میخواست ببنمت 00:07:27.246 --> 00:07:29.782 چه جوری به این خوبی مخفی شدی؟ 00:07:32.051 --> 00:07:33.186 چی میخوای؟ 00:07:35.955 --> 00:07:37.056 جونگ می‌سوک 00:07:39.325 --> 00:07:40.526 جونگ می‌سوک 00:07:41.961 --> 00:07:45.531 خانم جونگ می‌سوک این اسمُ قبلاً هم شنیدم 00:07:45.965 --> 00:07:46.966 جونگ می‌سوک؟ 00:07:47.633 --> 00:07:50.102 اون زنه نیست؟ - چی؟ - 00:07:50.102 --> 00:07:51.771 همون زنه که جسدش پیدا نشد 00:07:52.572 --> 00:07:55.842 وای، حتی میترسم درباره‌ش حرف بزنم 00:07:55.875 --> 00:07:58.110 درسته آخرین کسی که به دست دو مینسوک کشته شد 00:07:59.445 --> 00:08:01.547 ای بابا، تکون نخور 00:08:03.115 --> 00:08:05.885 من نه تو رو میشناسم نه جونگ می‌سوکُ 00:08:06.052 --> 00:08:08.821 ای بابا، نمیشناسی؟ 00:08:09.755 --> 00:08:11.424 خیلی بد شد که 00:08:11.424 --> 00:08:14.193 پس نام سون‌کیل بیخودی مُرد 00:08:22.535 --> 00:08:24.003 یا برش دار یا ردش کن 00:08:36.415 --> 00:08:38.784 الو؟ - هی، فهمیدم جونگ می‌سوک کیه - 00:08:39.552 --> 00:08:40.987 اون آخرین قربانی دو مین‌سوکه 00:08:41.854 --> 00:08:42.955 چی؟ 00:08:43.155 --> 00:08:45.691 نفهمیدی؟ قاتل شوهر خودشه 00:08:46.125 --> 00:08:47.226 الان کجایی؟ 00:08:51.864 --> 00:08:54.467 من؟ - کجایی؟ - 00:08:56.736 --> 00:08:58.271 لازم نکرده بدونی خداحافظ 00:09:02.375 --> 00:09:04.744 .حتماً بچه‌ت خیلی بزرگ شده دختر بود یا پسر؟ 00:09:16.656 --> 00:09:18.891 ،قاتل فراری هستی 00:09:18.891 --> 00:09:20.493 ولی ازدواج کردی و بچه داری؟ 00:09:21.761 --> 00:09:24.497 من هیچ ربطی به قتل دو مین‌سوک ندارم 00:09:24.497 --> 00:09:26.265 بایدم این حرفُ بزنی 00:09:29.135 --> 00:09:30.236 ...اما 00:09:31.370 --> 00:09:33.606 اگه غرامت میخوای بگو 00:09:35.341 --> 00:09:36.475 کی میدونه؟ 00:09:37.343 --> 00:09:39.545 ...شاید بتونیم سر غرامت توافق 00:11:26.786 --> 00:11:28.554 وای، اونجا چه خبره؟ 00:11:31.891 --> 00:11:32.925 بله، مال منه 00:11:34.727 --> 00:11:36.562 نمیدونستم کجا گمش کردم 00:11:36.562 --> 00:11:38.564 حتماً اون موقع تو انبار انداختمش 00:11:39.865 --> 00:11:41.033 ممنون 00:11:41.033 --> 00:11:43.936 خواهش میکنم بااجازه 00:11:46.472 --> 00:11:47.873 ...یه راننده تاکسی جلوی یه مسافرخونه 00:11:47.873 --> 00:11:50.076 تو محل ماهیگیری به مسافرش حمله کرده 00:11:50.276 --> 00:11:51.744 پشتیبانی بفرستین 00:11:53.746 --> 00:11:56.582 چی؟ قاتل پلیس رو شنود میکرده؟ 00:11:57.116 --> 00:11:59.285 چرا نمیری بدی قاتل‌ها همدیگه رو بگیرن؟ 00:11:59.485 --> 00:12:01.821 خیلی مسخره است - قربان، آروم باشین - 00:12:01.821 --> 00:12:03.556 اول باید پارک کیونگ‌چونُ بگیریم 00:12:04.857 --> 00:12:06.892 رسانه‌ها چی؟ - باید با اونام یه کاری بکنیم - 00:12:06.892 --> 00:12:08.694 اون چوی جه‌سوپ عوضی 00:12:10.496 --> 00:12:12.431 چوی جه‌سوپ - !قربان - 00:12:12.865 --> 00:12:14.066 !احمق 00:12:14.967 --> 00:12:16.035 آروم باشین، قربان - خواهش میکنم - 00:12:16.035 --> 00:12:18.304 من امروز این چوی جه‌سوپُ میکشم و میرم زندون 00:12:18.304 --> 00:12:20.773 من تا حالا کلی پرونده رو حل کردم 00:12:20.773 --> 00:12:22.675 چطور میتونین به خاطر یه اشتباه باهام همچین کاری بکنین؟ 00:12:22.875 --> 00:12:23.976 یه اشتباه؟ 00:12:23.976 --> 00:12:25.845 !تو نباید اشتباه کنی! تو پلیسی 00:12:25.911 --> 00:12:28.314 !ولم کنید! میگم ولم کنید - قربان، بس کنید - 00:12:28.447 --> 00:12:30.316 باشه، ولم کنید میگم ولم کنید کاریش ندارم 00:12:30.416 --> 00:12:31.851 هی، تو الان نباید تو اتاق بازجویی باشی؟ 00:12:31.851 --> 00:12:33.452 باید بازجویی کنیم - بله، قربان - 00:12:34.587 --> 00:12:35.721 بیا اینجا 00:12:41.127 --> 00:12:43.763 چطور تونستی کل نیروی پلیسُ اینجوری کوچیک کنی؟ 00:12:43.763 --> 00:12:46.232 !موهامُ کندین! ولم کنید 00:12:46.232 --> 00:12:48.901 چطور تونستی بذاری یه قاتل بازیت بده؟ 00:12:48.901 --> 00:12:50.636 ولم کند وگرنه منم موهاتونُ میکشم - بکش - 00:12:50.636 --> 00:12:52.171 - 1, 2, 3. - 2, 3. 00:12:53.472 --> 00:12:54.573 ولم کن 00:12:55.007 --> 00:12:57.543 موهای رئیستُ میکشی؟ - این دفاع از خوده، قربان - 00:12:57.543 --> 00:13:00.012 !این دیگه زیادی دفاع از خوده - ...تو رو خدا بس کنید - 00:13:00.146 --> 00:13:02.414 ...به چه جراتی - ...تو رو خدا - 00:13:04.283 --> 00:13:07.086 تو رو خدا بس کنید، خیر سرتون پلیسین 00:13:14.794 --> 00:13:16.896 باید امشب پارک کیونگ‌چونُ بگیریم 00:13:17.696 --> 00:13:20.766 وگرنه فردا صبح میشیم تیتر اخبار 00:13:20.766 --> 00:13:22.334 ،اگه میخوایم وجهه‌مونُ حفظ کنیم 00:13:22.334 --> 00:13:24.770 باید حداقل قاتلُ بگیریم 00:13:27.206 --> 00:13:28.874 خب نقشه‌ت چیه؟ 00:13:29.475 --> 00:13:31.544 پارک کیونگ‌چون راننده تاکسی تلفنی‌ـه 00:13:31.877 --> 00:13:32.845 ...از شرکت نرم‌افزاری خواستم 00:13:32.845 --> 00:13:34.046 اطلاعات ماشینُ بهمون بده 00:13:35.114 --> 00:13:38.117 الان اطلاعات تماس و کارت اعتباریشُ داریم 00:13:38.784 --> 00:13:40.186 ...تیم شماره پنج الان 00:13:40.186 --> 00:13:42.221 داره خانواده و وضعیت مالی مظنونُ بررسی میکنه 00:13:43.823 --> 00:13:46.725 خوب گوش کنید باید هرجوری شده بگیریمش 00:13:47.426 --> 00:13:49.595 ،اگه کسی از پاسگاه دیگه‌ای بگیردش 00:13:49.995 --> 00:13:52.765 ،یا نتونین تا شب برام بیارینش 00:13:53.966 --> 00:13:56.435 از تو شروع میکنم و موهای همه‌تونُ از ته می‌زنم 00:13:57.436 --> 00:14:00.873 و نباید از پاسگاه به بیرون درز کنه که ازمون استراق سمع شده 00:14:01.307 --> 00:14:02.474 اطاعت - اطاعت - 00:14:02.575 --> 00:14:04.543 یالا برین بگیرینش حالم از همه‌تون به هم میخوره. برین سر کارتون 00:14:04.910 --> 00:14:06.345 هی، اون پرونده‌ها رو بده من - باشه - 00:14:07.746 --> 00:14:08.881 بریم 00:14:11.217 --> 00:14:12.384 ای بابا 00:14:12.952 --> 00:14:14.086 الان کجایی؟ 00:14:14.653 --> 00:14:17.723 بهمون گزارش رسیده که یه راننده تاکسی یه نفرُ دزدیده 00:14:17.723 --> 00:14:18.991 ما داریم میریم به محل برای بررسی 00:14:19.024 --> 00:14:21.327 ما به زودی تاکسی پارک کیونگ‌چونُ ردیابی میکنیم 00:14:21.560 --> 00:14:23.596 وقتی مطمئن شدیم سریع خودتونُ برسونین اونجا 00:14:24.096 --> 00:14:25.431 اطاعت 00:14:26.565 --> 00:14:27.733 !دو هیون‌سو 00:14:51.423 --> 00:14:52.892 چیزه، ارشد 00:14:53.893 --> 00:14:56.161 میگم اون ساعت مچی‌ـه بود که ...اون پاسبان برات پیداش کرد 00:14:57.763 --> 00:14:59.865 چی؟ - ...از کِی تا حالا - 00:14:59.865 --> 00:15:01.967 یه ساعت اضافه با خودت اسینور اونور میبری؟ 00:15:07.973 --> 00:15:09.174 ...آورده بودمش 00:15:09.475 --> 00:15:13.812 ببرم بدم بندشُ درست کنن ولی یادم رفته بود تو جیبم‌ـه 00:15:14.346 --> 00:15:15.614 تا حالا ندیده بودمش 00:15:16.181 --> 00:15:17.316 کِی خریدیش؟ 00:15:17.783 --> 00:15:19.251 به نظر خیلی گرون میاد 00:15:21.353 --> 00:15:22.421 مال شوهرمه 00:15:23.022 --> 00:15:24.023 ...داده بود سر راه که میام سر کار 00:15:24.023 --> 00:15:25.791 ببرم بدم درستش کنن 00:15:29.261 --> 00:15:32.431 ولی اون موقع که گفتی مال خودته 00:15:35.134 --> 00:15:37.036 مال شوهرم مال منم هست دیگه 00:15:38.003 --> 00:15:40.105 چرا پیله کردی به چیز به این کوچیکی؟ 00:15:40.172 --> 00:15:41.740 الان وقت این حرفا نیست 00:15:45.377 --> 00:15:47.646 ...ولی میگم 00:15:48.614 --> 00:15:50.215 تو رو خدا تمومش کن 00:15:50.516 --> 00:15:52.384 چیه؟ مشکلت چیه؟ 00:15:52.751 --> 00:15:55.154 یه ساعت کوفتی چیه که انقدر درباره‌ش کنجکاوی؟ 00:15:55.154 --> 00:15:57.856 نه، نمیخواستم درباره ساعت حرف بزنم که 00:15:58.524 --> 00:16:01.560 کمربندتُ نبستی کمربندتُ ببند 00:16:03.195 --> 00:16:05.197 حتی گوش نکردی ببینی چی میخوام بگم 00:16:14.707 --> 00:16:15.774 آخ، باز زد 00:16:16.075 --> 00:16:18.344 حواست باشه دیگه زخم و زیلی نشی پانسمانت تموم شد 00:16:20.346 --> 00:16:21.513 باشه بابا 00:16:22.982 --> 00:16:25.684 من دیگه اون کیم موجینی که می‌شناختی نیستم 00:16:26.585 --> 00:16:29.355 ...کیم موجینی که امروز بهش بخیه زدی 00:16:29.655 --> 00:16:31.457 دیگه اون کیم موجینی نیست که ...مثل بچگی‌هاش 00:16:31.457 --> 00:16:33.325 از ماشین شخم‌زنی افتاد 00:16:34.126 --> 00:16:37.396 این دفعه وقتی میخواستم یعه قاتلُ بگیرم زخمی شدم. بهتره اینُ بدونی 00:16:37.796 --> 00:16:40.065 ...اون مَرده انقدر تمام محله رو 00:16:40.065 --> 00:16:41.700 ،دنبال جنازه زنش گشت 00:16:42.401 --> 00:16:43.836 که آخر زد یکی رو کُشت 00:16:45.070 --> 00:16:47.206 واسه اینه که ذهنش مریضه 00:16:48.007 --> 00:16:49.975 من برمیگردم سر کارم 00:16:50.376 --> 00:16:52.611 پلیس باید هرچه زودتر دو هیون‌سو رو بگیره 00:16:54.546 --> 00:16:56.015 به دو هیون‌سو چه ربطی داره؟ 00:16:56.015 --> 00:16:58.283 پلیس باید اونُ بگیره تا جنازه پیدا بشه 00:16:58.751 --> 00:16:59.785 چرا؟ 00:17:00.185 --> 00:17:01.720 وای، کُشتی منُ 00:17:02.421 --> 00:17:05.691 اون با باباش آدم میکشت ...پس باید بدونه 00:17:05.691 --> 00:17:07.026 جنازه کجاست 00:17:07.026 --> 00:17:10.295 دکتر، به این میگن تعقیب توهمات 00:17:10.396 --> 00:17:11.397 ...پلیس پرونده رو حل کرد 00:17:11.397 --> 00:17:13.032 و به این نتیجه رسید که دو هیون‌سو فقط یه نفرُ کشته 00:17:13.565 --> 00:17:17.536 دو هیون‌سو قاتل سریالی نیست 00:17:17.536 --> 00:17:18.570 یه قاتل معمولیه 00:17:18.570 --> 00:17:20.706 چی میگی تو؟ اون با باباش آدم میکشته 00:17:20.906 --> 00:17:22.975 آدم نباید خانواده یه مجرمُ هم به چشم مجرم ببینه 00:17:22.975 --> 00:17:24.843 این حرفا دیگه قدیمی شده 00:17:24.910 --> 00:17:27.346 تو دیگه چه جور خبرنگاری هستی؟ 00:17:27.946 --> 00:17:31.517 واقعاً که. شما تحصیل کرده‌ای شما دیگه نباید مردمُ به اشتباه بندازی 00:17:31.583 --> 00:17:34.686 یعنی تو واقعاً نمیدونی؟ 00:17:35.854 --> 00:17:36.855 چیُ؟ 00:17:38.323 --> 00:17:39.525 ...این که 00:17:40.793 --> 00:17:43.462 وای خفه‌م کردی 00:17:43.495 --> 00:17:45.264 وای، من خفه شدم 00:17:45.264 --> 00:17:47.633 چیه؟ چیُ نمیدونم؟ چیُ؟ 00:17:48.700 --> 00:17:49.835 این بود؟ 00:17:51.737 --> 00:17:53.605 بله، خودشه 00:17:53.906 --> 00:17:56.475 مهمون منُ زد و کشید با خودش بردش 00:17:56.575 --> 00:17:58.143 خیلی ترسیدم 00:18:00.712 --> 00:18:02.915 بله، رئیس. پارک کیونگ‌چون بوده 00:18:06.552 --> 00:18:08.253 شما قربانی رو می‌شناختی؟ 00:18:08.520 --> 00:18:11.123 نه، شکل خارجی‌ها بود 00:18:11.356 --> 00:18:13.325 گفت فقط اومده واسه هواخوری 00:18:13.492 --> 00:18:14.793 چه جوری پول اتاقشُ پرداخت کرد؟ 00:18:15.294 --> 00:18:17.563 نقدی - رسید هم خواست؟ - 00:18:17.596 --> 00:18:18.764 نه نخواست 00:19:05.544 --> 00:19:08.013 وای، باید گوشی همون مهمونه باشه 00:19:08.814 --> 00:19:11.183 درست همینجا همه اون اتفاق‌ها افتاد 00:19:12.251 --> 00:19:13.285 چی شد؟ 00:19:14.686 --> 00:19:16.121 حالا چیکار کنم؟ 00:19:17.856 --> 00:19:19.324 ...فکر کنم اونی که دزدیدنش 00:19:21.593 --> 00:19:22.895 شوهرمه 00:19:23.762 --> 00:19:26.331 چی؟ چی داری میگی؟ 00:19:26.765 --> 00:19:29.234 خودمم نمیدونم دارم چی میگم 00:19:30.302 --> 00:19:33.605 ولی این گوشی هی‌سونگه 00:19:34.206 --> 00:19:36.341 چی؟ ولی آخه چه جوری؟ 00:19:43.215 --> 00:19:44.383 ...این همون کسیه که 00:19:45.350 --> 00:19:46.685 دزدیدنش؟ 00:19:48.287 --> 00:19:50.722 بله، خودشه. مطمئنم 00:19:53.425 --> 00:19:54.626 بله، کارآگاه چوی 00:19:54.793 --> 00:19:56.995 پارک کیونگ‌چون هنوز نزدیک شهره شماها کجایین؟ 00:19:57.362 --> 00:19:58.564 تو یه مسافرخونه نزدیک محل ماهیگیری 00:20:01.233 --> 00:20:04.203 میتونی رد تاکسی پارک کیونگ‌چونُ بزنی؟ 00:20:04.903 --> 00:20:06.872 منتظر چی هستی؟ !سوار ماشینت شو 00:20:10.475 --> 00:20:11.543 لطفاً راهُ باز کنید 00:20:15.614 --> 00:20:16.615 ارشد 00:20:36.101 --> 00:20:38.303 پارک کیونگ‌چون حتی سرعت هم نمیره 00:20:38.503 --> 00:20:40.105 آره، آرومه 00:20:40.672 --> 00:20:43.475 برین به جاده‌ای که میره به طرف مخزن میتونین بگیرینش 00:20:44.476 --> 00:20:45.744 ارشد، آرومتر 00:22:27.546 --> 00:22:28.814 ارشد 00:23:17.195 --> 00:23:19.765 !هوجون، بیدار شو. هوجون 00:23:22.300 --> 00:23:24.936 حالت خوبه؟ چیزیت نشد؟ 00:23:27.105 --> 00:23:28.206 نه 00:23:28.974 --> 00:23:30.075 منُ ببخش 00:23:31.176 --> 00:23:33.512 فراموش کرده بودم تو هم تو ماشینی 00:23:35.514 --> 00:23:37.315 فکر کنم خیلی تند رفتم 00:23:39.251 --> 00:23:40.986 چم شده؟ 00:23:41.286 --> 00:23:42.921 الان وقت این حرفا نیست 00:23:43.755 --> 00:23:45.056 باید هی‌سونگُ پیدا کنیم 00:23:46.191 --> 00:23:47.292 آره باید پیداش کنیم 00:23:48.427 --> 00:23:51.296 خب من چیُ نمیدونم؟ 00:23:52.130 --> 00:23:54.166 چیُ نمیدونم؟ 00:23:54.666 --> 00:23:57.335 یه دقیقه دندون رو جیگر بذار 00:23:57.536 --> 00:23:58.637 صبر کن 00:23:59.404 --> 00:24:01.306 وقت داروهامه 00:24:01.907 --> 00:24:03.742 دارومُ که خوردم بهت میگم 00:24:07.546 --> 00:24:09.314 بگیر بشین 00:24:22.994 --> 00:24:24.196 ...خب 00:24:26.064 --> 00:24:27.232 ...خب 00:24:32.437 --> 00:24:33.705 حالتون خوبه؟ 00:24:36.141 --> 00:24:37.476 من از پاسگاه پلیس یونجو اومدم 00:24:38.276 --> 00:24:40.245 ،مایلم در مورد به زور وارد شدن 00:24:40.245 --> 00:24:42.714 دزدی و حمله به اُ بُکجا توضیحاتتونُ بشنوم 00:24:42.881 --> 00:24:43.915 اگه توضیحی دارین میشنوم 00:24:44.115 --> 00:24:45.784 بله - هی، کیونگ‌شیک - 00:24:45.917 --> 00:24:47.085 تو بهش بگو 00:24:48.286 --> 00:24:49.354 ها؟ 00:24:49.754 --> 00:24:50.856 ...اون تو تیمی بوده که 00:24:50.856 --> 00:24:53.425 درباره قتل‌های سریالی تحقیق میکردن 00:24:54.426 --> 00:24:57.562 اینم تو سئول خبرنگاره 00:24:59.831 --> 00:25:01.466 تو ماجرا رو براش بگو 00:25:01.867 --> 00:25:03.935 تا نگیم چی شده نمیره خونه‌ش 00:25:04.836 --> 00:25:06.071 کدوم ماجرا؟ 00:25:06.404 --> 00:25:08.006 همونی که میدونی 00:25:11.243 --> 00:25:12.344 آها اون 00:25:14.346 --> 00:25:15.413 دکتر 00:25:15.881 --> 00:25:18.316 نباید اون ماجرا رو برای مردم بگین 00:25:19.251 --> 00:25:21.887 بابا قضیه مال 18 سال پیشه چرا گنده‌ش میکنی؟ 00:25:25.156 --> 00:25:26.791 ...خب 00:25:30.395 --> 00:25:31.696 خب... میدونی دیگه 00:25:32.264 --> 00:25:33.365 بله میدونم 00:25:34.032 --> 00:25:35.800 دیگه دارم دیوونه میشم 00:25:36.201 --> 00:25:38.336 !خب به منم بگین! زود باشین 00:25:43.775 --> 00:25:44.876 شاهد 00:25:45.544 --> 00:25:47.112 شاهد؟ 00:25:48.613 --> 00:25:49.714 چه شاهدی؟ 00:26:33.925 --> 00:26:35.226 بِک هی‌سونگ 00:26:47.105 --> 00:26:48.406 بِک هی‌سونگ 00:26:55.714 --> 00:26:58.617 ...پس دو هیون‌سو به اسم بِک هی‌سونگ 00:26:59.484 --> 00:27:01.152 یه گواهینامه رانندگی داره 00:27:02.921 --> 00:27:04.022 چرا؟ 00:27:21.673 --> 00:27:23.642 یه هویت تازه دست و پا کردی 00:27:31.282 --> 00:27:33.018 کی فکرشُ میکرد، نه؟ 00:27:35.754 --> 00:27:37.355 ...یه قاتل سریالی 00:27:38.390 --> 00:27:40.892 ،تغییر هویت بده، ازدواج کنه 00:27:40.892 --> 00:27:42.193 حتی بچه‌دار هم بشه 00:27:43.228 --> 00:27:45.697 ...تازه انگار 00:27:45.830 --> 00:27:47.999 مرتباً موهاتم کوتاه میکنی 00:27:56.641 --> 00:27:58.176 میخوای بیشتر بسوزونمت؟ 00:28:00.912 --> 00:28:02.714 تو سئول یه خونه دو طبقه هم دارم 00:28:03.515 --> 00:28:04.549 مال خودمه 00:28:06.017 --> 00:28:07.085 ،ولی 00:28:08.420 --> 00:28:10.722 هنوز بیشترش مال بانکه 00:28:16.761 --> 00:28:17.829 میخندی؟ 00:28:24.402 --> 00:28:25.837 خیلی حیف شد 00:28:28.440 --> 00:28:29.874 چی حیف شد؟ 00:28:34.012 --> 00:28:36.281 این که کسی که میخواستی ازش انتقام بگیری مُرد 00:28:37.449 --> 00:28:40.785 ...پس کی بهتر از پسرش دو هیون‌سو 00:28:41.720 --> 00:28:45.323 واسه اینکه تمام دقِ دلیتُ سرش خالی کنی 00:28:50.595 --> 00:28:52.597 "اونم عین باباشه" 00:28:53.031 --> 00:28:54.532 "یه روح شیطانی تسخیرش کرده" 00:28:54.532 --> 00:28:56.201 "تو تیمارستان بوده" 00:28:56.468 --> 00:28:58.069 "قلب نداره" 00:28:58.536 --> 00:29:00.004 "اون دوتا فقط به همدیگه چسبیدن" 00:29:00.004 --> 00:29:03.041 اون دوتا فقط چسبیدن به همدیگه - اونم عین باباشه - 00:29:03.041 --> 00:29:05.610 جن زده است - تو تیمارستان بوده - 00:29:06.077 --> 00:29:08.346 "اون از همه کارهای باباش خبر داشت" 00:29:08.513 --> 00:29:10.281 "!باهم همدست بودن" 00:29:15.987 --> 00:29:17.055 نه؟ 00:29:20.792 --> 00:29:21.926 پس شایعه‌ها راستن 00:29:23.995 --> 00:29:25.396 واقعاً از هیچی نمیترسی؟ 00:29:26.731 --> 00:29:27.832 ...میتونستم 00:29:28.633 --> 00:29:31.169 تو یه چشم به هم زدن بکشمت 00:29:36.174 --> 00:29:39.377 یه رقیب که میتونم ذهنشُ بخونم؟ 00:29:40.779 --> 00:29:42.013 ازت نمیترسم 00:29:45.784 --> 00:29:46.951 کسل کننده است 00:29:54.392 --> 00:29:55.760 ولی هنوز دردُ احساس میکنی 00:30:04.836 --> 00:30:06.004 ...من 00:30:07.238 --> 00:30:10.341 انقدر زخمیت میکنم تا چیزی رو که میخوام بهم بگی 00:30:13.344 --> 00:30:14.445 حرف بزن 00:30:16.247 --> 00:30:17.549 جونگ می‌سوک کجاست؟ 00:30:21.719 --> 00:30:24.889 به اندازه کافی نزدیک بود 00:30:26.891 --> 00:30:27.959 چی؟ 00:30:29.761 --> 00:30:30.862 دوباره بگو 00:30:32.831 --> 00:30:34.098 ...این بود 00:30:58.623 --> 00:30:59.691 انتقام؟ 00:31:04.395 --> 00:31:06.965 بدجوری باختی 00:31:08.099 --> 00:31:09.834 ...چه منُ بکشی 00:31:11.236 --> 00:31:12.837 ...چه دست و پاهامُ قطع کنی 00:31:13.304 --> 00:31:15.874 چه تیکه تیکه‌م کنی، تو باختی 00:31:16.441 --> 00:31:17.542 چرا؟ 00:31:18.810 --> 00:31:20.812 ...چون احتمالاً نمیتونی کاریُ که نکردم 00:31:22.447 --> 00:31:23.882 ...یا چیزی که ازش خبر ندارمُ 00:31:25.283 --> 00:31:28.553 ثابت کنی 00:31:29.287 --> 00:31:30.388 فهمیدی؟ 00:31:42.333 --> 00:31:44.602 کاری که تو با من میکنی مشخصه 00:31:46.871 --> 00:31:47.972 ،ولی 00:31:50.275 --> 00:31:52.911 ...اینکه چطور اون کار برای همیشه نابودت میکنه 00:31:55.013 --> 00:31:56.347 برام جذابه 00:31:58.583 --> 00:32:01.085 پس نشونم بده 00:32:35.420 --> 00:32:37.722 حالت خوبه؟ هردوتون خوبین؟ 00:32:37.989 --> 00:32:39.157 ما خوبیم 00:32:39.991 --> 00:32:41.526 ...ولی پارک کیونگ‌چون 00:32:41.926 --> 00:32:43.494 باید زودتر پیداش کنیم 00:32:43.494 --> 00:32:44.629 ،ایست بازرسی‌ها رو زیاد کردیم 00:32:44.629 --> 00:32:47.799 ،و کارآگاه‌ها دارن بیرون خونه‌ش، محل کارش 00:32:47.799 --> 00:32:49.067 و حتی خونه آشناهاش کشیک میدن 00:32:49.067 --> 00:32:52.603 برگ مسیرشُ خواستیم به زودی یه چیزی دستگیرمون میشه 00:32:52.603 --> 00:32:55.073 الان چیزی که مهمه شناسایی قربانیشه 00:32:58.509 --> 00:33:00.044 فکر کنم شوهر منه 00:33:01.145 --> 00:33:02.747 چی؟ چی داری میگی؟ 00:33:03.581 --> 00:33:05.817 اون شوهرِ من رو دزدیده 00:33:05.917 --> 00:33:07.752 چی؟ آخه چرا؟ 00:33:08.920 --> 00:33:11.189 نمیدونم، هیچی به ذهنم نمیرسه 00:33:11.489 --> 00:33:12.991 الان هیچی نمیدونم 00:33:13.458 --> 00:33:16.961 حتی نمیدونم چرا هی‌‌‌‌سونگ توی اون مهمونخونه بوده 00:33:17.929 --> 00:33:20.131 صاحب مهمونخونه گفت اومده بوده تعطیلات 00:33:22.300 --> 00:33:24.702 ارشد، چیکار کنم؟ 00:33:25.236 --> 00:33:27.438 بهم یه دستوری بده، باید یه کاری بکنم 00:33:28.306 --> 00:33:30.208 اگه کاری نکنم دیوونه میشم 00:33:30.742 --> 00:33:34.245 اون عوضی چطور جرات کرده !بره سراغ اعضای خانواده یه پلیس 00:33:34.245 --> 00:33:36.180 !بهم بگو چیکار کنم 00:33:36.180 --> 00:33:39.150 جی‌‌‌‌ون، لطفا آروم باش - چطوری آروم باشم؟ - 00:33:41.419 --> 00:33:44.222 آدمربایی یعنی اینکه جایی رو داره که قربانیش رو ببره اونجا 00:33:44.622 --> 00:33:45.957 اون راننده تاکسیه 00:33:46.591 --> 00:33:47.759 ...کارخونه‌های متروکه و ساختمون‌‌‌‌ها 00:33:47.759 --> 00:33:48.993 مناطق مسکونی‌ای که دارن بازسازی میشن 00:33:49.494 --> 00:33:52.030 صدتا جا هست میتونه رفته باشه 00:33:52.397 --> 00:33:55.066 وقتی مسیرهاش رو داشته باشیم می‌‌‌‌تونیم محلش رو مشخص کنیم 00:33:55.333 --> 00:33:56.801 وقتی داشته باشیمشون؟ 00:33:59.370 --> 00:34:00.405 آره 00:34:01.339 --> 00:34:02.673 ...آره، اون محلُ 00:34:02.673 --> 00:34:05.243 !با شوهر تیکه تیکه‌ی من پیدا میکنی 00:34:08.079 --> 00:34:09.881 ...جی‌‌‌‌ون - جه‌‌‌‌سوپ - 00:34:11.115 --> 00:34:14.752 من باید شوهرم رو پیدا کنم نه پارک کیونگ‌‌‌‌چون رو 00:34:14.752 --> 00:34:15.887 !اونم زنده 00:34:17.655 --> 00:34:20.525 تو دیدی که پارک کیونگ‌‌‌‌چون چطور نام سون‌‌‌‌کیل رو کشت 00:34:20.525 --> 00:34:21.759 داریم تلاشمون رو می‌‌‌‌کنیم 00:34:22.093 --> 00:34:24.095 خودت خوب می‌‌‌‌دونی 00:34:24.228 --> 00:34:26.564 تو توی گرفتن همچین مجرم‌‌‌‌هایی تجربه داری 00:34:26.931 --> 00:34:30.201 تو بودی که پارسال ...آدمربای جوآدونگ رو 00:34:30.435 --> 00:34:32.003 قبل از اینکه حتی مظنونی داشته باشیم گرفتی 00:34:32.003 --> 00:34:35.540 اون موقع غریزه‌‌‌‌ام درست از آب دراومد 00:34:35.540 --> 00:34:38.543 ...موقع بازجویی کردن ازش چشم‌‌‌‌هام به نگاهش قفل شد 00:34:38.543 --> 00:34:41.446 و مو به تنم سیخ شد 00:34:41.446 --> 00:34:45.316 برای همین واسه پیدا کردن مدرک همه جا دنبالش رفتی 00:34:46.317 --> 00:34:48.920 مطمئنم این مرد هم عادت‌های مشخصی داره 00:34:49.220 --> 00:34:51.189 ،جای اینکه بیکار بشینیم 00:34:51.989 --> 00:34:53.558 باید یه کاری باشه که بتونیم بکنیم 00:34:53.858 --> 00:34:55.760 تو رو خدا یه فکری بکن 00:34:56.227 --> 00:34:58.329 ...الان چیکار میتونیم بکنیم به جز 00:35:00.531 --> 00:35:01.599 صبر کن ببینم 00:35:04.202 --> 00:35:05.403 چم شده؟ 00:35:06.804 --> 00:35:08.906 چی باعث شد بهش شک کنم؟ 00:35:10.007 --> 00:35:11.976 ...چرا؟ جی‌‌‌‌وُن 00:35:16.481 --> 00:35:19.016 آره، حالا یادم اومد 00:35:19.851 --> 00:35:20.985 شما دو نفر 00:35:21.586 --> 00:35:24.388 همین الان توی خونه پارک کیونگ‌‌‌‌چون بیاین پیشم 00:35:27.725 --> 00:35:29.026 دزدیده شده؟ 00:35:31.195 --> 00:35:33.264 کی پسرم رو دزدیده؟ 00:35:33.331 --> 00:35:35.133 ...مطمئنیم که اون شخص مظنونِ 00:35:35.133 --> 00:35:36.534 ...پرونده قتل رستوران چینی‌ـه 00:35:36.801 --> 00:35:38.002 و الان داریم در موردش تحقیق میکنیم 00:35:38.569 --> 00:35:40.638 اون با بک هی‌‌‌‌سونگ چی کار داره؟ 00:35:41.873 --> 00:35:45.710 چرا پسر ما رو دزدیده؟ 00:35:47.445 --> 00:35:50.248 تا حالا اسم دو هیون‌‌‌‌سو به گوشتون خورده؟ 00:35:54.218 --> 00:35:57.421 نه، اولین باره این اسمُ میشنوم 00:35:58.055 --> 00:35:59.991 ...دو هیون‌‌‌‌سو از زمانی که 18 سال پیش تو شهر یونجو 00:35:59.991 --> 00:36:02.827 مظنون به قتل سرکارگر روستا شد فراریه 00:36:03.294 --> 00:36:06.864 ...تصادفا اون قتل‌‌‌‌های سریالی که 00:36:07.632 --> 00:36:08.766 اونجا اتفاق افتاد رو به خاطر میارید؟ 00:36:08.766 --> 00:36:10.201 نه، یادم نمیاد 00:36:10.835 --> 00:36:12.069 بله 00:36:12.703 --> 00:36:14.739 فکر میکنم من یه چیزهایی یادمه 00:36:16.007 --> 00:36:18.876 ،دو هیون‌‌‌‌سو پسر قاتل سریالی 00:36:19.644 --> 00:36:20.678 دو مین‌‌‌‌سوکه 00:36:22.446 --> 00:36:23.781 خب...خب که چی؟ 00:36:24.048 --> 00:36:27.852 دو هیون‌‌‌‌سو چه ربطی به این قضیه داره؟ 00:36:29.253 --> 00:36:32.256 کسی که پسر شما رو دزدیده فقط یه هدف داره 00:36:33.958 --> 00:36:35.259 اونم دو هیون‌‌‌‌سوئه 00:36:36.460 --> 00:36:39.230 انگار در تلاشه دو هیون‌‌‌‌سو رو متهم ...به قتل کنه 00:36:39.230 --> 00:36:42.266 تا پلیس دنبالش بگرده 00:36:42.400 --> 00:36:45.636 و حدس می‌‌‌‌زنیم برای همینه که پسر شما دزدیده شده 00:36:45.770 --> 00:36:48.339 ...خب این آدم میخواد 00:36:48.339 --> 00:36:51.309 با دو هیون‌‌‌‌سو چیکار کنه؟ 00:36:51.442 --> 00:36:52.476 عزیزم 00:36:52.977 --> 00:36:54.078 ...بیا تحقیق رو این پرونده رو 00:36:55.112 --> 00:36:57.448 بذاریم به عهده کارآگاه‌ها 00:37:01.953 --> 00:37:04.555 ...فعلا اولویت اولمون 00:37:04.555 --> 00:37:05.723 نجات پسر شماست 00:37:06.023 --> 00:37:07.959 ...و به خاطر امنیتتون 00:37:07.959 --> 00:37:09.961 چندتا کارآگاه میذاریم تا از شما محافظت کنن 00:37:10.962 --> 00:37:12.430 بله، متوجه شدم 00:37:13.764 --> 00:37:14.899 ...لطفا 00:37:15.700 --> 00:37:18.069 تلاشتون رو برای نجات پسرمون بکنید 00:37:19.570 --> 00:37:20.738 چشم، حتما 00:37:39.523 --> 00:37:41.959 صحبتمون از چیزی که انتظار داشتم خیلی راحت‌‌‌‌تر پیش رفت 00:37:42.393 --> 00:37:44.161 چی؟ - ،معمولاً - 00:37:45.129 --> 00:37:48.266 ،وقتی کسی دزدیده میشه ...صحبت کردن 00:37:48.699 --> 00:37:50.268 با خانواده قربانی خیلی دشواره 00:37:51.736 --> 00:37:54.472 ...ازمون خواهش میکنن بچه‌‌‌‌شون رو نجات بدیم 00:37:55.106 --> 00:37:57.308 و برای اینکه خوب کارمون رو انجام نمی‌‌‌‌دیم از دستمون عصبانی می‌‌‌‌شن 00:37:58.442 --> 00:38:00.311 به نظر منم عجیب اومد 00:38:00.778 --> 00:38:02.213 ...انگار بیشتر به پرونده علاقمند بودن 00:38:02.213 --> 00:38:04.749 تا سلامتی پسرشون 00:38:05.316 --> 00:38:07.618 ...خب، ما توی خانواده‌‌‌‌شون نیستیم 00:38:07.618 --> 00:38:09.353 که بدونیم چطور رابطه‌‌‌‌ای با پسرشون دارن 00:38:10.721 --> 00:38:12.023 بریم 00:38:15.893 --> 00:38:17.228 واقعاً دارم دیوونه میشم 00:38:17.561 --> 00:38:20.431 آخه داشته چه غلطی میکرده؟ 00:38:21.465 --> 00:38:22.700 بهت چی گفتم؟ 00:38:22.700 --> 00:38:24.902 گفتم بهتره که با ما زندگی کنه 00:38:25.269 --> 00:38:27.872 اونجوری هم چیزی عوض نمیشد 00:38:29.640 --> 00:38:31.609 ...وقتی با وجود گذشته‌‌‌‌ای که داشت قبولش کردیم 00:38:31.609 --> 00:38:33.010 می‌‌‌‌دونستیم داریم خودمون رو توی چه هچلی میندازیم 00:38:56.634 --> 00:38:58.969 مجرم میدونسته که هی‌‌‌‌سونگ، دو هیون‌‌‌‌سوئه 00:38:59.236 --> 00:39:00.304 مطمئنم 00:39:03.341 --> 00:39:04.575 حالا چیکار کنیم؟ 00:39:05.242 --> 00:39:06.877 ،وقتی مجرم گیر بیفته 00:39:07.011 --> 00:39:10.247 مردم می‌‌‌‌فهمن که هیون‌‌‌‌سو به عنوان هی‌‌‌‌سونگ زندگی می‌‌‌‌کرده 00:39:10.781 --> 00:39:11.982 ...اگه بلایی سر ما بیاد 00:39:13.818 --> 00:39:15.519 کی از هی‌‌‌‌سونگ مراقبت میکنه؟ 00:39:17.755 --> 00:39:18.789 ...اون یارو 00:39:21.025 --> 00:39:23.394 مطمئناً دو هیون‌‌‌‌سو رو می‌‌‌‌کشه 00:39:25.930 --> 00:39:26.997 چی؟ 00:39:31.836 --> 00:39:32.903 خوب گوش کن 00:39:34.505 --> 00:39:37.174 ،اگه هیون‌‌‌‌سو بمیره 00:39:37.975 --> 00:39:40.711 ما تنها افرادی میشیم که از حقیقت خبر داشتن 00:39:41.946 --> 00:39:44.915 ...اون وقت ما فقط یه زوج سالخورده و بیچاره میشیم 00:39:44.915 --> 00:39:46.851 که چون اون نقطه‌‌‌‌ضعفون رو میدونسته ازمون استفاده کرده 00:39:46.851 --> 00:39:48.552 فقط باید بگیم از چیزی خبر نداشتیم 00:39:50.321 --> 00:39:53.591 ...نمیدونستیم اون پسر یه قاتل سریالی بوده 00:39:54.058 --> 00:39:56.427 یا مجرم تحتِ تعقیب یه پرونده قتل بوده 00:39:56.694 --> 00:39:59.497 میگیم حتی نمیدونستیم اون دو هیون‌‌‌‌سو بوده 00:40:03.100 --> 00:40:06.237 مردم هم درکمون میکنن 00:40:36.767 --> 00:40:39.270 ...فکر میکنی تا وقتی که ریه‌‌‌‌هات 00:40:39.837 --> 00:40:41.839 تبدیل به یه جفت بالون آب بشن چقدر وقت داری؟ 00:40:43.441 --> 00:40:44.675 ...خبر خوب اینه که 00:40:45.509 --> 00:40:48.312 هنوز وقت داری که خودت رو عوض کنی 00:40:55.119 --> 00:40:56.320 بهت که گفتم 00:40:57.087 --> 00:40:59.490 نمیتونم چیزی که نمیدونم رو ثابت کنم 00:41:00.224 --> 00:41:02.593 دوازدهم می سال 2002 00:41:02.960 --> 00:41:05.229 روز یکشنبه بود و هوا خیلی خوب بود 00:41:05.696 --> 00:41:07.465 ...از اون روزهایی بود که باعث میشد 00:41:08.065 --> 00:41:09.967 دلت بخواد واسه پیک‌نیک یا قرار بیرون بری 00:41:10.801 --> 00:41:12.303 اون روز چیکار کردی؟ 00:41:14.772 --> 00:41:18.442 الان داری باهام شوخی میکنی دیگه؟ 00:41:21.445 --> 00:41:23.547 اون روزی بود که می‌‌‌‌سوک ناپدید شد 00:41:25.483 --> 00:41:27.852 یه ون سیاه بود به شماره پلاک 3194 00:41:29.320 --> 00:41:31.856 روزی که می‌‌‌‌سوک ناپدید شد سوار اون ماشین شد 00:41:32.156 --> 00:41:35.759 میدونم خوب خبر داری چون اون ماشین بابات بود 00:41:49.039 --> 00:41:51.542 وای، این مال کجاست؟ ...قربان، بذارید براتون 00:41:51.775 --> 00:41:53.711 یه لیوان از نوشیدنی‌‌‌‌ای که از فرانسه اومده بریزم 00:41:53.744 --> 00:41:57.348 هی، قرار بود فقط یه ذره بنوشیم این دیگه خیلی زیاده 00:41:58.549 --> 00:42:01.118 کی میدونست اینقدر خوب با هم کنار میایم؟ 00:42:01.185 --> 00:42:02.219 درست میگی 00:42:02.853 --> 00:42:05.956 اما حس میکنم امروز زیادی حرف زدم 00:42:07.424 --> 00:42:10.961 نگو که داری ازم استفاده میکنی تا به چیزی که میخوای برسی 00:42:11.929 --> 00:42:14.498 من رو چی فرض کردی؟ 00:42:15.266 --> 00:42:16.534 باشه 00:42:17.067 --> 00:42:18.802 بیا، باشه؟ 00:42:19.370 --> 00:42:20.871 و دیگه چی؟ 00:42:22.706 --> 00:42:24.375 کجا رفت؟ - چی؟ - 00:42:24.508 --> 00:42:27.444 ضبط‌‌‌‌صوتم کو؟ مطمئنم گذاشته بودمش همینجا 00:42:27.678 --> 00:42:30.180 هی‌‌‌‌، مشکوک میزنی 00:42:33.651 --> 00:42:35.686 قربان، حکم تفتیش داری 00:42:35.819 --> 00:42:38.122 بیا هر چقدر عشقت میکشه من رو بگرد 00:42:38.489 --> 00:42:40.758 واقعاً میگردمت‌ها؟ 00:42:41.792 --> 00:42:44.595 وای بیخیال، بهت اعتماد دارم بشین 00:42:44.628 --> 00:42:45.729 بیا 00:42:47.097 --> 00:42:48.832 بنوش، بیا بنوشیم 00:42:49.500 --> 00:42:52.269 هر طوری شده یه کاری میکنم از حال بری 00:42:53.537 --> 00:42:55.039 قربان من باید برم دستشویی 00:42:55.239 --> 00:42:56.340 باشه 00:43:08.786 --> 00:43:12.456 می... دوازدهم می 2002 00:43:14.525 --> 00:43:16.760 سال 2002 00:43:17.494 --> 00:43:19.330 دوازدهم می 00:43:19.997 --> 00:43:21.532 ساعت دو صبح 00:43:23.100 --> 00:43:25.836 سِهیون 2 دونگ 00:43:27.137 --> 00:43:29.506 و شاهد، جانگ یونگ‌‌‌‌هی 00:43:29.506 --> 00:43:30.841 [دوازدهم می، 2002، 2 صبح، سِهیون 2 دونگ، جانگ یونگ‌‌‌‌هی] 00:43:30.841 --> 00:43:33.844 توی هتل جِی‌ان‌کیو کار می‌‌‌‌کرده 00:43:39.316 --> 00:43:41.385 کم‌کم داره واقعا جالب میشه 00:44:05.175 --> 00:44:07.745 ساعت دو و نیم صبح در تقاطع سِهیون 2 دونگ بود 00:44:08.879 --> 00:44:10.681 ...یکی می‌‌‌‌سوک رو دیده 00:44:10.681 --> 00:44:12.916 که به زور سوار ماشین دو مین‌‌‌‌سوکش کردن 00:44:14.518 --> 00:44:15.986 ...شاهد شماره پلاک رو حفظ میکنه 00:44:15.986 --> 00:44:17.688 و با پلیس تماس میگیره 00:44:18.856 --> 00:44:20.858 و از دو مین‌‌‌‌سوک بازجویی میشه 00:44:21.458 --> 00:44:23.460 اما تبرئه میشه 00:44:29.466 --> 00:44:30.768 ...چون پسرش 00:44:31.402 --> 00:44:35.305 کاری میکنه پدرش مدرک عدم حضور تو صحنه جرم داشته باشه 00:44:37.474 --> 00:44:38.976 ،اگه همون روز دو مین‌‌‌‌سوک دستگیر شده بود 00:44:38.976 --> 00:44:40.844 می‌‌‌‌سوک نمیمرد 00:44:41.812 --> 00:44:44.415 اون آخرین شانس برای نجات می‌‌‌‌سوک بود 00:44:44.581 --> 00:44:46.150 من فقط حقیقت رو بهشون گفتم 00:44:47.651 --> 00:44:49.620 ...من از صبح اون روز تا صبح روز بعد 00:44:51.055 --> 00:44:53.624 یه لحظه هم از بابام جدا نشده بودم 00:44:55.759 --> 00:44:57.194 ،توی ده دقیقه بهشون گفتم کجا بودیم 00:44:57.895 --> 00:45:00.798 و اظهاراتمم تغییر نکرد 00:45:04.268 --> 00:45:06.136 ،اگه داری راستش رو میگی 00:45:07.204 --> 00:45:10.074 ...این یعنی ماشین دو مین‌‌‌‌سوک سر خود می‌چرخیده 00:45:10.074 --> 00:45:11.942 و مردم رو می‌دزدیده 00:45:12.476 --> 00:45:14.211 خیلی چیز معمولی‌ایه، نه؟ 00:45:15.045 --> 00:45:16.814 ...شاهد مست بود 00:45:18.682 --> 00:45:21.418 ،و اظهاراتش رو عوض کرد چرا این رو نمیگی؟ 00:45:23.420 --> 00:45:25.355 اظهارات من عوض نشدن 00:45:26.090 --> 00:45:28.225 اما شاهد حرفش رو عوض کرد 00:45:28.692 --> 00:45:30.194 به پلیس‌‌‌‌ها گفت یادش نمیاد 00:45:32.963 --> 00:45:34.364 ...کشتن من 00:45:35.499 --> 00:45:38.068 تصورات تو رو به واقعیت تبدیل نمیکنه 00:45:49.613 --> 00:45:52.516 ...چطور ...چطور تو 00:45:52.816 --> 00:45:54.118 آشناست، نه؟ 00:45:55.886 --> 00:45:58.088 می‌‌‌‌سوک هم مثل همین رو داشت 00:45:58.722 --> 00:46:01.158 اما نام سون‌‌‌‌کیل بهم گفت این مال تو بوده 00:46:02.459 --> 00:46:03.527 چرا؟ 00:46:07.664 --> 00:46:10.234 چرا یهو خفه‌خون گرفتی؟ 00:46:11.034 --> 00:46:12.236 !حرف بزن 00:46:12.603 --> 00:46:14.404 ...کی میتونه چیزی رو که 00:46:14.404 --> 00:46:17.040 تا قبل از گم شدن می‌‌‌‌سوک همراهش بوده رو داشته باشه؟ 00:46:17.674 --> 00:46:18.809 کی؟ 00:46:19.943 --> 00:46:21.011 ها؟ 00:46:28.185 --> 00:46:30.754 [دو مین‌‌‌‌سوک] 00:46:37.461 --> 00:46:38.562 هیون‌‌‌‌سو 00:46:46.737 --> 00:46:47.838 این چیه؟ 00:46:49.506 --> 00:46:52.709 ماهی قرمز شانس میاره 00:46:55.946 --> 00:46:57.381 همیشه باهات باشه 00:47:03.420 --> 00:47:05.088 خانم دو هه‌‌‌‌سو 00:47:07.024 --> 00:47:08.992 !خانم دو هه‌‌‌‌سو، میخوام باهاتون مصاحبه کنم، خواهش میکنم 00:47:10.394 --> 00:47:12.129 مردم حق دارن بدونن 00:47:12.629 --> 00:47:15.933 دوباره دو هیون‌‌‌‌سو مرکز توجه شده 00:47:16.066 --> 00:47:18.902 بعضی‌ها به این مشکوکن که نکنه شما داری به برادرت کمک می‌‌‌‌کنی فرار کنه 00:47:22.506 --> 00:47:24.007 !داره میاد بیرون - !داره میاد بیرون - 00:47:24.174 --> 00:47:25.843 !داره میاد بیرون - !داره میاد بیرون - 00:47:28.212 --> 00:47:29.413 لطفا برید 00:47:29.780 --> 00:47:30.914 من هیچی نمیدونم 00:47:30.914 --> 00:47:33.917 وقتی دو مین‌‌‌‌سوک مرتکب قتل‌های سریالی شد شما 19 ساله بودی 00:47:34.117 --> 00:47:36.553 واقعا نمیدونستید که پدرتون قاتل سریالی بوده؟ 00:47:36.553 --> 00:47:38.355 نه، نمیدونستم 00:47:39.857 --> 00:47:42.926 بعد از اینکه افشا شد پدر شما ،قاتل سریالی بوده 00:47:43.093 --> 00:47:45.529 ،و برادرتون بعد از کشتن سرکارگر روستا فرار کرد 00:47:45.529 --> 00:47:47.431 شما وارد مدرسه هنر شدی 00:47:47.431 --> 00:47:49.099 اونم یه مدرسه هنر خیلی معتبر 00:47:49.566 --> 00:47:51.969 لطفا به خانواده قربانی‌‌‌‌ها یه چیزی بگید 00:47:54.638 --> 00:47:55.739 متاسفم 00:47:56.974 --> 00:47:59.610 صبر کنید! اگه شما به فرار ...دو هیون‌‌‌‌سو کمک نمی‌‌‌‌کنید 00:47:59.710 --> 00:48:01.745 چرا با افتخار چهره‌‌‌‌تون رو نشون نمیدید؟ 00:48:02.779 --> 00:48:04.214 مشخصه که زیبا هستید 00:48:09.353 --> 00:48:10.520 متاسفم 00:48:11.922 --> 00:48:13.557 !در رو باز کنید 00:48:14.458 --> 00:48:15.492 !خانم دو هیون‌‌‌‌سو 00:48:16.326 --> 00:48:17.594 به نظر نمیومد متاسف باشه 00:48:17.961 --> 00:48:19.062 ولی خوشگل بودا 00:48:39.917 --> 00:48:41.118 ...در مورد اینکه چرا سر پرونده‌ی 00:48:41.118 --> 00:48:43.720 آدمرباییِ جوآدونگ بهش مشکوک شدم فکر کردم 00:48:43.887 --> 00:48:44.988 و دلیلش رو یادم اومد 00:48:45.188 --> 00:48:47.291 اون آشغال توی شهری زندگی می‌‌‌‌کرد که در حال نوسازی بود 00:48:47.291 --> 00:48:48.959 اما قفل درش خیلی شیک بود 00:48:48.959 --> 00:48:50.594 مشخص بود که جدیداً نصب شده 00:48:50.594 --> 00:48:51.895 قرار بود به زودی از اونجا بره 00:48:51.895 --> 00:48:54.164 اما قفلش خودکار بود و اسکنر اثرانگشت داشت 00:48:54.331 --> 00:48:56.166 ...پارک کیونگ‌‌‌‌چون هم برای اینکه مخفیگاهش رو 00:48:56.166 --> 00:48:57.768 امن نگه داره به قفل نیاز داره 00:48:57.768 --> 00:49:00.337 ...درسته، باید یه قفل‌‌‌‌ساز رو استخدام کنه 00:49:00.337 --> 00:49:01.505 و بهش پول بده 00:49:01.805 --> 00:49:05.275 اگه خونه‌‌‌‌ش رو بگردیم یه چیزهایی دستگیرمون میشه 00:49:21.058 --> 00:49:22.926 گفتم توضیح بده 00:49:23.427 --> 00:49:26.763 چرا چیزی که مالِ می‌‌‌‌سوک بود دستِ تو بود؟ 00:49:40.410 --> 00:49:43.513 چرا؟ چرا نمیتونی چیزی بگی؟ چرا؟ 00:49:44.047 --> 00:49:47.517 تا همین الان بدون اینکه حتی پلک بزنی داشتی داد و فریاد میکردی 00:49:47.517 --> 00:49:49.519 پس چرا...چرا نمیتونی این رو توضیح بدی؟ 00:49:53.590 --> 00:49:54.658 بگو 00:49:56.793 --> 00:49:59.062 می‌‌‌‌سوک کجاست؟ 00:50:14.978 --> 00:50:16.079 اونجاست 00:50:23.854 --> 00:50:24.921 پخش شید 00:50:59.423 --> 00:51:00.557 این رو ببینید 00:51:03.493 --> 00:51:04.828 بقیه شماره‌‌‌‌ش رو پیدا کنید 00:51:11.635 --> 00:51:12.936 اینجا، اینجا 00:51:19.009 --> 00:51:20.844 [تماس برای مشاوره] 00:51:21.244 --> 00:51:22.512 بله یادمه 00:51:22.813 --> 00:51:26.016 مدتی بود که اونجا ساخت و ساز متوقف شده بود 00:51:26.249 --> 00:51:28.718 برای همین با خودم فکر کردم عجیبه که برای در قفل میخواد 00:51:43.233 --> 00:51:45.635 فقط بهم بگو می‌‌‌‌سوک رو کجا دفن کردی 00:51:46.870 --> 00:51:50.107 بعد میذارم زنده بمونی 00:51:51.441 --> 00:51:52.542 نمیدونم 00:51:54.010 --> 00:51:56.313 تو انسان به دنیا اومدی 00:51:57.948 --> 00:51:59.483 ...پس حداقل شده برای یه لحظه 00:51:59.916 --> 00:52:01.985 هم باید انسان باشی، موافق نیستی؟ 00:52:04.721 --> 00:52:05.856 ...اون الان 00:52:06.456 --> 00:52:08.525 ...تو اون جای تاریک و سرد و نمناک منتظرمه 00:52:08.525 --> 00:52:10.093 تا بیارمش بیرون 00:52:11.294 --> 00:52:13.163 حتماً کلی منتظرم بوده 00:52:15.465 --> 00:52:17.134 لطفا بهم بگو، التماست میکنم 00:52:18.435 --> 00:52:19.636 لطفا بهم بگو 00:52:20.537 --> 00:52:21.738 من نبودم 00:52:59.142 --> 00:53:00.210 اون تاکسیشه 00:53:05.215 --> 00:53:06.983 درخواست پشتیبانی کن و خروجی رو ببند 00:53:09.853 --> 00:53:11.955 محل پارک کیونگ‌‌‌‌چون رو پیدا کردیم درخواست پشتیبانی دارم 00:53:11.955 --> 00:53:13.023 بیا کنار 00:54:11.014 --> 00:54:13.683 ،پارک کیونگ‌‌‌‌چون ...تو به جرم قتل نام سون‌کیل 00:54:13.850 --> 00:54:15.452 ...و آدمربایی و زندانی کردنِ 00:54:15.452 --> 00:54:16.653 بک هی‌‌‌‌سونگ دستگیری 00:55:02.799 --> 00:55:03.967 بیا اینجا 00:55:06.102 --> 00:55:07.203 !پارک کیونگ‌‌‌‌چون 00:55:08.004 --> 00:55:09.673 بهش شلیک کن 00:55:10.540 --> 00:55:11.608 چاقو رو بنداز 00:55:12.275 --> 00:55:13.443 !چاقو رو بنداز 00:55:19.749 --> 00:55:21.785 !بهش شلیک کن، بزنش 00:55:21.785 --> 00:55:22.852 آره، شلیک کن 00:55:22.852 --> 00:55:24.087 بیا ببینیم کی میمیره 00:55:47.043 --> 00:55:49.279 بزنش، بهش شلیک کن 00:55:49.679 --> 00:55:50.814 برو کنار 00:55:51.715 --> 00:55:52.849 بکش کنار 00:56:16.506 --> 00:56:18.308 کارآگاه چوی، چشماتُ باز کن 00:56:19.576 --> 00:56:20.643 !کارآگاه 00:56:46.102 --> 00:56:47.203 ...بهت بگم 00:56:48.805 --> 00:56:50.340 چطور آدمی‌ام؟ 00:56:55.378 --> 00:56:57.313 هیچوقت دبیرستانم رو تموم نکردم 00:56:59.182 --> 00:57:00.250 چرا نکردی؟ 00:57:00.417 --> 00:57:03.319 همینطوری، نمیتونستم خودم رو تطبیق بدم 00:57:05.422 --> 00:57:07.123 حتی یه بارم توی گروه خلافکار بودم 00:57:08.291 --> 00:57:11.895 اون موقع‌‌‌‌ها، کل روزم رو دعوا میکردم 00:57:14.364 --> 00:57:16.366 تا حالا به کسی مشت زدی؟ 00:57:18.501 --> 00:57:19.502 نه 00:57:20.303 --> 00:57:22.172 ...من یه بار یه نفرُ اینقدر زدم 00:57:22.172 --> 00:57:23.840 که نفهمیدم دستم داغون شده 00:57:25.975 --> 00:57:27.277 ...راستش 00:57:30.079 --> 00:57:31.714 حس خیلی خوبی داشت 00:57:36.186 --> 00:57:37.420 ...همینطورم 00:57:50.767 --> 00:57:52.702 چیزهایی رو میبینم که نباید ببینم 00:58:01.010 --> 00:58:02.679 از نظر ذهنی عادی نیستم 00:58:11.354 --> 00:58:12.622 دقیقا چی میبینی؟ 00:58:17.660 --> 00:58:18.661 یه آدم مُرده رو 00:58:22.031 --> 00:58:23.366 حتما اون شخص رو دوست داشتی 00:58:25.835 --> 00:58:28.738 منم یه بار خواب مادربزرگ مرحومم رو دیدم 00:58:31.474 --> 00:58:33.510 "مادربزرگ، الان دیگه میتونی بری" 00:58:34.177 --> 00:58:36.546 "نگران من نباش و در آرامش استراحت کن" 00:58:37.347 --> 00:58:39.649 اونم صدام رو شنید و رفت 00:58:42.118 --> 00:58:43.286 ...تو واقعاً 00:58:44.821 --> 00:58:46.389 یه چیزیت میشه‌ها 00:58:49.359 --> 00:58:52.395 چون چیزی نداری بهم بدی حس بدی داری؟ 00:58:54.264 --> 00:58:55.665 نمیدونم چطور همچین حسی داشته باشم 00:58:55.665 --> 00:58:57.367 تو فقط یه مشکل داری 00:58:58.501 --> 00:59:01.604 اونطوری که من می‌‌‌‌بینمت تو خودت رو نمی‌‌‌‌بینی 00:59:06.309 --> 00:59:08.278 من تو رو خیلی دوست دارم 00:59:09.512 --> 00:59:10.880 پیشت میمونم 00:59:11.848 --> 00:59:13.750 هرچیزی که نمیدونی رو بهت یاد میدم 00:59:18.288 --> 00:59:20.623 بعد یه روز، همه چیز واست عوض میشه 00:59:22.091 --> 00:59:23.393 اینقدر که غافلگیر میشی 00:59:37.807 --> 00:59:39.275 باور نکردنیه، باور نکردنیه 00:59:40.443 --> 00:59:42.712 داری با این نگاهت دوباره اون کار رو میکنی 00:59:43.179 --> 00:59:44.647 قلبم به تپش افتاد 00:59:46.583 --> 00:59:48.985 اما هنوزم میگی که حست مثل من نیست 00:59:55.425 --> 00:59:56.626 ...تو واسم 00:59:58.061 --> 00:59:59.462 یه معمایی 01:00:02.565 --> 01:00:03.733 ...این یعنی 01:00:06.936 --> 01:00:08.104 دوستم داری؟ 01:00:15.111 --> 01:00:15.144 ،حال و هوامون از این بهتر نمیشه 01:00:15.144 --> 01:00:16.746 ،حال و هوامون از این بهتر نمیشه 01:00:17.246 --> 01:00:18.848 ،و دیگه حرفی برای گفتن نمونده 01:00:23.720 --> 01:00:25.054 ،بابا 01:00:26.656 --> 01:00:27.957 دیگه میتونی بری 01:00:29.959 --> 01:00:31.327 من می‌‌‌‌خوام اینجا بمونم 01:00:31.894 --> 01:00:34.664 پس لطفاً... لطفاً برو 01:01:07.764 --> 01:01:09.198 حالا چیکار کنیم؟ 01:01:10.600 --> 01:01:11.868 نوشیدنی بخوریم؟ 01:02:19.802 --> 01:02:21.137 !هی‌‌‌‌سونگ 01:02:31.914 --> 01:02:33.382 !کمکم کنید 01:02:41.457 --> 01:02:42.892 ...همیشه فکر می‌‌‌‌کردم 01:02:44.393 --> 01:02:47.630 خوش‌‌‌‌شانسم که تو رو دیدم 01:02:49.499 --> 01:02:50.633 ...اما 01:02:52.268 --> 01:02:54.103 ،برای اولین بار 01:02:56.139 --> 01:02:58.341 فکر میکنم که نباید هیچوقت من رو می‌‌‌‌دیدی 01:03:01.677 --> 01:03:02.745 آره 01:03:03.713 --> 01:03:07.517 بالاخره میدونم چه معنایی داره 01:03:08.317 --> 01:03:09.452 ...من 01:03:14.457 --> 01:03:15.858 متاسفم 01:03:35.645 --> 01:03:43.653 [گمشده، جونگ می‌‌‌‌سوک] 01:03:44.387 --> 01:03:49.992 "چندین جسد در بیشه‌‌‌‌ای در گاکیونگری پیدا شد" 01:03:49.992 --> 01:03:54.030 ،پرونده قتل‌های سریالی شهر یونجو" "دو مین‌‌‌‌سوک و پسرش 01:03:54.430 --> 01:04:04.407 ترجمه‌ی زیرنویس از سفیرا و محبوبه :.: SaFira & Mahboobe1994 :.: