.- تو پناهگاه منی .خدا، منو از دردسر محافظت کن
منو با .آهنگ‌های رهایی احاطه کن
.با آهنگ‌های رهایی
- کسی نمیاد ،تا تو رو نجات بده
مهم نیست چند تا مزامیر .بخونی
- اینجا چیکار می‌کنی؟
.- دعوتم کردن
نمی‌خوای چیزی بخوری؟
- یه چیزی اینجا .خیلی اشتباهه
- یه چیزی اینجا .خیلی درسته، مثل این آهنگ
.سولو عالیه این یکی
.- قبلاً بلد بودم چطور بنوازم
.- خوب فکر کن
.شاید یادت بیاد
- چطور ساکس بنوازم؟
.آره، یادمه
.شاید بتونم ساکس بنوازم
.چطور ساکس بنوازم
.ساکس، ساکس
!الی
!تو منو لو دادی
!بابت این کار تاوان می‌دی
!ساکس قراره حساب تو رو برسه
- آقای گرومز، آشنا شو .با دوست مشترک‌مون جیم الیس
!آه! آه
.آه! آه
.- نه، نه
.بس کن
.- بس کن
.حالت خوبه
.تو امنی
.میرم دکتر رو بیارم
!- ساکس
.ازرا ساکستون رو بیار
.- اوه، آره
.- ساکس، به نظر میاد آماده‌ست
- تو مادربزرگ منی؟
.- نه قربان
فقط نمی‌خوام .اینجا رو به آتیش بکشونی
،- وقتی نظر تو رو بخوام .بهت پول می‌دم
.برو ببین اون جیمی هست یا نه
.- باشه
!چه مسیر طولانی
- ساند سیتی که .دست‌به‌دست نیست
.شب تمومه
- اعتراضات هنوز مرکز شهره؟
.- آره
ساکس هنوز حرکتی زده؟
- یه پرنده کوچیک به من گفت امروز یه چیزایی
قراره بشه تا اون دختر کامیون‌دار رو
.کنترل کنن
!- آره
.- من می‌تونم از پسش بربیام
.- نه
.برا تو نقشه‌های دیگه‌ای داره
!- هی، جیمی
من دو تا دزد ماشین جنوبی رو
با دست خالی زدم یا نه؟
.- عرق هم نکردی
.- بهت گفتم
.مشت‌های فولادی دارم، عزیزم
.- باشه. خیلی خوب
.باورت دارم
.درست گفتی
- باز هم داستان جنگ، ها؟
- فقط داشتم به نینا .یه تور قبل صبحونه می‌دادم
.- فکر کردم دیشب می‌خواستی بری
.- پرواز امروز بود
ولی رویس صبح .اومد هتل
گفت آقای ساکستون یه دورهمی داره
و اصرار کرد قبل رفتنم .یه سر بزنم
چطور می‌تونستم نه بگم؟
- آره، و ما نمی‌تونیم بدون .ارزشمندترین بازیکن جشن بگیریم
- رول سوسیس؟ !- بله، لطفاً
.- نه، من خوبم .- مرسی، مارسی
.- هی، گلدیلاکس .- هی، ج
.- کله گنده. بیلی
،تو باید نینا باشی
زن رویاهای .برادر کوچولوی من
.- اوه .- خفه شو، جنسیس
.- و دلیلش رو هم می‌فهمم
.سلام
.- فقط چیزای خوب شنیدم
!- جیمی
.یه لحظه بیا اینجا
باورت میشه؟
من و تو گلوله خوردیم که رویس رو پوشش بدیم، و اون ارزشمندترین بازیکنه؟
،- تو هم خوشگلی .بیلی پسر
.- برو یه کیسه ... بخور - لیندا لاولیس؟
.اسمش رو هم نشنیدم
دیگه چی کار کرده؟
.- اوه، توی خوابای لعنتیم
.هی، جیمبو
پهلو چطوره؟
- تا کریسمس باید لباس .باز نپوشم
.- امروز با منی، جیمی
.داریم میریم وگاس
- تو وگاس چی داریم؟
.- یه شریک دارم تو این یکی
.اسمم زاویه است
.اون بسته‌مونو فوری می‌خواد
،الان که ما نبودیم .آرچی توی تمپل بوده
.اون این ماجرای کامیون رو حل می‌کنه
،شان، رویس و بیلی نظارت می‌کنن
.امنیت انبارها رو
.با سال یونانی ریسک نمی‌کنیم
.اوضاع هنوز حل نشده
.اسنوبرد ظهر
.باید تا ساعت ۰۰ تو وگاس باشیم
.و نباید دیر کنیم
.- چالش قبول
!- اوه
.آماده‌ست
!- اوه، لعنتی
!آره
!- بیا بگیرش
!- آره
.- هوهو
.- نون تابه‌ای
.دستور پخت مادربزرگمه
،همیشه وقتی چیزی برای جشن داشتیم .حس خاصی می‌داد
.ما تو خانواده‌مون برای موقعیت‌های خاص نون می‌شکنیم
.و این یکی بدون شما ممکن نبود
.ممنون که کمک کردید معامله‌مون و جون پسرم رو نجات بدیم
.- اوه
ها؟
.- این عالیه
.- گفتم که این زن سلیقه‌اش عالیه
!- بیا، یه کم بگیریم
.- باشه، بیا بگیرش
!- باشه
!- مامان! یه کم بگیر
.- بیا--یه کم بگیر
.بذار برم کنار
.- بفرما
.- یه خوبش رو بده رئیس
.- باشه
- اینجا چیکار می‌کنی؟
.- گفتم که اومد تو اتاقم و دعوتم کرد
راهی نداشتم. ولی از وقتی--
.- ولی و اما فایده نداره
- ولی از وقتی اینجام-- !- شش
.حداقل بفهمم اون یک میلیون دلار چی خرید
.- هرچی که هست، امروز می‌برمش وگاس
.زاویه می‌خوادش - زاویه؟
.- خداحافظ، داداش
- چه خبر، رفیق؟
،- خب، تو بفهم تو کیف چیه
.منم بفهمم کی معامله رو تامین مالی کرده
- دیوونه شدی؟
.بیلی هنوز هدفت کرده
.- از پس خودم برمیام
- چه خبر، جیم؟
.این اطلاعات رو لازم داریم
.ببین می‌تونی بفهمی زاویه کیه
،یعنی، میگم
.تا حالا اینقدر پول یکجا ندیدم
- خب، دیوونه‌ترین قسمتش اینه که
.این پول رو با بیل کندم
.- رابط‌مون این رو تو صحرا دفن کرده بود
- چطور پیداش کردی؟
.- یه سیستمی داریم، من و یکی از رفیقامون
.یه سیگنال زنده می‌فرسته سمتم با رادیو هام
.وقتی برداشتی هست، یه کد با مختصات می‌فرسته
.- باورت نمی‌کنه
.- قسم می‌خورم
و همه اینا رو با رادیو انجام می‌دی؟
.- آره، تو اتاقم رادیو هام دارم
.- ها
.- تکرار اعداد
.طول و عرض جغرافیایی
.خیلی کار مخفی‌ایه
.- خیلی جالب به نظر میاد
،و من--می‌خوام بیشتر در موردش بدونم
ولی دستشویی کجاست؟
.- اوه، نشونت می‌دم
.- خب، زود صمیمی شدن
- باهاش مشکلی داری؟
.- سوال دارم
.ولی فکر کنم بدونم از کی بپرسم
.- بیلی، وقتشه حرکت کنیم
.یه لحظه ما رو ببخشید
.- بریم
.- دستشویی اولین در سمت چپه
.- باشه
- یه میموزای دیگه می‌خوای؟ .- آره
.مرسی .خیلی مهربونی
.- الان میارم
.- ۲۴۱۰۱۸۷
.۲۴۱۰۱۸۷
- گم شدی؟
!- اوه
.ام، ببخشید
.داشتم دنبال دستشویی می‌گشتم
.ام، ببخشید
.- زمان ما، یه مردو یه کم منتظر می‌ذاشتیم
.تو هم باید امتحان کنی
.- به بابا بگو ببین چی میگه
.- بچه‌ها، وقتشه بریم
.- اوه، لعنت
.باید با بیلی و شان برم اسکاتسدیل
،امیدوار بودم بیشتر باهات وقت بگذرونم
.ببرمت مالووکس واسه اون دنده‌ها
.- دفعه بعد حتما. - باشه
.من می‌رسونمت هتل
.- من می‌تونم برسونمش
باید یه توقف کوچیک اون طرف برم
.قبل اینکه برم اسنوبرد
.- شما بچه‌ها برید به کارتون برسید
.خانم نینا رو من دارم
.مطمئن میشم سالم برسه
.- باشه، ولی باید در تماس باشیم
شماره‌ام از دفترم رو داری، درسته؟
...اینجا رو هم؟ - اه
.- صبر کن
.ببخشید
.- داداش کوچیکم. مرسی
.- آره
.- و صندوق پستی‌ام
.- همه چی رو پوشش دادی، روی-روی
.- آه
.مرسی
- باشه. حالا راز چیه؟
- چی میگی؟
.- تو فقط سه روزه تو شهری
،داداشم نزدیکه بخواد باهات ازدواج کنه
.و بابام تو رو آورده وسط کار و بارش
،-اوه. - عزیزم، من یه دوشیزه‌ام
واسه همین بدم میاد که نتونستم
.خودم باهاشون حرف بزنم
.پس بگو
.- کار روسیه
.- هه، چرت نگو
.- من یه تخصص دارم
.اونا بهش نیاز دارن. همین
.- نشونه‌های زمینی بهترین دروغ سنج‌های تاریخن
.یه چیزی تو کارت هست
.حالا یا بهم میگی، یا من حدس می‌زنم
.خب، من پدرمو خیلی دوست داشتم
.وقتی خیلی بچه بودم فوت شد
.اون باعث شد که من این کار رو بکنم
فکر می‌کردم تنها راه احترام بهش
.اینه که مثل اون باشم و راهش رو دنبال کنم
،ولی برعکسش درست بود، چون، خب
باید یاد می‌گرفتم چطور خودم باشم
.و راه خودمو پیدا کنم
.و کاری که تو باید بکنی، خانم جنسیس، اینه که خودت باشی
.چون از چیزی که می‌شنوم، تو یه ستاره‌ای
.- لعنتی، کارت درسته
.همه رو حسابی انگیزه دادی
.- نه
.بعدا می‌بینمت
.خدافظ
.- ایز، گوش کن
!ایز، به من گوش کن
اعتراضت فقط باب تمپل رو .عصبانی نکرده
داری حمل و نقل‌های ،ساکستون رو به تأخیر می‌اندازی
.و کلی ضرر مالی بهش میزنی
.اصلاً خوشحال نیست
فکر می‌کنی من اصلاً برام مهمه
که اون رئیس مافیای تو چی فکر میکنه؟
یعنی، فکر می‌کنی می‌خواد زانوهای منو بشکنه؟
!- آره، شاید بخواد
.- وای خدای من
اون لونا نبود .که تو رو فرستاد اینجا
.اون ساکستون بود
.- هیچ‌کس منو اینجا نفرستاده
ساکستون حتی نمی‌دونه .که من تو رو می‌شناسم
.ایز، من اینجام که ازت محافظت کنم
- تنها چیزی که نیاز دارم .که ازش محافظت کنی اون دختر کوچیکه
و می‌تونی شروع کنی با نصیحت کردنش
که مشکلاتشو با حرف حل کنه
.نه اینکه همه‌چیز رو آتیش بزنه
- چی رو از من پنهون می‌کنی؟
- خیلی چیزا هست .که بهت نمی‌گم، جیم
.ببین، رئیست عصبانیه
.می‌فهمم
خب، بهش بگو .من کوتاه نمیام
چیز دیگه‌ای هست؟
.- 2410.0187
مطمئنی؟ .- آره
رادیو روی این فرکانس تنظیم بود--چرا؟
- و رویس گفت این یه سیگنال دائمی بود؟
.- آره آره، چرا مهمه؟
.- چون این چیزا کار منه
.بهت گفتم، من شکارچی امواج رادیویی‌ام
- این چه ربطی به این داره؟
- نمی‌دونی؟
،اگه می‌دونستم .این مکالمه خیلی کوتاه‌تر بود
- شکار امواج رادیویی .شکار روباه‌ها نیست
.یعنی شکار سیگنال‌های رادیویی
ما همیشه این کار رو .توی رزرویشن انجام می‌دادیم
،یک فرستنده مخفی می‌کردیم .ببینیم کی اول پیداش می‌کنه
.همیشه من بودم
.- هممم
- هی، یه چیزی .برات دارم
بهت گفتم .همه‌چیز درست می‌شه
.- گفتی
.ممنون
.- بیا، بذار من
- پس می‌گی که ما می‌تونیم بفهمیم این سیگنال از کجا میاد
و بعد بفهمیم کی اون میلیون دلار رو به رویس داده؟
اگر بتونیم این ،پول مرموز رو پیدا کنیم
می‌تونیم ساکستون رو .به جرم رکت‌تیرینگ متهم کنیم
- اگر هنوز دارن .پخش می‌کنن، قطعاً
- چی نیاز داریم؟
.- باید بریم خونه من
.یه گیرنده موبایل و آنتن دارم
.- بریم
.- آره
دو ساعت توی خونه ساکستون بود
تا اینکه دخترش بردش .برگشت هتل
تا خرخره توی این ماجراست .با این گروه
.- خوب گوش کن
از حالا به بعد، مأمور هیز .نباید از چشمت دور بشه
فهمیدی؟
.- فهمیدم
.- یه لحظه
.هی
چه خبر؟
- یه چیزی هست .که باید بدونی
یه پسر سفیدپوست خاص .داره توی میزت سرک می‌کشه
.بیشتر از یه بار
.خودم بعد از ساعت اداری دیدمش
- مأمور گرانت؟
- می‌دونستم کار درستی نیست
و اگه جای تو بودم .می‌خواستم بدونم
.- یه روزی مأمور خیلی خوبی می‌شی
.خوب مواظبی
،آخرین باری که وگاس بودم
سونی لیستون داشت حسابی تمرین می‌کرد
.توی هتل اینترنشنال
اون توی تور انتقام مسابقات بود
بعد از اینکه علی چند سال قبل انداختش زمین
.و مجبور شد عنوان قهرمانی رو بده
- نباید هیچ وقت .اون عنوان رو می‌داد
.- اوه، لعنتی .تو درست می‌گی
به هر حال، سونی به نظر می‌رسید .همه‌چی رو توی مشت داره
،ضربه سریع مثل برق .ضربه راست مثل سنگ
.حتی جویی هم تحت تأثیر قرار گرفت
- جویی اونجا بود؟
- اون مرد می‌دونست .چطور مردم رو به هم وصل کنه
ما رو برد نشستیم کنار رینگ تا با تونی او گپ بزنیم
و الیوت کله‌کدو دی‌فریتاس
وقتی داشتم به این فکر می‌کردم که .یه سهمی تو هتل‌ها بخرم
،بعد از دعوا رفتیم ببینیم
.اجرای ریکلز توی صحرا رو
،جویی کل خط کرشمه فلاینگو رو اورد
فقط برای اینکه یه گیلاس بذاره روی کار .و اونا رو راضی کنه بفروشن
- جواب داد؟
- بزار بگم که اون کسی بود که آخرش
توی سوئیت پنت‌هاوس .با پنج تا رقاص موند
اون عین بابات می‌مونه--
.نمی‌تونست در مقابل یه زن با سنگ‌های راینستون مقاومت کنه
ایتالیایی‌ها ترسیدن که به یه سیاه‌پوست
.اجازه بدن وارد زمین بازی‌شون بشه
.ولی من با چند نفر مهم آشنا شدم
.- مثل اگزاویه
- فقط مارو سر ساعت برسون اونجا .وگرنه همه چی خراب میشه
- هیچ‌کس ثابت نکرده که جمهوری‌خواها
.پشت سر این دزدی بودن
...ولی دموکرات‌ها
- فقط 36 تا سوراخ و
،چند تا کارت روزانه برام هزینه داشت
.ولی اون دوباره یه کمپ‌رو شد
بحث رو ادامه بدیم؟
.بله، البته
.سر ساعت اونجا خواهم بود
.ممنونم
.باب تمپل می‌خواد ملاقات کنه
- شنیدی؟
.- آره
.اون صدای موتور نیست
.- سلام، عمو جیم
- این دیگه چیه؟
.- خب، گفتی که می‌خوای بری وگاس
این بهم ایده داد--
- بس کن منو مقصر نکن .برای ایده‌های بدت
- خب، این کیه؟
.- ببخشید، سکس .اون بچه دوستمه
تو اینجا دو ساعت بودی؟
- خب، باید صبر می‌کردم تا بری بیرون از شهر
.که منو برنگردونی خونه
.مامان رو شنیدی، عمو جیم
.کاملا بی‌ملاحظه بود
.- آداب، لونا
به آقای ساکستون چی می‌گیم؟
.- از دیدنتون خوشحالم، آقای ساکستون
.- دستت خیلی قوی‌ه، لونا
.خب، خوشبختانه ماشین سالمه
.وقتی برای برگشت نیست
.بهتره به مامان زنگ بزنی
.و بعد باید یه تحویل داشته باشیم
.حدس می‌زنم داری میای وگاس
.اون خوبه
.- اوه، خدایا شکرت
،- خوشت نمیاد از این
.ولی باید اونو با خودم ببرم وگاس
.- اوه، لعنت بهت، جیم
.- می‌دونم
،ولی ما تو برنامه هستیم
.و خیلی دوریم که برگردیم
،متاسفم .ولی همینی که هست
.- نزار آتیش‌سوزی کنه
.نزار قمار کنه
و نزار هر کاری که تو
.اونجا می‌کنی رو انجام بده
،- مراقبش هستم .قول میدم
.- بهتره که اینطور باشه
...- منفی 112.07، 7.3
.- همین ...- 33
.- اوکی، آره
.صبر کن
،- نقطه 2244 ،منفی 112.07
.7.3
...33.22
،- یه ماتادور دنبالمونه .سه تا ماشین عقب‌تر
این پنجمین باره که .دنبالمون اومده
.اون گرنته. مطمئنم
.- خب، باید بریم سمت شمال
.خط 17 رو بگیر
- نمیتونیم بذاریم گرنت بفهمه .کجا داریم میریم
!- لعنتی
- تو کی هستی؟
اِوِل کِنیوِل؟
.- امروز منم
،- بتی کمیک‌هامو برداشته منم کمیک‌هاش رو دزدیدم
و با فندک خانم دلامتر .آتش زدمشون
- من هیچوقت بهت نگفتم .آتش‌سوزی راه بندازی
- خب، به نظر من .این عدالته
.- تشویقش نکن
از کمپ تابستونی .اخراج شد
.مامانش راضی نیست
،- منم دارم تظاهرات می‌کنم .درست مثل اون
.- باشه، لو، کافیه
.- چ--صبر کن، صبر کن
داره برای چی تظاهرات می‌کنه؟
.- یه اعتراض کامیون‌دارا راه انداخته
.دیشب تو تلویزیون بودیم
.فکر کردم قیافت آشناست
.شروع کن به حرف زدن
- با تخت من چیکار کردی؟
.شبیه یه گوسفند مرده شده
.- این دکور لوکسه
شیان میگه .نرمه برای نشیمن‌ت
- دیگه هیچوقت نرو دیدن .خواهرت لعنتی
.اوه، لعنتی. این بیلیه !- آخ
.بیلی ماهونی
کی بال‌هات رو قیچی کرده؟
.یه کلت دارم، می‌تونی قرض بگیری
.- نگران نباش
.اونا بیشتر ضربه خوردن
راجع به مترجمیه که ،به ساکس پیشنهاد دادی
.نینا سنت جیمز
کی برات کار می‌کرد؟
.- خب، مدت‌ها پیش بود
،فقط یه بار بود .شاید یک سال پیش
.همه چیز رو به ساکس گفتم
.- حالا داری به من میگی
اون کار چی بود؟
- داشتم برای شارلوت .یه خز می‌خریدم
- برای یه کت لعنتی مترجم آوردی؟
.- نه هر کتی
.بهترین خز کشور بود
داشتم با یه خزفروش استونیایی .از سانتافه معامله می‌کردم
طرف یه کلمه انگلیسی ،نمی‌فهمید
.برای همین کمک لازم داشتم
.- و نینا بهترینه
- هنوز اون کت رو داری؟
- با افتخار آویزون تو .اتاق لباسمه
اجازه بده--اجازه بده .من اینو هندل کنم، فرشته‌جان
- می‌خوام ببینم چی .این‌همه دردسر داشت
.- هی، هی .- اه-اه
اون کت فقط .برای مناسبت‌های خاص در میاد
- مناسبت‌های خاص؟
.- آره
،یکشنبه‌ها ،اگه وید پسر خوبی باشه
می‌تونه دکتر ژیواگو باشه ،که از دست کمونیست‌ها فرار می‌کنه
،یخ‌زدگی گرفته
و ناامیدانه می‌خواد .بهبود پیدا کنه
.- همم
- یه عاشق بدبخت که هیچی تنش نیست
جز یه کت خز که توی اون .شب‌های سرد روسیه گرمش کنه
.- دا
.- نشونم بده چی داری .- هی
چیکار--چیکار فکر می‌کنی--چیکار فکر می‌کنی داری می‌کنی؟ - کجاست؟
- می‌خوای توی کشوی لباس زیرم هم سرک بکشی؟
.اونجاست
- چیزی که می‌خواستی رو پیدا کردی؟
.داشت دنبال یه چیزی می‌گشت
امیدوارم جیمی .حواسش به خودش باشه
.- همیشه حواسش هست
.درست مثل خودت بهش یاد دادی
.- لعنتی
.این عالی بود
و اسکار می‌رسه به .شارلوت الیس
.- همم، این خوبه
- رفتم بهش گفتم که .تظاهرات نیت خوبی داره ولی مشکل‌سازه
،- بعضی وقتا که از یه سفر طولانی برمی‌گرده
.اونقدر خسته‌ست که دو روز کامل می‌خوابه
.- فهمیدیم، لو .کار سختیه
ولی-- .- درست نیست
- هیچکس نگفته .دنیا عادلانه‌ست
تظاهرات همه چیز رو .به بن‌بست رسونده
.اونم عادلانه نیست
،- اگه اتحادیه کار درست رو انجام می‌داد .نیازی به تظاهرات نبود
.- لو، آروم باش
خانم‌ها درست به اندازه آقایون ،سخت کار می‌کنن
.ولی بچه هم دارن که باید مراقبشون باشن
یه دلیل بهم بگو .که چرا باید کمتر بگیرن
.- فقط مسئله برابری حقوق نیست
ما نیاز به تدابیر بهداشتی و ایمنی ،در همه جا داریم
.حفاظت از زنان
.دیگه رانندگی تیمی نمی‌خوایم
می‌خوای اینارو بنویسی؟
،- خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم .خانم رینا
میشه یه نوشیدنی بهتون تعارف کنم؟
.یه پینیا کولادا عالی می‌سازم
.یه چرخ دستی کوکتل دارم
- خب، شاید بعد از مذاکره؟
- بهت زنگ زدم چون می‌دونم این کار ،خیلی سخته
.خصوصاً برای یه مادر
،با بچه‌ها صحبت کردم یه راهی پیدا کردیم
که تو رو تو مسیرهای بهتر قرار بدیم--
،بزرگراه‌ها، توقف‌های منظم .کمتر آخر هفته‌ها
اگه موافقی، می‌تونیم این .ناراحتی رو پشت سر بذاریم
- داری سعی می‌کنی به من رشوه بدی .که اعتراض رو لغو کنم
.- باشه
،چطوره که، اه تو رو نماینده کنیم؟
،یه حقوق خوب بدیم .روزهای بیشتری تو شهر باشی
- اینا که باید انتخاب بشن، نه؟
،- طبق آیین‌نامه .من می‌تونم دو نفر در سال نامزد کنم
این فرصته که یه جای واقعی ،سر میز داشته باشی
برای چیزی که باور داری .بایستی
ببین، ها؟
ببین وقتی می‌شینیم و به جای داد زدن با هم حرف می‌زنیم، چی میشه؟
،یه روز جدید برای توئه .خانم رینا
پس معامله داریم؟
اون بیرون ۱۲۵ زن راننده کامیون هستن .که نیاز به کمک دارن
.رشوه‌تو نمی‌خوام
یه پیشنهاد واقعی می‌خوام .که به همه کمک کنه
،- سعی کردم مهربون باشم .ولی حالا دیگه زشت میشه
,- 33.82244
.منفی 112.07، 7.3
...33.82244
.- اینجا بپیچ
...- منفی 112
- داریم نزدیک میشیم؟
.- خیلی
.- منفی 112.07، 7.3
...33.8224
.- خب، سوپرمن که بهت نمیرسه
- نه، اون می‌تونست با شنوایی فوق‌العاده‌ش
.مکان دقیق رو پیدا کنه
.آره، ولی تو واقعی هستی
.اوهوم
.ماشین رو پشت خونه قایم کنیم
- اگه کسی که با ساکستون در ارتباطه ،تو رو ببینه
.همه‌چی خراب میشه
- بفهمیم اون یک میلیون دلار ،از کجا اومده
.همه‌چی حل میشه
.خوان، یه زیرزمینه
- زیرزمین تو آریزونا؟
.عجیبه
.- تو بقیه خونه رو بررسی کن
.- منفی 112.07، 7.3
.33.82244
.منفی 112.07، 7.3
...33.82244، منفی 112.07
.- وای خدای من
- اولین باره؟
.- آره
.این شهر فوق‌العاده‌ست
.- پیچ بعدی رو بپیچ
- هتل دزرت این؟
.- آره
.قراره هاوارد هیوز رو ببینیم
.اون مخصوصاً می‌خواد تو رو ببینه
- این مربوط به ماشینه؟
.- نگفت
- چی کار با ماشینش کردی؟
.- داستانش طولانیه
.- آقای ساکستون، آقای الیس
.من گیدیونم، منشی خصوصی آقای هیوز
.- گیدیون
،- او منتظر شما دوتا بود .نه خانم جوان
.- از کنارم جم نمی‌خوره
.به مامانش قول دادم
- پس شما سه نفر باید از پروتکل پیروی کنید، اوکی؟
.این طرف
هرکدومتون چهار بار دستاتون رو با صابون‌های جداگانه بشورید
.تا کف درست بشه
دسته کیف رو با دستمال کاغذی .برای انتقال به آقای هیوز می‌پیچیم
تمام دستگیره‌ها رو چهار بار .با دستمال کاغذی تازه لمس کنید
و تحت هیچ شرایطی کسی نباید
به آقای هیوز دست بزنه. اوکی؟
- چی؟
.- آره
.- لیندا، یه لطفی باید برام بکنی
دارم سعی می‌کنم یه فروشنده خز استونیایی .رو که تو سنتافه کار می‌کنه پیدا کنم
- فکر نمی‌کنی اینجا یه کار تمام وقت دارم؟
.سرم شلوغه
.- زیگی استارداست
.میدونم چقدر بویی رو دوست داری
- استونیایی؟ .- آره
.- باشه، ببینم چی می‌تونم پیدا کنم
.ولی تو باید به گرومز زنگ بزنی
ببین واسه چی .هی زنگ میزنه
- گرومز زنگ زده؟
.- امروز هزار بار، آره
- اون لعنتی هنوز زنده‌س؟
- میگه باید سریع .با رئیس حرف بزنه
.یه چیز مهم درباره جیمه
.- اه
.- این عجیبه
کیه این یارو؟
!- چهار بار
،نه یک بار، نه دو بار .نه حتی سه بار
،من سه بار تو یه نوبت شستن رو دوست دارم .اما چهار یه عدد کامله
شما هم چهار بار میشورید؟
.- دقیقاً طبق دستورتون انجام دادم
.- خیلی ممنون، از
.آدم نباید زیادی مراقب باشه
آخرین باری که این تاکسیدو رو پوشیدم .اسکار ۱۹۴۷ بود
.- خب، خیلی شیک شدی
.- گفتم برای این موقعیت مناسب لباس بپوشم
.همونطور که می‌دونی، امروز روز مهمیه
.یه قدم بزرگ تو نقشه‌مونه، انجام شد
این همونه؟
،- هاوارد هیوز .آقای جیم الیس رو ببین
.- از آشناییتون خوشبختم، آقا
.- شبیهشی
- شبیه کی؟
.- جویی
همیشه فکر می‌کردم جویی شبیه .ارول فلین، دوست قدیمیمه
.تو هم یه چیزی از ارول داری
- برادرم رو می‌شناختی؟
.- یه بار دو بار با هم رفیق شدیم
.یه چیزی درباره جویی می‌خواستم بگم
ولی اول، این کیه؟
.- من لونا‌م
.چهار بار دستامو شستم
.- دمت گرم
.سال‌هاست از نزدیک بچه ندیدم
.هوم، واقعاً جالبه
.درباره آئرو موبایل می‌دونم
- اوه. گوش کن، آقا. ام--
- ولی ما اینجا نیستیم .که درباره گذشته حرف بزنیم
.اینجاییم که آینده بسازیم
.و کلیدش رو همین‌جا داری
- خب، لونا، بستنی موز-گردویی--دوست داری؟
باسکین-رابینز ،این طعم رو قطع کرده
.پس ۳۵۰ گالن ازش خریدم
.بیا بشینیم
فیلم مورد علاقت چیه؟
،به ایستگاه تلویزیون زنگ می‌زنم .بزارن پخش شه
- می‌تونی این کارو کنی؟
،- خب، ایستگاه مال منه .پس آره
،- ۳۳.۸۲۲۴۴
.منفی ۱۱۲.۰۷، ۷.۳
،۳۳.۸۲۲۴۴
منفی ۱۱۲.۰۷، ۷--
.- لعنت
- الو؟
.- آره، منم
- چی شده؟
- اومدم خونه دیدم یه مامور فدرال
.تو نشیمن خونم داره می‌گرده
- باشه. سیاه‌پوست بود؟
.نه، نه، سیاه نبود. مرد بود
.یه--یه هندی یا مکزیکی یا یه چیزی بود
- همکارش چی؟
- همکار چی؟
.- من
.اسلحه رو بنداز
.الان، عوضی
.- بیمارستان نزدیکه
.میتونم زندگیتو نجات بدم
.فقط بگو برای کی کار می‌کنی
.- تو--گند زدی
.خاویر درباره تو می‌دونه
.- به من نگاه کن
فقط یکی از منو می‌بینی، درسته؟
.- آره
!- نارنجک
!- لعنتی
.- افتخارشو بده تو
- گوش کنیم؟
.- بارش کن
.چهار بار
- اگه این کار رو اشتباه انجام بدیم
هر روزنامه‌نویس .سمی میاد سراغم
حفاظت از صندوق‌ها .اولویت بالاست
باید این چیز رو .بگیریم
- این--
.- رئیس لعنتی
- این یه خرید .خیلی خفنه
- رئیس نمی‌خواد بشه
اسباب بازی یک مشت .آدم گند زن عاشق کاسترو
این افتضاح رو جمع کن و برام بیار
.یه جنگی که بتونم ببرمش لعنتی
.حالا بیایید برنامه لعنتی رو مرور کنیم
.یکی برام قهوه بیاره
باب کجاست؟
.- ریچارد لعنتی نیکسون - چطور؟
.- اوه، این کل جوک ماجراست
.مرتیکه خودش رو ضبط کرده
- اون احمق دشمن توی .کاخ سفید داره
،یه نفر نوار رو دزدید .فروخت به روس‌ها
ولی می‌دونستن که می‌تونن .تو بازار سیاه قیمت بهتری بگیرن
.پس ما خریدیمش
- چرا؟
.- ما یه برنامه داریم
یه حسی بهم میگه که توی این برنامه .برای تو هم جایی هست
من می‌خوام به خاویر زنگ بزنم
و هماهنگ کنم .برای تحویل چمدان
.زیاد طول نمیکشه
- خب این خبر درباره جیم چیه؟
- یه مشت جنایتکار بی‌خدا رو فرستادن که !به من حمله کنن، فرستاده شده توسط جیم الیس
و در حالی که خداوند ممکنه این گناه خاص رو ببخشه
!من یکی، نمی‌بخشم
.- لعنتی
همه کاری که جیم می‌کنه اینه که پرنده‌ها رو .بزنه و سریع رانندگی کنه
چرا باید همچین کاری بکنه؟
.- ببین، من افتخار نمی‌کنم
.ممکنه دیدمش که با کسی حرف میزنه که نباید حرف بزنه
.سعی کردم تحت فشارش بذارم
،ولی این دلیل نمیشه که سعی کنی یه نفر رو بکشی
.اونم یه افسر قانون
- چی دیدی؟
،- دیدمش که با اون دختر رنگین پوست، مامور اف‌بی‌آی، ملاقات می‌کرد
.همون کسی که درباره شب مرگ جوی الیس باهاش حرف زدم
.اون داره دنبال ساکستون میره
.و می‌دونی که یعنی چی
.تو دوتا مار توی باغت داری
،- می‌دونی راجع به
.راننده‌های کامیون زن حق داری
.ولی هر روزی که این اعتراض طول بکشه، برام خرج داره
مامانت و دوستاش .بارهای منو معطل می‌کنن
.و این یه سوراخ به اندازه کامیون تو جیبم می‌ذاره
.و من کارگرهایی دارم که باید نگرانشون باشم
نیاز دارم کامیون‌ها برگردن .به جاده‌ای که مال اوناست
- می‌دونی، شاید یه راه دیگه باشه که
.کامیون‌هات دوباره راه بیفتن
- چطور؟
- یادت میاد اون عکسا که از باب تمپل گرفتم؟
.یه فشار کوچیک هیچ وقت ضرر نداره
.می‌تونیم فردا تمومش کنیم
.- آره
.هیچ چیزی به پای باج‌گیری نمیرسه
- سایرس بیکر لعنتی کیه؟
- همونی که داشت ال‌اس‌دی رو به بری می‌فرستاد--
.- بس کن
،میری تو خونه‌اش
و اون یه نارنجک لعنتی می‌ندازه؟
- خب، اون به خاطر-- !- نه، نه، نه
.دوباره حرف نزن
می‌دونی چی بیشتر دلمو می‌سوزونه؟
این که مامور بیتسویی، یه مامور کاملاً قابل احترام رو
،در سال‌های گذشته !کشیدی توی این کار کثافت خودت
.- این تقصیر مامور بیتسویی نیست
.- لطفاً مامور هیز رو سرزنش نکن
- نه، این تقصیر-- .- من خودم مسئولم
.- تقصیر منه. تقصیر منه .- خفه شو
نمی‌خوام بشنوم که ،داری راه درست رو میری
،که یه روز دیگه نیاز داری ،که خیلی نزدیک شدی
که منبع اطلاعاتیت همین الان مدرک درباره
.ساکستون رو داره
.- خب، داره
!- بس کن
گزارش‌های بعد از عملیات .رو فردا روی میزم می‌خوام
.گم شید از اینجا
- فرض می‌کنم درباره مراحل بعدی با من در تماس خواهید بود؟
.- مثل همیشه
.فقط یه دقیقه با جیم کار دارم
.- بیا بریم، لو
.- جوی یه کای-۱۲۹ بود
- چی؟
.- به خاطر همین ازت خواستم بیای
اون علامت تماس یک زیردریایی هسته‌ای مخفی بود
که سیا از من می‌خواست بلندش کنم
.از کف اقیانوس آرام، کای-۱۲۹
،بعدش منو دست انداختن .زندگیمو زیر و رو کردن
پس حالا، این کدیه که استفاده می‌کنم
.وقتی یه نقشه‌ای می‌کشن که زندگی‌تو نابود کنه
.کاری که سیا با برادرت کرد، اون یه کای-۱۲۹ بود
- سیا چیکار کرد؟
.- کار اونا بود
.همیشه کار اونا بوده
پسرم، اتفاقی که برای جوی افتاد
.کاملاً کار اونا بود
.- هی، سال - بیرونن؟
- آره، ولی بعضی از بچه‌ها .همین الان با چمدون رفتن
.- لعنت به ساکستون
،هر چی تو اون کیف هست .من می‌خوامش
- چی داری بهم می‌گی؟
باز گذاشتی ازت سو‌ء‌استفاده کنه؟
یه ماه هم نشده .که از کوانتیکو اومده
.- هنوز نرفته سراغ ساکستون
.من مراقبشم .قول می‌دم
.- قولت به دردم نمی‌خوره
.اون الان با ساکستونه
.رفته سراغ سایروس
.خیلی به هدف نزدیک شده
.وقتشه
- برای چی؟
.- برای اینکه کارش رو تموم کنیم
.این کار با تو
- از وقتی لاس وگاس رو ترک کردیم .یه کلمه حرف نزدی
هاوارد چی گفت؟
.- گفت سیا جویی رو کشته
،- خب، به نظر من با هاوارد
هر چی می‌گه .مثل حرفای دیوونه‌هاست
.یا هم اینکه نیست
- زاویر؟
.- متاسفانه نه