WEBVTT 00:00:13.119 --> 00:00:14.679 ‫بفرما، دکس 00:00:14.759 --> 00:00:17.119 ‫واسه اسنک هم برات بیگل سالمون دودی درست کردم 00:00:17.199 --> 00:00:20.119 ‫حالا که تو درست می‌کنی، صبحونه خیلی بهتره 00:00:20.199 --> 00:00:22.279 ‫ممنون رفیق 00:00:22.359 --> 00:00:24.759 ‫نمی‌خوام کسی حسودیش بشه. ‫ایپریل، تو هم اسنک می‌خوای؟ 00:00:24.799 --> 00:00:27.799 ‫نه، ممنون، قبل از ناهار چیزی نمی‌خورم 00:00:27.879 --> 00:00:29.279 ‫ایده خوبیه 00:00:30.679 --> 00:00:33.159 ‫سلام عزیزم 00:00:33.239 --> 00:00:35.999 ‫وای، چه خوشگله 00:00:36.079 --> 00:00:37.479 ‫من باید چی کار کنم؟ 00:00:37.559 --> 00:00:39.719 ‫قرار بود بابا برگشتنم به مدرسه رو درست کنه 00:00:39.799 --> 00:00:42.599 ‫می‌کنه، ولی به خاطر پاسپورت لعنتیش ‫توی یونان گیر کرده 00:00:42.679 --> 00:00:45.479 ‫می‌دونم، ولی همه دوست‌هام میگن ‫«قرار هست برگردی یا نه؟» 00:00:45.559 --> 00:00:47.359 ‫به محض اینکه برگرده، میره دیدن رئیس 00:00:47.439 --> 00:00:49.519 ‫- خدای من ‫- یا مادرت می‌تونه بره 00:00:49.599 --> 00:00:51.639 ‫نگران نباش عزیزم، درست می‌شه 00:00:51.719 --> 00:00:52.999 ‫ولی امروز باید چی کار کنم؟ 00:00:53.039 --> 00:00:55.599 ‫- یه کتاب بخون، برو باشگاه؟ ‫- نمی‌خوام کتاب بخونم 00:00:55.679 --> 00:00:58.198 ‫آدام کل روز هستش. ‫آدام، ببرش باشگاه 00:00:59.318 --> 00:01:01.358 ‫نمیرم باشگاه لعنتی 00:01:01.438 --> 00:01:02.878 ‫من میام 00:01:03.998 --> 00:01:05.438 ‫چرا که نه 00:01:48.078 --> 00:01:52.078 ‫« نیتِ شوم » 00:01:59.317 --> 00:02:01.077 ‫کیت؟ 00:02:01.157 --> 00:02:04.357 ‫بهتره یکم بزنی بیرون. ‫حالت بهتر می‌شه 00:02:04.437 --> 00:02:06.437 ‫به کمکت نیاز ندارم، ممنون 00:02:06.517 --> 00:02:09.797 ‫باید یه حرکتی باهام بزنی، وگرنه من رو بد جلوه میدی 00:02:11.237 --> 00:02:14.997 ‫اگه بخوای می‌تونیم باشگاه رو بپیچونیم. ‫یکم رانندگی چطوره؟ 00:02:15.077 --> 00:02:17.357 ‫- امتحانت کِی بود؟ ‫- هفته آینده 00:02:17.437 --> 00:02:21.917 ‫عالیه، من یادت میدم. ‫معلم جدیدت منم 00:02:26.397 --> 00:02:28.077 ‫تا حالا این یکی رو روندی؟ 00:02:29.797 --> 00:02:31.717 ‫نه، بابا نمی‌ذاره 00:02:31.797 --> 00:02:34.197 ‫ولی تا حالا خودش گفته 00:02:34.277 --> 00:02:36.157 ‫ازش نترس، کیت 00:02:36.237 --> 00:02:39.837 ‫راننده خوبی هستی... ترمزش هم عالیه 00:02:47.397 --> 00:02:48.637 ‫وای 00:02:56.316 --> 00:02:59.436 ‫یکم گاز بده، این ماشین‌ها ‫با یکم سرعت بهتر راه میرن 00:03:00.676 --> 00:03:03.756 ‫بیشتر بابا، خودشه، گاز بده بهش 00:03:05.316 --> 00:03:06.876 ‫زودباش کیت، پات رو فشار بده 00:03:08.116 --> 00:03:09.796 ‫آره 00:03:12.076 --> 00:03:14.516 ‫اینجا رو تند برو 00:03:19.276 --> 00:03:20.436 ‫آره پسر 00:03:20.516 --> 00:03:22.876 ‫تازه جرات پیدا کرده 00:03:22.956 --> 00:03:24.356 ‫برو 00:03:26.276 --> 00:03:27.516 ‫ترمز کن 00:03:30.236 --> 00:03:31.756 ‫احمق! 00:03:33.916 --> 00:03:35.796 ‫دیدی؟ آفرین 00:03:35.876 --> 00:03:39.316 ‫نگران نباش، حتی اگه بهش می‌زدی هم فکر نکنم ماشین رو قُر می‌کرد 00:03:46.036 --> 00:03:47.236 ‫رقت‌انگیزه 00:03:47.916 --> 00:03:49.555 ‫پرتاب برنده... 00:03:50.235 --> 00:03:51.475 ‫باشه، خودشه 00:03:54.195 --> 00:03:55.435 ‫پرتاب می‌کنه... 00:04:00.035 --> 00:04:01.035 ‫بنداز! 00:04:01.635 --> 00:04:02.835 ‫- آره! ‫- چیه؟ 00:04:02.915 --> 00:04:04.515 ‫مِکِت رو می‌گیرم 00:04:04.595 --> 00:04:06.235 ‫ای شیطون 00:04:06.835 --> 00:04:10.395 ‫آدام، می‌شه جوابش رو بدی؟ جیمی‌ـه. ‫من باید این رو تموم کنم 00:04:11.195 --> 00:04:13.115 ‫فقط قراره بگه که تأخیر داشته 00:04:13.195 --> 00:04:15.115 ‫حتماً 00:04:17.435 --> 00:04:19.115 ‫سلام جیمی 00:04:19.195 --> 00:04:21.595 ‫آدام؟ می‌شه گوشی رو به نَت بدی؟ 00:04:21.675 --> 00:04:24.035 ‫فکر کنم طبقه پایینه 00:04:26.275 --> 00:04:28.155 ‫باشه، می‌تونی خبرش کنی؟ 00:04:28.235 --> 00:04:29.475 ‫حتماً 00:04:29.555 --> 00:04:31.315 ‫ممنون 00:04:38.035 --> 00:04:40.915 ‫- الو؟ ‫- دارم دنبالش می‌گردم 00:04:40.995 --> 00:04:43.195 ‫خوشحالم مشکل پاسپورتت رو حل کردی 00:04:43.275 --> 00:04:44.875 ‫مشکلت با دمیتری حل شد؟ 00:04:44.955 --> 00:04:46.514 ‫چی؟ 00:04:47.674 --> 00:04:50.594 ‫همون پلیس یونانیه، برگشت بازم؟ 00:04:50.674 --> 00:04:53.914 ‫نه. می‌شه فقط... گوشی رو به نَت بدی؟ 00:04:55.194 --> 00:04:57.834 ‫وای جیمی، خونه‌تون موش داره؟ 00:04:57.914 --> 00:04:58.834 ‫چی؟ 00:04:58.914 --> 00:05:00.994 ‫آره، الان یه موش بزرگ دیدم 00:05:01.074 --> 00:05:04.634 ‫که داشت روی حصار باغچه می‌دوئید، گنده هم بود 00:05:04.714 --> 00:05:06.194 ‫جدی میگی؟ موش؟ 00:05:06.274 --> 00:05:09.034 ‫می‌خوای مشکل رو حل کنم؟ 00:05:09.114 --> 00:05:11.234 ‫می‌تونم یکم سم بخرم 00:05:11.314 --> 00:05:13.314 ‫دوست‌دخترم کیت یه راه‌حل عالی بلده 00:05:13.394 --> 00:05:16.594 ‫از بی‌کربنات سودا و نوتلا استفاده می‌کنه 00:05:16.674 --> 00:05:19.594 ‫آدام، می‌شه لطفاً گوشی رو به نَت بدی؟ 00:05:19.674 --> 00:05:20.794 ‫آره، ببخشید 00:05:20.874 --> 00:05:23.234 ‫صبرکن، دارم می‌گردم 00:05:25.714 --> 00:05:26.954 ‫نَت؟ 00:05:28.994 --> 00:05:31.394 ‫- نَت، اونجایی؟ ‫- آدام، چیه؟ 00:05:31.474 --> 00:05:33.714 ‫ببخشید جیمی، نمی‌تونم پیداش کنم 00:05:33.794 --> 00:05:35.114 ‫شاید رفته بیرون 00:05:35.194 --> 00:05:38.234 ‫بهش بگو سه ساعتی تأخیر دارم، ‫و دیر می‌رسم 00:05:38.314 --> 00:05:41.434 ‫- شنیدی؟ ‫- حتماً، بهش میگم. پرواز بی‌خطر 00:05:41.514 --> 00:05:43.233 ‫ممنون 00:05:45.113 --> 00:05:47.233 ‫برو حموم کن، میام برات کتاب بخونم 00:05:47.313 --> 00:05:48.593 ‫پروازش تأخیر داشته 00:05:57.833 --> 00:06:00.113 ‫ممنون 00:06:00.193 --> 00:06:01.833 ‫نباید از اون بخورم 00:06:01.913 --> 00:06:04.393 ‫می‌خوای از طبقه پایین ‫یه پنیر هم بیارم باهاش بخوری؟ 00:06:04.473 --> 00:06:06.353 ‫نه، لاکتوز نمی‌خورم 00:06:06.433 --> 00:06:08.353 ‫نه، نمی‌خوام 00:06:09.833 --> 00:06:11.913 ‫- این همه دعوت‌نامه رو باش ‫- چی؟ 00:06:13.673 --> 00:06:14.953 ‫اون‌ها رو میگی 00:06:15.033 --> 00:06:16.993 ‫می‌تونم بخونم‌شون؟ 00:06:17.073 --> 00:06:17.873 ‫چرا که نه 00:06:17.953 --> 00:06:21.313 ‫«تولد استیون و فیونا ولمر» 00:06:21.393 --> 00:06:23.793 ‫آره، پنجاه سالگی‌شون. ‫به اون نمیریم 00:06:23.873 --> 00:06:26.033 ‫نه، نمیرید. هفته پیش بود 00:06:26.113 --> 00:06:27.873 ‫ای وای 00:06:27.953 --> 00:06:33.313 ‫«لوک آدنو شما را برای افتتاحیه کلاب آدنو ‫در لندن، خیابان سیمور دعوت می‌کند» 00:06:34.873 --> 00:06:36.873 ‫نه، به اون هم نمیریم 00:06:36.953 --> 00:06:40.472 ‫باشه. خب، می‌شه به جای شما من برم؟ ‫می‌تونم جای شما باشم 00:06:40.552 --> 00:06:42.432 ‫فکر کنم متوجه بشه 00:06:42.512 --> 00:06:45.592 ‫چند سال پیش در پاریس یه مدت کوتاهی باهم دوست بودیم 00:06:45.672 --> 00:06:48.712 ‫راستش لوک تشویقم کرد ‫که لیبل خودم رو بزنم 00:06:48.792 --> 00:06:50.472 ‫پس توی اون کاره؟ 00:06:51.472 --> 00:06:53.392 ‫بود، ولی الان کلاب خصوصی داره 00:06:53.472 --> 00:06:56.632 ‫یکی توی پاریس داره، یکی توی برلین، 00:06:56.712 --> 00:06:58.312 ‫این یکی هم جدیده توی لندنه 00:06:58.392 --> 00:07:00.792 ‫پس باید بری 00:07:01.752 --> 00:07:02.992 ‫نه، نمی‌تونم 00:07:03.072 --> 00:07:05.632 ‫دیگه تحمل پارتی‌هاش رو ندارم 00:07:07.232 --> 00:07:10.232 ‫تازه، با جیمی راحت‌تره، می‌دونی... 00:07:12.432 --> 00:07:16.352 ‫آره. بعضی شب بیرون بودن‌ها کلاً ارزشش رو نداره 00:07:57.431 --> 00:08:00.351 ‫فرنکی. یکی دلش برام تنگ شده 00:08:00.431 --> 00:08:02.031 ‫پسرِ خوب 00:08:02.111 --> 00:08:03.791 ‫منم دلم برات تنگ شده بود، رفیق 00:08:03.871 --> 00:08:06.871 ‫زودباش، بریم. زودباش 00:08:08.031 --> 00:08:09.191 ‫آره، زودباش 00:09:08.470 --> 00:09:09.990 ‫شاید یه عنکبوت بود 00:09:11.350 --> 00:09:14.310 ‫گاهی از زیر حسگرها رد می‌شن 00:09:14.390 --> 00:09:16.950 ‫عنکبوت نبود 00:09:18.990 --> 00:09:21.230 ‫شرمنده که سفرت اینقدر عذاب شد 00:09:22.670 --> 00:09:24.950 ‫راستی از اینجا بودن خوشحالم 00:09:25.030 --> 00:09:27.230 ‫خونه شگفت‌انگیزی دارید 00:09:27.310 --> 00:09:29.510 ‫باعث افتخارمه که توش حضور دارم 00:09:39.989 --> 00:09:42.229 ‫خیلی دقیق بررسیش کردم. بچه کارش عالیه 00:09:42.309 --> 00:09:45.069 ‫کارهای صنعتیش رو هم دوست دارم. ‫طرف رو دوست داری؟ 00:09:45.149 --> 00:09:47.629 ‫خیلی. خیلی باانگیزه است 00:09:47.709 --> 00:09:49.709 ‫از ایده حوزه‌ی تجهیزات موج‌سواری خوشم میاد 00:09:49.789 --> 00:09:52.349 ‫فکر کنم باید با آماری که میگی پیش بریم، جرد 00:09:52.429 --> 00:09:53.989 ‫باشه 00:09:54.069 --> 00:09:55.309 ‫صبرکن 00:09:56.149 --> 00:09:59.949 ‫دم تو و من و لایزا گرم که گذاشتیم جرد ما رو ترغیب کنه 00:10:00.029 --> 00:10:02.869 ‫بیا امیدوار باشیم این هدیه‌ایه که هِی بهمون سود میده 00:10:10.149 --> 00:10:11.389 ‫حرکت به سمت بالا 00:10:12.269 --> 00:10:13.709 ‫- صبح بخیر کاترین ‫- صبح بخیر 00:10:13.789 --> 00:10:16.829 ‫اینگرید، الیویر گودرون امروز صبح سه بار بهم زنگ زد 00:10:16.909 --> 00:10:18.629 ‫قضیه‌اش چیه؟ 00:10:18.709 --> 00:10:21.349 ‫- نمی‌دونم ‫- چون هفته پیش توی دفتر نبودم؟ 00:10:21.429 --> 00:10:22.789 ‫بهش گفتی توی یونان گیر کرده بودم، درسته؟ 00:10:22.789 --> 00:10:24.069 ‫- آره، گفتم ‫- باشه 00:10:24.149 --> 00:10:27.149 ‫- می‌خوای بهش زنگ بزنم و ببینم قضیه چیه؟ ‫- نه، خودم زنگ می‌زنم 00:10:27.229 --> 00:10:30.308 ‫باشه. بچه‌های هوش‌مصنوعی کمبریج، ‫بلیزارد فیش، 00:10:30.388 --> 00:10:32.348 ‫قرار بود امشب برگردن، 00:10:32.428 --> 00:10:34.468 ‫ولی خیلی علاقه نداریم، درسته؟ 00:10:34.548 --> 00:10:37.028 ‫حس می‌کنم کارشون فقط نمایشیه و به جایی نمی‌رسه، 00:10:37.108 --> 00:10:39.908 ‫امشب هم باید تو مدرسه کیت ‫با رئیسش ملاقات کنم 00:10:39.988 --> 00:10:42.788 ‫بهشون بگم که اینجای سفرشون 00:10:42.868 --> 00:10:44.148 ‫ما شرکای مناسبی نیستیم؟ 00:10:44.228 --> 00:10:47.068 ‫ازشون هم بپرس که کدوم خری ‫اسم یه شرکت رو می‌ذاره بلیزارد فیش 00:11:07.628 --> 00:11:08.988 ‫سلام 00:11:14.348 --> 00:11:16.148 ‫سلام آبجی! 00:11:16.228 --> 00:11:18.588 ‫خیلی برات خوشحالم 00:11:18.668 --> 00:11:21.868 ‫بدون تو از پسش بر نمی‌اومدم، سوف، به خاطر معرفیت 00:11:23.708 --> 00:11:25.707 ‫پس دیگه فقط معلم نیستی، 00:11:25.787 --> 00:11:27.587 ‫واقعاً رفتی خونه‌شون زندگی کنی؟ 00:11:27.667 --> 00:11:29.387 ‫پرستار مردشون منم 00:11:29.467 --> 00:11:32.627 ‫آشپزی می‌کنم، درس میدم، هر نیازی که داشته باشن. ‫تظاهر می‌کنم هرکاری بلدم 00:11:33.947 --> 00:11:35.107 ‫آفرین! 00:11:35.187 --> 00:11:37.507 ‫خب بگو ببینم، چطوری‌ان؟ کی هستن؟ 00:11:37.587 --> 00:11:39.867 ‫این خانواده؟ خانواده تنر؟ 00:11:41.307 --> 00:11:45.187 ‫آقا توی امور مالیه، خانم توی مد و فشن، ‫پس اینجوری هستن 00:11:45.267 --> 00:11:47.707 ‫ولی از بچه‌هاشون خوشم میاد، خصوصاً کوچولوئه، 00:11:47.787 --> 00:11:48.867 ‫پول خوبی هم بهم میدن 00:11:48.947 --> 00:11:51.027 ‫خب، عالیه. حرف نداره 00:11:52.907 --> 00:11:54.267 ‫یعنی، انگار... 00:11:54.347 --> 00:11:56.307 ‫چی؟ 00:11:56.387 --> 00:11:58.747 ‫برگشتی. بهتری 00:11:59.907 --> 00:12:01.307 ‫هستم 00:12:01.387 --> 00:12:03.587 ‫از همیشه حس بهتری دارم 00:12:06.907 --> 00:12:08.147 ‫عالیه 00:12:08.227 --> 00:12:10.587 ‫خب می‌دونی، حالا که بهت اتاق دادن، 00:12:10.667 --> 00:12:12.787 ‫شاید بتونی چندتا از حیواناتت رو ببری؟ 00:12:12.867 --> 00:12:15.467 ‫چون می‌دونی، دروغ نمیگم، 00:12:15.547 --> 00:12:17.747 ‫یه جورایی از مراقبت کردن ازشون خسته شدم 00:12:20.427 --> 00:12:21.907 ‫سلام بدفورد 00:12:21.987 --> 00:12:23.706 ‫از غذا دادن بهش متنفرم 00:12:25.066 --> 00:12:27.866 ‫الان نمی‌تونم همه‌شون رو ببرم، ولی اون رو می‌برم 00:12:27.946 --> 00:12:30.426 ‫این خانواده می‌ذاره نگهش داری؟ 00:12:30.506 --> 00:12:32.266 ‫آره، معلومه 00:12:34.106 --> 00:12:36.186 ‫بچه‌ها عاشق حیوانات بانمکـن 00:12:53.546 --> 00:12:55.346 ‫به خونه جدیدت خوش اومدی 00:12:57.146 --> 00:12:58.466 ‫نظافتچی رو گاز نگیری 00:13:01.426 --> 00:13:02.826 ‫من برگشتم 00:13:02.906 --> 00:13:04.386 ‫- رئیس رو دیدی؟ ‫- آره 00:13:04.546 --> 00:13:07.466 ‫فقط ایپریل تو همون مدرسه است، پس دوست دارم بدونم 00:13:07.546 --> 00:13:10.306 ‫- بله، باشه، بهشون یکم پول دادم ‫- چقدر؟ 00:13:10.386 --> 00:13:13.026 ‫مهم نیست، یه ساختمون علوم نیست دیگه 00:13:13.106 --> 00:13:15.146 ‫نکته اینجاست که رئیس دوباره دوستش داره، 00:13:15.226 --> 00:13:19.426 ‫اخراج موقت رو هم برداشتن ‫و فکر کنم حتی بیشتر من رو دوست داره 00:13:19.506 --> 00:13:21.945 ‫آفرین. دکسی، تکالیفت رو انجام دادی؟ 00:13:22.025 --> 00:13:23.505 ‫بله، پس دماغ‌سوخته شدی 00:13:24.665 --> 00:13:26.865 ‫در ضمن، می‌دونه آخرین هشدارشه 00:13:26.945 --> 00:13:29.105 ‫- جدی؟ ‫- نه، تو رو نمیگم رفیق 00:13:29.185 --> 00:13:31.785 ‫- به ریچل گفتی؟ ‫- بعداً بهش میگم 00:13:31.865 --> 00:13:34.785 ‫- قضیه چیه؟ ‫- غذا واسه شام، واسه دیمین و جولز 00:13:34.865 --> 00:13:36.345 ‫نه! اون‌ها نمیان 00:13:36.425 --> 00:13:37.585 ‫چرا، میان 00:13:37.665 --> 00:13:40.025 ‫مگه همین تازگی باهاشون مسافرت نبودیم لعنتی‌ها؟ 00:13:40.105 --> 00:13:42.425 ‫- فحش نده ‫- به قدر کافی عذاب نکشیدم؟ 00:13:42.505 --> 00:13:44.985 ‫خیلی نامردی 00:13:45.065 --> 00:13:47.465 ‫خواستن به نشانه تشکر دعوت‌مون کنن ‫که توی یونان ازشون پذیرایی کردیم 00:13:47.465 --> 00:13:49.585 ‫خب، پس چرا دارن میان خونه ما؟ 00:13:49.665 --> 00:13:51.625 ‫چون حوصله نداشتم برم بیرون 00:13:51.705 --> 00:13:54.625 ‫عالی شد. یه شب دیگه ‫که باید ببینم دیمین داره هم‌وزن خودش 00:13:54.705 --> 00:13:56.785 ‫نخود و انار می‌خوره 00:13:56.865 --> 00:13:59.465 ‫- ایپریل یه مقاله داره ‫- عالیه، ممنون 00:13:59.545 --> 00:14:00.665 ‫واسه شام می‌مونی 00:14:00.745 --> 00:14:03.105 ‫می‌خوام بین من و دیمین بشینی 00:14:03.705 --> 00:14:05.225 ‫منم نمی‌خوام ببینم‌شون 00:14:06.105 --> 00:14:07.105 ‫- سلام ‫- سلام! 00:14:07.145 --> 00:14:08.665 ‫- از دیدنت خیلی خوشحالم ‫- همچنین 00:14:08.745 --> 00:14:11.225 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم 00:14:11.345 --> 00:14:14.065 ‫به تازگی یه تعطیلات خوب با آدم‌های خوب بودیم 00:14:14.145 --> 00:14:16.465 ‫انگار آدم‌های خیلی خوبی هستن. 00:14:16.545 --> 00:14:18.064 ‫این برای شماست 00:14:18.144 --> 00:14:20.704 ‫یه دسته کوچیک از جنگل بارانی آمازون ‫به نشانه قدردانیِ ما 00:14:20.784 --> 00:14:22.984 ‫ممنون. بیاید. بیاید تو 00:14:25.824 --> 00:14:27.864 ‫قاعدتاً خودتون گل دارید 00:14:27.944 --> 00:14:29.904 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:14:29.984 --> 00:14:30.984 ‫خب، کی هستش؟ 00:14:31.064 --> 00:14:32.744 ‫فکر کنم همه باشن 00:14:32.824 --> 00:14:37.144 ‫دکستر بودش، جیمی بودش، ‫آدام که قاعدتاً هست، 00:14:37.224 --> 00:14:39.064 ‫با ایپریل طبقه بالا داشتن تکلیف انجام می‌دادن 00:14:39.144 --> 00:14:40.264 ‫چرا میگی قاعدتاً؟ 00:14:40.344 --> 00:14:43.224 ‫- خب، الان دیگه اینجا زندگی می‌کنه ‫- اومده اینجا زندگی کنه؟ 00:14:43.304 --> 00:14:44.944 ‫بهت نگفته بودم؟ 00:14:45.944 --> 00:14:46.824 ‫نه 00:14:46.904 --> 00:14:49.944 ‫آره، الان به عنوان پرستار مردمون اینجا زندگی می‌کنه 00:14:50.064 --> 00:14:52.664 ‫خدای من، اون آدم زندگی‌مون رو عوض کرده 00:14:52.744 --> 00:14:54.024 ‫همه‌ی کارها رو می‌کنه 00:14:54.104 --> 00:14:55.784 ‫از کجا پیداش کردین؟ 00:14:55.864 --> 00:14:59.744 ‫یتیم‌خونه. کلاً عاشق صورت کوچولوش شدیم 00:14:59.824 --> 00:15:03.504 ‫عاشقشیم. ‫بچه‌ها عاشقشن، همه هستیم 00:15:03.584 --> 00:15:05.624 ‫اینجا بودنش عجیب نیست؟ 00:15:05.704 --> 00:15:07.784 ‫عالیه. نمی‌تونم به قدر کافی ازتون تشکر کنم 00:15:07.864 --> 00:15:09.224 ‫چقدر خوش‌شانسم که اینجام 00:15:09.344 --> 00:15:12.784 ‫- حال‌تون چطوره؟ ‫- خب، دیگه اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:15:12.864 --> 00:15:15.103 ‫یه اتاق افتضاح بهم دادن 00:15:15.183 --> 00:15:17.623 ‫تازه خودم رو از رادیاتور جدا کردم 00:15:17.703 --> 00:15:20.103 ‫یه مسئله کوچیک که مهمه. ‫نذارید سگ بره بیرون 00:15:20.183 --> 00:15:23.623 ‫آفت‌کُش توی باغچه مرگ موش ریخته 00:15:23.703 --> 00:15:25.983 ‫- موش دارین؟ ‫- تا حالا ندیده بودم 00:15:26.063 --> 00:15:30.263 ‫موش نینجایی هستن، دیدن‌شون سخته، ‫با وجودی که خیلی بزرگن 00:15:31.543 --> 00:15:34.103 ‫هم آدام رو دارید و هم موش 00:15:34.983 --> 00:15:38.103 ‫فرق‌شون اینه من گاز نمی‌گیرم 00:15:46.183 --> 00:15:48.823 ‫- اینم از این ‫- چی‌کار می‌کنی؟ 00:15:48.903 --> 00:15:51.983 ‫- چیه؟ دارم غذا می‌خورم ‫- داری بهش غذا میدی. نده 00:15:52.063 --> 00:15:54.903 ‫سال آینده قراره به فستیوال رِدینگ بری، ایپریل؟ ‫بعد از امتحاناتت؟ 00:15:54.943 --> 00:15:57.863 ‫نه نه، نمی‌خوام دختر خوشگل شونزده ساله‌ام 00:15:59.063 --> 00:16:03.143 ‫توسط یه متال‌هِدِ کتامین‌اِسنیف‌کُنِ اهلِ ایتون اذیت بشه 00:16:03.223 --> 00:16:05.223 ‫اونقدرها باحال نیست، جیمی 00:16:05.303 --> 00:16:06.663 ‫شاید بتونی جوئل رو بیاری 00:16:06.743 --> 00:16:09.103 ‫من هنوز با جوئلِ مرموز آشنا نشدم 00:16:09.183 --> 00:16:11.702 ‫- هیچوقت هم نمی‌شی ‫- چرا؟ 00:16:11.782 --> 00:16:13.542 ‫آدمی که به تو بخوره نیست 00:16:13.622 --> 00:16:15.742 ‫یعنی چی اونوقت؟ 00:16:15.822 --> 00:16:18.622 ‫من که آدمی نیستم که سبک خاصی داشته باشه، درسته؟ 00:16:18.702 --> 00:16:21.622 ‫هی، شاید اگه توی امتحاناتت خوب عمل کنی، بتونی بری 00:16:23.422 --> 00:16:26.262 ‫من تا حالا به فستیوال نرفتم، فستیوال موسیقی که نبوده 00:16:26.342 --> 00:16:29.222 ‫به یه فستیوال پنیر در گلاسترشر رفتم 00:16:29.302 --> 00:16:31.142 ‫هنوز جوئل رو ندیدین؟ 00:16:31.222 --> 00:16:32.942 ‫نه. نه، یه معمای بزرگه 00:16:47.742 --> 00:16:49.462 ‫- سلام ‫- سلام 00:16:49.542 --> 00:16:51.422 ‫جولز، می‌خواستم بگم، 00:16:51.502 --> 00:16:55.382 ‫فکر کنم تو و دیمین از جلسه آخرمون با دخترها ‫یکم پول بهم بدهکارید 00:16:55.462 --> 00:16:57.582 ‫نیازی به پرداختش نیست. مشکلی نداره 00:16:57.662 --> 00:17:00.662 ‫نه، قطعاً پولت رو میدیم 00:17:00.742 --> 00:17:03.302 ‫این اطراف حسابی مفید واقع شدی، نه؟ 00:17:06.622 --> 00:17:08.981 ‫عجب به‌دردنخورِ کوفتی‌ای 00:17:18.941 --> 00:17:21.741 ‫جولز میگه این هفته می‌شه دو سال ‫که کسب‌وکار راه افتاده 00:17:21.821 --> 00:17:23.541 ‫فوق‌العاده. فروش‌ها بالاست؟ 00:17:23.621 --> 00:17:26.381 ‫می‌دونم، فوق‌العاده است. ‫باورم نمی‌شه. هورا! 00:17:27.781 --> 00:17:30.061 ‫قراره یه جشن کوچیک یا بزرگ برگزار کنید؟ 00:17:30.141 --> 00:17:33.101 ‫نه، فقط فردا با تیم یه شام کوچیکی می‌خوریم 00:17:33.181 --> 00:17:34.821 ‫خیلی عالیه، نت 00:17:34.901 --> 00:17:37.821 ‫جیمی هم این دفعه نمی‌رسه، پس اگه میاید که... 00:17:37.901 --> 00:17:38.821 ‫نمیری؟ 00:17:38.901 --> 00:17:40.821 ‫باید فرداشب رو با یه مرد فرانسوی بگذرونم 00:17:40.901 --> 00:17:43.341 ‫گفتم که می‌تونی الیویر رو بیاری. ‫دوست دارم ببینمش 00:17:43.421 --> 00:17:44.981 ‫باید فقط من و اون باشیم 00:17:45.061 --> 00:17:47.541 ‫اگه نظرش رو عوض نکنم بودجه به فنا میره 00:17:48.501 --> 00:17:51.461 ‫- خب، یه جای خالی داریم... ‫- نه، برو پیش تیمت باش 00:17:51.541 --> 00:17:53.781 ‫شنبه زودهنگام باید بریم خونه والدینش 00:17:54.781 --> 00:17:59.581 ‫من میام یادداشت‌برداری می‌کنم، ‫یا سخنرانی کنم یا هرچی که لازمه 00:17:59.661 --> 00:18:01.141 ‫عالیه، آره، بیا 00:18:01.221 --> 00:18:03.741 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:18:03.821 --> 00:18:05.061 ‫ممنون 00:18:05.141 --> 00:18:08.060 ‫آره، برو مطمئن شو که بزرگترها درست رفتار کنن 00:18:11.220 --> 00:18:12.780 ‫من که خیلی بدم میاد 00:18:12.860 --> 00:18:15.780 ‫وقتی یکی بدون اجازه از غذات بخوره 00:18:15.860 --> 00:18:17.100 ‫خب، من مشکلی ندارم 00:18:19.020 --> 00:18:21.060 ‫حالا ممکنه یکم از غذای تو بخورم، جولز 00:18:22.540 --> 00:18:24.700 ‫جرأت نداری. نکن 00:18:26.940 --> 00:18:28.340 ‫- نکن ‫- نکن! 00:18:29.500 --> 00:18:30.780 ‫خدای من 00:18:32.460 --> 00:18:34.940 ‫واقعاً خوشت نمیاد، درسته؟ 00:18:35.020 --> 00:18:38.820 ‫ببخشید، حرکت بدی کردم. شلوغش کردم 00:18:38.900 --> 00:18:41.460 ‫- خوبی؟ ‫- آره... ببخشید 00:18:41.540 --> 00:18:42.780 ‫فکر کنم بهتره بریم 00:18:42.860 --> 00:18:44.220 ‫- نه ‫- نه، بمونید 00:18:44.300 --> 00:18:45.700 ‫نه نه، می‌خواستیم بریم 00:18:45.780 --> 00:18:49.660 ‫فکر کنم وقتی یه مهمون رو با چنگال زدی، ‫احتمالاً دیگه وقتشه که بری 00:18:49.740 --> 00:18:53.020 ‫ممنون جیمی، شب بخیر 00:18:53.100 --> 00:18:55.900 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:18:55.980 --> 00:18:59.740 ‫- بازم ممنون واسه یه تعطیلات فوق‌العاده ‫- خواهش می‌کنم 00:18:59.820 --> 00:19:02.780 ‫- مطمئنم دیگه نمی‌خواید بیایم ‫- معلومه که می‌خوایم 00:19:13.379 --> 00:19:16.539 ‫- بهم گفت به‌دردنخور ‫- مطمئنی؟ 00:19:16.619 --> 00:19:18.139 ‫فکر کنم 00:19:21.219 --> 00:19:23.139 ‫بیا، فراموشش کن. دیگه رفته 00:19:23.219 --> 00:19:25.979 ‫همیشه هرچی می‌خواد رو ازم گرفته 00:19:27.419 --> 00:19:29.579 ‫قبلاً لباس و کلاه بود 00:19:33.019 --> 00:19:35.379 ‫یارو از کجا پیداش شد؟ 00:19:35.459 --> 00:19:37.379 ‫آدام؟ 00:19:37.459 --> 00:19:39.939 ‫دم دروازه مدرسه اومد سمتت، نه؟ 00:19:40.019 --> 00:19:42.219 ‫دوست یکی توی مدرسه بود 00:19:43.659 --> 00:19:45.379 ‫آره 00:19:45.459 --> 00:19:47.979 ‫معلمه، آقای دیکن، که رفت 00:19:50.619 --> 00:19:53.379 ‫توی یونان چه اتفاقی برای آدام و جودی افتاد؟ 00:19:54.619 --> 00:19:57.859 ‫رفت آتن دنبالش و دیگه ندیدنش 00:19:58.619 --> 00:20:01.418 ‫خب، ربطی به اون نداشت. مریض بود 00:20:02.858 --> 00:20:05.898 ‫بیا صادق باشیم، جودی خوشش نمی‌اومد ‫که واسه نت کار کنه، درسته؟ 00:20:16.658 --> 00:20:20.178 ‫به خاطر اون دوتا عوضیه که می‌ذاری باهاشون وقت بگذرونه 00:20:20.258 --> 00:20:21.618 ‫دو بار دستگیر شدن 00:20:21.698 --> 00:20:25.058 ‫آره. گفتم که ریچل، دیروز با رئیس صحبت کردم 00:20:25.138 --> 00:20:27.338 ‫حل شد و می‌تونه برگرده مدرسه 00:20:27.418 --> 00:20:29.298 ‫- مواد می‌زده؟ ‫- نه بابا 00:20:29.378 --> 00:20:30.898 ‫دوتای دیگه چرا، ولی اون نه 00:20:30.978 --> 00:20:33.938 ‫- چرا اینقدر مطمئنی؟ ‫- چون من و رئیس براش کمین کردیم 00:20:34.018 --> 00:20:36.298 ‫رُک ازش پرسیدیم که می‌زنه یا نه 00:20:36.378 --> 00:20:38.018 ‫گفت نه. قول داد 00:20:38.098 --> 00:20:39.418 ‫تو هم... حرفش رو باور کردی؟ 00:20:39.498 --> 00:20:40.298 ‫- آره ‫- باشه 00:20:40.378 --> 00:20:43.458 ‫وقتی نبودی حسابی سر این قضیه چزوندمش، ریچل 00:20:43.538 --> 00:20:46.458 ‫- هیچکدوم از این اتفاقات قبلاً نیفتاده... ‫- خدای من 00:20:46.538 --> 00:20:48.618 ‫بعد از شش هفته دوری 00:20:48.698 --> 00:20:51.378 ‫نیا اینجا درباره نحوه پدر بودنم ‫ازم انتقاد کن... حلش کردم دیگه 00:20:51.458 --> 00:20:54.178 ‫این مسائل از وقتی شروع شده که اون اومده اینجا 00:20:54.258 --> 00:20:55.938 ‫ببخشید مزاحم شدم 00:20:56.018 --> 00:20:57.977 ‫فقط خواستم... 00:20:58.057 --> 00:21:00.257 ‫دارم ایپریل رو می‌برم 00:21:00.337 --> 00:21:01.777 ‫شما؟ 00:21:01.857 --> 00:21:03.097 ‫سلام، من آدام هستم 00:21:03.177 --> 00:21:06.217 ‫در مورد بچه‌ها کمک می‌کنم، ‫معلم خصوصی‌شون هستم، 00:21:06.297 --> 00:21:08.177 ‫بیشتر با دکستر و ایپریل کار می‌کنم 00:21:08.937 --> 00:21:10.657 ‫البته، پرستار دارن 00:21:10.737 --> 00:21:12.497 ‫سلام، من ریچل هستم، مامانِ کیت 00:21:12.577 --> 00:21:14.937 ‫سلام، خوشبختم 00:21:15.017 --> 00:21:16.457 ‫در مورد کیت هم کمک می‌کنم 00:21:16.537 --> 00:21:18.857 ‫خیلی باهوش و مهربونه. دوستش دارم 00:21:20.257 --> 00:21:22.777 ‫می‌دونم ماه بدی داشته، ولی شخصاً... 00:21:22.857 --> 00:21:25.417 ‫بر اساس تجربه خودم با پسرهایی مثل کیت... 00:21:25.497 --> 00:21:27.537 ‫واقعاً فکر نمی‌کنم مواد بزنه 00:21:27.617 --> 00:21:30.097 ‫پس ماجراش رو می‌دونی 00:21:30.177 --> 00:21:33.097 ‫مطمئنم نمی‌زنه، صادقانه میگم 00:21:34.417 --> 00:21:37.257 ‫ولی اگه می‌خواید به آرامش ذهن برسید، ‫بهتره فقط اتاقش رو بگردید 00:21:37.337 --> 00:21:39.657 ‫همیشه تو یه جاهای ثابتی نگه می‌دارن... 00:21:39.737 --> 00:21:42.377 ‫ساعت، توی کنسول بازی، کفش 00:21:42.457 --> 00:21:45.577 ‫- این سه‌تا همیشگی‌ان ‫- قرار نیست اتاقش رو بگردیم 00:21:46.857 --> 00:21:49.257 ‫حتماً، ببخشید، کاملاً درسته 00:21:50.537 --> 00:21:51.537 ‫نیاز نیست 00:21:52.857 --> 00:21:55.576 ‫من باید برم. بازم حرف می‌زنیم 00:21:55.656 --> 00:21:57.136 ‫خیلی مشتاقم 00:22:43.536 --> 00:22:44.936 ‫چیزی نیست؟ 00:22:48.856 --> 00:22:50.696 ‫البته که نه 00:22:50.776 --> 00:22:53.015 ‫می‌دونم همه بچه‌ها ‫یه چیزهایی از والدین‌شون مخفی می‌کنن، 00:22:53.095 --> 00:22:56.255 ‫ولی واقعاً فکر نمی‌کنم ‫که کیت در این باره بهتون دروغ بگه، 00:22:56.335 --> 00:22:58.215 ‫نه وقتی آخرین هشدارش رو گرفته 00:23:05.575 --> 00:23:09.055 ‫یه غذای قدیمی و روستاییه که مال صدها سال پیشه 00:23:09.135 --> 00:23:11.335 ‫شاید مال وقتی که رومی‌ها در گال بودن 00:23:11.415 --> 00:23:12.975 ‫ژولیوس سزار ازش خورده؟ 00:23:13.055 --> 00:23:16.055 ‫کاملاً ممکنه. یه غذای خانوادگی عالیه 00:23:16.135 --> 00:23:18.175 ‫غذای زمستونی خیلی خوبی هم هست 00:23:18.255 --> 00:23:20.895 ‫مثل بوف بورگینیون آماده می‌شه 00:23:20.975 --> 00:23:23.175 ‫کلی مواد اولیه می‌خواد، 00:23:23.255 --> 00:23:26.455 ‫خیلی‌هاشون باید جدا پخته بشن ‫قبل از اینکه باهم ترکیب‌شون کنید 00:23:26.535 --> 00:23:28.455 ‫به گیاهان و ادویه‌جات همیشگی نیاز دارید، 00:23:28.535 --> 00:23:32.815 ‫یه جور ترکیب روستایی... نمک، فلفل، ‫آویشن، جعفری، برگ بوی خشک 00:24:25.774 --> 00:24:28.014 ‫باید... 00:24:35.654 --> 00:24:36.774 ‫سلام. جودی؟ 00:24:36.854 --> 00:24:38.494 ‫منم دیمین، همون جولز و دیمین؟ 00:24:38.574 --> 00:24:40.934 ‫- تازه باهم یونان بودیم ‫- آره، سلام 00:24:41.014 --> 00:24:42.854 ‫سلام. چطوری؟ 00:24:42.934 --> 00:24:44.574 ‫آره، خوبم ممنون. حالت چطوره؟ 00:24:44.654 --> 00:24:46.053 ‫- برگشتی استرالیا؟ ‫- آره 00:24:46.133 --> 00:24:47.533 ‫بهتر شدی دیگه، درسته؟ 00:24:47.613 --> 00:24:50.333 ‫آخرین باری که دیدمت، ‫داشتی با هواپیما می‌رفتی بیمارستان، واقعاً 00:24:50.413 --> 00:24:54.133 ‫آره، دارم خوب می‌شم 00:24:54.213 --> 00:24:55.413 ‫الان وقت داری؟ 00:24:55.493 --> 00:24:57.093 ‫چطور می‌تونم کمک کنم؟ 00:24:57.173 --> 00:25:01.253 ‫خواستم یه سوال کوچیک درباره آدام ازت بپرسم 00:25:05.933 --> 00:25:08.173 ‫جودی، خواستم درباره آدام ازت سوال بپرسم 00:25:08.253 --> 00:25:11.973 ‫- اومد بیمارستان دیدنت؟ ‫- نمی‌خوام ازش حرف بزنم، دیمین 00:25:12.053 --> 00:25:13.173 ‫چرا این رو میگی؟ 00:25:13.253 --> 00:25:16.013 ‫خیلی خوب یادم نمیادش، راستش 00:25:16.093 --> 00:25:17.733 ‫- اصلاً تو حال خودم نبودم ‫- آره 00:25:17.813 --> 00:25:18.813 ‫گوش کن، 00:25:18.853 --> 00:25:21.573 ‫دیمین، از صحبت باهات خوشحال شدم، ‫ولی دیگه باید برم 00:25:21.653 --> 00:25:22.453 ‫می‌شه فقط... 00:25:22.533 --> 00:25:24.573 ‫- سلامم رو به همه برسون، باشه؟ ‫- ممکنه... 00:25:24.653 --> 00:25:25.693 ‫خدافظ 00:25:25.773 --> 00:25:27.853 ‫آره، خدافظ 00:25:53.252 --> 00:25:56.212 ‫- سلام ‫- سلام. چطوری؟ 00:25:56.292 --> 00:25:58.132 ‫- آره، خوبم. تو چطوری؟ ‫- کیت 00:25:59.852 --> 00:26:01.812 ‫بابات تصمیم گرفت اتاقت رو بگرده 00:26:01.892 --> 00:26:04.932 ‫قبل از اینکه ببینه برش داشتم. ‫توی کتونی‌هات بود 00:26:05.932 --> 00:26:10.132 ‫بذارش یه جای دیگه... یا اصلاً از شرّش خلاص شو 00:26:11.372 --> 00:26:12.732 ‫باشه، لعنتی، گفتم... 00:26:12.812 --> 00:26:14.092 ‫فقط مراقب باش، خب؟ 00:26:14.172 --> 00:26:17.212 ‫شاید بهتره یه پارتی بزرگ نهایی بگیری و یه مدتی بیخیال شی، 00:26:17.292 --> 00:26:19.012 ‫حالا که بابات بهت مشکوکه 00:26:20.172 --> 00:26:23.332 ‫ممنون. چطور تونستی... 00:26:23.412 --> 00:26:25.212 ‫خودم قبلاً همونجا می‌ذاشتم 00:27:14.851 --> 00:27:16.651 ‫نباید بذاری این شکلی بشه 00:27:16.731 --> 00:27:18.411 ‫گفتم که نیومدم 00:27:26.091 --> 00:27:28.051 ‫کمک می‌کنی یا نه؟ 00:27:28.131 --> 00:27:30.771 ‫خوشم نمیاد بیام اینجا. خودت می‌دونی 00:27:55.370 --> 00:27:56.690 ‫حق‌شون این نبود 00:27:56.770 --> 00:27:58.530 ‫حق مامان نبود 00:28:30.810 --> 00:28:32.170 ‫قشنگ شد 00:28:48.529 --> 00:28:51.169 ‫خیلی خوشگل شدی. خیلی باجذبه 00:28:51.249 --> 00:28:53.649 ‫خیلی ممنون، آدام. ‫درخواست ماشین دادی؟ 00:28:53.729 --> 00:28:55.129 ‫آره، پیگیریش می‌کنم 00:28:55.209 --> 00:28:57.889 ‫- یه ماشین جلوی خونه هست ‫- ماشین منه 00:28:57.969 --> 00:29:01.249 ‫اوه، معرکه شدی 00:29:02.609 --> 00:29:05.809 ‫همونطور که می‌دونی تو و جرد و لایزا رو دوست دارن، 00:29:05.889 --> 00:29:09.449 ‫ولی همچنین می‌خوان امسال ‫در مورد مسائل تجدیدنظر کنن 00:29:09.529 --> 00:29:11.969 ‫تو فکرن یکم از پول سرمایه‌گذاری پرخطرشون رو آزاد کنن 00:29:12.049 --> 00:29:14.689 ‫تا بتونن توی چیزهای دیگه‌ای که براشون هیجان دارن خرج کنن 00:29:16.249 --> 00:29:17.409 ‫آره، درسته 00:29:17.489 --> 00:29:21.049 ‫یعنی یه سری از مسائل دیگه خانواده ‫جوری که می‌خواستن پیش نرفته 00:29:21.129 --> 00:29:22.129 ‫نه، نه 00:29:22.209 --> 00:29:25.249 ‫می‌فهمم، باید یکم پول آزاد کنی، ‫ولی می‌تونی جایی براش پیدا کنی 00:29:25.329 --> 00:29:26.809 ‫که به خوبی ما عمل می‌کنه؟ 00:29:26.889 --> 00:29:29.289 ‫من رو بابت گند دیگران اذیت نکن 00:29:29.369 --> 00:29:31.169 ‫نه، نه... با این وجود، 00:29:31.249 --> 00:29:34.048 ‫شما به آماری که ادعا می‌کردین نرسیدین 00:29:34.128 --> 00:29:37.008 ‫چرنده، الیویر 00:29:37.088 --> 00:29:38.808 ‫پارسال پونزده درصد بازگشت سرمایه داشتیم 00:29:38.888 --> 00:29:41.808 ‫در واقع، توی بازاری خیلی خیلی خوب عمل کردیم 00:29:41.888 --> 00:29:43.408 ‫که توی دو سه سال گذشته 00:29:43.488 --> 00:29:46.688 ‫واسه تقریباً همه‌ی مجموعه‌های دیگه به شدت سخت بوده 00:29:46.768 --> 00:29:49.448 ‫به خانواده بگو که پای ما می‌مونی، 00:29:49.528 --> 00:29:52.488 ‫تا سقف نود درصدی‌شون، خیلی زود نودتا دیگه بره روش 00:29:52.568 --> 00:29:55.288 ‫ما داریم تلاش می‌کنیم یه کپسول لباسی لوکس بسازیم 00:29:55.368 --> 00:30:00.848 ‫با برش‌ها و فرم‌های تیز و شیک، از مواد فوق‌العاده باکیفیت و پایدار، می‌دونی؟ 00:30:00.928 --> 00:30:02.208 ‫ممنون 00:30:02.288 --> 00:30:05.048 ‫عاشق کاری‌ام که کردین، که لیبل خودتون رو زدین 00:30:05.128 --> 00:30:07.368 ‫باید یه سوال بزرگ ازت بپرسم 00:30:08.088 --> 00:30:10.128 ‫من می‌تونم چهره‌ی کمپینِ جدید بشم؟ 00:30:13.048 --> 00:30:16.168 ‫راستی، کسی به نام لوک آدنو می‌شناسی؟ 00:30:16.248 --> 00:30:17.928 ‫لوکِ خوشتیپ، معلومه 00:30:18.008 --> 00:30:20.808 ‫امشب همین نزدیکی‌ها داره یه کلاب جدید افتتاح می‌کنه 00:30:20.888 --> 00:30:23.488 ‫دقیقاً شبیه کاریه که لوک می‌کنه 00:30:25.328 --> 00:30:26.528 ‫باشه 00:30:26.608 --> 00:30:29.567 ‫یه چند کلامی صحبت کنم ‫قبل از اینکه حرف‌هام یادم بره 00:30:31.567 --> 00:30:34.087 ‫دو سال گذشت، بچه‌ها. ‫باورم نمی‌شه موفق شدیم 00:30:34.167 --> 00:30:35.967 ‫- دو ساله شدیم! ‫- آفرین 00:30:36.047 --> 00:30:39.247 ‫و بدون همه شما امکان‌پذیر نبود، بهترین تیم هستید 00:30:39.327 --> 00:30:41.087 ‫نه، بس کن، اینجوری که اشکم... 00:30:42.407 --> 00:30:44.727 ‫نه، واقعاً بهترین تیم دنیایید 00:30:44.807 --> 00:30:46.887 ‫ولی بدون تو نمی‌تونستیم، مو 00:30:46.967 --> 00:30:52.207 ‫واقعاً میگم، تو قشنگ‌ترین و خلاق‌ترین آدم این سیاره هستی، 00:30:52.207 --> 00:30:54.007 ‫ممنون 00:30:55.967 --> 00:30:59.447 ‫می‌دونم که از صندوق پوشش ریسک جرالد صد در صد بازگشت گرفتی 00:30:59.527 --> 00:31:02.447 ‫قضیه اون دیگه چیه؟ بیخیال 00:31:02.527 --> 00:31:06.127 ‫طرف مثل قیف برعکسه. ‫یادته وقتی تو بانک دویچه بودیم؟ 00:31:06.207 --> 00:31:07.447 ‫روی هر چیزی که می‌بست، 00:31:07.527 --> 00:31:11.007 ‫بقیه تو جهت مخالف می‌دوئیدن که ضایعش کنن 00:31:11.087 --> 00:31:16.447 ‫برخلاف جرالد، ما قراره پشت چندتا بیزنس خیلی خفن در بیایم 00:31:16.527 --> 00:31:18.527 ‫داری لبخند می‌زنی 00:31:18.607 --> 00:31:21.047 ‫آره، اگه پولت رو برداری 00:31:21.127 --> 00:31:23.207 ‫و اون بیزنس‌ها اوج بگیرن دیگه لبخند نمی‌زنی 00:31:23.287 --> 00:31:25.327 ‫باشه، منظورت رو می‌فهمم 00:31:25.407 --> 00:31:27.846 ‫جاهای دیگه‌ای هست که بتونم برم 00:31:27.926 --> 00:31:29.166 ‫فعلاً 00:31:29.246 --> 00:31:31.846 ‫درسته و ممنون 00:31:31.926 --> 00:31:33.766 ‫حال امیلی چطوره؟ 00:31:33.846 --> 00:31:36.166 ‫عالیه، ممنون 00:31:36.246 --> 00:31:38.246 ‫خوبه. هنوز تو فکر یه حرفه شغلی در امور مالیه؟ 00:31:38.326 --> 00:31:40.686 ‫- آره ‫- بگو بخش پرمخاطره رو بررسی کنه 00:31:40.766 --> 00:31:44.406 ‫ما از هر چیز جذابی یکمش رو انجام میدیم ‫و هیچ کار بی‌روحی انجام نمیدیم 00:31:45.006 --> 00:31:47.446 ‫دوست داره یه مدت کوتاهی در لندن زندگی کنه؟ 00:31:47.526 --> 00:31:50.326 ‫- خوشحال می‌شه ‫- باشه، خب بگو یه زنگ به ما بزنه 00:31:51.806 --> 00:31:55.286 ‫نت؟ مو می‌گفت بهتره یه سر بریم به کلاب جدید لوک 00:31:55.366 --> 00:31:57.886 ‫- نه، نه ‫- همه‌اش ده دقیقه فاصله داره. شاید خوش بگذره 00:31:57.966 --> 00:31:59.926 ‫- نه ‫- بیخیال نت 00:32:00.006 --> 00:32:02.206 ‫در شکل‌گیری ایده بیزنس باهات شریک بوده 00:32:02.286 --> 00:32:05.566 ‫این دومین سالگرد شماست. ‫تو می‌خوای بری، درسته مو؟ 00:32:05.646 --> 00:32:08.006 ‫- بله. بریم؟ ‫- نه 00:32:08.086 --> 00:32:09.686 ‫کی می‌خواد بریم جای جدید لوک آدنو؟ 00:32:09.766 --> 00:32:11.726 ‫- من ‫- یه کلاب جدید. غذای مجانی 00:32:11.806 --> 00:32:14.086 ‫- لوک خوشتیپ. آره لطفاً ‫- نه 00:32:15.086 --> 00:32:17.686 ‫- نه نه، نمی‌تونم، نمی‌شه ‫- لوک خوشتیپ... 00:32:17.766 --> 00:32:20.206 ‫- نه، نمی‌شه ‫- لوک خوشتیپ 00:32:20.286 --> 00:32:23.405 ‫لوک خوشتیپ. لوک خوشتیپ... 00:32:23.485 --> 00:32:26.005 ‫میادش. ماشین رو بیارید 00:32:26.085 --> 00:32:29.005 ‫باشه. اصلاً اراده ندارم. میریم 00:32:37.405 --> 00:32:39.325 ‫بیاید. بریم 00:32:39.405 --> 00:32:40.685 ‫خدای من 00:32:40.765 --> 00:32:42.245 ‫وایسا، وایسا، وایسا 00:32:42.365 --> 00:32:43.605 ‫ببخشید! 00:32:43.685 --> 00:32:46.525 ‫ما... یک، دو، سه، چهار، پنج، شش نفریم 00:32:46.605 --> 00:32:48.605 ‫- پنج نفر نیستیم ‫- شش، شش 00:32:48.685 --> 00:32:50.845 ‫ممنون 00:32:50.925 --> 00:32:51.925 ‫تشکر 00:32:57.845 --> 00:32:59.445 ‫سلام، دوتا سودا به من میدین؟ 00:32:59.525 --> 00:33:02.005 ‫فکر نمی‌کردم بیای، ولی از دیدنت خوشحالم 00:33:02.085 --> 00:33:04.165 ‫خیلی خوشحالم که اومدی 00:33:05.485 --> 00:33:09.325 ‫الان این‌ها شدن افرادت... تو... 00:33:09.405 --> 00:33:10.405 ‫زودباش 00:33:35.764 --> 00:33:37.724 ‫فرنکی سگه 00:33:39.044 --> 00:33:41.364 ‫فرنکی سگه 00:33:41.444 --> 00:33:42.964 ‫پسر خوب 00:33:43.044 --> 00:33:45.524 ‫چه پسر خوبی 00:33:45.604 --> 00:33:46.844 ‫باشه... 00:33:51.364 --> 00:33:54.044 ‫فرنکی... 00:33:54.124 --> 00:33:55.764 ‫سگه 00:33:57.644 --> 00:34:00.044 ‫باشه، وقتشه چندتا آهنگ خفن بذاریم 00:34:00.124 --> 00:34:01.164 ‫بذار من... 00:34:01.244 --> 00:34:03.804 ‫- نه ‫- نه، نه، نه نمی‌تونه 00:34:03.884 --> 00:34:05.764 ‫آره. عاشق این یکی می‌شید، باشه؟ 00:34:05.844 --> 00:34:09.364 ‫بهترین آهنگی که تا حالا از مولداوی در اومده 00:34:09.444 --> 00:34:11.164 ‫باشه، بذار بشنویم 00:34:11.244 --> 00:34:14.484 ‫ای وای. خدای من. نه 00:34:14.564 --> 00:34:15.964 ‫عاشق این یکی هستی 00:34:16.044 --> 00:34:17.203 ‫نه 00:34:42.163 --> 00:34:42.923 ‫لعنتی 00:34:46.883 --> 00:34:48.123 ‫آره، باشه 00:34:49.403 --> 00:34:52.243 ‫گفتی بیهوش شده، ولی داره نفس می‌کشه؟ 00:34:52.323 --> 00:34:55.363 ‫آره، آره. لعنتی، یکم از جنس من زد 00:34:55.443 --> 00:34:57.483 ‫نترس، مهم‌ترین چیز اینه 00:34:57.563 --> 00:35:00.003 ‫همونجا بمون. میام پیشت 00:35:01.003 --> 00:35:02.963 ‫کجایی؟ آدرست کجاست؟ 00:35:03.363 --> 00:35:04.803 ‫با نهایت سرعت میام 00:35:28.042 --> 00:35:29.282 ‫زودباش، فرنکی 00:35:31.242 --> 00:35:32.802 ‫بیا یکم غذا بخور 00:35:59.522 --> 00:36:00.882 ‫رفیق خودمی 00:36:05.522 --> 00:36:07.722 ‫می‌شه بیایم داخل لطفاً، آقا؟ 00:36:11.401 --> 00:36:13.161 ‫ممنون. حالا گمشو 00:36:15.721 --> 00:36:16.881 ‫پارتی تمومه 00:36:19.081 --> 00:36:21.201 لعنت بهت 00:36:58.761 --> 00:37:01.481 ‫- دیمین، چی کار می‌کنی؟ ‫- درباره آدام تحقیق می‌کنم 00:37:01.561 --> 00:37:05.041 ‫- ساعت سه صبحه ‫- به نظرت این خودشه؟ 00:37:12.080 --> 00:37:14.080 ‫شبیهشه، آره 00:37:15.520 --> 00:37:18.640 ‫نوشته این مرد یه کارگر رو کشته، 00:37:18.720 --> 00:37:21.040 ‫ولی نوشته اسمش پال گرنسون‌ـه 00:37:21.120 --> 00:37:23.800 ‫ولی نیست. آدامه، نه؟ 00:37:23.880 --> 00:37:25.600 ‫ممکنه 00:37:25.680 --> 00:37:28.440 ‫فکر می‌کنم آدام یه متظاهره 00:37:30.160 --> 00:37:31.600 ‫و یه قاتل روانیه