WEBVTT 00:00:01.209 --> 00:00:03.837 ‫کاری که داریم ‫توی دونتسک انجام میدیم، مهمه 00:00:03.837 --> 00:00:05.839 ‫زندگی خودت چی؟ 00:00:05.839 --> 00:00:07.549 ‫هنوزم خیلی جوونی 00:00:07.799 --> 00:00:08.925 ‫سرپیشخدمت روستوف 00:00:08.925 --> 00:00:10.468 ‫می‌دونی چی هیچوقت 00:00:10.468 --> 00:00:13.138 ‫روی زن‌ها جواب نمیده؟ ‫اینکه اصلاً بهشون نگی 00:00:13.138 --> 00:00:14.889 ‫چه حسی نسبت بهشون داری 00:00:14.889 --> 00:00:16.558 ‫میزتون رو بهتون نشون بدم؟ 00:00:16.558 --> 00:00:18.476 ‫می‌تونی هرچی خواستی بهم نشون بدی 00:00:20.395 --> 00:00:20.937 ‫وزیر فرهنگ! 00:00:20.937 --> 00:00:22.313 ‫- الکساندر ایلیچ؟ ‫- نینا؟ 00:00:22.313 --> 00:00:24.149 ‫شوهرم توی دردسر افتاده ‫دستگیر شده 00:00:24.149 --> 00:00:26.443 ‫به پنج سال کار تأدیبی محکوم شده 00:00:26.443 --> 00:00:28.653 ‫نیاز دارم یکی از سوفیا مراقبت کنه 00:00:28.653 --> 00:00:30.363 ‫تا اونجا اوضاعم رو سر و سامون بدم 00:00:30.488 --> 00:00:31.489 ‫برمی‌گردم دنبالش 00:01:03.688 --> 00:01:05.398 ‫خب، خب 00:01:07.233 --> 00:01:09.277 ‫گمونم دیگه بهتره ببریمت توی رختخواب 00:01:12.822 --> 00:01:14.532 ‫خیلی‌خب. از این طرف بیا 00:01:26.711 --> 00:01:28.421 ‫سرپیشخدمت روستوف؟ 00:01:54.322 --> 00:01:57.283 ‫چیزی نیست ‫اونقدرام که به‌نظر میاد شیب‌ نداره 00:02:16.136 --> 00:02:17.804 ‫اون سمته 00:02:34.320 --> 00:02:36.364 ‫خیلی‌خب... رسیدیم 00:02:37.282 --> 00:02:39.826 ‫خب... 00:02:40.285 --> 00:02:41.995 ‫یکم همین‌جا بشین 00:02:42.162 --> 00:02:43.955 ‫و... 00:02:43.955 --> 00:02:47.000 ‫جاتو می‌اندازیم همین‌جا کنار خودم 00:04:25.431 --> 00:04:29.727 ‫« نـجـیـب‌زاده‌ای در مـسـکـو » 00:05:56.147 --> 00:05:57.857 ‫اوه 00:05:58.066 --> 00:05:59.776 ‫آخ 00:06:05.740 --> 00:06:07.450 ‫آها آره 00:06:08.910 --> 00:06:10.620 ‫صبح بخیر، سوفیا 00:06:14.374 --> 00:06:16.709 ‫بریم یه صبحونه‌ای برات پیدا کنیم؟ 00:06:25.218 --> 00:06:26.928 ‫خوشت نمیاد؟ 00:06:32.642 --> 00:06:34.310 ‫خب بگو ببینم 00:06:35.728 --> 00:06:37.397 ‫اسم عروسکت چیه؟ 00:06:38.189 --> 00:06:39.690 ‫عروسکم اسم نداره 00:06:39.690 --> 00:06:41.067 ‫چی؟ 00:06:41.067 --> 00:06:42.735 ‫اسم نداره؟ 00:06:42.735 --> 00:06:45.154 ‫ولی عروسکت که حتماً باید اسم داشته باشه 00:06:45.988 --> 00:06:49.242 ‫- چرا؟ ‫- که بشه مورد خطاب قرارش داد 00:06:49.742 --> 00:06:52.120 ‫که بشه برای مراسم چای‌خوری دعوتش کرد 00:06:52.495 --> 00:06:54.330 ‫که از اون سمت اتاق صداش کرد 00:06:54.330 --> 00:06:56.874 ‫که وقتی نبود ‫بشه در موردش حرف زد 00:06:56.874 --> 00:06:58.918 ‫و بشه براش دعا کرد 00:07:06.050 --> 00:07:07.760 ‫اسمشو می‌ذارم "عروسک" 00:07:17.687 --> 00:07:19.814 ‫مامان گفته بود یه اتاق مخفی داری 00:07:20.731 --> 00:07:22.775 ‫آره، این اتاق مادرتم بود 00:07:43.296 --> 00:07:45.006 ‫این برای منه؟ 00:07:50.428 --> 00:07:52.138 ‫اوه 00:07:54.807 --> 00:07:56.517 ‫خب 00:07:57.685 --> 00:07:59.103 ‫مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟ 00:07:59.103 --> 00:08:00.396 ‫آخ 00:08:00.396 --> 00:08:03.232 ‫اوه، ببخشید 00:08:03.566 --> 00:08:05.276 ‫آخ 00:08:07.737 --> 00:08:09.447 ‫خب... 00:08:16.412 --> 00:08:18.122 ‫روزتون خوش 00:08:21.125 --> 00:08:22.835 ‫می‌بینی چه وضعیت بغرنجی دارم 00:08:23.336 --> 00:08:25.421 ‫نه، می‌تونم ببینم سوفیا ‫چه وضعیت بغرنجی داره 00:08:26.422 --> 00:08:28.925 ‫خب... آره واقعاً 00:08:28.925 --> 00:08:30.259 ‫چه بلایی سر موهاش آوردی؟ 00:08:30.259 --> 00:08:32.053 ‫در توانم نبود 00:08:32.053 --> 00:08:33.763 ‫تمام تلاشم رو کردم 00:08:37.767 --> 00:08:39.852 ‫اگر قراره به‌طور مداوم کمک بگیری 00:08:39.852 --> 00:08:42.021 ‫باید یکی دیگه رو پیدا کنی ‫خودم به‌قدر کافی دردسر دارم 00:08:42.021 --> 00:08:43.898 ‫- با وجود کارهام و بچه‌م... ‫- یکی دیگه رو پیدا می‌کنم 00:08:43.898 --> 00:08:45.608 ‫فقط یکم زمان لازم دارم 00:08:46.067 --> 00:08:47.777 ‫سوفیا؟ 00:08:47.944 --> 00:08:50.238 ‫تا برمی‌گردم مارینا ازت مراقبت می‌کنه 00:08:50.238 --> 00:08:51.989 ‫میشه از عروسک مراقبت کنی؟ 00:08:52.573 --> 00:08:54.283 ‫آفرین دختر خوب 00:08:54.992 --> 00:08:56.661 ‫- ممنون ‫- سرپیشخدمت روستوف؟ 00:08:59.914 --> 00:09:02.124 ‫جناب مدیر هالتسکی ‫می‌خواد باهات صحبت کنه 00:09:06.420 --> 00:09:08.130 ‫ممنونم 00:09:12.593 --> 00:09:14.428 ‫این بچه کجا می‌خوابه؟ 00:09:14.428 --> 00:09:16.138 ‫توی زیرشیروونی، پیش من 00:09:16.722 --> 00:09:18.933 ‫قبول دارم که شرایط ایده‌آلی نیست 00:09:18.933 --> 00:09:21.143 ‫سازمان‌هایی برای مراقبت از ‫بچه‌های یتیم وجود دارن 00:09:21.143 --> 00:09:23.229 ‫قطعاً باید با مسئولین مربوطه تماس بگیریم 00:09:23.229 --> 00:09:25.064 ‫بچه‌ی یتیم نیست 00:09:25.064 --> 00:09:26.649 ‫مادرش از دوستان قدیمیمه 00:09:26.649 --> 00:09:28.025 ‫ممکنه بچه‌ی هرکسی باشه 00:09:28.025 --> 00:09:29.443 ‫این وضع به‌شدت خلاف قاعده‌ست ‫جناب مدیر هالتسکی 00:09:29.443 --> 00:09:32.113 ‫خیلی‌خب، یه لحظه... آروم بگیر 00:09:32.113 --> 00:09:33.823 ‫باشه؟ 00:09:35.366 --> 00:09:37.159 ‫گمونم این وضعیت موقتیه؟ 00:09:37.159 --> 00:09:39.495 ‫معلومه. من نمی‌تونم هتل رو ترک کنم 00:09:39.495 --> 00:09:41.872 ‫کسی مثل من ‫چطور می‌تونه یه بچه رو تربیت کنه؟ 00:09:46.502 --> 00:09:48.170 ‫بچه می‌تونه یک ماه بمونه 00:09:48.921 --> 00:09:51.132 ‫بعدش از اون باید اطلاع بدیم به... 00:09:52.133 --> 00:09:53.092 ‫می‌دونی 00:09:53.092 --> 00:09:54.927 ‫یک ماه. ممنونم 00:09:56.053 --> 00:09:58.848 ‫ولی اگر حضورش ‫مزاحم وظایفت بشه... 00:09:59.890 --> 00:10:01.767 ‫مجبور می‌شیم تجدیدنظر کنیم 00:10:07.815 --> 00:10:10.776 ‫لازمه بهت یادآوری کنم، لپلوسکی ‫که تو فعلاً معاون مدیری؟ 00:10:14.822 --> 00:10:16.532 ‫بله البته 00:10:24.165 --> 00:10:25.833 ‫نینا رفته سوسلگ؟ 00:10:25.833 --> 00:10:28.127 ‫یه مشکلی برای شوهرش پیش اومده 00:10:29.253 --> 00:10:30.963 ‫مطمئنم حل و فصلش می‌کنن 00:10:32.882 --> 00:10:34.592 ‫خب... 00:10:34.592 --> 00:10:38.095 ‫ای‌کاش می‌تونستم ‫امروز بعدازظهر رو بهت مرخصی بدم 00:10:38.095 --> 00:10:39.972 ‫ولی تمام میزهای رستوران رزرو شده 00:10:40.765 --> 00:10:43.309 ‫که برخی از... 00:10:43.309 --> 00:10:46.312 ‫محترم‌ترین اعضای حزب هم جزوشون هستن 00:10:47.313 --> 00:10:48.564 ‫"محترم"؟ 00:10:48.564 --> 00:10:49.690 ‫- همم ‫- آخرین باری که 00:10:49.690 --> 00:10:51.817 ‫اون دو تا همزمان اینجا بودن ‫آخرش زد و خورد شد 00:10:51.817 --> 00:10:53.653 ‫پس... 00:10:53.653 --> 00:10:55.196 ‫باید با فاصله‌ی 00:10:55.196 --> 00:10:57.865 ‫زیاد از هم بشینن و خدماتی که دریافت می‌کنن 00:10:57.865 --> 00:10:59.909 ‫کاملاً مشابه هم باشه 00:11:02.662 --> 00:11:05.206 ‫- میشه به تو بسپرمش؟ ‫- آره، معلومه 00:11:05.539 --> 00:11:07.249 ‫خوبه 00:11:18.761 --> 00:11:21.013 ‫ساعت 1 بعدازظهر، خودت بیا داخل 00:11:21.013 --> 00:11:22.723 ‫منتظرم 00:11:22.890 --> 00:11:24.600 ‫یا خدا! 00:12:07.059 --> 00:12:08.102 ‫بفرما 00:12:08.102 --> 00:12:09.812 ‫نظرت چیه؟ 00:12:11.272 --> 00:12:12.982 ‫مامان به‌زودی برمی‌گرده؟ 00:12:15.192 --> 00:12:16.902 ‫هنوز یکم مونده تا برگرده 00:12:19.113 --> 00:12:20.781 ‫یکم استراحت کن 00:12:29.915 --> 00:12:31.625 ‫اوه 00:12:33.377 --> 00:12:35.087 ‫شب بخیر، سوفیا 00:13:05.868 --> 00:13:07.578 ‫بیداری؟ 00:13:08.996 --> 00:13:10.706 ‫خب، الان آره 00:13:12.500 --> 00:13:14.543 ‫عروسک رو توی اتاق مارینا جا گذاشتم 00:14:38.002 --> 00:14:39.712 ‫اوه. خیلی‌خب 00:14:48.637 --> 00:14:50.347 ‫اوه 00:14:51.765 --> 00:14:52.808 ‫یادم نبود 00:14:52.808 --> 00:14:55.352 ‫خب، سوفیا ‫قراره یه بازی با هم بکنیم 00:14:55.352 --> 00:14:56.896 ‫قوانینش خیلی ساده‌ست 00:14:56.896 --> 00:14:59.315 ‫باید تا جای ممکن 00:14:59.315 --> 00:15:01.525 ‫بی‌حرکت و ساکت بمونی 00:15:02.526 --> 00:15:04.236 ‫می‌تونی این‌کارو بکنی؟ 00:15:05.362 --> 00:15:07.072 ‫آفرین 00:15:27.760 --> 00:15:29.511 ‫ساعتت خرابه 00:15:30.387 --> 00:15:32.139 ‫آره، به‌نظر همینطور میاد 00:15:32.139 --> 00:15:33.807 ‫زنگ نخورد 00:15:34.016 --> 00:15:36.518 ‫نه، ساعت دو زنگه 00:15:36.518 --> 00:15:38.604 ‫فقط سر نیم‌روز زنگ می‌خوره 00:15:38.771 --> 00:15:40.439 ‫و... نیمه‌شب 00:15:40.439 --> 00:15:41.941 ‫چرا؟ 00:15:41.941 --> 00:15:43.776 ‫چون اینطوری طراحی شده 00:15:47.237 --> 00:15:48.781 ‫چرا؟ 00:15:48.781 --> 00:15:50.741 ‫خب، بعداً برات میگم. سوفیا 00:15:50.741 --> 00:15:52.910 ‫نیاز دارم این کتاب رو ‫برای یک قرار 00:15:52.910 --> 00:15:55.245 ‫که امروز بعدازظهر ‫با یک مرد خیلی مهم دارم تموم کنم 00:16:02.753 --> 00:16:04.421 ‫اوه. سوفیا 00:16:05.923 --> 00:16:08.175 ‫معذرت می‌خوام ‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم 00:16:10.094 --> 00:16:12.763 ‫نظرت چیه یه داستان برات بگم؟ دوست داری؟ 00:16:13.472 --> 00:16:15.015 ‫آره؟ خب... 00:16:15.015 --> 00:16:16.475 ‫اوه، این خوبه 00:16:16.475 --> 00:16:17.935 ‫خیلی‌خب 00:16:17.935 --> 00:16:19.645 ‫خب... 00:16:21.730 --> 00:16:23.440 ‫"خانواده‌های شاد..." 00:16:23.649 --> 00:16:25.401 ‫"همه شبیه هم هستن" 00:16:25.401 --> 00:16:29.571 ‫"اما تمام خانواده‌های بدبخت ‫به‌ نحوه‌ی خاص خودشون بدبخت هستن" 00:16:32.741 --> 00:16:34.451 ‫آره، شاید کتاب آنا کارنینا... 00:16:35.244 --> 00:16:36.996 ‫برای الان مناسب نباشه 00:16:38.080 --> 00:16:39.748 ‫خب... 00:16:40.499 --> 00:16:42.209 ‫می‌خوای یه بازی بکنیم؟ 00:16:43.085 --> 00:16:45.713 ‫نه بازی "بی‌سروصدا و بی‌حرکت نشستن" 00:16:45.713 --> 00:16:47.464 ‫نه، اون بازی رو نمیگم 00:16:48.799 --> 00:16:51.719 ‫این انگشتانه، انگشتانه‌ی خیلی خاصیه 00:16:51.719 --> 00:16:53.595 ‫مال مادربزرگم بوده 00:16:53.595 --> 00:16:57.558 ‫و دوست داره گم بشه ‫تا بتونه دوباره پیدا بشه 00:16:57.808 --> 00:17:01.353 ‫حالا، برو توی اتاق خواب ‫و تا 200 بشمار 00:17:01.353 --> 00:17:03.188 ‫من اینجا می‌مونم 00:17:03.188 --> 00:17:06.442 ‫و انگشتانه رو توی همین اتاق مخفی می‌کنم 00:17:07.776 --> 00:17:10.154 ‫می‌تونی تا 200 بشماری، مگه نه؟ 00:17:10.863 --> 00:17:12.614 ‫نه 00:17:12.614 --> 00:17:15.409 ‫ولی بلدم چطوری دو بار تا 100 بشمرم 00:17:16.076 --> 00:17:17.411 ‫آفرین 00:17:17.411 --> 00:17:19.121 ‫خیلی‌خب 00:17:25.252 --> 00:17:27.755 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج 00:17:27.755 --> 00:17:29.631 ‫شش، هفت... 00:17:37.389 --> 00:17:39.892 ‫نود و هفت، نود و هشت 00:17:39.892 --> 00:17:43.187 ‫نود و نه، صد 00:17:43.854 --> 00:17:45.606 ‫یک، دو... 00:17:50.861 --> 00:17:53.363 ‫نود و هشت، نود و نه... 00:17:53.363 --> 00:17:54.740 ‫صد! 00:17:54.740 --> 00:17:56.867 ‫دارم میام! چه آماده باشی چه نباشی! 00:18:00.662 --> 00:18:02.372 ‫عجله نکن 00:18:03.624 --> 00:18:04.666 ‫عجله‌ای نیست 00:18:04.666 --> 00:18:06.376 ‫- پیداش کردم ‫- چی؟ 00:18:08.837 --> 00:18:10.547 ‫اوه 00:18:12.716 --> 00:18:13.550 ‫دوباره بازی کنیم؟ 00:18:13.550 --> 00:18:14.468 ‫نوبت توئه 00:18:14.468 --> 00:18:15.094 ‫چی؟ 00:18:15.094 --> 00:18:16.887 ‫نوبت توئه که بگردی 00:18:16.887 --> 00:18:18.555 ‫و نوبت منه که قایمش کنم 00:18:19.264 --> 00:18:21.141 ‫نه، سوفیا 00:18:21.141 --> 00:18:23.268 ‫آخه اونی که قایم می‌کنه منم 00:18:23.268 --> 00:18:25.771 ‫و اونی که دنبالش می‌گرده تویی 00:18:25.771 --> 00:18:28.857 ‫اگر همیشه تو قایمش کنی ‫و همیشه من دنبالش بگردم 00:18:28.857 --> 00:18:30.484 ‫این که نشد یه بازی درست‌و‌حسابی 00:18:30.484 --> 00:18:31.610 ‫خب... 00:18:31.610 --> 00:18:34.530 ‫اینطوری تو می‌شینی سرجات ‫و من بازی می‌کنم 00:18:40.452 --> 00:18:42.162 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 00:18:45.124 --> 00:18:48.127 ‫الکساندر، یواشکی نگاه نمی‌کنی؟ 00:18:48.293 --> 00:18:49.920 ‫یواشکی نگاه کنم؟ 00:18:49.920 --> 00:18:51.922 ‫در جریان باش که من یه روستوفم 00:18:51.922 --> 00:18:53.715 ‫همین که این سوالو پرسیدی ‫بهم توهین شد 00:18:53.715 --> 00:18:54.925 ‫حرفا می‌زنیا 00:18:54.925 --> 00:18:56.927 ‫- روستوف چیه؟ ‫- من 00:18:56.927 --> 00:18:57.719 ‫منم 00:18:57.719 --> 00:18:58.929 ‫من روستوفم 00:18:58.929 --> 00:19:01.348 ‫الکساندر ایلیچ روستوف 00:19:01.348 --> 00:19:02.850 ‫یواشکی نگاه نکنیا 00:19:02.850 --> 00:19:06.478 ‫یک، دو، سه 00:19:06.478 --> 00:19:10.315 ‫چهار، پنج، شش 00:19:10.315 --> 00:19:11.358 ‫هفت 00:19:11.358 --> 00:19:14.820 ‫هشت، نه، ده 00:19:15.362 --> 00:19:17.614 ‫یازده، دوازده 00:19:21.535 --> 00:19:23.245 ‫صد و هفتاد و هفت 00:19:28.041 --> 00:19:29.918 ‫صد و هفتاد و هشت 00:19:29.918 --> 00:19:32.004 ‫صد و هفتاد و نه... 00:19:36.717 --> 00:19:37.551 ‫دارم میام! 00:19:37.551 --> 00:19:39.219 ‫چه آماده باشی یا نباشی! 00:19:43.599 --> 00:19:45.309 ‫عه 00:19:45.475 --> 00:19:47.186 ‫خب... 00:19:48.187 --> 00:19:49.897 ‫کجا می‌تونه باشه؟ 00:19:50.689 --> 00:19:52.399 ‫نمی‌دونم والا 00:19:56.528 --> 00:19:58.197 ‫دارم بهش نزدیک میشم؟ 00:20:00.699 --> 00:20:03.243 ‫نزدیک‌تر شدم؟ نزدیک‌تر شدم؟ 00:20:03.243 --> 00:20:04.912 ‫همم؟ 00:20:40.072 --> 00:20:40.948 ‫تسلیم شدی؟ 00:20:40.948 --> 00:20:42.616 ‫به هیچ عنوان 00:20:56.463 --> 00:20:58.131 ‫آها! 00:20:58.131 --> 00:21:00.133 ‫ای ناقلا. پاشو ببینم 00:21:13.730 --> 00:21:15.274 ‫آفرین 00:21:15.274 --> 00:21:16.984 ‫تسلیم شدی؟ 00:21:17.150 --> 00:21:18.860 ‫اذعان به شکست می‌کنم 00:21:18.860 --> 00:21:20.570 ‫این یعنی تسلیم شدی؟ 00:21:21.446 --> 00:21:22.948 ‫آره یعنی تسلیم شدم 00:21:22.948 --> 00:21:24.616 ‫پس باید بگی تسلیم شدی 00:21:27.202 --> 00:21:29.454 ‫من... تسلیمم 00:21:35.877 --> 00:21:37.462 ‫این که عادلانه نیست! 00:21:37.462 --> 00:21:39.965 ‫خودت گفتی ‫می‌تونم توی اتاق قایمش کنم 00:21:39.965 --> 00:21:41.216 ‫وقتی قایمش کردم 00:21:41.216 --> 00:21:42.926 ‫کتت توی اتاق بود 00:21:43.260 --> 00:21:45.429 ‫صندلی... چرا جابه‌جاش کردی؟ 00:21:45.637 --> 00:21:47.306 ‫که اونجا رو بگردی 00:21:50.684 --> 00:21:52.769 ‫آفرین، سوفیا 00:21:52.978 --> 00:21:54.688 ‫احسنت 00:21:59.318 --> 00:22:00.319 ‫خیلی‌خب 00:22:00.319 --> 00:22:02.029 ‫خب دیگه... 00:22:04.573 --> 00:22:06.283 ‫دوباره بازی کنیم؟ 00:22:06.783 --> 00:22:08.493 ‫چرا که نه؟ 00:22:10.996 --> 00:22:12.706 ‫عه 00:22:12.706 --> 00:22:14.541 ‫دیدی؟ 00:22:14.541 --> 00:22:16.209 ‫دیدی گفتم خراب نیست؟ 00:22:17.753 --> 00:22:20.505 ‫جابه‌جا کردن صندلی ‫فقط برای ظاهرسازی بود 00:22:20.505 --> 00:22:21.923 ‫تردستی‌ش فوق العاده بود 00:22:21.923 --> 00:22:23.633 ‫خودمم نمی‌تونستم ‫بهتر از اون انجامش بدم 00:22:23.633 --> 00:22:25.510 ‫مثل یه پدر بامحبت صحبت می‌کنی 00:22:25.802 --> 00:22:27.054 ‫اول چکسلواکی رو می‌گیرن 00:22:27.054 --> 00:22:28.805 ‫بعد میرن سراغ لهستان 00:22:28.805 --> 00:22:30.349 ‫نازی‌ها جرات دارن پاشونو بذارن اینجا 00:22:30.349 --> 00:22:32.434 ‫اعتراف می‌کنم یکم احساس افتخار می‌کنم ‫البته نمی‌تونم 00:22:32.434 --> 00:22:33.935 ‫حیله‌گریش رو به‌پای خودم بنویسم 00:22:33.935 --> 00:22:35.645 ‫تا خود دریای شمال پسشون می‌زنیم 00:22:35.645 --> 00:22:37.356 ‫- دقیقاً ‫- یاشا و ایلیا 00:22:37.356 --> 00:22:39.608 ‫اینجا آشپزخونه‌ست، نه پستو 00:22:39.608 --> 00:22:41.360 ‫برگردین سر کاراتون. فوراً! 00:22:43.028 --> 00:22:44.738 ‫جنگ. جنگ 00:22:45.614 --> 00:22:48.575 ‫جز این در مورد هیچی صحبت نمی‌کنن ‫ولی روحشون هم خبر نداره 00:22:48.575 --> 00:22:49.659 ‫که جنگ واقعاً یعنی چی 00:22:49.659 --> 00:22:51.328 ‫تا تجربه‌ش نکرده باشی، چطور میشه فهمید؟ 00:22:54.748 --> 00:22:56.124 ‫موفق باشی 00:22:56.124 --> 00:22:57.834 ‫باشه 00:22:58.210 --> 00:22:59.878 ‫کتابت یادت نره 00:22:59.878 --> 00:23:00.921 ‫اوه 00:23:00.921 --> 00:23:02.631 ‫ممنون 00:23:10.972 --> 00:23:12.641 ‫کتاب خیلی طولانی‌ایه 00:23:13.100 --> 00:23:15.227 ‫آره. خب، زیاد به خودت سخت نگیر 00:23:15.227 --> 00:23:16.978 ‫خیلیا نمی‌تونن تا آخرش بخونن 00:23:16.978 --> 00:23:18.772 ‫همه‌شو خوندم 00:23:18.772 --> 00:23:21.024 ‫خب، عالیه. آفرین بهت 00:23:21.400 --> 00:23:22.526 ‫بخش اولش 00:23:22.526 --> 00:23:26.238 ‫که در مورد سیستم سیاسی آمریکا بود ‫کند پیش می‌رفت 00:23:26.238 --> 00:23:29.950 ‫آره، فصل اولش بیش از حد جزئیات داره 00:23:30.367 --> 00:23:32.452 ‫ولی بخش دوم، در مورد جامعه‌شون 00:23:33.036 --> 00:23:34.746 ‫جالبه 00:23:34.996 --> 00:23:37.499 ‫مطمئنم تو تنها کسی نیستی ‫که اینطور فکر می‌کنه 00:23:37.499 --> 00:23:39.501 ‫"عشق به رفاه" 00:23:39.501 --> 00:23:43.255 ‫"اکنون ذائقه‌ی اصلی تمام مردم کشوره" 00:23:45.757 --> 00:23:47.467 ‫بله درسته 00:23:51.388 --> 00:23:54.224 ‫چه برداشتی میشه از این ادعا داشت 00:23:54.599 --> 00:23:57.602 ‫که دموکراسی به‌طور خاص ‫برای صنایع مناسبه؟ 00:23:57.602 --> 00:24:01.481 ‫خب، اون... آره، اون بخش خوبی برای بررسیه 00:24:02.816 --> 00:24:04.526 ‫برداشت تو ازش چی بود؟ 00:24:04.734 --> 00:24:05.944 ‫از تو پرسیدم 00:24:05.944 --> 00:24:07.529 ‫آره، ولی به عنوان معلمت 00:24:07.529 --> 00:24:09.239 ‫اصلاً درست نیست ‫قبل از اینکه فرصت کنی 00:24:09.239 --> 00:24:12.033 ‫برداشت‌های خودتو داشته باشی ‫بخوام تحریف‌شون کنم 00:24:12.033 --> 00:24:13.743 ‫اصلاً کتاب رو خوندی؟ 00:24:18.790 --> 00:24:20.834 ‫کلاً 87 صفحه‌ش رو خوندم 00:24:21.585 --> 00:24:23.879 ‫شرایطی جلوی خوندنم رو گرفت 00:24:24.463 --> 00:24:26.590 ‫شرایط غیرمنتظره 00:24:28.216 --> 00:24:29.926 ‫دختربچه‌ای که پیشت اقامت داره 00:24:32.929 --> 00:24:34.764 ‫آره، دختر یکی از دوستامه 00:24:35.515 --> 00:24:37.225 ‫نینا کولیکووا؟ 00:24:38.977 --> 00:24:40.729 ‫شرایط تاسف‌برانگیزیه 00:24:41.730 --> 00:24:43.940 ‫به‌دنبال شوهرش رفت سیبری 00:24:44.774 --> 00:24:46.485 ‫اشتباه کرد 00:24:48.069 --> 00:24:52.407 ‫دختربچه‌ها وقتی مادرشون ‫ترکشون می‌کنن می‌ترسن 00:24:54.075 --> 00:24:55.243 ‫بهتره بری 00:24:57.162 --> 00:25:00.123 ‫اوه. ممنون 00:25:02.918 --> 00:25:04.628 ‫الکساندر؟ 00:25:08.840 --> 00:25:10.342 ‫دفعه‌ی بعد در موردش صحبت می‌کنیم 00:25:10.342 --> 00:25:12.052 ‫و ازت انتظار دارم خونده باشیش 00:25:23.063 --> 00:25:24.773 ‫شرمنده دیر کردم 00:25:26.942 --> 00:25:28.360 ‫سوفیا 00:25:28.360 --> 00:25:29.694 ‫نباید خواب باشی؟ 00:25:29.694 --> 00:25:31.613 ‫می‌خواست منتظرت بمونه 00:25:32.072 --> 00:25:34.241 ‫درواقع خیلی هم اصرار داشت 00:25:34.574 --> 00:25:36.952 ‫خب، ممنونم مارینا ‫با خدمتکارهای هتل صحبت کردم 00:25:36.952 --> 00:25:39.120 ‫و وقتی نیاز بود برم سر کار 00:25:39.120 --> 00:25:40.455 ‫ناتاشا از سوفیا مراقبت می‌کنه 00:25:40.455 --> 00:25:41.665 ‫شب بخیر، سوفیا 00:25:41.665 --> 00:25:43.333 ‫شب بخیر، خاله مارینا 00:25:45.544 --> 00:25:46.711 ‫خاله مارینا؟ 00:25:46.711 --> 00:25:48.421 ‫پس با هم دوست شدین 00:25:50.048 --> 00:25:51.758 ‫ساعت نیمه‌شب زنگ می‌زنه؟ 00:25:51.758 --> 00:25:53.426 ‫آره، می‌زنه 00:25:55.554 --> 00:25:57.264 ‫می‌خوای بیشتر در موردش بدونی؟ 00:26:00.350 --> 00:26:04.854 ‫پدرم به "برگی" سفارش داده بود بسازتش 00:26:05.605 --> 00:26:07.857 ‫بهترین ساعت‌ساز پاریس 00:26:09.276 --> 00:26:11.027 ‫همیشه می‌گفت یک مرد نباید 00:26:11.027 --> 00:26:13.321 ‫زیاد فکرشو مشغول ساعت کنه 00:26:13.321 --> 00:26:15.991 ‫ولی باید صبح‌ها ‫سخت‌کوش و با پشتکار باشه 00:26:15.991 --> 00:26:18.785 ‫و وقتی ساعت به 12 رسید 00:26:18.785 --> 00:26:20.036 ‫باید تمام کارهایی 00:26:20.036 --> 00:26:22.330 ‫که در اون روز نیاز بود رو انجام داده باشه 00:26:22.706 --> 00:26:24.416 ‫بقیه‌ی روز چی؟ 00:26:26.167 --> 00:26:27.836 ‫عه 00:26:30.130 --> 00:26:32.299 ‫خب، باید هوشمندانه ‫و به انتخاب خود فرد صرف بشه 00:26:32.299 --> 00:26:34.009 ‫با خوندن کتاب و امثال این‌ها 00:26:34.426 --> 00:26:36.177 ‫و زنگ دوم چی؟ 00:26:36.177 --> 00:26:37.846 ‫خب... 00:26:37.846 --> 00:26:41.558 ‫قطعاً یه بازخواسته، یه سرزنشه 00:26:41.808 --> 00:26:43.518 ‫چون هرکس صداشو می‌شنوه 00:26:44.185 --> 00:26:45.895 ‫باید قبل از اون خوابیده باشه 00:26:47.897 --> 00:26:49.482 ‫شب بخیر، دایی الکساندر 00:26:49.482 --> 00:26:51.151 ‫شب بخیر، سوفیا 00:26:51.318 --> 00:26:53.028 ‫خوب بخوابی 00:27:02.621 --> 00:27:08.126 ‫« روز 6215 » 00:27:11.921 --> 00:27:13.465 ‫می‌خوای توام ورزش کنی؟ 00:27:13.465 --> 00:27:15.175 ‫خب پس بیا 00:27:16.134 --> 00:27:17.844 ‫برو پایین... 00:27:30.857 --> 00:27:32.567 ‫یا خدا 00:28:22.701 --> 00:28:24.369 ‫و حدس بزن کی 00:28:24.369 --> 00:28:27.163 ‫شاه‌دخت گولیتسین کور رو دید؟ 00:28:27.664 --> 00:28:28.790 ‫پسر آهنگر 00:28:28.790 --> 00:28:29.999 ‫آره خود خودش بود 00:28:29.999 --> 00:28:32.252 ‫و از اونجایی که مهربونی شاه‌دخت 00:28:32.252 --> 00:28:33.670 ‫در سال‌ها قبل یادش بود 00:28:33.670 --> 00:28:35.547 ‫اونو با خودش به خونه برد 00:28:35.547 --> 00:28:38.049 ‫و تا آخر عمر با همدیگه زندگی کردن 00:28:39.342 --> 00:28:40.760 ‫از پایان‌های خوش خوشم میاد 00:28:40.760 --> 00:28:42.470 ‫منم همینطور 00:28:49.352 --> 00:28:51.062 ‫ای‌کاش می‌شد بریم بیرون 00:28:56.276 --> 00:28:58.945 ‫حس می‌کنم از رفتن مامانم خیلی گذشته 00:29:01.489 --> 00:29:03.491 ‫وقتی مادرت بچه بود 00:29:03.491 --> 00:29:06.369 ‫هرجای هتل می‌خواست می‌رفت 00:29:06.786 --> 00:29:07.787 ‫هیچکس 00:29:07.787 --> 00:29:09.622 ‫و هیچ‌چیز نمی‌تونست جلوش رو بگیره 00:29:09.622 --> 00:29:11.332 ‫که جایی که می‌خواد نره 00:29:13.835 --> 00:29:15.503 ‫ برمی‌گرده؟ 00:29:17.213 --> 00:29:18.882 ‫معلومه که برمی‌گرده 00:29:20.967 --> 00:29:22.761 ‫واقعاً مسخره‌ست 00:29:22.761 --> 00:29:25.096 ‫باید سوئیت خانم اوربانووا رو بهش بدین 00:29:26.139 --> 00:29:27.307 ‫البته، اصولاً 00:29:27.307 --> 00:29:30.101 ‫و مطمئنم خودتون اینو می‌دونین ‫این اتاق درواقع 00:29:30.101 --> 00:29:31.978 ‫متعلق به رفیق اوربانووا نیست 00:29:31.978 --> 00:29:34.147 ‫به اسم ایشون رزرو شده بوده 00:29:34.522 --> 00:29:36.399 ‫خب، باید رزروها رو تغییر می‌دادیم 00:29:36.399 --> 00:29:38.151 ‫سوئیت‌های متعدد دیگه‌ای داریم که مطمئنم... 00:29:38.151 --> 00:29:39.652 ‫خب، توصیه می‌کنم مهمانی که 00:29:39.652 --> 00:29:41.571 ‫گذاشتین توی سوئیت 317 رو 00:29:41.571 --> 00:29:43.281 ‫ببرید به همون اتاق‌های دیگه 00:29:44.824 --> 00:29:46.743 ‫همه عاشق آنا اوربانووا هستن 00:29:46.743 --> 00:29:50.580 ‫بخصوص رفیق‌هامون در "پولیت‌برو" ‫(کمیته‌ی اجرایی حزب کمونیست) 00:29:51.581 --> 00:29:54.417 ‫به‌نظر من "میلا فیدارووا" رو 00:29:54.417 --> 00:29:55.919 ‫یکم بیشتر دوست دارن 00:29:55.919 --> 00:29:58.213 ‫اخیراً ایشون رو ‫بازیگر زن اول افتخاری 00:29:58.213 --> 00:29:59.464 ‫فدراسیون روسیه کردن 00:29:59.464 --> 00:30:01.466 ‫واسیلی میشه با این... آقا صحبت کنی؟ 00:30:01.466 --> 00:30:02.592 ‫سوئیت‌های طبقه‌ی دوم 00:30:02.592 --> 00:30:03.718 ‫واقعاً دلنشین هستن 00:30:03.718 --> 00:30:04.761 ‫چه اتفاقی برای اتاقم افتاده؟ 00:30:04.761 --> 00:30:07.305 ‫اتاق 317 به شخص دیگه‌ای داده شده 00:30:12.435 --> 00:30:14.270 ‫چمدون‌ها رو ببرید اتاقم 00:30:14.270 --> 00:30:16.564 ‫باید برم به عزیزدل جدید استالین تبریک بگم 00:30:18.650 --> 00:30:20.360 ‫میلا! 00:30:22.779 --> 00:30:24.489 ‫ممنون 00:30:26.658 --> 00:30:28.326 ‫بیا بریم 00:30:39.212 --> 00:30:40.922 ‫طبقه‌ی دوم، لطفاً ‫زود باش. زودتر 00:30:48.930 --> 00:30:50.640 ‫شبتون بخیر 00:30:51.349 --> 00:30:53.059 ‫شبت بخیر، عزیزم 00:30:53.768 --> 00:30:56.980 ‫دیدم با آنا اوربانووا اومدی هتل 00:30:58.022 --> 00:31:00.066 ‫به‌نظرت امشب سرش خیلی شلوغه؟ 00:31:00.066 --> 00:31:02.110 ‫رفیق اوربانووا همیشه سرش شلوغه 00:31:07.699 --> 00:31:10.201 ‫آخرین باری که موهای ‫این دختر بیچاره رو شستی کی بوده؟ 00:31:10.702 --> 00:31:13.329 ‫توی اتاقم یه روشویی ساده بیشتر ندارم 00:31:17.458 --> 00:31:18.418 ‫بیا بریم، عزیزم 00:31:18.459 --> 00:31:20.920 ‫تمام فیلم‌هاتو دیدم 00:31:20.920 --> 00:31:23.423 ‫مامانم وقتی بچه بودم ‫منو می‌برد سینما 00:31:25.049 --> 00:31:26.801 ‫چه قشنگ 00:31:26.801 --> 00:31:28.803 ‫راستش، خیلی نگران بودم 00:31:28.803 --> 00:31:29.846 ‫که چی ممکنه بگی 00:31:29.846 --> 00:31:32.056 ‫فقط امیدوارم در حد انتظاراتت باشم 00:31:32.056 --> 00:31:33.433 ‫خیلی اوقات، وقتی الگوهامون رو 00:31:33.433 --> 00:31:35.351 ‫از نزدیک می‌بینیم به‌شدت ناامید میشیم 00:31:40.440 --> 00:31:42.150 ‫ولی منظورت این نبود 00:31:49.324 --> 00:31:50.825 ‫نقش منو گرفتی 00:31:50.825 --> 00:31:52.619 ‫نقش رو به من پیشنهاد دادن 00:31:52.785 --> 00:31:55.204 ‫نمی‌دونستم قولی بهت دادن 00:32:02.629 --> 00:32:04.297 ‫خوش به حالت 00:32:08.468 --> 00:32:10.178 ‫می‌تونی نقش ماتیلد رو بازی کنی 00:32:10.970 --> 00:32:13.348 ‫مادر داستان؟ مادر تو؟ 00:32:13.348 --> 00:32:14.557 ‫توی اون نقش معرکه میشی 00:32:14.557 --> 00:32:17.602 ‫و حقیقتاً باعث افتخارم میشه ‫که باهات کار کنم 00:32:17.685 --> 00:32:19.187 ‫- چند سالته؟ ‫- اوه، خدا 00:32:19.187 --> 00:32:20.897 ‫فکر می‌کنی من چند سالمه؟ 00:32:20.897 --> 00:32:23.900 ‫نه، نمی‌خواد، نمی‌خواد... ‫نمی‌خواد جواب این سوالو بدی 00:32:31.866 --> 00:32:33.576 ‫موفق باشی، عزیزم 00:32:41.250 --> 00:32:42.919 ‫مراقب مامانم باش 00:32:46.005 --> 00:32:48.132 ‫کار احمقانه‌ای نکن، همم؟ 00:32:48.925 --> 00:32:52.428 ‫و یادت نره کی هستی ‫یا از کجا اومدی 00:32:53.304 --> 00:32:55.014 ‫هرگز نمی‌تونم فراموش کنم 00:32:55.723 --> 00:32:57.058 ‫خداحافظ، بابا 00:33:06.442 --> 00:33:08.152 ‫باید ولم کنی برم 00:33:49.569 --> 00:33:51.237 ‫شاید باورش سخت باشه 00:33:51.237 --> 00:33:55.116 ‫ولی این غذاخوری زمانی ‫مرکز گردهمایی طبقه‌ی اعیان مسکو بود 00:33:55.408 --> 00:33:58.036 ‫بلندبالاترین خانواده‌های روسی ‫اینجا غذا می‌خوردن 00:33:58.036 --> 00:34:00.705 ‫شاهزاده‌ها و شاه‌دخت‌ها اینجا همراه... 00:34:03.624 --> 00:34:05.334 ‫سوفیا؟ 00:34:11.174 --> 00:34:13.217 ‫وقتی مامان رفت این آهنگ پخش می‌شد 00:34:18.806 --> 00:34:20.516 ‫پس بیا برگردیم اتاقمون 00:34:23.144 --> 00:34:24.812 ‫الکساندر روستوف؟ 00:34:28.024 --> 00:34:31.152 ‫هر لحظه ممکنه مامان سوفیا برگرده 00:34:31.152 --> 00:34:33.029 ‫یا ممکنه دیگه خبری ازش نشه 00:34:33.446 --> 00:34:34.405 ‫اونوقت چی میشه؟ 00:34:34.405 --> 00:34:37.492 ‫این دختر باید توی زیرشیروونی ‫با یه مجرم زندگی کنه؟ 00:34:37.492 --> 00:34:40.703 ‫کار به اونجا نمی‌رسه ‫و دوران خلافکاریم گذشته 00:34:41.079 --> 00:34:42.622 ‫جون به جونت کنن مجرمی 00:34:42.622 --> 00:34:44.791 ‫خواسته‌ی زیادی ازم داری، الکساندر 00:34:45.333 --> 00:34:48.002 ‫خودت گفتی، اینجا... ‫اینجا جای خوبی برای زندگی بچه نیست 00:34:48.002 --> 00:34:49.587 ‫- آره گفتم ‫- و توی همین اتاق 00:34:49.587 --> 00:34:52.173 ‫گفتی نمی‌تونی تا همیشه ‫ازش مراقبت کنی 00:34:53.758 --> 00:34:55.176 ‫بیشتر از یک ماه شده 00:34:55.176 --> 00:34:57.428 ‫- نظرم عوض شده ‫- متاسفانه تصمیم 00:34:57.428 --> 00:34:59.138 ‫گرفته شده 00:34:59.388 --> 00:35:02.100 ‫شخصاً تصمیم گرفتم ‫با مقامات مربوطه تماس بگیرم 00:35:02.642 --> 00:35:04.102 ‫امشب میان دنبال دختره 00:35:04.102 --> 00:35:05.311 ‫من ازت نخواستم همچین کاری بکنی 00:35:05.311 --> 00:35:06.521 ‫می‌خوان کجا ببرنش؟ 00:35:06.521 --> 00:35:08.022 ‫به مرکزی که تا زمان برگشتن مادرش 00:35:08.022 --> 00:35:10.691 ‫ازش مراقبت میشه 00:35:10.691 --> 00:35:11.692 ‫یتیم‌خونه؟ 00:35:11.692 --> 00:35:14.362 ‫استالین به تمام بچه‌های روسیه اهمیت میده 00:35:15.822 --> 00:35:18.783 ‫قبول نداری، جناب مدیر هالتسکی؟ 00:35:22.912 --> 00:35:24.622 ‫خب... 00:35:26.791 --> 00:35:28.334 ‫اگر از اعضای خانواده‌ی این بچه بودی 00:35:28.334 --> 00:35:31.003 ‫طبیعتاً موضوع فرق می‌کرد 00:35:31.003 --> 00:35:32.713 ‫ولی... 00:35:32.880 --> 00:35:34.590 ‫در این وضعیت 00:35:35.633 --> 00:35:37.343 ‫متاسفانه چاره‌ای ندارم 00:35:38.636 --> 00:35:39.637 ‫دختره باید بره 00:36:03.911 --> 00:36:05.580 ‫عروسک رو بخوابونم؟ 00:36:11.043 --> 00:36:15.506 ‫سوفیا، باید در مورد موضوعی صحبت کنیم 00:36:19.010 --> 00:36:20.720 ‫کارکنان هتل... 00:36:22.054 --> 00:36:25.016 ‫فکر می‌کنن بهتره ‫جای دیگه‌ای زندگی کنی 00:36:25.016 --> 00:36:27.727 ‫جایی که بچه‌های زیادی هستن ‫که می‌تونی باهاشون بازی کنی 00:36:32.481 --> 00:36:34.150 ‫توام قراره بیای اونجا؟ 00:36:34.525 --> 00:36:37.653 ‫خب، نکته‌ی اونجا اینه که 00:36:37.945 --> 00:36:40.573 ‫فقط بچه‌ها حق دارن برن اونجا 00:36:43.075 --> 00:36:47.580 ‫اگر جایی برای بچه‌هاست ‫پس کی مسئولشه؟ 00:36:48.039 --> 00:36:50.541 ‫خب، بزرگسال‌هایی هستن ‫که ازتون مراقبت کنن 00:36:50.541 --> 00:36:53.336 ‫شاید حتی کسایی باشن که بدونن ‫چجوری موهاتو شونه بزنن 00:36:56.172 --> 00:36:58.132 ‫ولی من می‌خوام پیش تو باشم 00:36:59.634 --> 00:37:01.344 ‫و حالا موهامو خوب شونه می‌کنی 00:37:03.888 --> 00:37:06.766 ‫می‌تونی با بچه‌های دیگه بازی کنی و... 00:37:08.643 --> 00:37:10.353 ‫و بعد مادرت برمی‌گرده 00:37:10.728 --> 00:37:13.648 ‫و می‌برتت پیش بابات 00:37:14.106 --> 00:37:15.900 ‫سوار قطار میشین 00:37:19.862 --> 00:37:21.572 ‫درکش برات سخته، ولی من... 00:37:24.659 --> 00:37:26.953 ‫من مناسب‌ترین آدم برای مراقبت از تو نیستم 00:37:27.954 --> 00:37:30.665 ‫نمی‌تونم تمام چیزهایی ‫که نیاز داری رو برات فراهم کنم 00:37:34.460 --> 00:37:37.838 ‫لباس، تحصیلات 00:37:40.007 --> 00:37:41.717 ‫آخه می‌دونی... 00:37:42.385 --> 00:37:44.553 ‫من چیزی جز این اتاق ندارم 00:37:44.553 --> 00:37:46.681 ‫و اینجا جای خوبی برای یک دختربچه نیست 00:37:46.681 --> 00:37:48.391 ‫من... 00:37:51.060 --> 00:37:52.728 ‫جای خوبی نیست 00:37:53.145 --> 00:37:54.855 ‫و... 00:37:55.231 --> 00:37:57.650 ‫مطمئن نیستم 00:37:57.650 --> 00:37:59.443 ‫آدم مناسبی برات باشم 00:38:03.823 --> 00:38:05.533 ‫مگه دوستم نداری؟ 00:38:09.120 --> 00:38:11.205 ‫دارم. معلومه که دوستت دارم 00:38:12.456 --> 00:38:14.166 ‫پس چرا نمی‌تونم بمونم؟ 00:38:25.303 --> 00:38:26.971 ‫دو تا نوشیدنی 00:38:29.640 --> 00:38:31.309 ‫شبت بخیر 00:38:31.309 --> 00:38:33.019 ‫شب بخیر 00:38:33.519 --> 00:38:35.229 ‫با بوریس صحبت کردم 00:38:36.439 --> 00:38:38.816 ‫بهش گفتم به درد اون نقش نمی‌خورم 00:38:38.816 --> 00:38:39.900 ‫آخه چرا 00:38:39.900 --> 00:38:42.111 ‫باید همچین حرفی بزنی؟ ‫کاملاً مناسب اون نقشی 00:38:42.445 --> 00:38:43.529 ‫حس بدی داشتم 00:38:43.529 --> 00:38:46.407 ‫حس داشتی؟ اوه، عزیزدلم 00:38:46.407 --> 00:38:48.117 ‫اگر قراره یک روز هم ‫توی این صنعت دووم بیاری 00:38:48.117 --> 00:38:49.368 ‫باید احساساتت رو ببوسی بذاری کنار 00:38:59.462 --> 00:39:01.172 ‫حالت خوبه؟ 00:39:02.214 --> 00:39:04.342 ‫به‌طرز تعجب‌آوری آره 00:39:20.566 --> 00:39:21.734 ‫اوناهاش 00:39:21.734 --> 00:39:23.486 ‫نمی‌خوام شلوغ‌کاری بشه ‫بیا زود تمومش کنیم 00:39:24.862 --> 00:39:26.530 ‫بیا بریم، سوفیا 00:39:26.530 --> 00:39:28.240 ‫چیزی نیست 00:39:33.829 --> 00:39:35.039 ‫وقتی پیدات کردم 00:39:35.039 --> 00:39:36.499 ‫سنت چندان از اون بیشتر نبود 00:39:40.127 --> 00:39:43.339 ‫حتی یک‌روز هم نشده ‫که به‌طرز بی‌اندازه‌ای بابتش قدردان نباشم 00:39:51.889 --> 00:39:53.974 ‫از اینجا به بعد ‫خانم استراوینسکی ازش مراقبت می‌کنه 00:39:53.974 --> 00:39:55.684 ‫وسایل بچه کجاست؟ 00:39:56.769 --> 00:39:59.897 ‫خواهرزاده‌م اینجا پیش من می‌مونه 00:40:00.189 --> 00:40:01.440 ‫خواهرزاده‌ت؟ 00:40:01.440 --> 00:40:03.317 ‫خواهرزاده‌ش نیست ‫داره الکی میگه 00:40:03.776 --> 00:40:05.486 ‫آقای هالتسکی؟ 00:40:06.195 --> 00:40:08.948 ‫خودت گفتی اگر عضو خانواده‌م باشه 00:40:08.948 --> 00:40:10.658 ‫می‌تونه بمونه 00:40:12.410 --> 00:40:14.203 ‫دایی الکساندر، خوابم میاد 00:40:14.203 --> 00:40:15.413 ‫باید برم دنبال بچه‌های دیگه 00:40:15.413 --> 00:40:16.789 ‫این بچه باهام میاد یا نه؟ 00:40:16.789 --> 00:40:18.499 ‫تو مدیر این هتلی 00:40:19.625 --> 00:40:21.252 ‫به‌نظرم تصمیمش با توئه 00:40:21.252 --> 00:40:23.003 ‫که کی می‌تونه توش اقامت داشته باشه 00:40:23.421 --> 00:40:25.131 ‫میشه برش گردونم به اتاقم؟ 00:40:31.470 --> 00:40:33.180 ‫معلومه 00:40:33.514 --> 00:40:35.975 ‫عذر می‌خوام، رفیق استراوینسکی 00:40:36.392 --> 00:40:38.227 ‫ظاهراً اشتباهاً خبرتون کردن بیاین 00:40:38.227 --> 00:40:39.270 ‫این دیگه چه مسخره‌بازیه 00:40:39.270 --> 00:40:40.980 ‫بیا بریم، سوفیا 00:40:46.777 --> 00:40:48.946 ‫بقیه خبردار میشن ‫امروز اینجا چه اتفاقی افتاده 00:40:48.946 --> 00:40:50.614 ‫می‌تونی هرکاری خواستی بکنی 00:40:51.949 --> 00:40:53.117 ‫برام مهم نیست 00:41:30.738 --> 00:41:32.448 ‫خیلی‌خب، بیا ببریمت توی تخت‌خواب 00:41:33.949 --> 00:41:35.659 ‫- میشه بخوابونیم؟ ‫- معلومه 00:41:39.705 --> 00:41:41.373 ‫اینم از این 00:41:49.131 --> 00:41:50.549 ‫دایی الکساندر؟ 00:41:50.549 --> 00:41:52.218 ‫همم؟ 00:41:52.968 --> 00:41:54.637 ‫مامان فردا میاد؟ 00:41:57.056 --> 00:41:58.724 ‫نمی‌دونم 00:41:59.975 --> 00:42:01.685 ‫اصلاً قراره برگرده؟ 00:42:06.690 --> 00:42:08.400 ‫نمی‌دونم 00:42:10.069 --> 00:42:11.862 ‫ولی تا وقتی برگرده 00:42:11.862 --> 00:42:13.656 ‫همین‌جا پیش من می‌مونی 00:42:14.240 --> 00:42:16.700 ‫و تا هرموقع لازم باشه ‫ازت مراقبت می‌کنم 00:42:18.702 --> 00:42:20.412 ‫حتی تا ابد؟ 00:42:20.746 --> 00:42:22.498 ‫حتی تا ابد 00:42:25.668 --> 00:42:28.671 ‫خب دیگه، بخواب 00:42:30.005 --> 00:42:31.674 ‫شب بخیر 00:42:41.767 --> 00:42:44.144 ‫هفته‌ها بدون هیچ خبری گذشت 00:42:45.062 --> 00:42:47.147 ‫هفته‌ها تبدیل به ماه‌ها شد 00:42:48.899 --> 00:42:51.026 ‫ولی مادرم هیچوقت برنگشت دنبالم 00:42:57.449 --> 00:43:00.786 ‫سال‌ها بعد، سعی کردم بفهمم ‫چه اتفاقی براش افتاده 00:43:01.829 --> 00:43:03.497 ‫ولی هیچ سابقه‌ای ازش نبود 00:43:04.873 --> 00:43:07.418 ‫شاید سوابقش ‫در هرج و مرج سال‌های بعدش گم شده بود 00:43:09.461 --> 00:43:11.171 ‫اون تمام زندگیم بود 00:43:12.381 --> 00:43:14.258 ‫و ناگهان از پیشم رفته بود 00:43:16.885 --> 00:43:19.179 ‫هیچوقت نفهمیدم ‫دقیقاً چه اتفاقی براش افتاده 00:43:22.308 --> 00:43:26.979 ‫فقط در سرزمین‌های پهناور ‫شرق روسیه ناپدید شد