پس یه مبارزه دیگه هم داشته باشم تمومه؟
آره؟
شاید دبیو تو آمریکا؟
آمریکا؟
بعد یه مبارزه میتونم بازنشست بشم
چرا چیزی نمیگی؟
داری نگرانم میکنی
راستش اگه همین‌جا تو کره بمونه حیف میشه
...میتونه توی آمریکا مبارزه کنه
و بره دنبال قهرمانی چهار سازمان اصلی معتبر
!هی
خیلی خوبه
خدایا، بعد مدت‌ها بوکس کره‌ هم قراره جذاب بشه
!تمومش کن
هی، بسه
"هیچوقت پیش‌بینی نکنید، به‌خصوص درمورد آینده" (به‌نقل از کِیسی استنگل)
بوش محشره
انگار گوشیم آب خورده
روشن نمیشه
چیکار کنیم؟
گوشی آب‌خورده رو نمیشه تعمیر کرد
فردا برو بازار یکی دیگه بخر
چه عجله‌ایه؟
صبر کن برسیم سئول، یکی جدیدشو برات میخرم
کی ازت خواست برام گوشی بخری؟
همه‌چیم رو این گوشیه
عکس‌های من و جه‌مین اوپا، و پیام‌هامون
اگه اینقدر برات مهم بودن باید ازشون بک‌آپ میگرفتی
کسی که یهویی هلم داده تو دریا اینارو میگه
بیخیال، خودتم بهت خوش گذشت دیگه
بخور
فقط منم که باید باز مرغ بخورم؟
دیگه تو خوابمم مرغ میبینم
...بهتر از اینه که برای رو وزن موندن
رژیم مفرط بگیری
...حالا تو بخور
یالا بخور دیگه
خوبه، نه؟
انگار خوشش اومده- بدک نیست-
از مرغ آبپز یه‌ذره بهتره
نوش جونت
غذاهای خوشمزه خوردی؟
تو شهر ساحلی هستین
(یو‌ری)
ساحل کیلو چنده
فقط مرغ خوردم
دقیق برام وزن میکردن
فقط پنج تیکه ساشیمی خوردم
آه، این دیگه زیاده رویه
تازه وقتی اومدیم اینجا
یه ترازو هم با خوردش آورده بود
خیلی سخت‌گیره
میدونی بقیه بهش چی میگن؟
مرتیکه آشغال، لا خواهر مادر
!اوا
باورم نمیشه یه ساعته پای تلفنی
داشتیم قطع میکردیم
(یوری)
مگه نه؟
درسته
سری قبلم خدمتتون عارض شدم
ایشون دیگه یه زن معمولی نیست یه بوکسور حرفه‌ایه
شب‌ها تماس‌های طولانی نداشته باشین
باشه، شنیدیم دیگه. انقدر غر نزن
...دارم اینارو میگم چون
ایشون انگار نمیدونه تو کی هستی
...هنوز نمیدونی برای یه ورزشکار چقدر مهمه
که یه روتین منظم داشته باشه؟
دیگه باید این چیزارو یاد بگیری
(جه‌مین)
بعد این یاد میگیرم
...ولی، داشتن سلامت روان برای ورزشکار
به اندازه‌ی روتین منظم براش مهم نیست؟
تا یکم احساس راحتی کنه؟
ممنون برای توصیه‌ت
دیگه قطع میکنم
!چی؟ آجوشی
...وایسا، بذار خداحافظی
خیلی بدی
گفتم که دیگه داشتیم قطع میکردیم
یالا برو بخواب، عضله‌هات آب میرن
واقعا که
اوه، منم میخواستم بیام تو
یه نوشابه دیگه میخوری؟
آره
برو داخل آرومش کن یکم بتونه بخوابه
باز چه گندی زدی؟
باشه
راستی، ببین اینورا میتونی یه باشگاه بوکس پیدا کنی؟
که بشه چندروزی اجاره کرد- باشه-
چرا اومدی بیرون؟ برو تو بخواب
بخاطر یکی ناراحتم
ده دقیقه دیگه میرم
ده دقیقه شروع شد
زنگ که خورد باید برگردی تو
باشه
چرا انقدر واسه این یارو معاونه مشتاقی؟
زیاد خودتو درگیرش نکن
هرچند میدونم سخته
آجوشی
شرط میبندم تو تا حالا توی زندگیت توی هیچ چیزی شکست نخوردی
من؟
چرت نگو
همیشه پر از اعتماد به نفسی
روز اولی که اومدی دیدنم هم همینطور بودی
وقتتو برای حرف زدن با هر کسی و ناکسی که میاد هدر نده
فقط با من حرف بزن
چون من بهترینم
اون روز حتی با اینکه گفتم چقدر رو مخی، بهت حسودیم شد
با خودم گفتم: "من فقط یه بزدلم "که هرچیزی مضطربش میکنه
"اما اون فرق داره"
میدونی چرا بیسبالو گذاشتم کنار؟
بخاطر مصدومیتت نبود؟
هر ورزشکاری مصدوم میشه
مدرسه‌ام بخاطر بیسبالش معروف بود
میدونم، دبیرستان یوجین
تو و کیم هی‌وون بتر بودین
،من فقط یه بازه کوتاه
وقتی هی‌وون کلاس دوازدهم بود، کچر اصلی بودم
یه بازیکن متوسط بودم
وای، کارش چه خوبه- از ته‌یونگ بهتره-
کارش درسته
بعد اینکه هی‌وون فارغ التحصیل شد- خدایی کارش خوبه-
شکی نداشتم که کچر اصلی میشم
ولی یکی از ارشد‌ها جام رو گرفت
هیچ شانسی برای انتخاب شدن نداشتم
ولی برای رفتن به دانشگاه دودل بودم
یهویی ترس برم داشت
(تیم بیسبال)
(تیم بیس‌بال)
...بخاطر همین فرار کردم
چون نمیخواستم احساس کنم یه بازنده‌م
"باشه، ببینیم"
"...فکر کردین میتونین"
بدون من اصلا از دور مقدماتی" "مسابقات ملی صعود کنین؟
هرچی از دهنم در اومد بهشون گفتم
بعدش چیشد؟
قهرمان شدن
دو سال پیاپی قهرمان بیسبال بونگ‌هوانگ‌دگی شدن
منم دانشگاه نرفتم
،با پولایی که مادرم از میوه‌فروشی جمع کرده بود
تو یه آکادمی واسه از کنکور جامونده ها ثبت‌نام کردم
وقتی برای چیزی که استعدادش رو نداری دست و پا میزنی
مثل من با مشکلات زیادی روبرو میشی
ببین خودت چقدر خوش‌ به‌حالته
با استعداد بوکس به دنیا اومدی
،چه دلت خواسته باشه چه نه
توی بچگی استاد حرکات ابتدایی‌ شدی
تازه منم داری، بهترین مدیر برنامه
آه، باز لاف زدنش شروع شد
بذار یه چی ازت بپرسم
واقعا چیزی نیست که بخوای امتحانش کنی؟
هیچی
حتی کمربند قهرمانی‌رو هم نمیخوای؟
...کمربند
بزرگ، و سنگینه
پس به چی علاقه داری؟
باید یه چیزی باشه که بخوای بهش برسی
یه چیزی هست
چیه؟
ایح
تو لازم نیست بدونی
عه بگو دیگه چیه؟
لازم نکرده بدونی چرا کلید کردی خب؟
خب مگه چیه؟ داری بیشتر کنجکاوم میکنی
نخندیا
نه بابا خنده کجا بود
بوسیدن
!همین دیگه ببین
گفتم نپرس که
بعضی وقتا بخدا اصلا تو باغ نیستی‌
گفتم خودم میتونم بدوام ولم کن
به نظرت پیشرفت نکردم؟
الان یه ماهه داری میدویی
...حتی فسقلیای مهدکودک هودونگ هم
میتونن با یکم تمرین عین تو بدوان
برو بابا
پس این چی؟
اگه میخوای ازت تعریف کنم یاد بگیر درست بوکس بازی کنی
فقط با ماهی دویست دلار حل میشه
باشه باشه
بیا بعد از صبحونه بریم مرکز شهر
یه گوشی جدید برات میگیرم
ولش کن نمیخواد
خودم میخرم
وای، کشتی مارو با این غرورت
خبرمرگم پیشنهاد دادم که خودم بگیرم برات قبول کن دیگه
وقتی یه کار میکنم هی اما اگر نیار لباسم برات خریدم همچین کردی
عه
دوبار نمیفتم زمین که
...بزنم
چشونه اینا؟
!هی، آروم بابا
صبر کن آروم
چی شده؟
بیا آرومتر بریم
آیگو
حتما باید نشون بدی که پیری؟
!هی! هیچم پیر نیستما
درسته، پیرم خیلی برای این کارا پیرم بخدا
پس بهتره یکم احترام بذاری
بله، خانم بزرگ- یاا-
من میرم پس نمیخوام بدنم سرد بشه
بعدا تو باشگاه میبینمت- باشه-
ببخشید
شما بوکسور قهرمان جهان، خانم هان آروم نیستید؟
هی خدا، تو هم خیلی فرق نداری
میدونستم خیلی داری تند میری اولش
آروم
گریه می‌کنی؟
نه
چرا، داری گریه میکنی
مبارزه‌ی دفاعت کنسل شد
منطقیه که بخوای گریه کنی
نظرت چیه؟ میخوای سرتو بهم تکیه بدی و گریه کنی؟
!گفتم نه
هی، عیب نداره حالا، چرا عصبانی‌ای؟
بخاطر اون گریه نمیکنم
افتادم
گریه میکنم چون درد میکنه
هی
مسخره بازی در نیار
تو بیشتر از اینا توی رینگ کتک خوردی ولی گریه نکردی
چیزی نیست
(لی کوان سوک)
این چیه؟
اطلاعات کامل از وضعیت و مهارت‌های لی کوان سوک
(چهارمین مبارزه دفاع از قهرمانی، شورای جهانی بوکس)
نوچ‌، درست نیستش
(لی کوان سوک)
(حذف)
(میخواهید این پوشه را حذف کنید؟)
(بله، خیر)
(میخواهید این پوشه را حذف کنید؟)
مربی، زود اومدی
ای خدا
(لی کوان سوک)
هیونگ
سو یون اونی‌ئه
چی؟
سو یون اونی داره زنگ میزنه
یعنی چرا صبح به این زودی زنگ زده؟
باز دردسر درست کردی؟
الو، چی شده؟
مامانم کجاست؟- توی اتاقه-
مامان
آیگو تو هم اومدی که
لازم نبود بیای
تو مغازه سر خوردم
مامان صدبار گفتم یکی رو استخدام کن که مغازه رو تمیز کنه
چند بار دیگه باید بگم؟
چرا همش بهم میگی برای هرکاری پول بدم؟
یه مغازه فسقلیه لازم نیست کسیو براش استخدام کنم
آزمایش‌ها چی؟ همه‌ی آزمایش‌ها رو داد؟
آره، هرچی دکتر گفته بود رو انجام داد
پول الکی خرج کردنه
سویون داشت می‌رفت سرکار ولی مجبور شد از من مراقبت کنه
چی بهش میگن؟
همون چیز، شماره‌ای که مواقع اضطراری بهش زنگ میزنن
فکر کنم شما دوتا مخاطبین اضطراریم بودین
میخواستم از لیست حذفت کنم، ولی یادم رفت
حذف نکنید
ببینید امروز چی شد ته یونگ نتونست گوشیشو جواب بده
ممنون
یه غذایی بخوریم قبل از اینکه بری؟ خیلی وقته نیومدی اینجا
عه
کجا میری؟ حالت خوب نیستا
به اندازه کافی مخلفات واسه غذا ندارم
نمیشه به سویون برنج خالی بدم که
خدا می‌دونه کی قراره دوباره ببینمش؟
من میرم
مامان تو دیگه جوون نیستی
باید مراقب باشی
حتما خیلی خوشحالی که من پیرم
منم باهاش میرم
ورزشکار هارو میگیره تو مشتش
و هرکاری که بخواد باهاشون میکنه
با منم همین کارو کرد
...کیم ته یونگ
قبلا مدیر برنامه‌ی من بود
ببخشید دارم جلوت غذا میخورم رژیمی
اگه بوش اذیت می‌کنه برم داخل؟
اشکال نداره- تو چته؟-
چرا بداخلاق نیستی
من کی بداخلاق بودم؟
ببخشید
میگم- چیه؟-
با اون خانمی که زنگ زد نزدیکین؟
کی؟
آها، سویون اونی؟
نزدیک که چه عرض کنم
قبلا با هم زندگی میکردیم
دوست دختر هیونگ بود
البته الان دیگه نیست
چرا بهم زدن؟
من از کجا راجع به زندگی خصوصیشون بدونم؟
ولی مطمئنم دختره باهاش بهم زد
با آجوشی؟
هیونگ تو کارش عالیه
ولی به قرار گذاشتن که میرسه مفت نمی‌ارزه
...الان که بهش فکر میکنم. اون دوتا
یه بسته بزرگ بردار
چرا یهویی نودل میخوای؟
مامانت نودل دوست داره
همه میدونستن باهمن
ولی الان با هم همکارن، انگار هیچی نشده
بیخیال
وای، من اصلا نمیتونم اینطوری باشم
چطور میتونی با کسی که تا حد مرگ عاشقش بودی دوست باشی؟
هیونگ بعد از اینکه بهم زدن نابود شد بدبخت
چی؟ واقعا؟
همین آجوشی خودمون؟
هیونگ اونطوری که به نظر میاد نیست
آدم رمانتیکیه
فکر کنم هنوز یه خبرایی هست
بعضی وقتا، سویون اونی که مسته، میاد پیشش
میاد خونه‌ی آجوشی؟- آره-
خیلی مشکوکه
نمیخوای تمومش کنی؟
اشتها ندارم
دیگه داری زیاده روی میکنی
خودت اول کردی
من کِی کردم؟
هان آروم
خودم از پس کار خودم برمیام
الان اینو میگی و گذاشتی کیم هی وون از تیمش جدا بشه؟
دیگه واقعا داری زیاده ‌روی میکنی
کار همیشگی خودته
من سر حرفه‌ام ریسک کردم
خب چرا سر حرفه‌ات ریسک کردی؟
وقتی گفتم می‌خوام با هان آروم قرارداد ببندم
رئیسم گفت نه
طرف وقتی لی کوان سوک نیست نباید اون قدر تلاش می‌کردم
تصمیمم خیلی یهویی شد
گفتم اگه مشکلی پیش بیاد همه مسئولیتش رو خودم قبول می‌کنم
بد شد که. توی این سن کار جدید پیدا کردن سخته
میخوای یخچالمونو پر کنی؟
مگه چه قدر غذا می‌خوای درست کنی؟
واسه مامانته پسره‌ی کودن بی‌مصرف
مامانم خودش میوه فروشه
صحیح
دو ماه مهلت واسه مبارزه دفاعی گرفتیم
گفتن بهمون دو ماه وقت میدن
یه رقیب دیگه با اون شرایط پیدا کن
واسه سال‌ها داری این کار رو انجام میدی و حتی اینم ازت برنمیاد؟
چه خبره؟
سلام
اومدم اینجا چون فکر کردم شرایط خوب نیست
بیخیالش پس. خودم یکی رو پیدا می‌کنم
هه جین
شما چرا برگشتی؟
شنیدی حرفامو؟
اتفاقی شنیدم
براتون یه رقیب پیدا می‌کنم
...اگه بفهمه از تمرین‌هامون زدیم
قشقرق راه میندازه
چی باید بگم تا یکم آروم بشه؟
بیا بهش فکر کنیم
...من کیم ته‌یونگ
بس کن
گناه داری والا
باشه. بیا بهش زنگ بزنیم اصلا
ای وای
(مرد خوش‌قدم)
موشو انگار آتیش زدن
تو برو
الو هیونگ
فقط به خاطر اصرارهای اون که نمی‌تونین برگردین
از پس کنترل کردن یه ورزشکار هم برنمیای؟
می‌دونی که چه قدر کله‌شقه
گفت تو سئول حسابی تمرین میکنه
تمرینات با کششو یه هفته‌ای تموم میکنم
مادرت چه طوره؟
الان می‌پرسی؟
خوبه
خداروشکر
بهشون بگو دلم براشون تنگ شده
باشه
(آقای کیم از اسکای)
چه خبره این وقت شب؟
آیگو، خداروشکر برداشتی
گفتم دیگه بیام بهت یه سر بزنم
موضوع چیه؟
...اوه، موضوع اینه که
...باید به رئیس خبر بدم
که مبارزه بعدی با کیه
مبارزه کامبک دو روز پیش بود
خب دو روز خیلیه. نیستش؟
وقتی تصمیمش گرفته شد بهت زنگ می‌زنم
می‌دونی موعد پرداخت وام کِیه دیگه؟
چه وامی؟
پول درمان یه جون
قراردادی که با کیم هه وون بستیم
قبول کردی مسئولیتشو به‌عهده می‌گیری
نرخ بهره‌اش خیلی بالاست
پس برنامه مسابقه بعدی رو زودتر بچین
آقای کیم
چرا واسم لباس خریدی؟
خریدم تا کمتر مجبور شی لباس بشوری
نمی‌خوای امتحان‌شون کنی؟
عه اومدی
آره. آجوشی کجاست؟
امروز نمیاد؟- نه. مگه بهت نگفته بود؟-
رفته دنبال هان آروم
چی؟
(سه دندونِ ناک‌اوت شده)
دندون یک
دندون دو
دندون سه
سلام. خوشحالم که اینجام
ببخشید شما؟
خیلی خوشتیپی
ساکت- نمیخوام-
بنده کیم ته‌یونگ هستم مدیر برنامه لی کوان سوک
(حالا چرا انقدر خوش‌تیپه؟ شوی افسانه‌ایه؟)
کلی بازخورد توی چت روم گرفتیم
مردم می‌پرسن این قسمت افسانه‌ایه؟
آقای کیم دلیلی داره که خواستین اینجا باشین؟
چرا حس میکنم من میدونم؟
وایسا ببینم. همونه؟
...من اینجام تا
خانم هان آروم رو به چالش دعوت کنم
عالیه! می‌دونستم
شنیدم که مبارزه دفاعیش کنسل شده
و ما خیلی نگرانیم
اون تنها قهرمان جهانی ماست
و نیاز داره اون مبارزه برگزار بشه
اگه اون با لی کوان سوک مبارزه کنه چی؟
چه بهتر- چه بهتر-
...ولی اونا به خاطر اتفاقی که سه سال پیش افتاد
از هم کینه به دل ندارن؟
متقاعد کردن هان آروم واسه قبول همچین درخواستی آسون نیست
میشه اینو یه روش واسه ابراز پشیمونی در نظر گرفت
(سه دندون ناک‌اوت شده)
اون زمان کوان سوک همچین لطمه‌ای زد با اینکه قصدش رو نداشت
برای همین هم این دفعه دست دوستی سمت هان آروم دراز کرده
آره، همینه منم همینو میگم
تقصیر کیه که مبارزه دفاعی کنسل شده؟
خیلی خب دوستان
از اونجایی که لی کوان سوک به طور رسمی ایشونو به مبارزه دعوت کرده
باید ببینیم خودش چی میگه
بیاین همین الان بهش زنگ بزنیم و ازش بپرسیم
الان بهش زنگ می‌زنم
(سه دندون ناک‌اوت شده)
چی میگه؟
داره به کی زنگ می‌زنه؟
...مربی جوابش رو
ممنون که با "ابر بوکس" تماس گرفتین
سلام جناب مربی
خیلی وقته صحبتی نداشتم باهاتون "منم پارک کیونگ سو از "اسپورت کِی
الان سر برنامه زنده "سه دندون ناک‌اوت شده" هستیم
می‌دونین که همون برنامه لایوه
چه خبر گزارشگر پارک؟
تعجب کردم بهم زنگ زدی
مربی
جان؟ چی داری میگی؟
(دفتر مربی)
نمی‌تونم الان جوابش رو بدم
مبارزه دفاعی نزدیکه
و اون یه رقیب نیاز داره
حیفه. به نظرتون این طوری نیست؟
...هست ولی
من انجامش نمیدم
این آدما چشونه؟
وسط برنامه زنده‌ بهمون زنگ زدن؟
چی؟ فکر کنم هان آروم کنارش ایستاده
عصبانی به نظر میاد
سلام، مربی سونگ. منم، کیم ته‌یونگ
ما هزینه‌های مسابقه رو به‌عهده می‌گیریم. همه‌اش با ما
واقعا؟ مربی سونگ
واقعا باید انجامش بدین- بگین باشه-
بهشون بگین نمی‌خوایم و تلفن رو بذارین
ای خدا
بهم نگین که کلا می‌خواین بیخیالش بشین
ولی می‌فهمم. کوان سوک رقیب قدریه
هی، آقای کیم. ما که با هم غریبه نیستیم
رک حرفتو بزن
فکر می‌کنی آروم برای اینکه از کوان سوک می‌ترسه ازش دوری می‌کنه؟
یعنی می‌تونه دلیلش این باشه؟
بعضی از قهرمان‌ها رقیب‌های ضعیف رو از قصد انتخاب می‌کنن
تا بتونن همچنان قهرمان بمونن
ما از اوناش نیستیم
آروم هیچ دلیلی برای دوری از کوان سوک نداره
پس بذارین با هم مبارزه کنن
نظرتون چیه؟
نمی‌تونم بیشتر از این اصرار کنم
خیلی بد شد
...پس فراموش کنین چی گفتم- انجامش میدیم-
مربی
آروم فرار نمیکنه
باهات تماس میگیرم
!ایول !خوبه
خیلی‌خب بروبچ مبارزه‌ی انتقامی در پیش داریم
!مبارزه‌ی تاریخی واقعا قراره اتفاق بیفته
کار ما بودا، ایول ایول
خیلی خوبه، تونستیم
!همین‌جور داره کامنت میاد
...چی
چطور تونستین بهش بگین انجامش میدیم؟
بهتون گفتم دلم نمیخواد اینکارو کنم
اگه مدام قبول نکنی باهاش مبارزه کنی مردم ازت انتقاد میکنن
بذار هرچقدر دلشون میخواد انتقاد کنن
برام اصلا مهم نیست
ولی برای من هست
چرا ازت انتقاد بشه وقتی کاری نکردی؟
تو یه قهرمانی
مگه قهرمانا میتونن حریفشونو دل به خواهی انتخاب کنن؟
حیف نمیشه کمربندتو ازدست بدی؟
میتونی کمربندِ قهرمانی‌تو نگه داری پس فرار واسه چی؟
حیف میشه
!دلم نمیخواد از دستش بدم
...ولی
چه کنم؟ خب دلم نمیخواد انجامش بدم
زمین به آسمون بیاد، قبول نمیکنم حریفش باشم
آروم
...اه، لعنتیِ لجباز
عه
کجا رفته بودی؟
شیرمون تموم شده بود
تو چی آجوشی؟ کجا بودی؟
آها آره، مربی گفته بود رفتی سراغ هان آروم
...خب
عه، لباسه رو پوشیدی
به چی نگاه میکنی؟
یهویی محو خوشگلیم شدی؟
نظرت چیه؟- اینجا چیکار دارن؟-
آیگو
خیلی کیوتی- انقدر بهم زل نزن-
کوان سوک
ها؟ اوپا
این چیه؟
رفتم برات یه گوشی جدید گرفتم
توروخدا دعوام نکن
اینکارو کردم چون واقعا چاره ای نبود
زده به سرت؟
پولش زیادم نیست ...باورم نمیشه
خب چه غلطی میکردم؟
مشتری میخواست یه عضویت سالانه ثبت‌نام کنه
بهش میگفتم هری؟
از کی تاحالا مشتریت شد؟
از همون لحظه‌ای که واریزی با موفقیت انجام شد
جونتو دوس داری کنسلش کن
نخیرم، نمیکنم
دیگه ثبت‌نام کردم رفته میخوام تمام تلاشمو بکنم
اگه موقع یادگیری بوکس آسیب ببینی چی؟
والا کلاس مبتدیا ثبت‌نام کردم
آها راستی، همین ماه برنامه یه جشن تو مهدکودکو ریختم
جشن؟
چطوره بیای و بهشون بوکس یاد بدی؟
بچه‌ها از بس میگن دلشون برات تنگ شده، سرمونو خوردن
واقعا؟ باشه میام
آخی، واقعا دلم برای بچه‌ها تنگه
میام حتما
ولی مدیر برنامه‌ت احتمالا نذاره
نگران اونجاش نباش
مجبور شم دزدکی میام
دیروز یه سری ویدیو دیدم و ترکیبِ یک-دو رو یاد گرفتم
میخوای نشونت بدم؟
...خب
خیلی‌خب، همینکاری که میکنم رو انجام بده
باشه
یکم عریض‌تر از شونه‌هات پاهاتو باز کن
مورب، پای راستتو بده عقب
یه قدم عقب
،هفتاد درصد وزنتو بنداز رو پای راستت و 30 درصد رو پای چپت
گاردتو بگیر بالا
اینجوری؟
...خب
این‌شکلی
خیلی‌خب
الان مشتای یک-دو تمرین میکنیم
باشه
یک، دو
یک، دو، سه، چهار
!یک، دو، سه، چهار
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش
...یک، دو، سه، چهار
خیلی باید تمرین کنم تا درست انجامش بدم، مگه نه؟
واسه کسی که تاحالا انجامش نداده ...کارت واقعا
حرف نداشت
جدا؟
راحت باش باهام
میتونم؟
خیلی‌خب
بریم
وای
هیونگ
یه تماس از تایوان داشتم
میخوای تست بدی وارد کلوپ بشی؟
دارم باهاشون حرف میزنم ...که ازت تستی نگیرن، ولی
آره، باید تست بدم
کی بدون تست قبولم میکنه؟
خب، بازم باید یه امتحانی کنم
،اگه نهایی شد
فقط واسه 3 سال باهاشون باش
بعدش کاری میکنم برگردی تیم کره هرجوری شده
خدایا
میبینی که دیگه جوون نیستم
ولی بازم دمت گرم
خب، نظرت درباره‌ی یه بازی دیگه چیه؟
از گفتنش پشیمون میشی
دیگه بهت آسون نمیگیرم
(سمت راست)
...دو، سه، چهار
آجوشی، یه چیزی هست میخوام باهات درمیون بذارم
آی دردم گرفت، چرا اینجوری زدی؟
سر وقت غداتو بخور
از امروز واسه یه هفته میری رو رژیم بدون نمک
ای بابا، ولمون کن
تازه، چربی بدن اضافه کردی
دور از چشمم میری پرخوری میکنی؟
هرچی اصلا
آجوشی؟- چیه؟-
،خب
...تا حالا شده
از زنی بخوای باهات رل بزنه؟
چرا میپرسی؟
هان جه‌مین، هنوز ازت نخواسته؟
من که اینو نگفتم
...اگه کنجکاوی، ازش بپرس خب
میرید سرقرار یا چی
اگه بپرسم و بگه نه چی
همینجوریشم من یه بار دعوتش کردم بیرون
ولی رومو زمین انداخته
کیو میگی؟
هاا، منظورت جه مینه
آره
توروخدا زمونه‌ رو نگاه، همه‌چی عوض شده
اون‌روزا، تو لی یوری بودی
الان لی کوان سوکی
مگه فرقی میکنه؟
آره پس چی
واقعا؟
گفتمت سر وقتش غذا میخوری
تازشم، مشکلات پسربازی باید آخرین هم و غمت باشه
تونستی از عهده‌ی تمرینات با کش بربیای؟
لعنت خدا به ریختت
...من اینجام که
خانم هان آروم رو به چالش بکشم
عالیه! میدونستم- عجب، پس منظورش این بود؟-
،شنیدیم که مبارزه‌ی دفاعیش کنسل شده
داری چی میبینی؟- وای خدا، زهره ترکم کردی-
،اون تنها قهرمان‌مونه
و به اون مبارزه نیاز داره که برگزار شه
این چیه؟
چی میشه اگه قرار باشه به جاش مقابل لی کوان سوک باشه؟
چه بهتر- چه بهتر-
...ولی اونا بخاطر اتفاق
سه سال پیش، از همدیگه کینه به دل ندارن؟
واقعا اشتباه بود
...چطور تونستی وسط پخش زنده صداش کنی
و تحت فشار بذاریش تا با مبارزه موافقت کنه؟
...اگه مدام بهش فشار بیاری
خب چی؟ برنامه‌ی دیگه‌ای داری؟
بازم آخه
سواستفاده از پخش زنده دیگه خیلی بی‌ادبی بود
مجبور بودی تا این حد پیش بری؟
خودت بهم گفتی، اگه قراره اینکارو بکنم درست انجامش بدم
تو اونی بودی که بهم گفتی، مهم نیست چی بشه باید هرجوریه با هان آروم مبارزه کنی
زندگی من به این مبارزه بنده
(ابر بوکس)
اوه، احیاناً شما خانم لی کوان سوک نیستی؟
بله
اینجایی تا آروم رو ببینی؟
بله
رفته سر کار پاره وقتش
میخوای اینجا منتظر بمونی؟ بهش میگم تموم که شد بیاد
نه
میرم دیگه
شام خوردی؟
جان؟
وای، جوکبال‌هاشون عالی بود
باید بیشتر اونجا غذا بخوری- آره-
عه کیم هی وون نیست؟
آره، خودشه
اون دوتارو نمیشناسم، تو میشناسیشون‌ مربی هونگ؟
نه
الان که فکرشو میکنم، قبل اینکه از تیم اخراج شه
یه شایعه‌ای پخش نشده بود؟
آره
چه شایعه‌ای؟
چندتا آدم عجیب اومدن، سوار ماشینش کردن و رفتن
از بازیکنای چیتاها شنیدم
همه جا هم پیداشون شد، استادیوم و خوابگاه
هرجا که فکرشو بکنی
در ها باز میشوند
بریم
در ها بسته میشوند
طبقه‌ی پنجم
شنیدم قراره به زودی بری تایوان
پس از یه تیم پیشنهاد داری
آره، خوشبختانه مجبور نیستم تست بدم
برای همین، همه‌چی زودتر از برنامه‌ریزی نهایی شد
اولین بارته، تو خارج بازی میکنی، آره؟
آره
ای جانم، قراره دلتنگ خانوادت‌ بشی، خیلی بده
اون روز پسرتو دیدم، خیلی دوست داشتنیه
میدونم که سر قول‌هام نموندم
هرکاری بتونم انجام میدم، تا مسئولیتشو به عهده بگیرم
نه بابا، این چه حرفیه
ازت نخواستم مسئولیت به عهده بگیری که
الان دیگه مسئولیتی در قبال اون اتفاق نداری
آقای کیم، همه‌ی مسئولیت‌هارو به عهده گرفته
قول داده که 2.5 میلیون دلار، ضرر مالی ...که شرکت ما باهاش مواجه شده رو
ظرف سه ماه پرداخت کنه
گفتین 2.5 میلیون دلار؟
ولی شما که فقط به‌ من پونصد هزار دلار دادین
یعنی میگین دو میلیون دلار خسارت اون روزه بابت کاری که کردم؟
آیگو
تازه آسون گرفتیم
فکر کنم، آقای کیم همه‌چیزو بهت نگفته
میبینیش‌ تو رو خدا
عجب رفیق خوبی داری
یا باید بگم یه مدیر برنامه عالی؟
...هیچ مدیر برنامه‌ای تو دنیا
برای بازپرداخت بدهی ورزشکارش‌ خودشو به آب و آتیش نمیزنه
چرا میخواستین همو ببینیم؟
...اگه
...راهی باشه
که خودت قضیه رو حل کنی
چیکار میکنی؟
زیاد سخت نیست
...دوست داری
خودت حواست به این موضوع باشه؟
آقای، کیم هی وون؟
خدای من، شمایین، آقای کیم
خدایا چه تصادفی
چی شمارو کشونده اینجا؟
خب، اومده بودم یکی از دوست‌هامو ببینم
آها، که اینطور
شنیدم قراره برید تایوان
اگه اجازه بدین درباره‌اش یه مقاله بنویسم
باشه، حتما
پس با اجازه
بله، خداحافظ
!آقای کیم، تو تایوان بترکونین
(تور پاران)
چه خبره اینجا؟
(تور پاران)
کاری دارین اینجا؟
ای وای، متاسفم
اشتباهی اومدم
فکر کردم طبقه‌ی چهارمه
اشتباه کردم
متاسفم
بیا تو و بشین
شروع کنیم
دیدینگ
کی اینو یاد گرفتین؟
من زود یادمیگیرم
عه اول باید میزدیم به سلامتی
الان رو مودش نیستم
عجب
جونگ سو یون امروز اومده بود
مدیر برنامه‌ ابوت اسپورت
برای چی؟
بازم سر پول؟
میخواد قرارداد امضا کنه؟
من و تو هر دومون آبمون با مدیر برنامه‌ها تو یه جوب نمیره
نمی‌خواست درباره‌ی پول حرف بزنه
اومدم تا درباره‌ی رویاها حرف بزنم
رویا؟
رویای هان آروم قهرمان شدن تو هر چهار سازمان بوکسه؟
کمکش میکنم تا بهش برسه
هنوز رسمی نیستش
ولی لی کوان سوک داره برای مبارزه توی آمریکا آماده میشه
مدیر برنامه‌اش با یه سری کله گنده برو بیا داره
...برای اینکه این قضیه ممکن بشه
باید مقابل هان آروم برنده شه و عنوان قهرمانی‌رو تضمین کنه
کی گفته که آروم قراره با اون مبارزه کنه؟
اون آقا هم میتونه به رویاپردازیش ادامه بده
میخوام از همین موضوع علیه اونا استفاده کنم
...هان آروم، لی‌ کوان سوک رو شکست میده
و در عوضش قرارداد آمریکارو امضا میکنه
شما چی گفتین؟
چی باید بگم؟ گفتم نه
خوب کردین
این چیه؟
اطلاعات کامل از مهارت‌ها و آمار لی کوان سوک
چی؟
کیم ته‌یونگ بهم دادش
مدیر برنامه‌ی کوان سوک
اونا بیشتر از حد کافی ازت اطلاعات دارن
ولی ما هیچی ازشون نداریم
جداً؟
عوضی روانی
خب که چی؟
نگاهش کردین؟- چی؟-
خب... آره
ندیدمش بابا
آروم
من این یکی دو روز گذشته بهش فکر کردم
اگه واقعا حوصله‌اشو نداری، ردش کن
احتمالا بدجور فشار روت باشه
ولی میتونم یه حریف دیگه برات پیدا کنم
...اگه دیگه وقتشم گذشت
و عنوانو از دست دادیم، بذار بشه دیگه
میتونیم از اول شروع کنیم
مثل سه سال پیش
درباره‌ی بقیه مطمئن نیستم
ولی تو، آروم
از پسش برمیای
حله؟
حله
مزه جون میده
بیا بخوریم
این بهترین چیزیه که بغل الکل میچسبه به آدم
(اَبَر بوکس)
بذار ببینم، 15 ثانیه کمتر شد
تنفستم روبراهه
پس داری اوکی‌تر میشی
...عکس العملات
وای
از قبل بیشتره
داری تمرین میکنی که مربی بشی؟
به نظرم خجالت آوره که عنوانت رو به باد بدی
آها، دیروز کوان سوک رو دیدم
لی کوان سوک؟
کجا؟
داشتم میرفتم جلو در وایساده بود
اومده بود اینجا ببینتت
کنجکاو اینا نیستی؟
میگم
نمیپرسین اومدم اینجا که چی بگم؟
...قبل از اینکه بپرسم
چیزی نمیخوری؟
غذای اینجا خوبه ها من و آروم پایه ثابتشیم
وای نه، من تو رژیم شدیدم
ای وای، تو روخدا ببخشید
این کالریش زیادی خطریه
اشکال نداره
گوش میکنم
به جای آروم
...از طرف من ازش معذرت خواهی کنین
که از اول تا آخرش نامردی کردم
...مدیربرنامه‌ام
همچین آدمیه دیگه
میدونم. ماشالا معروفه
تا یه حدی متوجه‌ام
هرچند، در مورد آروم مطمئن نیستم
...و
...اگه دلش نمیخواد باهام مبارزه کنه
...بهش بگو که
مجبور نیست انجامش بده
،من نمیتونم بزنم زیرش
...ولی اگه اونی
...دلش نمیخواد
ازش میخوام که به حرف قلبش گوش بده
گل‌تر از چیزیه که فکرشو میکردم
و همچنین کیوت
دوکبوکی باشه مهمون من
جان؟ همین جوری یهویی؟
آره
اینو بخور پس
سر یه کاسه دوکبوکی وا دادی؟
بابا دیگه از رفتار طرف معلومه خب
حتما کل راه تا بیاد اینجا خیلی مردد بوده
(اَبَر بوکس)
بیا تو
سلام، خانم جونگ عزیز
چرا همه اینجوری با ترس و لرز باهام حرف میزنن؟
حالا چون یه چس مثقال ...پروموشن از دست دادم
خیلی دیگه عصبی باید باشم؟
قضیه این نیست
یکی اومده دیدنتون
نباید میومدم اینجا؟
چرا؟
فکر میکردم خیلی قدرتمند و بانفوذی
تبلیغا پریدن؟
حقا که ذاتا قهرمانی
خارج از رینگ هم حمله میکنی به آدم
چرا اینجایی؟
که در مورد رویاها حرف بزنم
رویاها؟
...اگه با لی کوان سوک مبارزه کنم
...و شکستش بدم
همه چی حل میشه؟
...اگه لی کوان سوک رو شکست بدم
و قهرمان هر چهار سازمان بوکس بشم
(آقای کیم از اسکای)
وای، عمو
عمو
سلام، یه جون عمو
عمو- سلام-
سرم که خلوت شد میام اونورا
تقریبا میشه آخرای ماه- باشه-
رسیدی اونجا زنگ بزن
باشه میزنم
بابا، فایتینگ
مراقب خودت باش و باهامون در تماس باش
میبینمتون
بابا
برو تو کارش
ها؟ اوپا
بدون کلاه مشکلی نداری؟
از اونجایی که دارم به یه تازه کار صفر یاد میدم
بدون کلاهم چیزی نمیشه
اگه یهو یه مشت جانانه ازم بخوری چی؟
چیش
من اصلا نمیزنم
تو یه بار منو بزن، و برنده میشی تمومه
فقط یه بار؟
ای خدا، میدونم که تازه کارم ولی بازم مردی گفتنا، میدونی دیگه
مطمئنی چیزیت نمیشه دیگه؟
بعدش بازنده آرزوی برنده رو برآورده میکنه
نظر مثبتت چیه؟
حله پس شروع کنیم
بیخیال بابا میتونم با چشمای بسته هم جاخالی بدم
شونه هاتو بپا
تموم حرکاتتو پیش‌بینی میکنم
خیلی بهتر شدیا
خودت اصولشو درست یادم دادی
واسه هرکسی زمان میبره که قلق هرکاری دستش بیاد
...ولی
میتونم آرزومو بهت بگم؟
(امپراتور رژیم بوکس)
(آقای کیم از اسکای)
چی هست حالا؟
...نظرت چیه
ده بار بریم سرقرار؟
ده بار؟
آره
قرار واقعی
فقط ده تا قرار
چرا ده تا؟
از عدد 10 خوشم میاد
اگه دیدیم بعد ده بار قرار نتیجه‌ای نگرفتیم
بعد بیخیالش میشیم
اگه همه چی خوب پیش بره چی؟
پس به دیدن همدیگه ادامه میدیم
نظرت چیه؟
نمیدونستم اینجایی، همه جا رو دنبالت گشتم
نگران شدم نتونستم پیدات کنم
خودم میخواستم بهت زنگ بزنم
نتونستی یه کم صبر کنی؟ چرا اومدی اینجا؟
چون دیروز باید پولو میدادی
دیدم خبری ازت نیست ترسیدم
وقت سر خاروندن نداشتم، یادم رفت ببخشید
خب یه پیام میدادی
بیا بریم یه جا دیگه حرف بزنیم
(امپراتور رژیم بوکس)
زمان پرداخت بدهیت یادت نره جناب کیم
بهتره پای قولت بمونی
!هوی مرتیکه کثافت
(بازگردانی گوشی که در آب رفته است)
!یسس
ایول
گوشیتو تعمیر کردم
از الان به بعد، فقط خاطره های خوبو ذخیره کن
و کل خاطرات بدتو فراموش کن
!سلام، بچه‌ها
...امروز، بهتون یاد میدم که
چجوری بتونین با یه هیولای زشت شجاعانه بجنگین
میدونستی یکی از دنده های کیم ته یونگ مو برداشته؟
واقعا؟
شما دوتا انگاری کلی خاطره باهم دارین
بهتون حسودیم میشه والا
من بیشتر به تو حسودیم میشه
امروز عجیبا غریب رفتار میکنیا
چرا انقدر باهام خوبی؟
تاریخ پرداخت بعدیت یادت نره ها
دفعه دیگه، میتونه یه جا دیگه باشه
و میتونه حتی یکی دیگه باشه، نه جنابعالی
نظرت چیه دوباره شروع کنیم؟
شرایطتو واسه رئیس توضیح دادم
آقای کیم، همه چیو شنیدی؟
مطمئن شو تا فردا ظهر پولو بفرستی
خر بودم که بهت اعتماد کردم
تو از جه مین هم بدتری