WEBVTT 00:00:38.329 --> 00:00:39.330 شلیک کن! 00:00:39.414 --> 00:00:40.415 هی، صبر کن 00:00:47.297 --> 00:00:48.298 گوش کنین 00:00:50.675 --> 00:00:52.218 چرا غنیمت‌ها رو باهم تقسیم نکنیم؟ 00:00:52.260 --> 00:00:53.720 این همه هیاهو برای چیه؟ 00:00:53.803 --> 00:00:56.055 اصلا این چیه؟ بذار ببینم 00:00:56.139 --> 00:00:57.348 برای چی شَتکش کردی؟ 00:00:57.390 --> 00:00:58.725 بیخیالش 00:00:58.808 --> 00:01:01.728 خب چی به من می‌رسه؟ 00:01:02.770 --> 00:01:04.939 خدایا 00:01:05.732 --> 00:01:08.151 این دیگه برای چی بود؟ میخواست بهمون ملحق بشه 00:01:08.735 --> 00:01:10.445 تازه یادم اومد 00:01:10.904 --> 00:01:14.157 این عوضی پارسال گوش داداشم خرس سیاه رو گاز گرفت 00:01:14.991 --> 00:01:16.701 ای عوضی 00:01:29.214 --> 00:01:31.925 "قسمت دوم" 00:01:42.060 --> 00:01:44.812 سرم 00:01:46.356 --> 00:01:47.607 خدایا، درد میکنه 00:01:50.610 --> 00:01:51.611 هی 00:01:52.070 --> 00:01:53.613 پاشو 00:01:53.696 --> 00:01:55.490 آیگو، پاشو 00:01:59.869 --> 00:02:01.996 کدوم آشغالی سرمو شکوند؟ 00:02:02.497 --> 00:02:04.499 قبلا از اینکه بشکنه بیهوش شدم، نمیدونم 00:02:05.375 --> 00:02:07.418 -کی منو زد؟ -من 00:02:07.502 --> 00:02:08.878 چی؟ 00:02:09.087 --> 00:02:11.214 برای چی این کار رو کردی؟ 00:02:11.297 --> 00:02:14.133 اگه به خاطر من نبود، تا الان اون دنیا رو دیده بودی سونبه 00:02:17.303 --> 00:02:18.972 -درباره چی حرف میزنه؟ -واقعا که 00:02:19.055 --> 00:02:20.723 اگه تکون نخوری، می‌تونیم همه‌مون به هم تیراندازی کنیم و بمیریم 00:02:20.765 --> 00:02:21.766 -هی -آروم باش 00:02:21.849 --> 00:02:22.892 -میزنما -سانگ‌سون 00:02:22.934 --> 00:02:25.144 یکی از سربازهای آمریکای دقیقا پس کله‌ا‌ت.... 00:02:25.186 --> 00:02:26.229 یعنی سرت رو نشونه گرفته بود 00:02:26.312 --> 00:02:27.355 بزن منو 00:02:27.438 --> 00:02:28.564 یالا بزن دیگه! 00:02:28.648 --> 00:02:30.024 برای همین من کوبیدم تو سرت... 00:02:30.108 --> 00:02:31.776 -قبل از اینکه چیزی بشه -بزن! 00:02:38.783 --> 00:02:41.327 فکر کنم معمولا مردم به آدمایی مثل من میگن 00:02:41.911 --> 00:02:43.788 "فرشته نجات" 00:02:46.374 --> 00:02:49.502 میتونستی حداقل قبلش بهم هشدار بدی 00:02:51.004 --> 00:02:52.505 فکر کنم توی هوانگ‌چون 00:02:52.880 --> 00:02:54.632 نمک نشناس بودن کار عادی باشه 00:02:57.927 --> 00:02:59.804 آیگو، مرسی 00:03:08.730 --> 00:03:10.940 ممنونم، ناجی عزیزم 00:03:16.070 --> 00:03:19.490 چجوری اون عوضیا رو گیر بندازیم؟ 00:03:21.117 --> 00:03:22.744 بیا به پلیس نظامی گزارششون بدیم 00:03:29.000 --> 00:03:31.836 لی جونگ‌ بوم، اون مرتیکه لزج بازم یه راهی برای بیرون کشیدن خودش پیدا میکنه 00:03:32.086 --> 00:03:33.087 پس چیکار کنیم؟ 00:03:39.719 --> 00:03:41.471 کجا میری؟ ایستگاه از اون طرفه 00:03:42.513 --> 00:03:43.931 همیشه این رنگی بود 00:03:44.015 --> 00:03:45.224 -واقعا بود -نه، نبود 00:03:45.266 --> 00:03:47.518 ببخشیدا مزاحم شدیم، مهمونی عروسی کیه؟ 00:03:47.602 --> 00:03:48.603 برگشتی؟ 00:03:49.270 --> 00:03:51.439 سرت چطوره؟ 00:03:52.190 --> 00:03:53.524 سفت و سخت تر از همیشه 00:03:54.066 --> 00:03:55.193 کی منو زد؟ 00:03:56.486 --> 00:03:57.570 حدس بزن 00:03:58.070 --> 00:04:00.907 -اگه درست بگی بهت 20 هوان میدم -لعنت به 20 هوان 00:04:00.990 --> 00:04:03.284 هرکی بوده، گوششو با دندونام از جا میکنم 00:04:03.367 --> 00:04:05.703 خوشحالم که شما دوتا زنده برگشتین 00:04:06.287 --> 00:04:09.624 این جزئی از پلیس بودنه دیگه 00:04:11.083 --> 00:04:12.794 میدونین چیه رئیس بیون؟ 00:04:12.877 --> 00:04:15.338 شما به اندازه تانک‌های شوروی پررو هستین 00:04:16.756 --> 00:04:17.799 چی گفتی؟ 00:04:18.382 --> 00:04:20.092 پدرم یه بار بهم گفت 00:04:20.551 --> 00:04:22.261 آدمی که شرمی نداشته باشه 00:04:22.929 --> 00:04:25.181 عوضی‌ترین آدم دنیاست 00:04:27.808 --> 00:04:30.394 هی، بیا از بالا منبر پایین 00:04:30.478 --> 00:04:32.939 وقتی با سرپرستت حرف میزنی حواست باشه چی میگی 00:04:33.022 --> 00:04:35.107 یادت نیست به افعی چی گفتم؟ 00:04:35.983 --> 00:04:38.778 یه تفاله بی ارزش میتونه 100 سال عمر داشته باشه 00:04:38.861 --> 00:04:40.404 اما هنوزم زیردست من باشه 00:04:40.488 --> 00:04:41.989 حواست به زبونت باشه! 00:04:43.282 --> 00:04:45.826 آره، بیخیال کارآگاه پارک 00:04:46.536 --> 00:04:48.037 این به نفع همه‌مونه 00:04:48.621 --> 00:04:49.747 اگه هیچ کاری نکنم... 00:04:53.000 --> 00:04:54.877 حالمو بد میکنه 00:04:56.879 --> 00:04:59.131 خب؟ چیکار کنم؟ 00:05:00.258 --> 00:05:02.051 پس ثابت واینستا 00:05:02.134 --> 00:05:04.220 ما مشکلی نداریم، اونی که اذیت میشه خودتی 00:05:05.471 --> 00:05:07.139 -واقعا؟ -آره 00:05:07.848 --> 00:05:09.892 خودتو ببین، کاملا مشخصه اینجا کی بازنده‌ست 00:05:13.437 --> 00:05:15.773 به زودی می‌بینیم که... 00:05:15.856 --> 00:05:16.983 کی واقعا بازنده‌ست 00:05:17.483 --> 00:05:19.652 کارآگاه کیم 00:05:21.237 --> 00:05:23.447 بیا بریم حموم 00:05:25.741 --> 00:05:27.827 یه سالی هست که خودم رو کیسه نکشیدم 00:05:40.464 --> 00:05:42.717 فکر می‌کنین اونا ما رو به آمریکایی ها فروختن؟ 00:05:43.467 --> 00:05:46.804 اگه این کارو کرده بودن، غربی ‌ها همین الانشم ریخته بودن سرمون 00:05:47.430 --> 00:05:49.640 اون پسر روستایی فقط لب و دهنه، کاری نمیکنه 00:05:49.724 --> 00:05:52.518 "ایستگاه پلیس جونگ‌نام" 00:05:55.730 --> 00:05:58.232 -کارآگاه پارک -برگشتین؟ 00:05:58.316 --> 00:05:59.608 اتفاقی نیوفتاد؟ 00:05:59.692 --> 00:06:04.155 چرا دست خالی از سفرتون به دِجون برگشتین؟ 00:06:04.488 --> 00:06:07.033 از نگاه شما دوتا مشخصه یه جای کار می‌لنگه 00:06:07.658 --> 00:06:09.910 یه مهمونی مهم داشتیم 00:06:11.620 --> 00:06:12.997 رئیس بیون! 00:06:16.333 --> 00:06:17.418 خبرای بدی دارم 00:06:17.501 --> 00:06:18.627 چیه؟ 00:06:20.004 --> 00:06:21.547 صورتت چی شده؟ 00:06:22.339 --> 00:06:24.175 -لجن... -لجن؟ 00:06:27.887 --> 00:06:30.306 یه اتفاق کثیف افتاد، ولی اون الان مهم نیست 00:06:31.140 --> 00:06:32.641 درباره انبار لی جونگ‌ بومه 00:06:33.100 --> 00:06:36.270 پیشنهاد می‌کنم برین اونجا، قربان 00:06:45.488 --> 00:06:47.615 من عاشق شکلات آمریکاییم 00:06:47.698 --> 00:06:50.785 این چیزا باعث میشن خون تو بدن به جریان بیوفته 00:06:50.868 --> 00:06:52.119 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:06:53.496 --> 00:06:55.998 "پلیس" 00:06:58.000 --> 00:07:00.795 اینجا چه خبره؟ 00:07:00.878 --> 00:07:02.379 من از کجا بدونم؟ 00:07:03.714 --> 00:07:05.758 کی مسئول اینه؟ 00:07:11.013 --> 00:07:12.473 شرط می‌بندم تا الان اوضاع قاراش میش شده 00:07:24.902 --> 00:07:26.695 کجا میری؟ ایستگاه از اون طرفه 00:07:26.737 --> 00:07:28.572 بیا خودمون یه مهمونی بزرگ بگیریم 00:07:29.198 --> 00:07:30.199 باشه 00:07:30.866 --> 00:07:32.743 با دندونام تیکه تیکشون می‌کنم 00:07:32.827 --> 00:07:33.828 آجوشی 00:07:42.127 --> 00:07:46.882 "اجناس آمریکایی" 00:07:48.092 --> 00:07:51.053 "هدایا" 00:07:51.136 --> 00:07:52.221 مراقب باش، مراقب باش 00:07:52.304 --> 00:07:54.807 -خیلی ممنونم -مشکلی نیست 00:07:54.890 --> 00:07:56.767 جنس های آمریکایی! 00:07:56.850 --> 00:07:58.686 همشون رایگانن رایگانن، باور کنین 00:07:59.061 --> 00:08:01.313 هدیه‌ای از طرف آمریکایی‌هاست 00:08:01.397 --> 00:08:02.856 عجله کنین 00:08:02.940 --> 00:08:04.191 برو جلو، بیا برشون دار 00:08:04.275 --> 00:08:06.443 بیاین یکم از این غذاهای کنسروی به بچه‌هاتون بدین 00:08:10.281 --> 00:08:12.324 "حمام مردانه" 00:08:12.408 --> 00:08:14.034 آیگو، سرحال شدم 00:08:15.911 --> 00:08:19.456 وای راستی، کاش یکم آب نبات برداشته بودم 00:08:19.915 --> 00:08:22.042 خب، از اینکه بیشتر برنداشتم پشیمونم 00:08:22.334 --> 00:08:24.253 فقط دوتا برداشتم، ولی خیلی بزرگن 00:08:24.753 --> 00:08:26.046 آیگو، کارآگاه کیم 00:08:26.839 --> 00:08:30.134 بهت افتخار میکنم 00:08:30.217 --> 00:08:31.635 چیز مهمی نیست که 00:08:31.719 --> 00:08:33.637 بریم 00:08:35.180 --> 00:08:41.645 "قسمت دوم: واحد یک، واحد سرسخت جونگ‌نام" 00:08:45.107 --> 00:08:46.233 چیکار کنیم؟ 00:08:47.359 --> 00:08:49.069 چیکار باید بکنیم؟ 00:08:49.445 --> 00:08:50.863 چه غلطی باید بکنیم؟ 00:08:50.946 --> 00:08:52.281 چی... دستم درد میکنه 00:08:52.364 --> 00:08:53.741 چیکار کنیم؟ 00:08:53.824 --> 00:08:54.908 عوضیای به درد نخور 00:08:55.492 --> 00:08:58.537 چطوری تو چشمای رئیس لی نگاه کنم؟ 00:08:59.204 --> 00:09:02.249 هیچ‌کدوم از شما رئیس‌ها افرادتون رو کنترل نمی‌کنین؟ 00:09:02.333 --> 00:09:03.542 واقعا متاسفم قربان 00:09:03.625 --> 00:09:05.711 اونا یه انباری که برای قاچاق ازش استفاده میشد رو کشف کردن 00:09:05.794 --> 00:09:07.463 -کار اشتباهی نکردن -خفه شو! 00:09:08.505 --> 00:09:10.716 اون عوضیا الان کجان؟ 00:09:12.718 --> 00:09:14.928 حموم کردن آدم رو سرحال میکنه 00:09:15.346 --> 00:09:16.347 برو بیرون 00:09:19.141 --> 00:09:20.601 پارک یونگ‌هان و کیم سانگ‌سون 00:09:21.935 --> 00:09:23.437 -سلام! -سلام! 00:09:23.520 --> 00:09:26.357 شما دوتا مسئول غارت انبار آمریکایی‌ها هستین؟ 00:09:26.940 --> 00:09:29.818 بله قربان، مردم بخاطر این کار عاشقمون شدن 00:09:29.902 --> 00:09:34.490 اصن از حجم جرمی که انجام دادین خبر دارین؟ 00:09:34.573 --> 00:09:37.076 ما ایستگاهمون رو نجات دادیم، جرمی نکردیم 00:09:37.159 --> 00:09:38.535 چی؟ 00:09:38.619 --> 00:09:40.412 شماها همتون باید از ما تشکر کنین 00:09:41.205 --> 00:09:43.957 می‌خواستیم به تیم تحقیقات ویژه آمریکا گزارش بدیم 00:09:44.249 --> 00:09:48.504 اما نمی‌تونستم به خانواده‌هاتون فکر نکنم 00:09:49.046 --> 00:09:50.923 -ای عوضی... -اگه گزارش داده بودیم... 00:09:51.006 --> 00:09:52.633 شما قربان، و همه کسایی که اینجان 00:09:52.716 --> 00:09:55.677 به زندان نظامی آمریکا فرستاده می‌شدین 00:09:57.054 --> 00:10:00.390 گفتی معمولا تو همچنین مواقعی، اکثر مردم از یه اصطلاح خاص استفاده میکنن 00:10:01.225 --> 00:10:02.267 فرشته... 00:10:02.851 --> 00:10:03.894 -نجات -نجات 00:10:05.979 --> 00:10:07.356 بیشعور... 00:10:11.235 --> 00:10:12.986 تلفاتمون خیلی زیاده، رئیس 00:10:13.612 --> 00:10:14.863 کدومش بدتره؟ 00:10:15.739 --> 00:10:17.699 اینکه آمریکایی ها باهامون قطع ارتباط کردن 00:10:17.783 --> 00:10:19.993 اون قبلا دزدای گاوها رو توی هوانگ‌چون می‌گرفت 00:10:20.577 --> 00:10:22.121 همون کسیه که مارها رو آزاد کرد؟ 00:10:22.204 --> 00:10:23.205 بله رئیس 00:10:23.288 --> 00:10:25.457 باید تا الان ترتیبش داده میشد 00:10:25.541 --> 00:10:29.086 به نظر میومد که رئیس یو تا همین اواخر بیخیال بود، حالا زیر دستش داره دردسر درست میکنه 00:10:32.756 --> 00:10:33.924 میخوای چیکار کنی؟ 00:10:34.967 --> 00:10:36.176 حواسم بهش هست 00:10:45.227 --> 00:10:46.436 هی، پسر برنجی! 00:10:54.319 --> 00:10:55.946 اون روز همدیگه رو ندیدیم؟ 00:10:56.822 --> 00:10:58.490 بهت گفتم برمی‌گردم 00:10:58.574 --> 00:11:00.367 منم بهت گفتم میگیرم لهت میکنم 00:11:01.159 --> 00:11:02.619 بیخیال بابا 00:11:04.037 --> 00:11:05.372 افعی بزرگ... 00:11:06.456 --> 00:11:07.916 میخواد باهات غذا بخوره 00:11:08.709 --> 00:11:10.043 با برنج ویژه از ای‌چون 00:11:10.419 --> 00:11:13.213 من با اراذل اوباش غذا نمیخورم، برو 00:11:15.257 --> 00:11:19.303 اگه به سرپیچی از رئیسمون همینجوری ادامه بدی زیاد اینجا دووم نمیاری 00:11:23.557 --> 00:11:24.850 آیگو! آیگو! 00:11:24.891 --> 00:11:26.393 خوبی؟ 00:11:30.689 --> 00:11:32.983 دستم! حواست به دستم باشه! 00:11:33.567 --> 00:11:35.861 صبر کن 00:11:37.487 --> 00:11:38.989 این آخرین هشداره 00:11:39.281 --> 00:11:42.868 یه بار دیگه ببینمتون، تیکه تیکتون می‌کنم 00:11:44.536 --> 00:11:45.746 -گم بشین -بریم 00:11:52.044 --> 00:11:56.381 "کتابفروشی جونگ‌نام" 00:12:28.872 --> 00:12:30.165 دنبال چیزی می‌گردین؟ 00:12:31.500 --> 00:12:33.752 -اونی! -اومدی 00:12:36.838 --> 00:12:37.839 سلام 00:12:38.298 --> 00:12:39.299 سلام 00:12:45.472 --> 00:12:48.183 انگاری اون پسره از دانشگاه هانجو زیاد میاد اینجا 00:12:50.977 --> 00:12:52.979 نکنه ازت خوشش میاد 00:12:53.063 --> 00:12:55.190 -اینجوری فکر میکنی، آره؟ -آره 00:12:55.273 --> 00:12:56.274 آره 00:12:56.400 --> 00:12:57.984 تابلوئه که خوشش میاد 00:12:58.068 --> 00:13:00.821 رو پیشونیش نوشته 00:13:03.240 --> 00:13:05.367 آهان، خبرا رو شنیدی؟ 00:13:05.450 --> 00:13:06.451 کدوم خبرا؟ 00:13:06.785 --> 00:13:07.786 دیروز 00:13:07.869 --> 00:13:11.540 یه کارآگاه میخواسته اراذل اوباشو با 100 تا... 00:13:11.623 --> 00:13:13.583 آره، 100 تا مار سمی بگیره 00:13:13.667 --> 00:13:14.668 -واقعا؟ -آره 00:13:14.751 --> 00:13:16.670 -مار سمی؟ -آره 00:13:17.254 --> 00:13:19.297 حتما شیرین عقله نه کارآگاه 00:13:20.006 --> 00:13:24.261 "ایستگاه پلیس جونگ‌نام" 00:14:01.047 --> 00:14:02.465 ای خدا 00:14:17.355 --> 00:14:19.441 ای بابا 00:14:19.524 --> 00:14:20.817 چرا نمیتونیم این کارا رو تو روز روشن انجام بدیم؟ 00:14:20.901 --> 00:14:22.861 بچه های بد همیشه موقع تاریکی پیداشون میشه 00:14:23.737 --> 00:14:26.364 تو هوانگ چون 00:14:26.448 --> 00:14:29.951 پلیسا و اراذل اوباشا شب کار نمیکنن 00:14:30.035 --> 00:14:32.329 باید استراحت کنین تا بتونین 00:14:32.412 --> 00:14:33.997 سالم باشید و بجنگید 00:14:35.165 --> 00:14:38.335 پس برید و دست و روتون رو آب بزنین و یکم خستگی در کنین 00:14:38.418 --> 00:14:39.753 فهمیدین؟ بعدا می‌بینمتون 00:14:40.253 --> 00:14:42.714 -بیشعور حمال -واقعا که 00:14:46.051 --> 00:14:47.052 بگیرش! 00:14:50.013 --> 00:14:51.181 اوی عوضی! 00:14:51.264 --> 00:14:52.807 آشغال... 00:14:56.603 --> 00:14:58.146 دور خودت نمیچرخی که؟ 00:15:06.029 --> 00:15:07.489 تف تو روت بیاد 00:15:08.406 --> 00:15:09.824 آیگو 00:15:10.325 --> 00:15:12.494 چرا با فرستادن اون مگس مغزا خودشو اذیت میکنه؟ 00:15:19.501 --> 00:15:20.794 خدااا 00:15:23.421 --> 00:15:26.007 ای خدا 00:15:29.969 --> 00:15:32.806 کاری نکنید که پشیمون بشین زود برین خونه 00:15:33.682 --> 00:15:34.683 نمیرین؟ 00:15:35.809 --> 00:15:37.018 نمیرین؟! 00:15:37.102 --> 00:15:39.562 دلمون نمیکشه که بریم 00:15:39.646 --> 00:15:40.647 راست میگی 00:15:41.856 --> 00:15:43.191 پس من میرم 00:15:44.692 --> 00:15:45.693 بگیریدش! 00:15:49.906 --> 00:15:51.157 از جات جم نخور 00:15:53.952 --> 00:15:55.120 بگیریدش! 00:16:03.002 --> 00:16:04.421 همونجا وایستا اسکل! 00:16:04.462 --> 00:16:05.463 تکون نخور! 00:16:05.547 --> 00:16:06.756 -هی! -وایستا! 00:16:07.590 --> 00:16:08.591 تف 00:16:09.592 --> 00:16:10.593 بگیریدش! 00:16:11.928 --> 00:16:13.263 بگیریدش! 00:16:27.694 --> 00:16:29.279 برو دنبالش! عوضی 00:16:33.032 --> 00:16:36.286 امروز حتما بهش اعتراف میکنم 00:16:36.578 --> 00:16:38.955 "خیلی وقته که همچین حسی دارم، هه جو خانم" 00:16:39.497 --> 00:16:41.583 یک 00:16:41.666 --> 00:16:42.709 دو 00:16:42.792 --> 00:16:44.043 با شماره سه اعتراف میکنم 00:16:45.628 --> 00:16:47.422 ببخشید عمویی 00:16:49.966 --> 00:16:51.509 چه همه کتابه 00:16:52.427 --> 00:16:53.595 این کتابا واسه چیه؟ 00:16:53.678 --> 00:16:55.263 -برای... -اینجا چه خبره؟ 00:16:56.097 --> 00:16:59.184 من پلیسم و اراذل اوباش دنبالمن 00:16:59.267 --> 00:17:01.186 جایی هست بتونم قایم بشم؟ 00:17:01.269 --> 00:17:03.855 از کجا بدونم پلیسی یا گردن کلفت؟ 00:17:03.938 --> 00:17:04.981 درسته 00:17:08.776 --> 00:17:09.777 بفرما 00:17:10.862 --> 00:17:13.907 "پلیس جونگ‌نام" 00:17:13.990 --> 00:17:16.743 درسته، الان یکم عجله دارم 00:17:17.660 --> 00:17:20.371 که اینطور، ولی من نمیتونم کمکت کنم 00:17:20.455 --> 00:17:21.456 چی؟ 00:17:21.539 --> 00:17:22.749 ولی... ولی چرا؟ 00:17:22.832 --> 00:17:25.752 اگه بخاطر قایم کردنت تو دردسر بیفتم چی؟ 00:17:25.835 --> 00:17:29.380 خب، برای اینکه تو دردسر نیفتی... 00:17:29.464 --> 00:17:33.760 اینجوری سیخ وایمیستم تا پیدام نکنن 00:17:33.843 --> 00:17:35.094 اگه کمکم کنی قایم بشم 00:17:35.178 --> 00:17:36.846 به خاک ننم برات جبران میکنم آبجی 00:17:36.930 --> 00:17:38.473 چجوری جبران میکنی؟ 00:17:38.556 --> 00:17:40.642 خب، من... 00:17:41.476 --> 00:17:45.271 نهایت تلاشمو میکنم که برات جبران کنم 00:17:45.355 --> 00:17:47.732 اون کجاست؟ 00:17:47.815 --> 00:17:48.942 -یه جایی همینجاهاست -وای نه 00:17:48.983 --> 00:17:50.944 -فکر کنم اینجاست -زود باشین 00:17:50.985 --> 00:17:52.695 -بله! -توروخدا 00:17:55.657 --> 00:17:56.950 دنبالم بیا 00:17:57.033 --> 00:17:58.076 باشه 00:18:07.460 --> 00:18:08.544 زود برو داخل 00:18:08.628 --> 00:18:09.712 اجرت با بودا 00:18:12.256 --> 00:18:13.299 خب 00:18:19.514 --> 00:18:20.932 هیس 00:18:21.516 --> 00:18:22.684 پرده ها رو بکش 00:18:33.695 --> 00:18:34.696 اوه 00:18:37.615 --> 00:18:40.868 هی، ندیدی یه مرد جوون بیاد داخل؟ 00:18:41.452 --> 00:18:43.871 -نه -تو چشام نگاه کن و بگو 00:18:44.330 --> 00:18:47.834 -مطمئنی کسی رو ندیدی؟ -فکر نکنم... 00:18:47.917 --> 00:18:49.502 -خب... -دیدی یا نه؟ 00:18:49.585 --> 00:18:51.713 خب فکر کنم... 00:18:51.796 --> 00:18:52.922 پیداش کردم 00:18:54.048 --> 00:18:55.591 -این کتابه؟ -چی؟ 00:18:56.175 --> 00:18:58.678 دنبال این نمی‌گشتی مگه؟ 00:18:59.679 --> 00:19:00.680 درسته 00:19:00.763 --> 00:19:03.433 پولشو قبلا دادی، پس میتونی بری خداحافظ 00:19:03.516 --> 00:19:04.684 کتابای بیشتری میخوام 00:19:06.227 --> 00:19:07.562 گفتم خداحافظ 00:19:10.356 --> 00:19:11.732 هی، دنبالش بگرد 00:19:11.816 --> 00:19:13.192 اونجا! بدو، بجنب! 00:19:13.276 --> 00:19:14.318 همه سوراخ سنبه ها رو بگردین! 00:19:14.402 --> 00:19:15.653 هوی 00:19:15.736 --> 00:19:17.947 بهتون گفتم هیچکس اینجا نیست 00:19:20.950 --> 00:19:23.703 وایستا ببینم، من پلیسم و اونا مجرم 00:19:24.620 --> 00:19:26.414 مگسای تو‌ مستراح 00:19:27.373 --> 00:19:30.334 نمیتونین بیاین داخل، ممکنه کتابا بیفتن 00:19:36.466 --> 00:19:38.009 بهتون گفتم که 00:19:38.092 --> 00:19:39.635 کتابا میفتن! 00:19:40.261 --> 00:19:41.846 وای نه 00:19:41.929 --> 00:19:43.639 گند زدین به کتابام 00:19:44.891 --> 00:19:46.267 باید پولش رو بدین 00:19:46.350 --> 00:19:48.769 اونای کتابای گرون از ژاپن بودن 00:19:48.853 --> 00:19:49.979 همشون خراب شدن 00:19:50.062 --> 00:19:51.856 انگاری فقط گرد و غبارش رو میتونی پاک کنی 00:19:51.939 --> 00:19:53.983 -بریم پسرا -پول کتابام رو بده! 00:19:54.066 --> 00:19:56.402 کجا تشریف میبری؟ پول کتابام رو بده! 00:19:56.486 --> 00:19:58.070 الهی به خاک سیاه بشینید 00:20:01.199 --> 00:20:02.200 اوه! 00:20:02.283 --> 00:20:05.286 "کتاب فروشی جونگ‌نام" 00:20:05.369 --> 00:20:08.206 اون طرفی برو 00:20:09.373 --> 00:20:10.374 گندش بزنن 00:20:27.058 --> 00:20:28.559 بیا بیرون، رفتن 00:20:37.818 --> 00:20:38.986 آه... 00:20:56.879 --> 00:20:58.255 دستت دردنکنه 00:21:01.425 --> 00:21:03.135 چرا اراذل دنبالت بودن؟ 00:21:03.761 --> 00:21:05.596 نباید برعکس باشه مگه؟ 00:21:05.680 --> 00:21:08.057 حق میگی ولی 00:21:08.140 --> 00:21:10.226 من روشون مار ول کردم 00:21:10.810 --> 00:21:12.269 و انبارشون رو غارت کردم 00:21:12.353 --> 00:21:13.396 وایستا... 00:21:14.021 --> 00:21:17.149 تو همون کارآگاهی که مار ول کردی؟ 00:21:18.651 --> 00:21:19.652 معرف حضورت هستم؟ 00:21:20.403 --> 00:21:21.946 خب... 00:21:22.029 --> 00:21:23.072 حمل بر خود ستایی نباشه 00:21:23.531 --> 00:21:24.949 ولی آره خودمم 00:21:25.449 --> 00:21:27.034 اینجا خبرا چه زود میپیچه 00:21:27.827 --> 00:21:29.704 مونده بودم 00:21:30.329 --> 00:21:32.206 کی انقدر شیرین عقله که همچین کاری کنه 00:21:33.874 --> 00:21:34.875 جان؟ 00:21:35.918 --> 00:21:38.212 راستش دیوونگی نبود 00:21:38.295 --> 00:21:40.047 -اومو، این خونه؟ -از شجاعتم بود که... 00:21:45.511 --> 00:21:46.512 ها؟ 00:21:48.472 --> 00:21:50.141 آیگو، بذار ببینم 00:21:56.605 --> 00:21:59.734 باید مهارتای مبارزه‌ات رو ببری بالا نه که مار ول کنی روی ملت 00:22:01.694 --> 00:22:03.904 خب، دست شما مرسی 00:22:06.490 --> 00:22:08.826 معمولا انقدر راحت کتک نمیخورم 00:22:09.201 --> 00:22:11.787 ولی امشب 17 به 1 بود 00:22:11.871 --> 00:22:13.414 فکر کنم اونا تونستن یه ضربه بزنن 00:22:13.497 --> 00:22:15.541 که اینطور 00:22:16.375 --> 00:22:18.377 وانمود میکنم که درسته 00:22:19.545 --> 00:22:21.380 نمیخواد وانمود کنی 00:22:21.756 --> 00:22:23.549 راستش معمولا مبارز خوبیم 00:22:23.632 --> 00:22:25.843 ولی امشب کنترل از دستم در رفت 00:22:25.926 --> 00:22:29.221 خیلی خب، فهمیدم 00:22:30.014 --> 00:22:31.307 راست میگم 00:22:31.390 --> 00:22:34.310 انگاری سوء تفاهم شده 00:23:07.718 --> 00:23:09.470 آیگو 00:23:10.846 --> 00:23:12.932 مهمون داری کارآگاه پارک 00:23:13.015 --> 00:23:14.016 چی؟ 00:23:15.059 --> 00:23:16.060 باشه 00:23:17.144 --> 00:23:18.270 کارآگاه پارک 00:23:18.354 --> 00:23:19.522 رئیس یو؟ 00:23:21.065 --> 00:23:22.274 آیگو 00:23:23.234 --> 00:23:24.860 حالت خوبه؟ جاییت درد نمیکنه؟ 00:23:24.944 --> 00:23:26.320 آهان... 00:23:26.403 --> 00:23:28.072 نه فقط یه خراشه قربان 00:23:28.822 --> 00:23:31.033 چجوری فهمیدی؟ 00:23:31.116 --> 00:23:33.410 اون افعی عوضی خبرم کرد 00:23:33.494 --> 00:23:35.162 گفت امروز شانس آوردی 00:23:35.246 --> 00:23:36.705 ولی دفعه دیگه شانست رو جا میذاری 00:23:39.667 --> 00:23:40.668 واااای 00:23:41.502 --> 00:23:43.837 کثافت برقی چشم سفید 00:23:44.296 --> 00:23:46.632 میبینم که حالت خوبه، پس من رفتم 00:23:46.715 --> 00:23:47.716 وایستا رئیس یو 00:23:48.300 --> 00:23:50.636 اومدی اینجا چون نگرانم بودی؟ 00:23:51.679 --> 00:23:52.972 خب، فقط... 00:23:55.975 --> 00:23:58.769 خب یه سوال دیگه ازت دارم 00:23:58.852 --> 00:23:59.895 چیه؟ 00:24:01.313 --> 00:24:04.775 با پول باد آورده که برای من کت شلوار نخریدی، نه؟ 00:24:06.777 --> 00:24:08.362 گفتم که پولام رو خرج نمیکنم 00:24:08.946 --> 00:24:11.407 پس چرا خودت رو به زحمت انداختی؟ 00:24:11.490 --> 00:24:13.617 آخه قیافت خوبه، فکر کردم از این براقا بهت میاد 00:24:16.453 --> 00:24:17.621 براق میخوام چیکار 00:24:17.913 --> 00:24:19.957 خودم از درون و بیرون دارم می‌درخشم 00:24:20.457 --> 00:24:22.501 چشام کور شد بابا 00:24:24.461 --> 00:24:26.714 فردا میبینمت، مواظب خودت باش 00:24:28.882 --> 00:24:30.801 مواظب خودت باش، رئیس یو 00:24:39.685 --> 00:24:41.812 حاضری بری خارج درس بخونی؟ 00:24:42.271 --> 00:24:43.689 مدارکت چی؟ آماده‌ست؟ 00:24:45.482 --> 00:24:46.567 بله پدر 00:24:46.650 --> 00:24:49.069 هوجونگ‌مون پسر دقیقیه 00:24:49.153 --> 00:24:50.612 از قبل همه‌شون رو آماده کرده 00:24:53.991 --> 00:24:57.911 نگو‌که هنوز بخشی از وجودت رویای پلیس شدن رو داره 00:24:58.328 --> 00:25:00.706 عزیزم، این چه حرفیه 00:25:00.789 --> 00:25:02.666 خیلی وقت پیش ازش دست کشیده 00:25:03.876 --> 00:25:06.837 خوبه یه پلیس حقیر بودن ارزشش رو نداره 00:25:07.212 --> 00:25:09.131 فقط یه مشت برده‌ سیاست‌ان 00:25:09.214 --> 00:25:11.759 باید وارد دنیای بزرگتری بشی و درس بخونی 00:25:11.800 --> 00:25:13.552 تا کسی بشی که سیاست رو کنترل میکنه 00:25:13.677 --> 00:25:17.681 "لی سینگ ‌مانِ دیکتاتور رو سرنگون کنین" 00:25:22.102 --> 00:25:25.022 ‌فراخوان استخدام پلیس رو اون طرف دیدی؟ 00:25:25.105 --> 00:25:26.273 خیلی خنده‌دار نیست؟ 00:25:26.356 --> 00:25:28.776 چرا اینجا یه دانشجو باید بخواد یه پلیس بی مصرف باشه؟ 00:25:28.859 --> 00:25:29.985 ولی به تو میادا 00:25:30.027 --> 00:25:32.112 سگم نکنا 00:25:42.289 --> 00:25:43.832 "استخدام ویژه نیروی پلیس" 00:25:44.666 --> 00:25:47.753 "ایستگاه پلیس جونگ‌نام استخدامی ویژه نیروی پلیس" 00:25:50.339 --> 00:25:51.673 ب...ببخشید 00:25:52.424 --> 00:25:54.635 جونم، میخوای اسم بنویسی؟ 00:26:00.641 --> 00:26:02.976 میخوای درخواست بدی پلیس بشی؟ 00:26:05.646 --> 00:26:07.773 "درخواست برای استخدام پلیس " 00:26:08.440 --> 00:26:10.984 "پادشاه شمشیرها" 00:26:12.361 --> 00:26:14.196 جلد دوم کتاب پادشاه شمشیرها هیچی نشده منتشر شد؟ 00:26:14.905 --> 00:26:15.906 چی؟ 00:26:16.573 --> 00:26:18.450 خب، آره خب 00:26:19.201 --> 00:26:22.538 فکر می‌کنین میتونم تو کتابفروشی پیداش کنم؟ 00:26:23.580 --> 00:26:24.665 آره، احتمالا بتونی 00:26:25.165 --> 00:26:27.084 عااالی، روز خوبی داشته باشین 00:26:30.254 --> 00:26:31.380 چرا فرم رو با خودش برد؟ 00:26:32.214 --> 00:26:34.925 "کتابفروشی جونگ‌نام" 00:26:40.514 --> 00:26:42.224 اونی 00:26:44.434 --> 00:26:45.435 ها؟ 00:26:47.813 --> 00:26:49.106 اونی 00:26:49.606 --> 00:26:52.568 نان‌ شیل، چیزه... 00:26:54.528 --> 00:26:55.779 سایه جنایتکار... 00:26:56.446 --> 00:26:58.031 امروزم هنوز نرسیده؟ 00:26:58.115 --> 00:27:00.909 متاسفم، ولی دو هفته تاخیر خورده 00:27:02.536 --> 00:27:05.205 برای خوندنش دل تو دلم نبود 00:27:06.164 --> 00:27:08.041 دیشب حتی یه لحظه چشم رو هم نذاشتم 00:27:09.501 --> 00:27:11.420 چرا انقدر تو کف رمان های معمایی‌ هستی؟ 00:27:12.587 --> 00:27:13.755 تمام اون دنبال سرنخ بودنا 00:27:14.589 --> 00:27:16.967 و دستگیری آدم بدا خیلی هیجان انگیزه 00:27:19.970 --> 00:27:20.971 اونی 00:27:21.972 --> 00:27:24.057 میخوام بزرگ که شدم پلیس بشم 00:27:24.683 --> 00:27:25.726 پلیس؟ 00:27:25.809 --> 00:27:27.102 من پلیسم 00:27:27.185 --> 00:27:28.937 و یه سری اراذل و اوباش دنبالمن 00:27:29.021 --> 00:27:31.148 جایی هست که بتونم مخفی بشم؟ 00:27:32.357 --> 00:27:34.109 پلیس بودن... 00:27:34.776 --> 00:27:35.902 خیلی خطرناک نیست؟ 00:27:36.695 --> 00:27:38.780 کجاش خطرناکه؟ 00:27:39.281 --> 00:27:41.366 پلیس بودن خیلی خفنه 00:27:41.700 --> 00:27:45.203 تازه اگه اونا نباشن اونوقت دیگه کی آدم بدا رو دستگیر میکنه؟ 00:27:47.247 --> 00:27:49.291 -درسته -آره 00:27:50.625 --> 00:27:53.920 باشه پس، ناشر رو تحت فشار میذارم تا زودتر کتاب رو منتشر کنه 00:27:54.004 --> 00:27:56.673 واقعا؟ بهترینی 00:27:56.757 --> 00:27:57.758 برای امروز... 00:27:58.508 --> 00:27:59.718 میتونی این رو ببری 00:27:59.801 --> 00:28:02.929 یه هدیه خاص برای مشتری همیشگی موردعلاقم 00:28:05.015 --> 00:28:06.016 واقعا؟ 00:28:07.976 --> 00:28:09.019 بین خودمون باشه 00:28:09.102 --> 00:28:11.438 یه رشوه برای پلیس آینده‌ست 00:28:15.192 --> 00:28:17.110 معمولا همچین چیزایی رو قبول نمیکنم 00:28:17.694 --> 00:28:20.197 ولی فقط همین یه بار استثنا قائل میشم 00:28:20.280 --> 00:28:22.032 باشه 00:28:25.410 --> 00:28:28.330 با اون چیز سفید رو پیشونیت عالی به نظر میای 00:28:29.414 --> 00:28:30.582 -جدی میگی؟ -آره 00:28:30.665 --> 00:28:33.960 پس یکی برای پیشونی خودتم میخوای، هوانگ؟ 00:28:34.044 --> 00:28:35.212 من نیاز ندارم که 00:28:35.295 --> 00:28:36.296 ممنون، صرف شده 00:28:37.172 --> 00:28:39.549 به هرحال، بیا همه‌مون در سلامت و امینت بمونیم 00:28:40.175 --> 00:28:42.844 بیا دردسر درست نکنیم، باشه؟ 00:28:46.598 --> 00:28:48.642 چطوری میشه آسیب دیدن همکارت 00:28:48.725 --> 00:28:49.851 به‌ کتف چپتم نباشه؟ 00:28:53.271 --> 00:28:55.607 رئیس یو، تو هوانگ‌چون... 00:28:55.690 --> 00:28:57.776 دیگه هوانگ‌چون کافیه 00:28:59.319 --> 00:29:00.570 تصمیمم رو گرفتم 00:29:00.987 --> 00:29:04.491 از الان به بعد، به عنوان یه تیم حرکت میکنیم 00:29:04.574 --> 00:29:06.493 رئیس، اصلا میتونین مبارزه کنین؟ 00:29:06.576 --> 00:29:09.204 جوک میگی؟ 00:29:09.287 --> 00:29:10.622 گوش کن، باقالی 00:29:10.705 --> 00:29:13.333 تو ماپو، وقتی هنوز تو دوران اوجم بودم 00:29:13.917 --> 00:29:15.544 بهم میگفتن چکش فولادی 00:29:17.337 --> 00:29:19.714 چه حرفا، ولی تو نقطه درست نمی‌کوبین که 00:29:20.590 --> 00:29:22.509 به افراد بیشتری تو واحدمون نیاز داریم 00:29:23.176 --> 00:29:25.387 تو واحد 2 و واحد 3 هرکدومشون یه مشت سیبیل جمع شدن 00:29:25.470 --> 00:29:28.932 ولی اینجا تو واحدمون فقط منم آخه عدالت کجا رفته؟ 00:29:29.558 --> 00:29:30.892 سعی کردم نیرو استخدام کنم 00:29:33.395 --> 00:29:34.521 به سختی فقط تو رو پیدا کردم 00:29:37.274 --> 00:29:39.192 آیگو 00:29:39.776 --> 00:29:41.903 توی هوانگ‌چون لحظه‌ای که شَستم رو بالا میاوردم 00:29:41.987 --> 00:29:43.488 یه لشکر آدم میفتادن دنبالم 00:29:45.115 --> 00:29:46.616 پس شَستت رو بیار بالا عمو ببینه 00:29:58.169 --> 00:29:59.254 یکی رو میشناسم 00:30:04.426 --> 00:30:05.760 چیکار داری میکنی؟ 00:30:07.137 --> 00:30:09.723 داشتم به فایل سرقت جواهرفروشی یوسونگ یه نگاهی مینداختم 00:30:09.806 --> 00:30:12.434 چرا اونجا داری انجامش میدی؟ بیا تو روشنایی 00:30:14.477 --> 00:30:15.520 اینجا هم روشنه 00:30:16.021 --> 00:30:17.606 هی 00:30:18.148 --> 00:30:19.149 باهام بیا 00:30:22.569 --> 00:30:25.530 چرا همیشه مجبورم میکنه دنبالش برم؟ 00:30:27.574 --> 00:30:29.784 بیا اینجا 00:30:35.415 --> 00:30:36.624 به واحدمون ملحق شو 00:30:37.250 --> 00:30:38.251 چرا؟ 00:30:38.835 --> 00:30:40.920 -اصلا خودت از واحدتون خوشت میاد؟ -خودت چی فکر میکنی؟ 00:30:41.004 --> 00:30:42.339 پس به ما ملحق شو 00:30:42.881 --> 00:30:43.882 خب چرا؟ 00:30:43.965 --> 00:30:46.718 بهتر از همیشه لولیدن تو اون کمد تاریکه 00:30:47.093 --> 00:30:49.137 حالا جدی چرا همیشه اونجایی؟ 00:30:51.222 --> 00:30:53.350 این که یه سگ تو سگ‌دونی باشه چیز عجیبیه؟ 00:30:54.184 --> 00:30:57.020 بیخیال، جدی باش 00:30:57.103 --> 00:30:58.313 حقیقت رو بهم بگو 00:31:00.440 --> 00:31:01.441 پروردگارا 00:31:03.485 --> 00:31:05.779 حتی از نگاه کردن به رئیس و بقیه متنفرم 00:31:05.862 --> 00:31:07.906 حس میکنم اگه زیاد چشم تو چشم بشیم ممکنه بزنم تو دهنشون 00:31:08.490 --> 00:31:10.909 هی، منم همین حس رو دارم 00:31:11.284 --> 00:31:13.411 هروقت احمقایی عین اونا رو میبینم، من... 00:31:13.912 --> 00:31:19.000 چیزی که دارم سعی میکنم بگم اینه که آدمایی مثل ما باید چِفت هم باشن 00:31:20.543 --> 00:31:22.921 میدونم قراره بخاطر دیوونه بودنم کلی برام زر زر کنی 00:31:23.004 --> 00:31:24.881 قول میدم نمیکنم 00:31:24.964 --> 00:31:26.508 و اگه باهام کار کنی 00:31:27.008 --> 00:31:28.968 هیچوقت قرار نیست از اراذل عذرخواهی کنی 00:31:33.056 --> 00:31:34.057 اینجوری... 00:31:35.475 --> 00:31:37.268 میتونم بازم آدم بدا رو گاز بگیرم؟ 00:31:45.193 --> 00:31:47.028 آره بابا، میتونی 00:31:47.946 --> 00:31:50.615 ولی گوششون رو گاز نگیر 00:31:52.325 --> 00:31:55.411 سعی میکنم، ولی نمیتونم قول بدم که خودم رو کنترل میکنم 00:31:58.123 --> 00:32:00.083 خیلی خب، از این به بعد... 00:32:00.166 --> 00:32:02.335 میتونی رسمیت رو کنار بذاری و بهم بگی هیونگ‌نیم 00:32:02.919 --> 00:32:06.131 نمیشه، این برخلاف قوانین ایستگاهه بعدا دعوام میکنن 00:32:06.214 --> 00:32:08.383 اصلا و ابدا مشکلی نداره! 00:32:08.466 --> 00:32:11.511 ما تو هوانگ‌چون همه‌مون به همدیگه می‌گفتیم هیونگ‌نیم 00:32:13.054 --> 00:32:14.305 ولی میگما هیونگ‌نیم... 00:32:14.389 --> 00:32:16.683 دیگه دارم از شنیدن خاطرات هوانگ‌چون کهیر میزنم 00:32:17.851 --> 00:32:20.103 عه اینجوری نگو، اونجا زادگاه سیر 6 حبه بوده 00:32:20.979 --> 00:32:23.231 حالا بیا بریم یکم سوپ بخوریم 00:32:24.440 --> 00:32:25.775 الان اون چه ربطی داشت؟ 00:32:26.526 --> 00:32:29.529 راستش، فکر نمیکنم فقط خودمون دوتا کافی باشیم 00:32:29.988 --> 00:32:33.032 نگران نباش، یکی دیگه رو می‌شناسم 00:32:37.871 --> 00:32:39.289 اون کیسه های برنج 00:32:39.330 --> 00:32:40.707 مگه با پنبه پر شدن؟ 00:32:40.790 --> 00:32:42.041 چجوری داره اون کارو میکنه؟ 00:32:42.625 --> 00:32:44.043 من که میگم راحت اونقدر قویه 00:32:44.127 --> 00:32:46.129 که خودش تنهایی حدودا 10 نفر رو شل و پل کنه 00:32:46.212 --> 00:32:49.340 فکر نمیکنی برای انجام تحقیقات زیادی گنده بکه؟ 00:32:49.424 --> 00:32:51.968 حتی از بیشتر درها رد نمیشه 00:32:52.760 --> 00:32:54.762 پس تو تحقیقات رو انجام بده 00:32:56.931 --> 00:32:58.182 یعنی خودم همه کارا رو میکنم؟ 00:33:01.185 --> 00:33:03.187 میتونیم یه لحظه باهات صحبت کنیم؟ 00:33:05.356 --> 00:33:07.191 شبیه اراذل دونگ‌ده‌مون نیستین 00:33:07.775 --> 00:33:10.069 -چیه؟ -دونگ‌ده‌مون؟ بیخیال 00:33:10.737 --> 00:33:13.531 تاحالا به شغلای دیگه فکر کردی؟ 00:33:13.615 --> 00:33:14.782 از یه باند دیگه اومدین؟ 00:33:16.034 --> 00:33:17.285 از جلو چشمام خفه بشین 00:33:19.996 --> 00:33:21.998 دلت میخواد پلیس بشی؟ 00:33:22.707 --> 00:33:24.042 آره، پلیس 00:33:24.125 --> 00:33:25.126 پلیس؟ 00:33:27.253 --> 00:33:29.339 دستم نندازین می‌خورمتون! 00:33:29.422 --> 00:33:30.465 کی شوخی کرد بابا 00:33:30.548 --> 00:33:31.966 جدی بودنتون به کیسه برنجام 00:33:32.050 --> 00:33:35.053 -فکر کردین من گول این حرفا رو میخورم؟ -ببین... 00:33:35.136 --> 00:33:37.263 ما واقعا پلیسیم 00:33:38.473 --> 00:33:40.099 "کارت شناسایی پلیس پارک یونگ‌هان" 00:33:42.602 --> 00:33:43.978 یقه منو چرا گرفتی آخه؟ 00:33:49.275 --> 00:33:50.276 علاقه‌ داری؟ 00:33:52.612 --> 00:33:53.696 به هیچ وجه 00:33:56.199 --> 00:33:58.201 -بریم -باشه پس 00:33:58.284 --> 00:34:00.119 واقعا زورش زیاده 00:34:00.203 --> 00:34:02.080 -گردنم درد میکنه -هی، تو! 00:34:02.997 --> 00:34:04.123 بکشین کنار 00:34:04.624 --> 00:34:05.666 بیخیال 00:34:06.959 --> 00:34:09.921 "درخواست برای نیروی پلیس" 00:34:55.883 --> 00:34:58.136 "فرانک هامر" 00:34:58.219 --> 00:34:59.554 کلانتر 00:35:00.304 --> 00:35:02.306 دیگه زمان جدایی ما فرا رسیده 00:35:02.390 --> 00:35:04.142 خدانگهدارت باد 00:35:28.457 --> 00:35:30.251 قدرت خدا رو ببین، معجزه شد 00:35:40.970 --> 00:35:42.555 میخوام درخواست بدم 00:35:46.642 --> 00:35:49.437 خوش اومدی 00:35:49.520 --> 00:35:51.147 کاملا برد، برده 00:35:51.230 --> 00:35:52.398 با یه تیر دو نشون میزنی 00:35:52.481 --> 00:35:54.317 چقدر خوب میتونه باشه؟ 00:35:57.945 --> 00:35:59.447 میخواین همینجوری دنبالم کنین؟ 00:35:59.530 --> 00:36:02.575 فقط میخوایم که بهش فکر کنی 00:36:02.658 --> 00:36:04.744 خدمت به کشور میتونه عالی باشه، 00:36:05.244 --> 00:36:06.495 ولی نه به عنوان پلیس 00:36:06.579 --> 00:36:07.622 یه لحظه صبر کن 00:36:08.956 --> 00:36:11.959 -چرا نه؟ -تنها کاری که پلیس انجام میده اخاذی... 00:36:12.043 --> 00:36:13.544 و طرف شدن با اراذله 00:36:14.337 --> 00:36:16.464 ما عین اون پلیسا نیستیم، باشه؟ 00:36:16.547 --> 00:36:18.382 ما اراذل رو چَک و لَگدی میکنیم 00:36:18.466 --> 00:36:19.467 چرت و پرت نباف لطفا 00:36:19.550 --> 00:36:22.887 به ندرت کسی پیدا میشه ولی پلیسای خوب مثل من وجود دارن 00:36:22.970 --> 00:36:24.180 مطمئنم وجود دارن، 00:36:24.305 --> 00:36:27.934 دقیقا مثل اون پلیسه که حساب باند دونگ‌ده‌مون رو با مار کف دستشون گذاشت 00:36:40.863 --> 00:36:43.199 خب اون پلیسه منم 00:36:43.282 --> 00:36:46.035 من همون پلیسم که 30 تا مار وسط ایل‌شیم‌کوان ول دادم 00:36:46.118 --> 00:36:48.329 آره، این همون دیوونه مار به دسته 00:36:50.623 --> 00:36:52.792 پس شما همون پلیس دیوونه بودی؟ 00:36:54.168 --> 00:36:57.797 واقعا منم میتونم پلیس بشم؟ 00:36:57.880 --> 00:37:00.007 آره، تا وقتی که حواست جمع کار باشه 00:37:00.508 --> 00:37:01.676 ولی... 00:37:02.635 --> 00:37:04.220 خوندن و نوشتن بلدی؟ 00:37:04.303 --> 00:37:06.889 بله، من از راهنمایی فارغ التحصیل شدم... 00:37:06.972 --> 00:37:08.808 و برای امتحان دبیرستان دارم خودم رو آماده میکنم 00:37:08.849 --> 00:37:09.850 عالیه! 00:37:09.934 --> 00:37:12.687 واقعا انتظار نداشتم آدمی با این ظاهر تحصیل کرده باشه 00:37:13.187 --> 00:37:15.564 فکر میکنی همه آدم گنده بکا احمقن؟ 00:37:15.648 --> 00:37:16.941 ببخشید 00:37:17.608 --> 00:37:18.651 اما... 00:37:19.819 --> 00:37:22.405 فقط با قوی بودن میتونم پلیس بشم؟ 00:37:23.239 --> 00:37:26.242 البته که این نمیتونه تنها صلاحیت کار باشه 00:37:26.325 --> 00:37:28.202 پس چطور میتونم پلیس بشم؟ 00:37:31.622 --> 00:37:32.748 میخوای بدونی؟ 00:37:32.832 --> 00:37:33.874 "درخواست برای پلیس شدن" 00:37:33.916 --> 00:37:35.418 باید آزمون رو پشت سر بذاری 00:37:35.459 --> 00:37:38.546 اول درخواستت رو ارسال کن بعد برای تست فیزیکی برو 00:37:38.879 --> 00:37:42.216 تضمین میکنم با رتبه بالا قبول بشی 00:37:43.509 --> 00:37:46.053 بعدش میری برای آزمون نهایی 00:37:46.137 --> 00:37:48.139 دوتا راه داری 00:37:48.222 --> 00:37:49.432 آزمون اول... 00:37:50.433 --> 00:37:52.601 ارزیابی مغز هستش 00:37:52.685 --> 00:37:54.562 "دانشگاه هانجو" 00:37:54.645 --> 00:37:56.021 از دانشگاه هانجو اومده 00:37:57.731 --> 00:38:00.151 -این واقعا مال شماست؟ -بله 00:38:00.234 --> 00:38:02.111 آزمون بعدی ارزیابی قدرت بدنی هست 00:38:02.528 --> 00:38:04.196 باید از قدرتت برای پیروزی استفاده کنی 00:38:05.781 --> 00:38:08.701 اگر مبارزه رو 3 به 1 ببری، آزمون رو قبول شدی 00:38:22.173 --> 00:38:23.465 یکی رو به خاک مالید 00:38:31.599 --> 00:38:32.766 دوتا رو به خاک مالید 00:38:33.392 --> 00:38:34.768 "کارنامه" 00:38:34.852 --> 00:38:36.228 همه نمره‌هات ای شدن؟ 00:38:36.312 --> 00:38:37.730 بله 00:38:40.524 --> 00:38:41.525 قبولی 00:38:41.609 --> 00:38:43.485 ممنون 00:38:43.569 --> 00:38:45.362 -قربانت -خیلی ممنون ازتون 00:38:52.786 --> 00:38:54.246 قبولی 00:38:54.330 --> 00:38:55.789 یه کف مرتب 00:38:55.873 --> 00:38:58.083 دست بزنید براش 00:39:01.754 --> 00:39:04.006 -کیک برنجی کی میخواد -میخوای؟ 00:39:04.089 --> 00:39:06.467 -کیک برنجی چسبون -خودتم شبیه کیک برنجی‌ هستی 00:39:06.550 --> 00:39:08.010 کیک برنجی 00:39:08.510 --> 00:39:10.220 کیک برنجی چسبون 00:39:10.304 --> 00:39:12.264 بدینش به من 00:39:14.016 --> 00:39:16.769 آفتاب از کدوم طرف در اومده؟ امشب تنهایی نیومدی 00:39:16.852 --> 00:39:18.520 من همیشه تنها نبودم که 00:39:18.604 --> 00:39:20.147 چرت و پرت گفتن بسه، برو 00:39:20.731 --> 00:39:22.274 این بچه آدم خوبیه 00:39:22.900 --> 00:39:25.319 ولش نکنین 00:39:25.361 --> 00:39:26.779 مسخره بازی بسه 00:39:27.196 --> 00:39:29.281 -بذار برات یه نوشیدنی بریزم -ممنونم 00:39:30.574 --> 00:39:32.326 بدبختِ تنها، بیا تو هم یه لیوان بگیر 00:39:33.494 --> 00:39:35.496 تنها نیستم، کلی دوست و رفیق دارم 00:39:35.913 --> 00:39:37.498 باشه، تو راست میگی 00:39:37.581 --> 00:39:41.710 برای رسما پلیس شدنِ جو کیونگ هوان 00:39:43.420 --> 00:39:44.672 وقت معرفیه 00:39:45.714 --> 00:39:46.924 من پارک یونگ هانم 00:39:47.007 --> 00:39:49.259 سنم 27 و اهل... 00:39:49.343 --> 00:39:50.469 اهل هوانگ‌چونه 00:39:51.887 --> 00:39:55.683 نمیدونم به پیاز یا سیر 6 حبه یه همچین چیزی معروفه 00:39:55.766 --> 00:39:59.978 بیشترین آمار دستگیری دزد گاو هم تو کره برای اونه 00:40:03.023 --> 00:40:04.692 هوانگ‌چون زادگاه پیاز شش حبه‌ایه 00:40:05.359 --> 00:40:06.944 دیگه دارم بالا میارم 00:40:06.985 --> 00:40:08.862 من کیم سانگ سونگم و 25 سالمه 00:40:09.279 --> 00:40:10.364 بهترین... 00:40:15.035 --> 00:40:17.621 گاز گیرنده کره به حساب میام 00:40:19.540 --> 00:40:20.749 سگ دیوونه‌‌ست 00:40:24.461 --> 00:40:26.130 من جو کیونگ هوان هستم 00:40:26.213 --> 00:40:27.840 اهل یوجو، گیونگی دو هستم 00:40:27.923 --> 00:40:30.092 و 24 سالمه 00:40:30.175 --> 00:40:31.969 یه سال از من کوچیکتری؟ 00:40:33.303 --> 00:40:35.431 پس میتونم باهات راحت حرف بزنم؟ 00:40:36.390 --> 00:40:38.976 خب، فقط یه سال فرقمونه 00:40:39.601 --> 00:40:41.937 "خب، فقط یه سال فرقمونه؟" 00:40:42.730 --> 00:40:43.981 کیونگ هوان 00:40:44.064 --> 00:40:46.066 فقط یه ساله، ولی بازم ازت بزرگتره 00:40:46.150 --> 00:40:47.651 و تازه رتبه بالاتری ازت داره 00:40:47.985 --> 00:40:49.069 با احترام باهاش رفتار کن 00:40:51.905 --> 00:40:53.782 میتونی راحت باشی باهام 00:40:55.909 --> 00:40:57.619 حله، تلاشم رو میکنم 00:40:58.412 --> 00:41:01.623 دوتا چیز هست که باید یادمون باشه 00:41:03.041 --> 00:41:04.585 محافظت از ضعیفا 00:41:05.711 --> 00:41:07.796 و ریشه کن کردن عوضیا 00:41:09.882 --> 00:41:12.801 اگر ضعیفا رو بزنیم و از جنایتکارا محافظت کنیم چی؟ 00:41:13.719 --> 00:41:15.888 اونطوری که به کارآگاه هوانگ تبدیل میشی 00:41:15.971 --> 00:41:18.807 چرا به کارآگاه هوانگ توهین میکنی آخه؟ 00:41:19.475 --> 00:41:20.893 کارآگاه هوانگ کیه؟ 00:41:20.976 --> 00:41:22.769 یه اسکلیه که همیشه لای دندونش کاهوئه 00:41:24.646 --> 00:41:26.023 پس تو هم دیدیش هیونگ‌نیم؟ 00:41:30.611 --> 00:41:32.946 خدای من 00:41:33.030 --> 00:41:34.990 روغن رو پیشونی‌ات ریخته 00:41:36.200 --> 00:41:37.534 بذار نگاه کنم 00:41:39.328 --> 00:41:41.622 -خوبی؟ -یکم پایین‌تر 00:41:42.456 --> 00:41:44.416 -اینجا؟ -نه، اینجا 00:41:49.213 --> 00:41:50.839 کاش من پیشونی اون یارو می‌شدم 00:41:53.175 --> 00:41:55.010 چرت و پرت نگو، بخور ببینم 00:41:55.886 --> 00:41:58.847 "کاش من پیشونی اون یارو می‌شدم" 00:42:05.938 --> 00:42:07.522 چته؟ 00:42:08.649 --> 00:42:09.650 اوه... 00:42:10.067 --> 00:42:11.568 بیاین همه بنوشیم 00:42:13.862 --> 00:42:15.489 چقدر ظرفیت الکلت پایینه هیونگ 00:42:32.506 --> 00:42:34.007 ترسیدم 00:42:34.758 --> 00:42:37.594 آیگو، ببخشید 00:42:39.554 --> 00:42:41.306 زخمت چطوره؟ 00:42:42.724 --> 00:42:43.767 اوه، آره 00:42:43.850 --> 00:42:44.893 خوبه 00:42:45.435 --> 00:42:48.105 به لطف شما زود خوب میشه 00:43:00.909 --> 00:43:03.412 برای خرید کتاب که نیومدی، درسته؟ 00:43:04.997 --> 00:43:06.248 خب، نه 00:43:07.124 --> 00:43:08.166 چیزه... 00:43:09.418 --> 00:43:12.838 من حس میکنم اون روز خوب تشکر نکردم 00:43:13.380 --> 00:43:14.548 برای همین ممنونم... 00:43:16.174 --> 00:43:17.175 خیلی زیاد 00:43:18.301 --> 00:43:19.928 چیز مهمی نبود 00:43:20.012 --> 00:43:21.805 منظورت چیه؟ 00:43:21.888 --> 00:43:27.894 همه مثل شما نیستن که به بقیه کمک کنن اونم تو همچین اوضاعی... 00:43:28.478 --> 00:43:30.731 حدس میزنم میخوای بگی که من خیلی نترسم 00:43:31.982 --> 00:43:33.525 وقتی مامانم من رو باردار بود 00:43:33.608 --> 00:43:36.987 خواب یه توله سگ رو دید که داره در حد مرگ یه ببر رو گاز میگیره 00:43:37.070 --> 00:43:38.447 گاز گرفتن ببر... 00:43:38.530 --> 00:43:40.532 یعنی توله سگ، ببر رو گاز میگیره؟ 00:43:41.283 --> 00:43:42.284 واو... 00:43:44.077 --> 00:43:47.748 عجب خواب خوبی دیدن 00:43:52.210 --> 00:43:53.253 بله 00:43:59.134 --> 00:44:02.804 اگه کارت تموم شده، من میرم 00:44:03.764 --> 00:44:04.973 البته 00:44:05.849 --> 00:44:06.933 شب خوش 00:44:07.726 --> 00:44:08.727 ممنون 00:44:14.191 --> 00:44:15.567 -یه لحظه... -بله؟! 00:44:17.694 --> 00:44:20.280 راستش من اومدم اینجا... 00:44:20.780 --> 00:44:22.991 تا بدهیم رو جبران کنم 00:44:24.117 --> 00:44:25.577 آهان 00:44:26.578 --> 00:44:27.579 باشه 00:44:28.580 --> 00:44:30.248 چجوری میخوای جبران کنی؟ 00:44:30.332 --> 00:44:31.791 خب... 00:44:33.460 --> 00:44:35.504 میخوام شما رو برای فیلم دیدن ببرم بیرون 00:44:36.087 --> 00:44:39.799 شنیدم یکی هست که این روزا خیلی معروف شده 00:44:41.551 --> 00:44:43.428 فقط ما دوتا؟ 00:44:44.012 --> 00:44:47.766 اگه معذب میشی، دوستات رو هم با خودمون ببریم 00:44:51.728 --> 00:44:54.356 بلیط‌ ها رو از قبل خریدی؟ 00:44:54.940 --> 00:44:56.691 بله، گرفتم 00:44:59.486 --> 00:45:00.779 فقط دوتا دارم 00:45:02.864 --> 00:45:05.492 ای بابا، اگه فقط دوتا بیلط هست فکر کنم خودمون باید بریم 00:45:07.244 --> 00:45:11.915 باید قبل از خرید ازتون می‌پرسیدم 00:45:12.457 --> 00:45:13.583 متأسفم 00:45:15.085 --> 00:45:18.463 خب، اسم فیلم چیه؟ 00:45:20.257 --> 00:45:21.258 خب... 00:45:21.967 --> 00:45:23.677 فیلمه... 00:45:24.636 --> 00:45:26.054 اینه 00:45:26.137 --> 00:45:27.555 قبلا دیدیش؟ 00:45:28.765 --> 00:45:31.643 خداروشکر، شنیدم خیلی خوبه 00:45:32.018 --> 00:45:33.103 حتما قشنگه 00:45:41.611 --> 00:45:44.322 انگشت شستت واقعا جواب داد، کارآگاه پارک 00:45:45.949 --> 00:45:47.534 داستان عاشقانه سه پادشاهیه؟ 00:45:47.575 --> 00:45:48.702 تو لیو بی هستی 00:45:50.245 --> 00:45:51.288 اون گوان یو 00:45:52.205 --> 00:45:53.623 اونم ژانگ فیه 00:45:54.207 --> 00:45:56.209 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:45:56.710 --> 00:45:58.253 گوان یو بشنوه شبیه اینه خودکشی میکنه 00:45:59.462 --> 00:46:01.798 جو کیونگ هوان، چقدر قوی هستی؟ 00:46:01.881 --> 00:46:03.299 راحت میتونم شما رو... 00:46:03.842 --> 00:46:05.844 مثل یه کیسه برنج کول کنم و ببرم 00:46:06.511 --> 00:46:08.263 عالیه 00:46:08.346 --> 00:46:09.973 بهترین کشتی گیر بازو یوجو بوده 00:46:10.890 --> 00:46:12.892 مراقب خودت باش، آخرش گراز نشی 00:46:12.976 --> 00:46:14.477 بعدا همش چربی میشه 00:46:15.103 --> 00:46:16.146 این اتفاق نمیفته 00:46:17.981 --> 00:46:19.149 خوبه 00:46:19.315 --> 00:46:20.734 همگی، توجه کنید! 00:46:25.405 --> 00:46:29.159 یه استعداد برجسته اومده میخواد به سازمان سر و سامونی بده 00:46:29.242 --> 00:46:31.536 اومدم اینجا تا ایشون رو معرفی کنم 00:46:32.162 --> 00:46:34.205 برای اولین بار تو تاریخ ایستگاه جونگ‌نام! 00:46:34.706 --> 00:46:36.624 دانشجوی دانشگاه هانجو داریم 00:46:40.879 --> 00:46:42.297 اسمت چی بود؟ 00:46:42.881 --> 00:46:44.758 -سو هو جونگ، قربان -سو هو جونگ 00:46:44.841 --> 00:46:46.843 سو هو جونگه، نه گروهبان "تشابه تلفظ" 00:46:50.889 --> 00:46:52.849 اینجا واحد دو بخش تحقیقاته 00:46:52.932 --> 00:46:53.933 که بهش ملحق میشی 00:46:54.017 --> 00:46:55.310 سلام 00:46:55.393 --> 00:46:58.897 من سو هو جونگ‌ام و در 18امین آزمون استخدامی ویژه قبول شدم 00:46:58.980 --> 00:47:01.441 با این رزومه چرا دانشکده پلیس رو به جای دانشکده حقوق انتخاب کردی؟ 00:47:01.483 --> 00:47:03.526 منظورت چیه که چرا؟ 00:47:03.610 --> 00:47:06.654 این نشون میده پلیس ها چقدر پیشرفت کردن 00:47:06.738 --> 00:47:07.989 بله 00:47:08.865 --> 00:47:10.575 خیلی ببخشید که مزاحم شدم 00:47:10.658 --> 00:47:12.619 اما کسی اینجا هست که انگلیسی بلد باشه؟ 00:47:12.702 --> 00:47:13.787 چی شده؟ 00:47:13.870 --> 00:47:15.914 یه آمریکایی تو خیابون تفتیش شده 00:47:15.997 --> 00:47:18.750 معلوم شده دینامیت داشته 00:47:18.833 --> 00:47:21.503 دانشگاه هانجو، تو انگلیسی بلد نیستی؟ 00:47:22.253 --> 00:47:23.630 فقط یکم 00:47:23.713 --> 00:47:25.924 نگاه نگاه، دیدینش؟ 00:47:26.007 --> 00:47:27.509 -قشنگ فرق داره -اون 00:47:27.592 --> 00:47:29.135 زود باش برو، بدو 00:47:29.219 --> 00:47:30.845 -بله قربان -اوکی! 00:47:33.431 --> 00:47:35.558 -تو دیگه کی هستی؟ -من تازه استخدام شدم 00:47:35.600 --> 00:47:36.684 تازه کاری؟ 00:47:36.768 --> 00:47:37.977 چرا همتون نمیرین؟ 00:47:38.061 --> 00:47:40.230 -بریم -برین و یکم چیز یاد بگیرین! 00:47:40.313 --> 00:47:41.689 -چشم قربان -برید 00:47:41.773 --> 00:47:42.774 یالا 00:47:42.857 --> 00:47:44.150 -سلام! -یا جد سادات! 00:47:45.109 --> 00:47:47.237 نزدیک بود سکته‌‌ام بدی چلغوز 00:47:47.820 --> 00:47:50.490 فارغ ‌التحصیل دانشگاه هانجو؟ 00:47:50.573 --> 00:47:52.325 ایستگاهمون همین الانم کلی باهوش‌تر شد 00:47:55.119 --> 00:47:57.789 باهوش‌تر؟ شبیه مارماهیه 00:47:57.872 --> 00:47:59.165 مارماهی؟ 00:48:00.375 --> 00:48:02.961 قیافش خیلی آشناست 00:48:03.044 --> 00:48:04.379 کجا دیدمش؟ 00:48:06.714 --> 00:48:08.508 جان مادرت نیا اینجا 00:48:09.801 --> 00:48:11.010 رئیس یو 00:48:12.845 --> 00:48:14.764 شنیدم به واحدت نیرو اضافه شده 00:48:16.224 --> 00:48:17.392 این دوتا بودن؟ 00:48:18.101 --> 00:48:19.394 سرپرست ارشد چوی 00:48:21.229 --> 00:48:23.398 هر کدومشون تو یه چیزی تخصص دارن 00:48:23.481 --> 00:48:25.066 آره بابا، میدونم 00:48:25.775 --> 00:48:26.901 اون که مار آزاد میکنه 00:48:27.402 --> 00:48:28.570 اون یکی گاز میگیره 00:48:29.571 --> 00:48:31.781 اون یکی نکنه تخصصش تو شل مغز بودنه؟ 00:48:31.864 --> 00:48:33.908 اراذلی که دمار از روزگارشون درآوردیم 00:48:34.617 --> 00:48:36.578 -از قدرتمون خبر دارن -جدی می‌فرمایین؟ 00:48:36.661 --> 00:48:39.122 من که نتونستم همچین استعدادهای خفنی رو ببینم 00:48:39.205 --> 00:48:40.456 واقعا معذرت میخوام 00:48:40.957 --> 00:48:43.376 درسته، کارآگاه های بااستعداد 00:48:44.002 --> 00:48:47.588 چرا همتون خدمات عمومی به مردم سئول ارائه نمیدین؟ 00:48:47.672 --> 00:48:49.465 نظرتون چیه؟ 00:48:51.134 --> 00:48:52.844 شما هم باید بهشون ملحق بشی، رئیس یو 00:48:52.927 --> 00:48:54.804 -من؟ -آره، تو 00:48:54.887 --> 00:48:57.557 از خدمات عمومیتون لذت ببرین 00:49:04.272 --> 00:49:05.398 خدمات عمومی دیگه چیه؟ 00:49:05.481 --> 00:49:06.733 چه میدونم، از من نپرس 00:49:08.484 --> 00:49:09.819 این دفعه چی شده؟ 00:49:10.528 --> 00:49:11.779 یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست 00:49:13.072 --> 00:49:15.616 هی، اینو ببین 00:49:15.700 --> 00:49:17.660 -این قانونی نیست -غیر ممکنه 00:49:18.244 --> 00:49:19.746 من تو معدن کار میکنم 00:49:20.246 --> 00:49:23.416 برای همه چیز... مجوز دارم 00:49:23.499 --> 00:49:25.084 قیافشو ببین 00:49:25.543 --> 00:49:27.587 مشخصه دنبال دردسره 00:49:28.546 --> 00:49:30.298 بازم ازش بازجویی کن، ادامه بده 00:49:30.882 --> 00:49:34.969 تو میخوای از این غیرقانونی استفاده کنی 00:49:35.303 --> 00:49:38.973 اگه همین الان راستش رو بهم نگی 00:49:39.557 --> 00:49:42.977 می‌فرستیمت به ارتش آمریکا 00:49:43.478 --> 00:49:44.479 باشه 00:49:45.063 --> 00:49:47.440 من... حرف میزنم، ولی... 00:49:48.024 --> 00:49:49.567 بذارین یه سیگار بکشم 00:49:51.778 --> 00:49:53.071 میخواد قبل از حرف زدن سیگار بکشه 00:49:53.112 --> 00:49:55.740 -عمرا -نه 00:49:55.823 --> 00:49:57.200 اون دینامیت... 00:49:57.283 --> 00:49:58.284 بوم! 00:49:58.367 --> 00:49:59.952 -نه -چه مزخرف 00:49:59.994 --> 00:50:01.454 قول میدم 00:50:02.205 --> 00:50:03.247 اعتراف میکنم 00:50:03.873 --> 00:50:06.250 فقط... بعد از اینکه سیگار بکشم 00:50:06.334 --> 00:50:08.419 من... استرس دارم 00:50:09.003 --> 00:50:10.338 واقعا استرس داره 00:50:10.963 --> 00:50:13.466 باید قبل از اعتراف کردن سیگار بکشه 00:50:13.549 --> 00:50:16.803 ای احمق غربی دماغو 00:50:18.096 --> 00:50:19.764 کارآگاه اوه 00:50:19.847 --> 00:50:21.224 کیف رو ببر یه جای دیگه 00:50:21.307 --> 00:50:22.308 باشه 00:50:25.812 --> 00:50:27.772 هی، بیا 00:50:29.190 --> 00:50:31.567 -تنک یو -هی میگه تنک یو... 00:50:31.651 --> 00:50:32.777 گمشو ببینم بابا... 00:50:33.569 --> 00:50:35.071 بیا 00:50:42.829 --> 00:50:44.455 -نه! -هی! 00:50:44.956 --> 00:50:47.124 -هی! -نه! 00:50:47.208 --> 00:50:48.251 انجامش میدم! 00:50:49.168 --> 00:50:50.753 -تکون بخورین! -آروم باش 00:50:50.837 --> 00:50:53.130 -الان منفجرش می‌کنم! -چیزی که میگه اینه که... 00:50:53.172 --> 00:50:55.591 ما هم فهمیدیم بابا 00:50:55.675 --> 00:50:56.676 یه کاری بکن 00:50:57.343 --> 00:51:00.471 این غربیا از چیزی که نشون میدن بزدل‌ترن 00:51:00.555 --> 00:51:02.223 چاخان میکنه، واقعا انجامش نمیده 00:51:03.015 --> 00:51:04.475 زود باش 00:51:04.559 --> 00:51:06.435 اگه انجامش بدی، خودتم می‌ترکی! 00:51:08.980 --> 00:51:10.773 آره، درسته 00:51:11.357 --> 00:51:13.484 راست میگی، تازه کار باشه 00:51:13.568 --> 00:51:15.945 -آرومش کن -زود باش، منفجرش کن! 00:51:16.028 --> 00:51:18.281 -ای احمق! -هی 00:51:18.990 --> 00:51:21.701 نه، نه! 00:51:21.784 --> 00:51:23.452 -صبر کن -گمشو بیرون! 00:51:23.536 --> 00:51:25.454 یالا! 00:51:25.538 --> 00:51:27.540 منتظرم باش 00:51:29.083 --> 00:51:30.585 لعنت بهش! 00:51:30.668 --> 00:51:31.836 اون کارو نکن! 00:51:39.427 --> 00:51:41.762 بندازش یه جایی، احمق! 00:51:44.807 --> 00:51:46.225 چه خبره؟ چی شده؟ 00:51:46.309 --> 00:51:49.061 -سرتو بدزد! -چی شده؟ 00:51:49.145 --> 00:51:50.771 بخوابین رو زمین! 00:51:50.855 --> 00:51:52.148 چی؟ 00:51:52.231 --> 00:51:54.150 بخوابین رو زمین! 00:52:03.868 --> 00:52:04.910 اون چیه؟ 00:52:05.578 --> 00:52:06.662 دینامیت نیست؟ 00:52:10.583 --> 00:52:13.085 برو، از شرش خلاص بشو! 00:52:13.169 --> 00:52:14.754 کجا داری میری؟ 00:52:31.604 --> 00:52:33.439 ماشینم 00:52:59.757 --> 00:53:00.883 کارآگاه پارک 00:53:01.842 --> 00:53:03.344 اینجا چه خبره؟ 00:53:03.928 --> 00:53:05.930 انگار بهشون نرسیدیم 00:53:06.013 --> 00:53:07.098 از عصبانیت مخم داره سوت میکشه 00:53:07.681 --> 00:53:10.226 بهترین شانس واسه سر به نیست کردنشون بود 00:53:14.438 --> 00:53:15.856 اونجان! بگیرینشون! 00:53:15.940 --> 00:53:17.191 بریم! 00:53:31.997 --> 00:53:33.332 اصلا ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:53:52.017 --> 00:53:53.227 الان تو... 00:53:54.937 --> 00:53:56.772 کارت عالی بود، بچه جون 00:53:57.565 --> 00:53:58.732 کات! 00:54:07.867 --> 00:54:09.827 هی، حالت خوبه؟ 00:54:10.202 --> 00:54:11.370 تو راستی راستی بهم زدی 00:54:12.246 --> 00:54:13.455 دردت نگرفت؟ 00:54:14.123 --> 00:54:15.124 نه واقعا 00:54:15.833 --> 00:54:17.209 این خدمات عمومی چجوریه؟ 00:54:17.835 --> 00:54:18.878 از من نپرس 00:54:22.631 --> 00:54:25.759 آخه چرا شما نمیتونین مثل پلیسای واقعی رفتار کنین؟ 00:54:26.719 --> 00:54:29.805 من از سرپرست ارشد چوی بهترین بازیگراش رو خواستم 00:54:31.724 --> 00:54:33.100 یه کاری کنین واقعی به نظر برسه 00:54:33.183 --> 00:54:34.351 یه بار دیگه 00:54:34.435 --> 00:54:35.519 باشه 00:54:36.979 --> 00:54:38.314 الان چی گفت؟ 00:54:38.397 --> 00:54:39.773 واقعا ازش متنفرم 00:54:39.857 --> 00:54:41.233 واقعا ازمون میخواد... 00:54:41.859 --> 00:54:42.902 که همدیگه رو لت و پار کنیم؟ 00:54:47.698 --> 00:54:50.534 حیف شد که حتی یه صحنه هم با مرلین مونروی کره‌ای نداشتیم 00:54:51.035 --> 00:54:53.621 یکم دیگه خدمات عمومی ارائه بدیم گاومون زاییده 00:54:54.371 --> 00:54:57.541 سرپرست ارشد چوی واقعا کینه‌ایه، نه؟ 00:54:58.208 --> 00:54:59.501 همش همین نیست 00:54:59.585 --> 00:55:01.670 اون عاشق پوله و پاچه خواری مقامات رو میکنه 00:55:02.463 --> 00:55:03.505 رئیس یو 00:55:05.257 --> 00:55:06.800 -یه سوال دیگه -چیه؟ 00:55:07.426 --> 00:55:10.304 توی ایستگاه شما تنها خار سمت اونی 00:55:10.387 --> 00:55:11.930 چطوری هنوز اخراج نشدی؟ 00:55:12.014 --> 00:55:13.474 منم خیلی کنجکاوم بدونم 00:55:14.141 --> 00:55:15.934 تا جایی که شنیدم 00:55:16.018 --> 00:55:18.979 قبل از اومدن من همش درگیر گرفتن اراذل دونگ‌ده‌مون بودی 00:55:19.521 --> 00:55:22.191 حتما لی جونگ‌ جه هوات رو داره 00:55:22.274 --> 00:55:25.069 وگرنه سرپرست ارشد چوی تا الان اخراجت کرده بود 00:55:25.152 --> 00:55:27.279 برادرزاده رئیس جمهوری چیزی هستی؟ 00:55:27.321 --> 00:55:28.530 نه بابا 00:55:29.573 --> 00:55:31.867 -گفتنش سخته -موندم چیه 00:55:31.950 --> 00:55:33.494 -چیه قربان؟ -چی میتونه باشه؟ 00:55:33.577 --> 00:55:36.747 فضولی آخر و عاقبت نداره به زودی میفهمین 00:55:39.166 --> 00:55:41.126 -چه خبره؟ -اون دیگه چیه؟ 00:55:48.050 --> 00:55:49.468 چی شده؟ 00:55:49.968 --> 00:55:51.095 چه خبر شده؟ 00:55:52.888 --> 00:55:55.432 جنگجوی مسلحی چیزی شبیخون زده؟ 00:56:01.855 --> 00:56:02.898 کجاست؟ 00:56:04.274 --> 00:56:05.317 بله؟ 00:56:05.734 --> 00:56:06.860 همون غول تشنی که فلنگ رو بست 00:56:07.653 --> 00:56:10.280 انگار همین الانشم از جونگ نام‌گو رفته 00:56:14.326 --> 00:56:16.328 هی، تو! 00:56:17.204 --> 00:56:18.789 گفتی غربیا بزدلن 00:56:19.665 --> 00:56:21.458 اون غول تشن هیچی جلو دارش نبود 00:56:22.668 --> 00:56:25.212 چی شده؟ اینجا رو بمب زده؟ 00:56:26.046 --> 00:56:28.424 بهترین استعداد ایستگاه جونگ‌نام 00:56:29.091 --> 00:56:31.218 ماشین سرپرست ارشد رو ترکونده 00:56:31.927 --> 00:56:33.387 چی شده، دانشگاه هانجو؟ 00:56:33.470 --> 00:56:34.972 تو یه سرباز غیر نظامی مسلح بودی؟ 00:56:36.682 --> 00:56:38.308 گمشو، نمیخوام ریخت نحستو ببینم 00:56:43.730 --> 00:56:45.107 گورتو گم کن 00:57:14.845 --> 00:57:17.598 چرا هر چی سینگل به گور بدبخته میاد رستوران من؟ 00:57:26.690 --> 00:57:29.818 "فرانک همر" 00:57:49.338 --> 00:57:52.257 بیخیال، چرا حرف گوش نمیدین؟ 00:57:53.091 --> 00:57:56.011 گفتم که باید تا آخر این ماه بدهیاتون رو پرداخت کنین 00:57:56.720 --> 00:57:58.305 ببخشید 00:57:58.388 --> 00:58:00.140 ولی من یه قرون پولم ندارم 00:58:00.223 --> 00:58:03.602 پس باید با درد قرضت رو بدی 00:58:05.687 --> 00:58:06.813 هی، شماها! 00:58:07.940 --> 00:58:10.859 شما حرومزاده ها خواب ندارین؟ 00:58:10.943 --> 00:58:13.445 نمیشه بعد از صبحونه قشقرق به پا کنین؟ 00:58:13.528 --> 00:58:15.822 منم باید همین سوال رو از شما حیف نونا بپرسم 00:58:15.906 --> 00:58:17.074 "شما حیف نونا؟" 00:58:17.699 --> 00:58:19.701 یکم ادب داشته باش، مفت خور پدر صلواتی 00:58:20.285 --> 00:58:21.703 پسر برنجیه پلیس شده؟ 00:58:21.787 --> 00:58:22.829 نمیدونم 00:58:24.539 --> 00:58:25.749 چرا انقدر زود بیدار شدین... 00:58:26.541 --> 00:58:27.668 کارآگاها؟ 00:58:28.377 --> 00:58:30.545 از این به بعد هر روز اینجا صبحونه میخوریم 00:58:31.004 --> 00:58:32.798 تا باهاتون سلام علیک کنیم 00:58:37.636 --> 00:58:38.679 بریم 00:58:47.020 --> 00:58:49.147 حرومزاده های بی مصرف عوضی! 00:58:49.231 --> 00:58:52.025 خداروشکر دیگه نیازی نیست این کارشون رو ببینیم 00:58:52.109 --> 00:58:54.111 دیدنش روحم رو تازه کرد 00:58:54.820 --> 00:58:55.862 حالتون خوبه؟ 00:58:57.531 --> 00:58:59.241 دیگه نگران نباشین 00:58:59.324 --> 00:59:01.576 -اوه، خیلی داغه! -از این به بعد ازتون مراقبت می‌کنیم 00:59:02.953 --> 00:59:05.664 برای ناهار کجا بریم؟ 00:59:05.747 --> 00:59:07.040 نزدیک سینمای جونگ‌نام چطوره؟ 00:59:07.124 --> 00:59:09.584 مطمئنم اراذل دونگ‌ده‌مون همشون اونجان 00:59:09.668 --> 00:59:11.420 تو چهارراه هاکسو هم هستن 00:59:11.503 --> 00:59:13.880 -راه رو نشونتون میدم -باشه، بریم! 00:59:22.764 --> 00:59:24.307 شما هم همین بو رو حس می‌کنین، آقایون؟ 00:59:24.599 --> 00:59:28.895 بوی سیر و پای خیسه 00:59:28.979 --> 00:59:31.648 بهشون چیزم میگن... کیمچی خور! 00:59:31.731 --> 00:59:33.233 بشین 00:59:33.316 --> 00:59:35.402 هی ستوان دوم، مراقب رفتارت باش 00:59:35.485 --> 00:59:38.572 اوه، ستوان اول رو عصبانی کردم؟ 00:59:39.739 --> 00:59:44.119 تقصیر من نیست که تو عین یه جفت کفش خیس بوگندو به دنیا اومدی 00:59:44.202 --> 00:59:47.330 اگه بازم دردسر درست کنی، گزارشت رو به پلیس ارتش میدم 00:59:47.414 --> 00:59:49.249 اوووه! 00:59:49.332 --> 00:59:51.501 باشه 00:59:53.378 --> 00:59:54.379 انجامش بده، ستوان اول 00:59:55.922 --> 00:59:56.923 اگه جرئتش رو داری 01:00:00.844 --> 01:00:03.096 انجامش بده، کیمچی خور 01:00:05.056 --> 01:00:06.516 اوه! 01:00:06.600 --> 01:00:08.560 خودت رو معرفی کن، این یه دستوره 01:00:08.643 --> 01:00:09.769 اوهو! 01:00:10.312 --> 01:00:11.521 آروم باش 01:00:11.897 --> 01:00:13.732 آروم باش، چیزی نیست 01:00:13.815 --> 01:00:15.525 هیمنجوری یکم خوش بگذرون، خیلی خب؟ 01:00:16.193 --> 01:00:17.319 هیچی نیست 01:00:17.402 --> 01:00:18.737 هیچی نیست 01:00:29.748 --> 01:00:30.790 جم نخور... 01:00:31.541 --> 01:00:33.418 آشغال نژادپرست 01:00:36.504 --> 01:00:38.506 همونجا وایسا، خب؟ 01:00:41.635 --> 01:00:42.677 اینا دیگه کی‌ان؟ 01:00:43.011 --> 01:00:45.138 اینا، بخور و در رو هستن، قربان 01:00:45.889 --> 01:00:48.892 پول غذای کوفتیت رو بده، احمق گدا 01:00:48.975 --> 01:00:50.268 به چی نگاه می‌کنی؟ 01:00:50.310 --> 01:00:51.895 اونا دوباره چی خوردن؟ 01:00:52.520 --> 01:00:54.397 پنکیک داشتن، پنکیک سبزیجات 01:00:55.690 --> 01:00:57.567 هان؟ اون دانشگاه هانجو نیست؟ 01:00:58.693 --> 01:00:59.903 من فکر می‌کردم واکسیه 01:01:02.447 --> 01:01:03.698 بچه جون 01:01:04.115 --> 01:01:05.909 به این میگی براق؟ 01:01:06.493 --> 01:01:08.703 ببخشید، قربان تاحالا از این کارا نکردم 01:01:08.787 --> 01:01:12.290 از این به بعد فقط باید تمرین واکس زدن کنی، فهمیدی یا نه؟ 01:01:12.374 --> 01:01:14.042 بله، قربان 01:01:14.125 --> 01:01:16.419 توی رستوران مرکزی یه گزارش داشتیم درباره‌ی سربازهای... 01:01:16.503 --> 01:01:18.546 آمریکایی که با هم دعوا کردن 01:01:18.588 --> 01:01:21.341 دوباره اون عوضیای وسترن نه 01:01:21.424 --> 01:01:22.592 تفنگم دارن؟ 01:01:22.676 --> 01:01:25.095 افسری که توی صحنه حاضره گفته که اسلحه‌ای نیست 01:01:25.178 --> 01:01:26.221 خیلی خب 01:01:27.347 --> 01:01:29.182 اوباش رو حبس کنین و برین اونجا 01:01:29.265 --> 01:01:30.850 الان سرمون شلوغه 01:01:31.351 --> 01:01:32.978 بگین واحد 2 انجامش بدن 01:01:36.398 --> 01:01:39.150 اون‌ها نمی‌تونن با آمریکایی‌هایی که می‌گن اینا چیزی واسشون نداره، کنار بیان 01:01:39.234 --> 01:01:40.235 بیخیال، برو 01:01:40.318 --> 01:01:42.028 راست می‌گه 01:01:43.405 --> 01:01:46.574 ما می‌ریم، چون ما نیازی به این که از این قضیه چیزی گیرمون بیاد نداریم 01:01:47.409 --> 01:01:51.913 اما ما که هیچ گدوم انگلیسی بلد نیستیم، چجوری دعوا رو جمع کنیم؟ 01:02:03.925 --> 01:02:05.343 هی، دانشگاه هانجو 01:02:08.388 --> 01:02:10.390 بیا یه ذره انگلیسی واسمون حرف بزن ببینم 01:02:10.890 --> 01:02:12.058 عمرا بابا عمرا 01:02:12.392 --> 01:02:14.352 سرش گرم برق انداختن کفش‌هاشه 01:02:14.769 --> 01:02:16.146 نری ها! 01:02:16.938 --> 01:02:17.939 کفش؟ 01:02:19.357 --> 01:02:22.026 این یکی از تمیزی برق می‌زنه، نگاه کن 01:02:24.195 --> 01:02:26.114 چجوری تونستی نگیریش؟ 01:02:28.950 --> 01:02:31.286 یه پلیس باید کاری رو بکنه که پلیسا می‌کنن زود باش، بریم 01:02:31.369 --> 01:02:32.704 -ای احمق... -بیخیال 01:02:32.746 --> 01:02:33.830 -هی -بریم 01:02:33.872 --> 01:02:35.373 ابله... 01:02:36.666 --> 01:02:38.418 -تو خوبی؟ -بله، قربان 01:02:38.918 --> 01:02:40.587 هی، صورتت رو پاک کن 01:02:41.963 --> 01:02:43.840 -مواظب باش -بله، قربان 01:02:44.799 --> 01:02:46.843 -بریم -بلند بشین، ولگردا 01:02:46.926 --> 01:02:47.927 به نفعته که... 01:02:59.689 --> 01:03:03.401 "پلیس" 01:03:05.862 --> 01:03:06.946 خبردار 01:03:07.030 --> 01:03:09.574 -پلیس کجاست؟ -یکم طول میکشه تا برسن 01:03:10.158 --> 01:03:11.910 چرا نمیرین تو؟ هنوز دارن دعوا می‌کنن؟ 01:03:11.993 --> 01:03:14.370 نه، ولی مثل اینکه فعلا با تفنگ‌هاشون که سمت هم گرفتن صفر صفرن 01:03:16.414 --> 01:03:18.666 تفنگ؟ به ما گفتن توی این صحنه اصلا اسلحه نیست 01:03:18.750 --> 01:03:21.586 اگه می‌دونستیم، ما هم با خودمون تفنگ میاوردیم 01:03:29.510 --> 01:03:31.054 "رستوران مرکزی غذای غربی" 01:03:38.311 --> 01:03:40.772 اون مرد سفیده و اون یکیا که پشت سرشن... 01:03:41.105 --> 01:03:42.523 همون قاچاقچی‌های انبار نیستن؟ 01:03:43.942 --> 01:03:46.736 چرا همش دارن دردسر درست می‌کنن؟ 01:03:46.819 --> 01:03:49.030 اگه بریم تو بهمون شلیک می‌کنن 01:03:53.117 --> 01:03:55.203 یونگ‌هان، چون که با سرباز‌های آمریکایی سر و کار داریم... 01:03:55.286 --> 01:03:56.788 بیا منتظر پلیس بمونیم 01:03:57.038 --> 01:03:58.665 اگه کسی بمیره چی؟ 01:03:58.748 --> 01:04:00.041 اون دیگه مشکل خودشونه 01:04:00.124 --> 01:04:01.542 هیچ کس بهشون نگفته بود اینجا اسلحه بکشن 01:04:03.670 --> 01:04:04.671 موضوع اینه که... 01:04:05.129 --> 01:04:06.923 من اهمیت نمی‌دم که کره‌ای‌ان یا آمریکایی 01:04:07.006 --> 01:04:09.384 اجازه نمیدم آدمای بی‌گناه جلوی چشم من بمیرن 01:04:09.968 --> 01:04:11.594 واسه همین پلیس شدم 01:04:13.596 --> 01:04:15.515 بابا ما که سازمان ملل نیستیم 01:04:16.224 --> 01:04:18.935 حداقل بیا وقتی داریم می‌ریم تو رو شکممون بشقاب آهنی بذاریم 01:04:19.727 --> 01:04:22.146 می‌خواین صحبت کردن با سرباز‌های آمریکایی رو امتحان کنم؟ 01:04:22.230 --> 01:04:24.983 یادت رفته حرف زدن با اونا باعث شد مجبور شی کفش واکس بزنی؟ 01:04:25.066 --> 01:04:26.693 این دفعه فرق می‌کنه 01:04:26.776 --> 01:04:28.820 من یه بار به پرونده خوندم که راجع‌به یه دوئل مثل این بود 01:04:28.903 --> 01:04:30.989 زندگی واقعی مثل کتابا نیست، مرد جوون 01:04:31.739 --> 01:04:33.074 بهمون بگو چی می‌دونی 01:04:33.157 --> 01:04:36.077 یه ورودی پشتی اونجا هست که می‌خوره به آشپزخونه؟ 01:04:37.620 --> 01:04:39.288 تفنگ‌هاتون رو بذارین زمین 01:04:39.330 --> 01:04:41.833 اگه مشکلی ایجاد نکنین، چشم‌پوشی می‌کنم 01:04:45.128 --> 01:04:47.964 چی شد با خودت فکر کردی می‌تونم به آدمی مثل تو اعتماد کنم؟ 01:04:48.131 --> 01:04:50.008 -تو کی هستی؟ -شلیک نکن! شلیک نکن 01:04:50.091 --> 01:04:52.593 من اینجا رئیسم 01:04:52.677 --> 01:04:56.097 و این هم دستیارمه 01:04:57.223 --> 01:04:59.183 گم شین، الان! 01:04:59.267 --> 01:05:00.935 -شلیک نکن! شلیک نکن -صبر کن 01:05:00.977 --> 01:05:02.687 -شلیک نکن -صبر کن 01:05:02.729 --> 01:05:04.272 ق‍‍‍...قبل از اینکه بریم... 01:05:04.814 --> 01:05:06.441 می‌خوام یه خواهش بکنم 01:05:07.150 --> 01:05:08.943 یا عیسی مسیح، چیه؟ 01:05:09.027 --> 01:05:10.820 اول، موضوع رو به یه چیز چرت و... 01:05:10.862 --> 01:05:12.864 -بی‌ربط عوض می‌کنم -من یه امتحانی دارم... 01:05:12.905 --> 01:05:14.532 واسه آشپزی ارتش آمریکا 01:05:15.116 --> 01:05:17.910 واسه همین قبلا آشپزی تمرین کردم 01:05:18.536 --> 01:05:20.371 میشه یه بار امتحان کنین؟ 01:05:22.248 --> 01:05:23.583 تو این خراب شده چه خبره؟ 01:05:25.918 --> 01:05:26.919 انگلیسی... 01:05:27.837 --> 01:05:29.088 صحبت کن 01:05:29.172 --> 01:05:31.340 من کاملا به ذائقه و معیارهای... 01:05:31.424 --> 01:05:33.801 سفیدپوستا احترام می‌ذارم 01:05:34.427 --> 01:05:36.596 بعدش، بهشون حس برتری میدیم... 01:05:36.637 --> 01:05:37.972 آ..آمریکا... 01:05:38.055 --> 01:05:39.265 تاج سره! 01:05:39.640 --> 01:05:40.641 عالی! 01:05:40.892 --> 01:05:42.852 بعدش اونا گاردشون رو پایین میارن... 01:05:51.444 --> 01:05:52.820 باشه 01:05:53.905 --> 01:05:55.573 چرا که نه؟ 01:05:55.615 --> 01:05:56.783 ممنونم 01:05:58.659 --> 01:05:59.744 زود باش 01:06:02.497 --> 01:06:05.041 لطفا بفرمایین، بخورین 01:06:10.796 --> 01:06:12.715 این چه کوفتیه؟ 01:06:14.050 --> 01:06:16.260 -گند‌پاب -چی؟ 01:06:16.886 --> 01:06:18.304 غذای سگ! 01:06:18.387 --> 01:06:19.680 مردک بی... 01:06:43.079 --> 01:06:44.163 هی! 01:06:56.092 --> 01:06:57.093 بریم 01:06:57.802 --> 01:06:59.220 یونگ‌هان! 01:07:04.225 --> 01:07:06.143 یونگ‌هان! 01:07:09.438 --> 01:07:10.523 وایسا، وایسا، وایسا! 01:07:10.564 --> 01:07:11.899 تکون نخور 01:07:20.783 --> 01:07:22.243 جم نخورین 01:07:34.922 --> 01:07:36.716 پسر، کارت تمومه 01:07:44.140 --> 01:07:45.349 ای خدا 01:08:25.806 --> 01:08:27.391 من ستوان استیو جکسون هستم 01:08:27.433 --> 01:08:28.559 ممنونم که نجاتم دادین 01:08:28.642 --> 01:08:32.772 اگه برای اتفاق امروز نیاز به شهادت داشتین... 01:08:33.397 --> 01:08:35.691 حتما با ما تماس بگیرین 01:08:35.775 --> 01:08:41.739 و همکاران من درباره‌ی جرایم قاچاق هم می‌تونن شهادت بدن 01:08:42.364 --> 01:08:45.075 عالیه هر وقت به کمک نیاز داشتین بهم بگین 01:08:47.953 --> 01:08:48.954 اوکی 01:08:53.709 --> 01:08:55.795 مراقب خودت باش، استیو 01:09:03.260 --> 01:09:05.304 فکر کردم دیگه کارم تمومه 01:09:05.721 --> 01:09:07.223 هی، درباره‌ی چی حرف زدی؟ 01:09:07.306 --> 01:09:09.308 نمی‌فهمیدی چی می‌گفتن؟ 01:09:09.642 --> 01:09:11.227 چیزای خوبی گفتن 01:09:12.186 --> 01:09:15.231 بچه، ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟ 01:09:15.815 --> 01:09:17.858 چرا، وقتی به کتابفروشی جونگ‌نام اومدین... 01:09:17.942 --> 01:09:19.944 تا از دست اراذلی که دنبالتون بودن فرار کنین 01:09:20.402 --> 01:09:22.571 بهمون گفته بودی هیچ‌وقت در نمی‌ری 01:09:24.782 --> 01:09:27.243 نصف چیزایی که این میگه رو باور نکن 01:09:27.326 --> 01:09:29.411 مردم این کشور عاشق چاخان کردنن 01:09:29.745 --> 01:09:30.913 درسته 01:09:31.080 --> 01:09:32.998 یکم پیش درباره‌ی یه پرونده حرف زدی 01:09:33.082 --> 01:09:34.333 اون کتاب مال کجا بود؟ 01:09:35.125 --> 01:09:36.835 وجود نداره 01:09:37.711 --> 01:09:39.713 -ها؟ -به ما دروغ گفتی؟ 01:09:39.797 --> 01:09:41.924 نه، یه استراتژی به ذهنم رسید 01:09:42.007 --> 01:09:43.008 ببین 01:09:43.384 --> 01:09:47.137 پس بزرگ‌ترین قدرتت انگلیسی نیست، چاخان کردنه؟ 01:09:47.972 --> 01:09:50.182 ببخشید، قربان لطفا منو ببخشید 01:09:51.183 --> 01:09:52.393 چیو ببخشم؟ 01:09:55.938 --> 01:09:56.981 باریک‌الله 01:10:00.859 --> 01:10:03.195 دوست داری بیای واحد ما؟ 01:10:03.279 --> 01:10:04.280 جانم؟ 01:10:05.239 --> 01:10:06.574 بیا با هم کار کنیم 01:10:08.701 --> 01:10:09.702 من؟ 01:10:09.785 --> 01:10:10.786 آره 01:10:17.293 --> 01:10:18.669 آخه این به چه دردی می‌خوره؟ 01:10:18.752 --> 01:10:19.837 اگه گند بزنه چی؟ 01:10:20.337 --> 01:10:23.173 ما به یه مغزی مثل ژوگه لیانگ توی رمان عاشقانه‌ی سه فرمانروایی نیاز داریم 01:10:24.591 --> 01:10:26.051 فکر می‌کردم از اون مرجع متنفری 01:10:29.179 --> 01:10:30.514 رانندگی بلدی؟ 01:10:31.849 --> 01:10:32.850 نه 01:10:34.935 --> 01:10:36.020 دقیقا چرا... 01:10:46.864 --> 01:10:48.032 -بریم -بله، قربان 01:11:37.081 --> 01:11:40.793 "رستوران مرکزی غذای غربی" 01:11:49.718 --> 01:11:51.762 -هیچ‌کس از جاش تکون نخوره! -تمرین رو تموم کردیم 01:11:51.804 --> 01:11:52.888 حالا وقت عملیات اصلیه 01:11:52.930 --> 01:11:54.139 سئول، بعدیه 01:11:54.223 --> 01:11:57.601 یعنی دزدا آموزش دیده‌ان، افسرای سابق ارتش؟ 01:11:57.684 --> 01:11:59.978 اونا واقعا به مردم شلیک می‌کنن، مشکلی نداری؟ 01:12:00.062 --> 01:12:01.271 قرار نیست بشینم یه گوشه 01:12:01.855 --> 01:12:04.483 این کارآگاه کیم سانگ‌سونه که به عنوان مامور مخفی قراره فعالیت کنه 01:12:04.566 --> 01:12:06.193 همونجا وایستا، سانگ‌سون 01:12:06.276 --> 01:12:07.444 تکون نخور 01:12:07.528 --> 01:12:08.904 سرپرست ارشد چوی به ما اجازه داده... 01:12:08.946 --> 01:12:10.155 اگه نافرمانی کنی بهت شلیک کنیم 01:12:10.197 --> 01:12:12.282 دارایی مردم تو خطره! 01:12:12.366 --> 01:12:14.201 -ما دختره رو می‌بریم -منو به جاش ببرین 01:12:14.243 --> 01:12:15.869 رادیوش قطعه 01:12:15.953 --> 01:12:17.746 -این کار رو نکن! -از پلیس شدن پشیمون شدی؟ 01:12:17.788 --> 01:12:19.998 اگه این پرونده رو حل نکنیم... 01:12:20.040 --> 01:12:22.376 زندگی یه نفر ممکنه نابود بشه