WEBVTT

00:00:08.889 --> 00:00:13.620
میگن لوسیفر که زیباترین فرشته بود،

00:00:15.420 --> 00:00:17.450
محبوب ترین نزد خدا وند بود

00:00:19.298 --> 00:00:22.588
و خداوند اون رو از همه فرشتگان بیشتر دوست داشت

00:00:25.188 --> 00:00:28.658
با این حال وقتی فهمید لوسیفر قوانین رو شکسته

00:00:28.878 --> 00:00:31.718
من رو پای خودم می ایستم.

00:00:33.878 --> 00:00:35.878
اون بی رحم شد

00:00:50.868 --> 00:00:53.778
ارتش ایالات متحده آمریکا حمله رو شروع کرده است

00:00:53.858 --> 00:00:56.608
بر علیه نیروهای تروریستی القاعده

00:00:56.958 --> 00:01:01.748
و مراکز نظامی رژیم طالبان

00:01:03.458 --> 00:01:06.258
(بچه ها دارند آواز می خوانند)

00:01:29.648 --> 00:01:31.698
مامان، چرا بابا نیومد؟

00:01:32.218 --> 00:01:36.278
جان می دونی که بابا کار داره. ولی با این حال به ما خوش می گذره

00:01:36.638 --> 00:01:38.738
مطمئنی آفتابیه؟

00:01:39.208 --> 00:01:42.578
معلومه. چون تولدته و روز خیلی خاصیه

00:02:19.248 --> 00:02:21.588
خاله نینا، حالت خوبه؟

00:02:22.398 --> 00:02:24.408
آره. تو چی؟

00:02:27.184 --> 00:02:29.684
راه استخر از اون وره. ردش کردیم

00:02:30.464 --> 00:02:32.464
امروز استخر نمی ریم

00:02:33.454 --> 00:02:36.394
چون روز خاصیه ما هم جای خاصی می ریم

00:02:56.944 --> 00:02:58.944
آقا؟

00:02:59.324 --> 00:03:02.284
چی انقدر مهمه که روز جمعه اومدی اینجا؟

00:03:02.374 --> 00:03:05.934
لازمه در مورد ماسیمو و تیمش چیزی رو نشونت بدم

00:03:16.424 --> 00:03:18.674
اون تونسته سیستم رو هک کنه تا وار رو جایگزین کنه

00:03:22.394 --> 00:03:24.394
مطمئنی ماسیمو در جریان بوده؟

00:03:25.874 --> 00:03:29.814
نه. ولی اگه تیمش سرخود این کارو کرده باشن، پس یعنی ماسیمو از پسشون بر نمیاد

00:03:31.524 --> 00:03:34.484
در هر صورت فک کنم نمی شه بهش اعتماد کرد

00:03:34.854 --> 00:03:38.164
اگه بخوای می تونم قانونی اخراجش کنم

00:03:40.554 --> 00:03:42.554
خانم استوارت زنگ زد

00:03:42.644 --> 00:03:46.014
قرار بوده امروز صبح بچه هاش با همسرتون استخر باشن ولی پیداشون نشده

00:03:46.954 --> 00:03:48.954
خانم مورگان جواب نمی ده

00:04:26.134 --> 00:04:29.284
معتقدم که تغییرات زیاد خواهد بود

00:04:29.434 --> 00:04:32.184
در کشور ما تداومی قطعی وجود داره

00:04:32.904 --> 00:04:34.904
قهوه درست کردی؟

00:04:35.894 --> 00:04:37.894
بیا تو

00:04:49.004 --> 00:04:52.514
پس چرا اومدی؟ نگران بودم دستگیرت کرده باشن

00:04:53.364 --> 00:04:55.364
چرا؟

00:04:55.454 --> 00:04:59.414
شنیدم که بازجویی در حال تموم شدنه. چی شد؟

00:05:00.724 --> 00:05:04.984
دومینیک پارتی بازی کرد؟ یا این یه قانونه

00:05:05.824 --> 00:05:09.034
شما آدم پولدارها دست نیافتنی هستید؟ هان؟

00:05:17.434 --> 00:05:25.704
بله؟ برای دوش گرفتم وقت می خوام. بعدش اونجام. باید برم، متاسفم

00:05:26.034 --> 00:05:28.204
آره. بابا گنده زنگ می زنه توام بدو بدو میری

00:05:28.294 --> 00:05:30.294
این یه چیز شخصیه

00:05:30.794 --> 00:05:33.124
چون زنت به خاطر اون مرده

00:05:38.594 --> 00:05:40.594
کری رو دوست داشتی، مگه نه؟

00:05:56.074 --> 00:05:58.074
از دیدنتون خوشوقتم

00:06:33.794 --> 00:06:37.234
می دونی، منم یکی مثل مال تو پیدا کردم. چی صداش می زنی؟

00:06:37.876 --> 00:06:40.296
چی، شوهر؟ نه عزیزم

00:06:40.546 --> 00:06:43.996
این آخرین چیزیه که لازم دارم. مردیو ملاقات کنم که پولمو سرمایه گذاری کنه

00:06:44.226 --> 00:06:46.616
همممم. فقط مال من به درد نمی خوره

00:06:47.016 --> 00:06:50.526
چرا؟ یه جایی خونه بخر

00:06:50.606 --> 00:06:52.856
املاک یه سرمایه گذاری مطمئنه. آره.

00:06:52.936 --> 00:06:55.645
اونا هیچ وقت ورشکسته نمی شن" و حالا دوباره پسش گرفتن"

00:06:55.736 --> 00:06:59.645
نه! وام، چه تضمینی داشتی که می گیریش؟

00:06:59.726 --> 00:07:02.246
دستمزد؟ یه ملک دیگه؟

00:07:02.466 --> 00:07:05.736
فقط شغلم. من آزاد کار می کنم عزیزم.

00:07:06.626 --> 00:07:09.536
رفتم بانک و کلی برگه امضا کردم

00:07:09.616 --> 00:07:11.706
آسونتر از اینه

00:07:13.706 --> 00:07:16.206
اوکی. تمومی

00:07:16.286 --> 00:07:18.526
چی فک می کنی؟ عالی عالی

00:07:31.656 --> 00:07:35.606
آره. آره. آره...

00:07:43.936 --> 00:07:45.946
آهای عزیزم. آره

00:07:46.606 --> 00:07:49.426
داری میای؟ چیه؟

00:07:49.676 --> 00:07:51.918
دارم نگاه می کنم بانکم چند تا ت.پ.و داره

00:08:13.999 --> 00:08:14.679
حق با تو بود

00:08:14.679 --> 00:08:17.439
پرخطرها از 2005 پوشش داده نشده اند

00:08:17.439 --> 00:08:20.999
بانک های آمریکا داره به همه و همه وام می ده

00:08:20.999 --> 00:08:22.359
بدون هیچ وثیقه ای

00:08:22.399 --> 00:08:25.149
برای سلب شاخص حق مالکیت

00:08:27.279 --> 00:08:30.209
این به حباب املاک لعنتیه. همه ریسک ها سمیه

00:08:30.289 --> 00:08:32.289
مگر اینکه

00:08:33.399 --> 00:08:35.489
نه! تو عقلتو از دست دادی

00:08:35.569 --> 00:08:38.229
بخش وام مسکن قوی ترین بخش موجود است

00:08:38.319 --> 00:08:41.879
بهره کم، ریسک کم. این اولین چیزیه که تو دانشگاه یاد می دن

00:08:41.880 --> 00:08:44.039
تو به تجارت بچسب بذار منن کار بانکی رو بکنم

00:08:44.119 --> 00:08:44.920
آره، کارهای کسل کننده. من آدمشم

00:08:44.920 --> 00:08:48.840
اون ورودی این بانک رو تضمین می کنه. به طور دقیق وام

00:08:48.840 --> 00:08:51.450
اونها تضمین شده بودن؟ الان دارن به آشغال تبدیل می شن

00:08:51.540 --> 00:08:54.441
ما باید همه ت.پ.و ها رو بفروشیم و منظورم همین الانه

00:08:54.441 --> 00:08:55.620
قبل از اینکه همه چی خراب بشه

00:08:55.700 --> 00:08:59.060
اگه الان بفروشیم یک بیلیون پوند ضرر می کنیم ولی اگه صبر کنیم 10 تا ضرر می کنیم

00:08:59.200 --> 00:09:00.881
دومینیک، این دیوونگیه

00:09:00.881 --> 00:09:03.320
هیئت مدیره قراره مدیر جدید رو معرفی کنه

00:09:03.440 --> 00:09:05.440
تو واقعا می خوای همه چیو ریسک کنی

00:09:05.520 --> 00:09:08.520
روی بینش یه آدمی که فقط چند سال اینجا کار کرده؟

00:09:13.010 --> 00:09:15.010
ما می فروشیم

00:09:16.020 --> 00:09:18.020
خوبه

00:09:25.330 --> 00:09:28.820
بهم ریختگی وام های ارزون باعث شده میلیون ها آمریکایی

00:09:28.910 --> 00:09:32.030
از 11 سپتامبر با بدترین کاهش امتیاز روبرو بشن

00:09:48.100 --> 00:09:50.490
اگه به خاطر تو نبود ما هم با وام ها سقوط می کردیم

00:09:50.580 --> 00:09:52.790
و دومینیک هیچ وقت مدیر نمی شد.

00:09:53.420 --> 00:09:56.470
کارتو خوب انجام دادی. یا شاید فقط شانس آوردی

00:09:56.580 --> 00:10:01.010
خیلی جالبه. بیخیال

00:10:01.440 --> 00:10:04.930
نذار روت تاثیر بذاره. فقط داره انگلیسی بازی در میاره. هنوز فک می کنه عضوی از امپراطوری استعماریه

00:10:05.420 --> 00:10:09.350
شرکت سرمایه گذاری وام مسکن دیروز اعلام ورشکستگی کرد

00:10:09.630 --> 00:10:12.120
بانک پاریباس سه تا از سزمایه گذاری ها را متوقف کرد

00:10:12.200 --> 00:10:15.050
و سنگ شمالی هم درخواست سرمابه از بانک انگلستان داده است

00:10:15.340 --> 00:10:18.240
می دونم. یه سونامی داره میاد و ما باید آماده باشیم

00:10:19.040 --> 00:10:21.040
می خوای من چیکار کنم؟

00:10:23.170 --> 00:10:25.400
امروز عصر بیا خونه من. می خوام تو رو به زنم معرفی کنم.

00:10:25.630 --> 00:10:27.630
فک کنم شما دوتا با هم جور بشین

00:10:31.460 --> 00:10:33.810
اون یه سخنرانی سر داد وقتی که در ادامه گفت

00:10:33.900 --> 00:10:37.180
آهای، این کریه من بیرون دارم خوش می گذرونم. بیرون

00:10:38.620 --> 00:10:41.940
بچه ها! دومینیک منو به خونش دعوت کرد

00:10:42.880 --> 00:10:47.190
برو بابا، برو بابا! امکان نداره! بیخیال

00:10:48.060 --> 00:10:50.060
به خونه؟ آره

00:10:50.490 --> 00:10:53.700
اون تا حالا هیچ کس رو دعوت نکرده. هیچ کدوم از ما رو درواقع

00:10:54.450 --> 00:10:56.690
فک کنم این مال توئه. سلام

00:10:57.360 --> 00:10:59.590
نه، انه متاسفانه اون از پشت میزش رفته

00:11:00.350 --> 00:11:02.350
گرگ؟ آهای.

00:11:04.280 --> 00:11:06.290
بیا اینجا. این چیه؟

00:11:06.630 --> 00:11:10.380
کری، اون تو بیمارستانه. اووردوز

00:11:33.780 --> 00:11:35.780
آهای. آهای

00:11:36.000 --> 00:11:38.000
چه احساسی داری؟

00:11:41.680 --> 00:11:43.680
معدمو شستشو دادن

00:11:44.390 --> 00:11:46.450
میلیون ها بار سعی کردم بهت زنگ بزنم

00:11:46.580 --> 00:11:48.580
می دونم. ببخشید

00:11:49.120 --> 00:11:51.120
من خیلی متاسفم

00:11:53.140 --> 00:11:55.140
چی شد؟

00:11:56.420 --> 00:11:58.420
من یه بازندم

00:11:59.280 --> 00:12:01.280
اونها برنامه منو تعطیل کردن

00:12:03.760 --> 00:12:05.850
من نمی تونم... شش شش، به من گوش کن

00:12:07.300 --> 00:12:09.300
اونها مهم نیستن

00:12:09.960 --> 00:12:11.960
تو واقعا استعداد داری

00:12:12.590 --> 00:12:14.590
تویی که استعداد داری

00:12:17.740 --> 00:12:20.890
من و تو همدیگرو دوست داریم مثل وسیله های ارتباطی

00:12:22.140 --> 00:12:24.140
هرچی تو کامل تر بشی

00:12:25.320 --> 00:12:27.320
من خالی تر می شم

00:12:43.340 --> 00:12:45.340
نباید تو بیمارستان پیش زنت باشی؟

00:12:49.290 --> 00:12:51.510
من به کسایی که دوست دارم سر می زنم

00:12:53.130 --> 00:12:56.210
وقتی رییس تجارت باشی توام یاد می گیری که همین کارو بکنی

00:12:56.550 --> 00:12:59.200
سمت آمادست. می رم که اسم تورو به هیئت مدیره پیشنهاد بدم

00:13:01.550 --> 00:13:04.670
کاملا متوجهی ماسیمو، که ما اینجا در بانک چی می فروشیم؟

00:13:06.260 --> 00:13:09.210
سهام، اوراق قرضه، خدمات مالی...

00:13:09.370 --> 00:13:11.370
این شهرت ماست

00:13:11.780 --> 00:13:13.780
مردم به ما پول می دن چون می تونن به ما اعتماد کنن

00:13:16.470 --> 00:13:18.470
داری به کری اشاره می کنی؟

00:13:19.100 --> 00:13:21.100
فقط در نظر بگیر چی واسش خوبه

00:13:29.750 --> 00:13:32.680
آقای مورگان سرش شلوغه. امروز جمعه نیست؟

00:13:33.000 --> 00:13:35.000
ایشون بهم گفتن که بیام اینجا

00:13:35.620 --> 00:13:37.620
خوب. باید منتظر بمونی

00:13:45.370 --> 00:13:48.790
آره. قانون تصدیق می کنه که مشکلی نخواهد بود

00:13:49.750 --> 00:13:52.050
بانک می تونه اون رو بدون ترس از انتقام بیرون کنه

00:13:53.770 --> 00:13:55.013
حالا فهمیدم

00:13:55.013 --> 00:13:59.210
چجوری کسی شبیه ماسیمو روگرو می تونه جوون ترین رییس تجارت بانکی باشه

00:14:00.500 --> 00:14:02.500
با تقلب

00:14:09.060 --> 00:14:11.060
ایتالیایی ها تو خونشونه

00:14:12.413 --> 00:14:14.653
تو چیزی در مورد ماسیمو نمی دونی

00:14:15.253 --> 00:14:17.323
اما نمی تونیم... گفتم برو بیرون

00:14:41.133 --> 00:14:43.423
آمار بیکاری داره میاد پایین

00:14:44.073 --> 00:14:46.773
اما هنوز مردم توی حومه

00:14:47.293 --> 00:14:50.013
کریس سراغ نینا هم اومده؟ کار بانکی

00:14:50.163 --> 00:14:52.163
روز جمعه؟

00:14:52.243 --> 00:14:54.243
نینا رو نمی شه پیدا کرد

00:14:54.503 --> 00:14:58.473
باید بچه های اد رو می برد استخر، اما غیبش زده

00:15:00.093 --> 00:15:02.283
جواب تلفن هم نمی ده. ههممم

00:15:03.683 --> 00:15:05.683
می دونی امروز چه روزیه؟

00:15:10.073 --> 00:15:12.073
تولد جان. آره

00:15:15.653 --> 00:15:17.653
لطفا کمک کن پیداش کنیم

00:15:29.633 --> 00:15:33.573
اوه! مرسی. چه دوستانه. آهای

00:15:36.323 --> 00:15:39.773
لعنتی. رییست چه خونه ای داره

00:15:41.623 --> 00:15:44.353
منظوری نداشتم. ببخشید

00:15:46.403 --> 00:15:49.213
می دونم ابنن جماعت منو تایید نمی کنن

00:15:49.883 --> 00:15:52.073
چیزی که مهمه اینه که ازت خوششون بیاد

00:15:56.093 --> 00:15:58.803
دوست دارم... وقتایی که خوشحالی

00:16:01.583 --> 00:16:03.583
خوبه

00:16:04.893 --> 00:16:07.273
می خواستم سوپرایزت کنم ولی

00:16:08.773 --> 00:16:10.843
دیگه قرص نمی خورم

00:16:12.463 --> 00:16:15.663
چطوره بچه دار شیم؟

00:16:16.203 --> 00:16:18.203
ماسیمو! نه

00:16:18.933 --> 00:16:20.933
بالاخره. خوشحالم از دیدنت

00:16:21.383 --> 00:16:23.743
و تو هم باید کری باشی. خوشوقتم

00:16:23.833 --> 00:16:25.833
از دیدنت خیلی خوشحالم عزیزم. بفرمایید

00:16:28.233 --> 00:16:31.939
چرا، حتی وقتی جدی لباس می پوشم، بقیه از من جدی ترن؟

00:16:34.979 --> 00:16:37.899
شوهرم، دومینیک. سلام جان. چطوری؟

00:16:37.989 --> 00:16:39.999
خوب. خیلی خوب بر می گردی

00:16:42.429 --> 00:16:45.389
ماسیمو بهم درباره آپاندیس وحشتناکت گفت

00:16:46.079 --> 00:16:48.139
و پسرمون، جان. سلام

00:16:48.229 --> 00:16:50.229
سلام. از دیدنت خوشحالم

00:16:50.589 --> 00:16:52.589
اوه تشکر نه. تشکر نه

00:16:52.679 --> 00:16:54.679
یکی می خوای؟ بله خیلی خوب

00:16:54.759 --> 00:16:57.589
تو نوشیدنی گرفتی؟ بله البته

00:16:59.219 --> 00:17:01.719
خوب کی می ری بگرام؟ در چند روز آینده

00:17:01.859 --> 00:17:04.819
جان تو نیروی دریایی ثبت نام کرده. داره میره افغانستان

00:17:05.019 --> 00:17:07.839
واقعا؟ عملیات آزادی پایدار

00:17:08.700 --> 00:17:11.030
یه جور اسم شعارگونس مگه نه؟

00:17:11.570 --> 00:17:14.880
جدای از اسم، مطمئنم در صورت لزوم سریع باهاش مقابله می کنیم

00:17:15.060 --> 00:17:17.260
اونها می رن، بن لادن رو می گیرن و برمی گردن

00:17:17.830 --> 00:17:19.900
برای همین بسه که برگرده

00:17:19.980 --> 00:17:22.310
بیا عزیزم، بذار یه نوشبدنی برات بگیریم

00:17:23.944 --> 00:17:26.474
این خونه خانوادگی منه. ما اونو خریدیم

00:17:26.554 --> 00:17:28.684
بعد از اینکه اونها از رژیم استالینی لهستان فرار کردن

00:17:28.774 --> 00:17:30.774
اوه واقعا؟ اما می دونی

00:17:30.854 --> 00:17:33.884
پدر من یک اشراف زاده بود، فقط با پول خوب نبود

00:17:34.054 --> 00:17:36.504
دومینیک اینو دوباره برای من خرید به عنوان کادوی عروسی

00:17:36.774 --> 00:17:40.214
واو. ازدواج شبیه کوکتله

00:17:40.334 --> 00:17:43.354
اگه مواد رو درست تشکیل بدی یه شاهکار به دست میاری

00:17:43.474 --> 00:17:46.144
اما اگه اشتباه باشن، تو فقط هوشیاریتو از دست میدی

00:17:48.624 --> 00:17:50.624
دخترها اینجان، بذار معرفیت کنم

00:17:53.274 --> 00:17:55.274
ایشون کلیر استوارت هستن

00:17:55.302 --> 00:17:57.554
سلام، خوشحالم از آشناییتون. خوشحالم از آشناییتون

00:17:58.124 --> 00:18:00.124
خوشحالم می بینم زنت حالش بهتره

00:18:01.274 --> 00:18:03.274
آره

00:18:04.794 --> 00:18:06.794
ماه هاست که مصرف نکرده

00:18:08.774 --> 00:18:10.774
می خوام چند تا دوست خاص رو بهت معرفی کنم

00:18:10.854 --> 00:18:12.854
من با هیئت مدیره حرف زدم

00:18:14.354 --> 00:18:16.424
ریاست تجارت مال توئه

00:18:21.234 --> 00:18:24.894
مرسی. نمی تونم بگم چقدر قدردانم

00:18:27.024 --> 00:18:29.024
من همه انرژیمو می ذارم

00:18:29.334 --> 00:18:31.334
کری چی؟

00:18:31.574 --> 00:18:33.574
بهت کمک می کنه همه انرژیتو بذاری؟

00:18:36.364 --> 00:18:39.094
این ماسیمو؟ شنیدم دست پروده دومینیکه

00:18:39.694 --> 00:18:41.694
ادوارد چی میگه؟ کی؟

00:18:42.004 --> 00:18:44.874
تجارت؟ ادوارد هیچوقت تو خونه درباره کار حرف نمی زنه

00:18:45.324 --> 00:18:49.084
زنه رو دیدی؟ اوه، انقدر بدجنس نباش. اون یه هنرمنده

00:18:49.364 --> 00:18:52.174
یه شکست خوردست. من نمایشگاهشو تو کنسینگتون دیدم

00:18:52.254 --> 00:18:54.354
واسه کم بودن خریدارها نمایشگاه رو تعطیل کردن

00:18:54.434 --> 00:18:57.754
صاحب گالری یکی از دوستامه. اون بهم گفت

00:18:57.834 --> 00:19:00.514
که فقط واسه این اون رو قبول کردن چون امیدوار بودن

00:19:00.614 --> 00:19:03.114
دوستان ماسیمو یه چیزی بخرن

00:19:03.724 --> 00:19:07.094
ماسیمو فقط واسه این باهاش مونده چون خوشگله

00:19:08.924 --> 00:19:12.004
درواقع، اون با من مونده

00:19:12.084 --> 00:19:15.494
چون باهاش خوب رفتار می کنم

00:19:17.504 --> 00:19:19.504
خانم ها می خواین یه درسی بهتون بدم؟

00:19:26.354 --> 00:19:29.266
احمق های بیشعور!

00:19:33.178 --> 00:19:35.178
کری؟

00:19:37.848 --> 00:19:40.628
لطفا کری رو ببخشید. الان تو موقعیت خاصیه

00:19:40.968 --> 00:19:44.518
نمی تونه فقط به خاطر حاملگی انقدر بداخلاق شده باشه

00:19:45.078 --> 00:19:47.388
منظورم حاملگی نبود. به خاطر شوهرشه

00:19:47.648 --> 00:19:49.648
اون خیلی کسل کنندست

00:19:57.538 --> 00:20:00.118
نگران نباش، این راز بین خودمون می مونه

00:20:23.238 --> 00:20:26.608
یه شکست خورده! من نمایشگاهشو تو کنسینگتون دیدم

00:20:28.218 --> 00:20:30.218
بسته شد

00:20:33.638 --> 00:20:36.068
اون جیمز شرمن از بخش خزانه داریه

00:20:36.668 --> 00:20:39.328
اون زن، مارگارت کانینگهام، یه لابیسته

00:20:39.758 --> 00:20:42.468
اون و رییس فدرال حداقل یکبار در ماه قاطی می شن

00:20:42.548 --> 00:20:44.558
و اون دو تای دیگه، رقبای ما

00:20:45.088 --> 00:20:47.978
فیتسمونز، رییس بانک سرمایه گذاری آر.جی

00:20:48.218 --> 00:20:52.008
و اون یکی جین دوپلسیز، کسی که صندوق تامینات 10 میلیارد دلاری رو اداره می کنه

00:20:52.308 --> 00:20:55.958
آره، جین قبلا عضو سی.آی.ای بوده ولی می خواسته از طریق سرمایه گذاری بیشتر پول در بیاره

00:20:56.478 --> 00:20:58.938
نوشیدنی میل داری؟ نه مرسی. -خواهش می کنم

00:20:59.108 --> 00:21:01.118
بیا حالا معرفیت کنم

00:21:01.248 --> 00:21:04.104
دولت بریتانیا گفته که سپرده های سنگ شمالی رو تقبل می کنه

00:21:04.128 --> 00:21:06.168
اینجا در انگلیس ما چیزی برای نگرانی نداریم

00:21:06.248 --> 00:21:09.978
فعلا، از دیدنت خوشحال شدم

00:21:11.388 --> 00:21:13.388
ماسیمو روگرو، رییس جدید معاملات ما

00:21:13.488 --> 00:21:15.488
سلام

00:21:15.568 --> 00:21:19.448
دومینیک خیلی ازت تعریف کرده. اون کاملا به استعدادهای تو اعتماد داره

00:21:19.538 --> 00:21:21.868
خیلی ممنون. و تو جان؟

00:21:22.258 --> 00:21:26.228
برنامه هات برای بعد از افغانستان چیه؟ بعد از درسات بیا پیش من کار کن

00:21:26.308 --> 00:21:28.494
آدرنالین شرکت به اندازه جنگ نیست، ولی...

00:21:28.518 --> 00:21:32.398
نه. سرمایه گذاری واسه من نیست. بهتره تو ارتش بمونم

00:21:32.888 --> 00:21:35.238
راه های زیادی برای دفاع از کشور وجود داره

00:21:35.338 --> 00:21:37.768
جان تصمیم گرفته حضوری این کار رو انجام بده

00:21:38.008 --> 00:21:40.008
و من خیلی بهش افتخار می کنم

00:21:40.868 --> 00:21:42.868
به سلامتی جان! به سلامتی جان

00:21:43.038 --> 00:21:45.828
یه مرد جوان شجاعف مثل پدرش

00:21:45.918 --> 00:21:47.918
یه قاتل حقیقی

00:21:49.994 --> 00:21:51.994
آزادی پایدار

00:21:54.514 --> 00:21:57.674
هیچ کدومتون به آزادی یا دموکراسی اهمیت نمی دین. کری، بس کن! بس کن

00:21:57.774 --> 00:22:01.054
برای شما فقط نفت و پوله. هرچی به غیر از دموکراسی

00:22:01.144 --> 00:22:04.444
شما یه مشت امپریالست احمقین. بسه، حالت خوب نیست - ولم کن

00:22:04.524 --> 00:22:06.964
حالت خوب نیست. خواهش می کنم

00:22:08.274 --> 00:22:10.274
فکر کردین می تونین به دنیا حکومت کنین؟

00:22:11.454 --> 00:22:13.454
خب حقیقت اینه که همتون به درد نخورین

00:22:13.954 --> 00:22:16.874
پس دنیا هم به درد نخوره

00:22:16.964 --> 00:22:19.724
اوکی، بیا بریم. یالا من برات یه فنجون قهوه درست می کنم

00:22:19.804 --> 00:22:21.804
من حالم خوب نیست

00:22:23.974 --> 00:22:26.534
منو ببخش. خیلی متاسفم

00:22:33.593 --> 00:22:36.453
اون دوستای خانمتون رفتن رو اعصابم

00:22:37.553 --> 00:22:39.553
از وقتی که رسیدم

00:22:40.283 --> 00:22:42.673
همشون بد به من نگاه می کنن

00:22:44.723 --> 00:22:46.723
تو نه.

00:22:48.653 --> 00:22:50.653
تو خوبی

00:22:53.023 --> 00:22:55.773
همه چیون خراب کردم، مگه نه؟

00:22:59.483 --> 00:23:01.483
ماسیمو رو دوست داری؟

00:23:03.355 --> 00:23:05.373
پس می خوای که خوشحال باشه

00:23:05.833 --> 00:23:07.833
آره

00:23:09.583 --> 00:23:11.583
اما فقط همه چیو اشتباه انجام می دم

00:23:14.803 --> 00:23:16.803
پس شاید وقتش رسیده باشه

00:23:17.753 --> 00:23:19.823
که تنها کار درست رو انجام بدی

00:23:32.356 --> 00:23:33.883
اول می خوای که بچه دار بشیم

00:23:34.133 --> 00:23:37.069
ولی بعدش جلوی مهمترین آدمای کارم آبروریزی می کنی

00:23:37.093 --> 00:23:39.483
چه مرگته؟ آبروتو بردم

00:23:39.563 --> 00:23:42.313
جلوی دوستان کوچولوت؟ ناراحتی که دیگه ترفیع نگیری؟

00:23:42.403 --> 00:23:44.403
خیلی عوضی ای. نه، تو یه عوضی ای

00:23:45.873 --> 00:23:47.873
تو و دوستانت

00:23:48.063 --> 00:23:50.463
از طرز فکرشون خوشم نمیاد

00:23:51.063 --> 00:23:54.703
طرز حرف زدنشون، طرز لباس پوشیدنشون، طرز زندگیشون

00:23:55.813 --> 00:23:58.443
می دونی، من همیشه باور داشتم که تو با اونا فرق داری

00:23:59.183 --> 00:24:01.183
که تو بهتری

00:24:03.503 --> 00:24:05.503
اما امروز بالاخره فهمیدم

00:24:06.263 --> 00:24:08.883
دنیای اونا مال تو هم هست

00:24:09.713 --> 00:24:11.713
و تو توش خوشحالی

00:24:12.593 --> 00:24:14.783
نیستم. پس؟

00:24:18.783 --> 00:24:20.783
هی. منو ببین

00:24:22.183 --> 00:24:24.183
پس من ترکت می کنم

00:24:25.603 --> 00:24:27.833
تو عقلتو از دست دادی. نه

00:24:27.923 --> 00:24:29.923
من اینو نمی خوام... نه

00:24:31.443 --> 00:24:33.443
دارم ترکت می کنم

00:24:37.163 --> 00:24:39.773
می تونی تو دنیای مزخرفت بمونی. خب پس لعنت بهت

00:24:39.853 --> 00:24:41.853
تو... بدون تو حالم بهتره

00:24:56.693 --> 00:24:58.693
بیا درباره

00:24:58.773 --> 00:25:00.943
سرعت رو به وخامت بازار حرف بزنیم

00:25:01.023 --> 00:25:04.243
بانک استرنز بیر مجبور شده بره دنبال کمک جی.پی مورگان و فدرال

00:25:04.333 --> 00:25:06.713
با وام 28 روزه

00:25:07.003 --> 00:25:09.293
بعد از 7 دقیقه تجارت امروز صبح

00:25:09.373 --> 00:25:11.663
683امتیاز اومده پایین

00:25:11.763 --> 00:25:13.953
داو جونز همین الان 40 درصد ضرر کرده

00:25:14.063 --> 00:25:16.603
بسه! - همه جا قرمزه

00:25:17.353 --> 00:25:21.103
معامله نکنین! به من گوش کنین. لعنت به الگوریتم

00:25:23.163 --> 00:25:25.173
دهنت سرویس

00:25:25.253 --> 00:25:28.043
بازار بورس الان 21 درصد اومده پایین

00:25:28.413 --> 00:25:31.103
پس ما الان 43 درصد پایین اومدیم

00:25:31.463 --> 00:25:33.793
محض رضای خدا چه اتفاقی داره تو وال استریت می افته؟

00:25:33.883 --> 00:25:37.143
بانک استرنز بیر نزدیک به یک قرن وجود داشته

00:25:37.223 --> 00:25:41.033
تا چند ماه گذشته، 350 میلیارد دلار می ارزید

00:25:41.123 --> 00:25:43.593
بعد اینکه بخریش نمی تونم ببینمش. خیلی ترسناکه

00:25:43.683 --> 00:25:45.361
همه چی خراب شده

00:25:47.201 --> 00:25:49.211
هی. تو آدم جدیدی؟ موفق باشی

00:25:51.801 --> 00:25:54.911
هی. بحران گسترده خواهد شد

00:25:55.051 --> 00:25:59.241
خوشبختانه، ما برگه های سمی خودمونو انداختیم دور. پس حالا خیالمون راحته

00:25:59.331 --> 00:26:01.661
خطوط اعتباری بقبه بانک ها چی میشه؟

00:26:01.741 --> 00:26:04.171
اگه اون بانک ها ورشکسته بشن، ما رو هم با خودشون میکشن پایین

00:26:04.251 --> 00:26:06.251
ما از اونا جدا می شیم

00:26:06.331 --> 00:26:08.911
همه خطوط اعتباری با تمام موسسات رو قطع کن

00:26:09.231 --> 00:26:11.231
حتی اگه به معنی غرق شدن باشه

00:26:13.401 --> 00:26:17.261
بدون ترحم. یه بحران می تونه بهترین فرصت برای پول درآوردن باشه

00:26:18.091 --> 00:26:21.191
یعنی؟ به ضعیف  ها حمله می کنیم

00:26:21.491 --> 00:26:23.491
آمریکا

00:26:24.041 --> 00:26:27.281
ما در روزهای آخر بقای کشور زندگی می کنیم

00:26:29.561 --> 00:26:33.421
از پایتخت سرمایه داریدنیا صدای زنگ تا چند لحظه دیگه به گوش می رسه

00:26:33.501 --> 00:26:37.841
ما شروع تبادل را اعلام خواهیم کرد، ولی این چیزی نیست که ما بخوایم

00:26:37.931 --> 00:26:41.001
در حال حاضر آمریکا به همون اندازه امنه

00:26:41.201 --> 00:26:44.121
که پرل هاربر در صبح 7 دسامبر 1941 بود.

00:26:44.711 --> 00:26:48.781
من هیچ شکی ندارم که عمو سام (آمریکا) همراه می شه و تمام اینها رو دولتی می کنه

00:26:49.071 --> 00:26:52.031
همتون فقط طماع هستین! همتون داشتین تمام این سالها حباب رو باد می کردین

00:26:52.201 --> 00:26:55.261
بین این تعداد کمی که سعی کردن روی
پای خودشون وایسن

00:26:55.341 --> 00:26:58.841
حالا می رین پیش دولت نق می زنین تا نجاتتون بده؟ رقت انگیزه

00:26:59.321 --> 00:27:02.821
اگه چیزی که ما ظاهرا داریم می بینیم دامنه خرابیه

00:27:03.401 --> 00:27:06.001
مجبوریم خیلی از بانک ها رو دولتی کنیم

00:27:06.081 --> 00:27:08.081
تا بدهی دولت به بالاترین سطح برسه

00:27:09.091 --> 00:27:13.061
خریداران کمتر و کمتر می شن، و ما داریم با سرعت دلار چاپ می کنیم

00:27:13.461 --> 00:27:15.461
اگه بازار دست ما رو بخونه

00:27:15.661 --> 00:27:17.701
به چیزهای امن دیگه ای رو میارن

00:27:17.781 --> 00:27:20.531
مواد خام، طلا، حتی یورو

00:27:21.021 --> 00:27:23.021
اگه چینی ها شروع به سرمایه گذاری روی یورو کنن

00:27:23.391 --> 00:27:25.821
و شرکت های رتبه بندی امتیاز ما رو کم کنن

00:27:26.381 --> 00:27:28.381
دیگه کارمون ساختس

00:27:32.631 --> 00:27:34.751
ممنونم از اخطاری که دادین

00:27:40.171 --> 00:27:43.131
چطوری اینقدر خونسردی؟ خونسرد نیستم

00:27:43.641 --> 00:27:45.641
دنبال راه حل می گردم

00:27:45.721 --> 00:27:47.721
به چی فک می کنی؟

00:27:47.921 --> 00:27:50.291
ما باید توجه رو از روی مشکل منحرف کنیم

00:27:50.371 --> 00:27:52.561
برای این کار باید یه چیزی به بازار تزریق کنیم

00:27:52.651 --> 00:27:54.651
آره

00:27:55.771 --> 00:27:57.771
کی رو می خوای فدا کنی؟

00:27:59.451 --> 00:28:01.451
اروپا

00:28:03.151 --> 00:28:07.021
رییس جمهور و رییس من زیر بار نمی رن. می خوان به اروپا کمک کنن

00:28:07.451 --> 00:28:09.971
رییس جمهور باید آمریکا اولین الویتش باشه

00:28:12.551 --> 00:28:15.531
اگه می خوای حواس بازار رو پرت کنی

00:28:15.611 --> 00:28:18.111
باید با حواس پرتی مردم خودت شروع کنی. مگه نه؟

00:28:18.581 --> 00:28:20.581
اونا به من هشدار دادن

00:28:20.901 --> 00:28:24.231
از بخش معامله خودت، یکی داره خزانه آمریکارو کم می کنه

00:28:25.531 --> 00:28:27.571
یکی از آدمای خودت از همین الان بوی خون رو فهمیده

00:28:34.961 --> 00:28:39.001
پس، این برای توئه. وقتی توکیو باز بشه، خزانه بیشتر در خطره

00:28:39.091 --> 00:28:41.221
آره. آخرین هول

00:28:41.311 --> 00:28:44.071
تموم شد! اوکی. خیلی خوب

00:28:44.151 --> 00:28:46.151
خیلی خوب. اوکی

00:28:47.901 --> 00:28:51.111
من بعضی وقت ها فراموش می کنم تو ایتاایایی هستی. اشکالی نداره؟

00:28:51.361 --> 00:28:53.361
البته که نه

00:28:59.271 --> 00:29:02.521
پدرت حتما خیلی بهت افتخار می کنه. به همهه موفقیت هات

00:29:02.611 --> 00:29:05.141
ما ده ساله که با هم حرف نزدیم

00:29:07.251 --> 00:29:09.361
بهم گفتن که داری بدهی آمریکا رو کم می کنی

00:29:10.021 --> 00:29:12.021
نمی دونستم منو چک می کنی

00:29:12.491 --> 00:29:14.491
من نگفته بودم این کارو بکنی

00:29:14.621 --> 00:29:16.881
من فقط کاری که تو بهم یاد دادی رو انجام دادم

00:29:17.161 --> 00:29:19.881
بوی خون رو دنبال کن، برای پول درآوردن به ضعیف ترین حمله کن

00:29:19.981 --> 00:29:22.411
و در حال حاضرضعیف ترین هیولا آمریکاست

00:29:23.051 --> 00:29:27.571
فقط یرگرد و جلوشو بگیر

00:29:27.651 --> 00:29:32.001
این چیه؟ نگه داشتن بدهی آمریکا یه جور میهن پرستیه یا...

00:29:32.391 --> 00:29:37.331
فدرال شروع به چاپ میکنه. بدهی آمریکا سرمایه گذاری میشه. آخر قصه

00:29:39.011 --> 00:29:41.561
این دقیقا به این خاطره که دارن چاپ می کنن

00:29:41.731 --> 00:29:45.581
دلار طاقت نمیاره، نه تنها اون، بدهی آمریکا کم ارزش می شه

00:29:45.671 --> 00:29:47.671
ما درباره یه نرخ عادی حرف نمی زنیم

00:29:47.811 --> 00:29:50.581
دلار آمریکا برمی گرده به "جای امن" بودن

00:29:52.841 --> 00:29:55.211
تغییر ناپذیره. من دگم رو قبول ندارم

00:29:55.291 --> 00:29:57.311
و من اینو قبول ندارم که تو جایگاهتو نمی دونی

00:30:03.681 --> 00:30:06.311
آره؟ آره همینه

00:30:10.241 --> 00:30:12.241
آره

00:30:22.251 --> 00:30:25.261
همم. مرسی که شخصا به من زنگ زدید

00:30:27.171 --> 00:30:29.171
خوبی؟

00:30:29.511 --> 00:30:31.511
افغانستان

00:30:35.351 --> 00:30:37.351
تیم جان تو تله افتادن

00:30:44.091 --> 00:30:46.091
مرده؟

00:31:11.061 --> 00:31:13.061
الکس چک کرده، نینا نیومده اینجا

00:31:18.491 --> 00:31:20.491
اوه آره،

00:31:22.210 --> 00:31:24.210
منو ببخش

00:31:25.721 --> 00:31:27.721
مورد علاقه نینا

00:31:29.091 --> 00:31:31.091
اون هر سال اونا رو میاره

00:31:34.411 --> 00:31:36.421
من یه ایده دیگه دارم. چیه؟

00:31:36.831 --> 00:31:38.831
کلبه تو

00:31:39.881 --> 00:31:42.181
آره. ما سال هاست اونجا نرفتیم

00:31:42.261 --> 00:31:44.421
من یه بار نینا رو بردم اونجا

00:31:51.931 --> 00:31:54.051
خاله نینا، چرا اینجاییم؟

00:32:51.751 --> 00:32:53.751
نینا؟

00:32:56.021 --> 00:32:58.021
بیا پایین

00:32:58.981 --> 00:33:01.401
می تونیم صبحانه بخوریم، بریم پباده روی

00:33:04.111 --> 00:33:06.171
جان دلش نمی خواد که تو... حتی امتحان هم نکن

00:33:08.121 --> 00:33:10.221
تو هیچ وقت برات مهم نبوده جان چی می خواد

00:33:12.601 --> 00:33:14.601
می دونی چرا ثبت نام کرد؟

00:33:15.201 --> 00:33:18.901
به خاطر 11 سپتامبر

00:33:19.281 --> 00:33:21.351
مثل همه هم سن و سال هاش

00:33:21.431 --> 00:33:24.131
تا حالا شنیدی پسر مردم مثل مال ما

00:33:25.131 --> 00:33:27.131
توی تله کشته بشه؟

00:33:28.131 --> 00:33:30.131
شنیدی؟

00:33:30.251 --> 00:33:32.711
این تنها منو به تصمیم جان مفتخر تر می کنه

00:33:35.641 --> 00:33:38.601
اون رفت اونجا چون فک می کرد به اندازه کافی خوب نیست

00:33:41.911 --> 00:33:45.001
جان می دید تو  با آدمایی که دوست داری رفتار می کنی

00:33:46.211 --> 00:33:48.211
طوری که با ماسیمو هستی

00:33:52.201 --> 00:33:54.201
می رم سر کار

00:34:09.462 --> 00:34:14.832
ماسیمو، من نینام. میشه بیای دنبالم؟

00:34:14.982 --> 00:34:17.482
باید برم جایی. نمی تونم تنهایی تحملش کنم

00:34:36.302 --> 00:34:39.352
از اینجا هیچی معلوم نیست، باید بریم بالاتر

00:34:39.432 --> 00:34:42.662
تا پرتگاه رو ببینیم. یالا

00:34:48.992 --> 00:34:51.332
ایناهاش. می بینی؟

00:34:55.672 --> 00:34:59.292
مادرها برای به دنیا آوردن بچه هاشون میان اینجا

00:35:00.242 --> 00:35:02.942
از جای خیلی دور سفر می کنن. زندگیشونو به خطر می اندازن

00:35:05.472 --> 00:35:07.742
چون این کاریه که مادرها می کنن

00:35:15.062 --> 00:35:18.992
من همیشه جان رو برای تولدش میاوردم اینجا

00:35:19.962 --> 00:35:23.352
هر دفعه می ترسید که توله ها اینجا نباشن

00:35:25.172 --> 00:35:29.402
ولی بعدش یه کله کوچولو معلوم می شد و اونو خوشحال می کرد

00:35:35.662 --> 00:35:38.462
وقتی چشم هامو می بندم، هنوز می تونم بشنوم که می خنده

00:36:04.026 --> 00:36:07.026
خوش اومدی. بهتر به نظر میای

00:36:07.186 --> 00:36:10.516
حق با تو بود. مثل همیشه

00:36:11.776 --> 00:36:14.926
فک کنم فقط لازم داشتم برم بیروون. تو شهر ماسیمو رو دیدم

00:36:15.006 --> 00:36:17.006
اوه؟ کجا رفتی؟

00:36:17.086 --> 00:36:19.916
چلسی، اون رستورانی که دوست دارم. بعدش قدم زدیم

00:36:28.746 --> 00:36:30.746
چه زمان وحشتناکیه برای ما

00:36:35.036 --> 00:36:38.086
مرسی. نگران نباش، فردا می بینمت

00:37:46.526 --> 00:37:48.616
فک ها خیلی باحالن! آره

00:37:48.936 --> 00:37:51.006
عمو دومینیک، ببین چی پیدا کردیم.

00:37:51.226 --> 00:37:53.226
و فک ها رو هم دیدیم

00:38:05.116 --> 00:38:07.116
فهمیدم که می دونستی

00:38:09.826 --> 00:38:12.176
وقتی که جان می خواست داوطلب شه برای افغانستان

00:38:14.456 --> 00:38:18.066
من به وزیر دفاع زنگ زدم تا به پست امن براش پیدا کنه

00:38:20.386 --> 00:38:23.696
من خالص نیستم، نینا فک می کنه هستم

00:38:25.106 --> 00:38:28.446
ولی جان فهمید و نذاشت دیگه کاری کنم

00:38:30.666 --> 00:38:32.666
چرا بهش نگفتی؟

00:38:33.696 --> 00:38:36.276
اون فک می کرد تو هیچ کاری برای نجات جان نکردی. می دونم

00:38:37.466 --> 00:38:39.466
ولی لازم داشت یکی رو مقصر بدونه

00:38:40.956 --> 00:38:42.956
همه دارن

00:38:46.486 --> 00:38:52.066
این یکی رو امتحان کن. با هم پرتش کنیم؟ سه دو یک! آره

00:38:55.616 --> 00:38:59.596
چرا تلفن رو جواب ندادی؟ کلیر نزدیک بود زنگ بزنه پلیس

00:38:59.696 --> 00:39:03.786
ببخشید. فک کنم فقط لازم بود صدای خنده بچه ها رو بشنوم

00:39:04.676 --> 00:39:06.676
شنیدی؟

00:39:08.696 --> 00:39:10.696
آره

00:39:12.056 --> 00:39:14.056
اما فرق می کرد

00:39:19.956 --> 00:39:21.956
بالاخره قبول کردم

00:39:26.376 --> 00:39:28.376
که دیگه هیچ وقت صدای جان رو نمی شنوم

00:39:37.876 --> 00:39:40.226
وقتی جان کوچیک بود، اینجا خیلی خوشحال بویدم

00:39:46.386 --> 00:39:48.386
آره، بودیم

00:40:39.794 --> 00:40:43.364
مرسی. اون سریع خوابش برد

00:40:43.557 --> 00:40:46.597
بعد از سال ها بدون قرص خواب

00:40:46.787 --> 00:40:50.077
نه. باید بهم ملحق بشی

00:41:01.627 --> 00:41:03.627
می دونستی چرا نینا ازم ایراد می گرفت؟

00:41:05.527 --> 00:41:07.937
چون به تو بیشتر افتخار می کردم تا به جان

00:41:08.657 --> 00:41:10.657
حقیقت داره

00:41:10.907 --> 00:41:14.667
من ترجیح می دادم جان بیشتر شبیه تو می بود

00:41:16.347 --> 00:41:18.567
حتی بعد از اینکه با زنم به من خیانت کردین

00:41:21.201 --> 00:41:23.201
واقعا فک کردی من نمی دونستم؟

00:41:26.281 --> 00:41:28.501
رابطه من با نینا از رابطه عمیق تره

00:41:30.061 --> 00:41:33.311
اون به تو احتیاج داشت. من احتیاج داشتم

00:41:33.551 --> 00:41:37.521
به طرز جالبی تو ازدواج ما رو نجات دادی

00:41:38.551 --> 00:41:40.551
و تو مال من رو خراب کردی

00:41:44.221 --> 00:41:46.901
چرا بهم نگفتی می دونستی کری آمریکاست؟

00:41:47.841 --> 00:41:51.181
تو زندان. یه وکیل گرفتی...هممم

00:41:52.251 --> 00:41:56.921
تا بهش رسیدگی کنه. چرا؟

00:41:57.421 --> 00:42:01.271
من ترور رو استخدام کردم تا از تو محافظت کنم در برابر اون دیوونه

00:42:01.361 --> 00:42:03.642
من احتیاجی به مراقبت تو نداشتم. یالا ماسیمو تو می دونستی

00:42:03.721 --> 00:42:06.401
که کری سابقه تو رو خراب می کنه، وگرنه نمی ذاشتی بره

00:42:09.221 --> 00:42:11.291
قیافه تو رو تو مهمونی یادمه

00:42:11.371 --> 00:42:13.891
تو نمی خواستی فقط رییس  باشی

00:42:13.971 --> 00:42:17.561
تو می خواستی یکی از ما باشی، به هر قیمتی

00:42:19.641 --> 00:42:23.301
چنین جاه طلبی شرمندگی نداره، برای همینه که من تو رو انتخاب کردم

00:42:23.861 --> 00:42:26.221
ولی خیانت؟ نه

00:42:27.691 --> 00:42:31.491
اون قابل قبول نیست.من درباره وار می دونستم ماسیمو

00:42:32.311 --> 00:42:34.311
مدرک دارم که گروهت دست کاریش کردن

00:42:40.471 --> 00:42:45.011
خب، که چی؟ داری منو می اندازی بیرون؟

00:42:47.661 --> 00:42:49.661
باید عواقبش رو بپذیری

00:43:07.931 --> 00:43:13.901
میگن، لوسیفر که زیباترین فرشته بود

00:43:20.771 --> 00:43:22.771
پیش خداوند محبوب ترین بود

00:43:27.431 --> 00:43:30.291
خداوند اون رو از تمام فرشتگان بیشتر دوست داشت

00:43:35.061 --> 00:43:38.571
با این حال، وقتی فهمید که اون از قوانین سرپیچی کرده

00:43:41.611 --> 00:43:43.611
بی رحم شد

00:43:46.351 --> 00:43:49.091
با تمام شیاطینش

00:43:49.324 --> 00:43:51.324
اون رو به جهنم تبعید کرد