WEBVTT 00:00:16.000 --> 00:00:18.960 « سیگنال » 00:00:21.400 --> 00:00:22.400 پاولا؟ 00:00:23.680 --> 00:00:24.680 پاولا! 00:00:34.560 --> 00:00:36.040 پاولا، لطفاً من رو ببخش! 00:00:39.280 --> 00:00:40.280 پاولا! 00:00:41.880 --> 00:00:44.320 من آدم بدۀ این داستان نیستم. 00:00:44.400 --> 00:00:45.600 من فقط یه بازیچه‌ام. 00:00:47.640 --> 00:00:49.760 دیگه تمومـه، هادی. 00:00:51.400 --> 00:00:54.440 دیگه اجازه نمی‌دم کسی من رو بترسونـه. هیچکسی. 00:00:57.360 --> 00:00:59.760 من رو ببخش! .نمی‌خواستم اینطوری بشه 00:01:01.880 --> 00:01:03.840 می‌دونی که همچین آدمی نیستم! 00:01:04.640 --> 00:01:05.800 بچه‌هام دستشون بودن! 00:01:21.800 --> 00:01:24.480 بکر جواب بده، عقاب یک صحبت می‌کنـه. 00:01:24.560 --> 00:01:26.000 آمادۀ موضع گرفتن بشید. 00:01:26.080 --> 00:01:28.080 برگردید داخل محدوده... تمام.. 00:01:30.800 --> 00:01:32.000 بکر، دریافت شد... 00:01:40.400 --> 00:01:42.040 بابت همکاری شما ممنون هستیم. 00:01:42.120 --> 00:01:44.200 - خب ما.. آزادیم؟ - البته. 00:01:45.000 --> 00:01:48.400 - چرا انقد یهویی؟ - قبلاً شما رازهایی کشوری رو می‌دونستید. 00:01:48.920 --> 00:01:49.920 الان دیگه نه. 00:01:50.360 --> 00:01:52.960 - پای مطبوعات رو وسط می‌کشیم. - هرکار می‌خواید بکنید. 00:01:53.480 --> 00:01:55.920 بهرحال خودتون انجامش دادید. 00:01:59.200 --> 00:02:00.960 - اسون. - راینر. 00:02:01.880 --> 00:02:02.880 خداحافظ. 00:02:06.600 --> 00:02:08.520 بیا بریم خونـه. 00:02:48.560 --> 00:02:50.280 در پی گزارشاتی که امروز راجع به 00:02:50.360 --> 00:02:53.320 مورد هدف قرار گرفتن یک شی فرازمینی منتشر شدند، 00:02:53.400 --> 00:02:55.400 مردم در سرتاسر جهان دور هم جمع شده اند 00:02:55.480 --> 00:02:58.320 و اعتراضاتی بدون برنامه ریزی قبلی بر علیه تصمیم دولت به راه انداخته اند. 00:03:01.280 --> 00:03:02.280 بیا. 00:03:02.960 --> 00:03:03.960 یه چیزی بخور. 00:04:14.240 --> 00:04:16.600 چیزی که می‌خوام بهت بگم باید یه راز باقی بمونـه. 00:04:17.120 --> 00:04:18.800 نمی‌تونی اینجا بنویسیـش. 00:04:24.320 --> 00:04:28.520 [عـزیـمـت] 00:04:34.840 --> 00:04:36.560 دمای کپسول رو چک کنید. 00:04:36.640 --> 00:04:38.680 وقتی آماده بود، مکانیک‌ها رو بفرستید داخل. 00:04:40.320 --> 00:04:42.440 - کاپیتان! - مراقب قدم‌هاتون باشید. 00:04:45.400 --> 00:04:46.640 متاسفم. 00:04:49.000 --> 00:04:51.520 یادت رفت چی بهت یاد دادم؟ 00:04:53.120 --> 00:04:54.400 هیچوقت عذرخواهی نکن. 00:04:54.920 --> 00:04:59.680 ما کاری که از نظرمون واجب هست رو انجام می‌دیم، بعدش با عواقبش زندگی می‌کنیم. 00:05:00.800 --> 00:05:03.080 می‌تونید موقعیت فرود رو تایید کنید؟ 00:05:03.160 --> 00:05:04.760 اون عواقب چیا هستند؟ 00:05:11.200 --> 00:05:13.440 راه ارتباطی با ناظر ماموریت داریم؟ 00:05:15.280 --> 00:05:16.880 میشه بررسی کنی؟ باشه. 00:05:18.560 --> 00:05:20.280 از بین رفته. 00:05:22.680 --> 00:05:25.760 تصمیم گرفتن از بین ببرنـش. همه‌شون موافقت کردن. 00:05:25.840 --> 00:05:28.160 حتی سریع‌تر از چیزی که فکر می‌کردم اتفاق افتاد. 00:05:28.720 --> 00:05:31.040 یبارم که شده، سریع بودن. 00:05:32.080 --> 00:05:33.960 ظاهراً یه اختلاف جدی 00:05:34.040 --> 00:05:36.520 درمورد طرف تامین کننده تسلیحات بین‌شون شکل گرفته بوده. 00:05:36.600 --> 00:05:39.680 فرصت خیلی خوبی برای عرض اندام کردنـه، نه؟ 00:05:42.120 --> 00:05:44.120 یک شانس بزرگ برای نوع بشر... 00:05:46.400 --> 00:05:47.400 از بین رفت. 00:05:49.520 --> 00:05:50.800 پس چه بهتر. 00:05:53.480 --> 00:05:54.480 چطور؟ 00:05:56.120 --> 00:06:00.480 خب خوبه که مختصات درست رو ندارن، نه؟ 00:06:00.560 --> 00:06:02.440 براساس گزارشات رسمی، 00:06:02.520 --> 00:06:04.120 تاکنون جستجوهای پی‌در‌پی 00:06:04.200 --> 00:06:06.720 برای مشخص کردن نقطۀ انفجار به نتیجه‌ای نرسیده اند. 00:06:07.240 --> 00:06:09.080 بنابراین متخصصان بر این باورند 00:06:09.160 --> 00:06:11.280 که شی ناشناخته پرنده گم نشده است 00:06:11.360 --> 00:06:15.480 بلکه هیچ شی‌ای در شب گذشته .حتی وارد زمین نشده است 00:06:16.000 --> 00:06:18.520 - مستندات این حرف را ثابت می‌کنند. - اونجا نبوده. 00:06:18.600 --> 00:06:21.080 اگرچه ارتش سکوت کرده است، 00:06:21.160 --> 00:06:23.160 اما پر واضح است که آنها همچنان منتظر... 00:06:23.240 --> 00:06:24.840 - چی؟ - هیچی اونجا نبوده. 00:06:24.920 --> 00:06:26.560 به هیچی شلیک کردن. 00:06:26.640 --> 00:06:28.800 نقطه‌ای نامشخص و مبهم در زمان... 00:06:28.880 --> 00:06:31.000 حالا چی میشه؟ 00:06:31.080 --> 00:06:32.640 اوه... 00:06:32.680 --> 00:06:35.680 اول از همه بعضی از مردم قاطی می‌کنن. 00:06:35.760 --> 00:06:38.080 چرا؟ 00:06:38.160 --> 00:06:41.320 چارلی، دستت، میشه ببینمـش؟ 00:06:41.840 --> 00:06:44.600 اما مامان گفت که یه رازه. 00:06:44.640 --> 00:06:47.760 برای من که راز نیست! بقیه نباید ببینن. 00:06:48.200 --> 00:06:52.880 مامان گفت بهتره که نفهممـش. 00:06:53.400 --> 00:06:55.360 اینطوری به کسی هم نمی‌تونم بگم. 00:06:55.440 --> 00:06:58.400 - فکر می‌کنم اینا مختصات هستن. - یعنی چی؟ 00:06:59.040 --> 00:07:00.520 ببین، مثه یک آدرسـه. 00:07:01.520 --> 00:07:03.640 فکر می‌کنم مامان سرکارشون گذاشته. 00:07:04.520 --> 00:07:07.120 اینجا رو ببین، این یه تاریخ و زمانـه. 00:07:07.200 --> 00:07:09.280 - واقعاً؟ - آره... 00:07:15.080 --> 00:07:18.080 وایسا. میشه یک روز و نیم دیگه. 00:07:18.600 --> 00:07:20.120 37 ساعت. 00:07:25.120 --> 00:07:26.120 لعنتی. 00:07:27.880 --> 00:07:29.120 کیـه؟ 00:07:29.720 --> 00:07:32.840 بهت که گفتم یه سری‌ها قراره قاطی کنن. 00:07:46.680 --> 00:07:49.560 - مختصات کجا هستن؟ - جاشون امنـه. 00:07:51.040 --> 00:07:52.760 اینطوری بگم که یه راز خانوادگیـه. 00:07:57.600 --> 00:07:59.000 دختر خودمـی. 00:08:01.600 --> 00:08:03.400 برام بپا می‌زارن. 00:08:04.680 --> 00:08:08.000 دائم تحت نظرم می‌گیرن تا برگردم به اون هواپیما. 00:08:08.600 --> 00:08:10.280 تا زمانی که برسم خونه باهاشون همکاری می‌کنم. 00:08:10.360 --> 00:08:14.360 و به محض این که فکر کردن به دستـش آوردن، من از مخمصه در رفتم. 00:08:14.880 --> 00:08:16.320 اما به کمکـت احتیاج دارم. 00:08:19.160 --> 00:08:20.560 می‌خوام دنیا بدونـه. 00:08:26.920 --> 00:08:29.920 پاولا، عزیزم. به اندازه کافی ندیدی؟ 00:08:30.000 --> 00:08:33.400 دیدم وقتی که چندتا آدم‌ طماع کار رو به دست می‌گیرن چی میشه. آره. 00:08:34.040 --> 00:08:36.000 اما این به همه‌مون مربوط میشه. 00:08:36.080 --> 00:08:38.720 وقتی خبرش پخش بشه دیگه کاری نمی‌تونن بکنن. شانسی ندارن. 00:08:38.800 --> 00:08:41.200 کل دنیا شروع میکنه به بحث کردن درموردش. 00:08:43.840 --> 00:08:45.080 هم.. 00:08:48.640 --> 00:08:49.640 خب پس... 00:08:52.080 --> 00:08:54.120 انگار تصمیمـت رو گرفتی. 00:08:55.040 --> 00:08:56.120 کمکم می‌کنی؟ 00:08:58.680 --> 00:08:59.680 نورا؟ 00:09:01.400 --> 00:09:03.880 عزیزم میشه لطفاً بررسی کنی ببینی مقدمات تموم شده یا نه. 00:09:03.960 --> 00:09:05.640 باید سریع حرکت کنیم. 00:09:06.600 --> 00:09:09.280 اگه باید انجامـش بدیم، بهتره درست انجامـش بدیم. 00:09:09.360 --> 00:09:11.400 داره تاریک میشه، چراغ‌ها رو بیارید بیرون. 00:09:11.480 --> 00:09:14.600 هرکار لازم باشه می‌کنم تا پیغامت به گوش همه برسه. 00:09:15.680 --> 00:09:17.960 خیلی خب. ممنون. 00:09:23.400 --> 00:09:24.760 از من تشکر نکن. 00:09:38.160 --> 00:09:40.560 اسون. خداروشکر که برگشتی. 00:09:40.640 --> 00:09:44.120 نگرانـت بودیم. همه‌چی خیلی عجیبـه، نه؟ 00:09:44.200 --> 00:09:45.200 هیس... 00:09:45.960 --> 00:09:47.240 دارن برمی‌گردن. 00:09:48.760 --> 00:09:49.760 کی داره برمی‌گرده؟ 00:09:49.800 --> 00:09:52.000 فهمیدن که مختصاتی که دارن اشتباهه. 00:09:52.080 --> 00:09:55.080 می‌خوان از بین ببرنـش. این دفعه واقعی. 00:09:55.160 --> 00:09:58.520 - لعنتی! ماشین نداریم. - باشه. از داخل مزرعه برید اون پشت. 00:09:58.600 --> 00:10:00.160 - چارلی! چارلی! - برو. سریع! 00:10:04.080 --> 00:10:05.720 کاترین، ماشینـت رو می‌خوایم. 00:10:33.760 --> 00:10:34.760 بیا! 00:10:45.280 --> 00:10:47.400 هی. خوبی؟ 00:10:48.800 --> 00:10:50.560 نمی‌تونم ادامه بدم! 00:10:50.640 --> 00:10:53.320 چارلی! به پیغام مامان فکر کن. 00:10:53.400 --> 00:10:55.520 آره؟ این تنها شانس ماست. باشه؟ 00:11:07.640 --> 00:11:09.560 حواستون رو جمع کنید! اون پشت! 00:11:10.840 --> 00:11:11.840 از ماشین بیایید بیرون. 00:11:18.160 --> 00:11:21.080 از فاکستروت به براوو. صدامو دارید؟ 00:11:21.800 --> 00:11:24.560 از براوو به فاکستروت. چیز خاصی نیست. تمام. 00:11:29.520 --> 00:11:31.160 - بیا! - ممنون! 00:11:31.240 --> 00:11:33.160 - زودباش. - ممنون کاترین. 00:11:34.320 --> 00:11:36.760 از توی جنگل برو و مواظب باش. خدافظ. 00:11:58.560 --> 00:11:59.760 داریم کجا می‌ریم؟ 00:11:59.840 --> 00:12:02.080 نمی‌دونم. اول باید گمشون کنیم. 00:12:02.600 --> 00:12:04.800 بعدش می‌فهمیم اون مکان کجاست. 00:12:05.840 --> 00:12:08.400 باید گوگلـش کنیم؟ 00:12:09.120 --> 00:12:12.320 مامان همیشه بهت میگفت که بلاخره باید یه گوشی جدید بگیری. 00:12:13.080 --> 00:12:16.040 - بهرحال خاموشـه. - احتمالاً اینطوری بهتره. 00:12:17.160 --> 00:12:19.880 - تو خیلی قدیمی هستی. - شکاکـم. 00:12:19.960 --> 00:12:21.600 شکاک یعنی چی؟ 00:12:23.560 --> 00:12:26.080 یعنی می‌ترسی که کسی تعقیبت کنـه. 00:12:26.160 --> 00:12:30.080 یعنی همیشه حس می‌کنی یکی پشت سرتـه. 00:12:30.680 --> 00:12:32.320 عجب عوضی‌ای. 00:12:32.400 --> 00:12:36.120 - بابا، زیادی نزدیک نیست؟ - آره چارلی، زیادی نزدیکـه. 00:12:38.200 --> 00:12:39.920 دیوونه‌ای؟ 00:12:50.640 --> 00:12:52.520 - بابا! - سفت بچسب، چار! 00:13:24.840 --> 00:13:25.840 چارلی. 00:13:26.480 --> 00:13:27.520 چارلی. 00:13:29.040 --> 00:13:30.280 چارلی... 00:13:30.360 --> 00:13:31.400 خیلی خب. 00:13:33.880 --> 00:13:34.880 چارلی. 00:14:52.080 --> 00:14:53.440 اون مادرمـه. 00:14:54.520 --> 00:14:57.160 هرگز نباید فراموش کنی که از کجا اومدی. 00:14:58.560 --> 00:15:00.280 من مثل یک.. 00:15:00.920 --> 00:15:03.000 نورا، انگلیسی "حلزون" چی میشه؟ 00:15:03.080 --> 00:15:06.040 با این که کلی سال گذشته باز هم نمی‌تونی این انگلیسی کوفتی رو کامل حرف بزنم. 00:15:06.120 --> 00:15:08.360 پر واج‌های ترکیبی عجیبـه. چطوری می‌گیدش؟ 00:15:08.440 --> 00:15:10.280 - حلزون. - حلزون. 00:15:10.360 --> 00:15:12.520 همیشه خونه‌ام رو همراه خودم حمل می‌کنم. 00:15:14.280 --> 00:15:16.280 تو رو خدا ببین، وایسادم فقط حرف می‌زنم. 00:15:16.360 --> 00:15:18.680 احتمالاً چند روزه چیز درست و درمونی نخوردی. 00:15:18.760 --> 00:15:21.040 حتماً بدجوری گشنشه، نه؟ بیا بریم. 00:15:36.920 --> 00:15:37.920 همم. 00:15:38.400 --> 00:15:40.960 می‌بینم که با مرد خونه‌ام آشنا شدی. 00:15:41.040 --> 00:15:42.520 سلام بابا. 00:15:44.360 --> 00:15:45.400 بفرمایید. 00:15:49.560 --> 00:15:52.720 چرا مامان رو انتخاب کرده؟ 00:15:53.320 --> 00:15:54.640 فکر می‌کنم می‌تونی خودت بپرسی. 00:15:59.040 --> 00:16:02.080 می‌خواد بدونـه چرا زن من رو انتخاب کردی. 00:16:02.080 --> 00:16:02.120 می‌خواد بدونـه چرا زن من رو انتخاب کردی. 00:16:02.200 --> 00:16:03.520 همم. 00:16:03.600 --> 00:16:04.000 اگه بخوای دنیا رو تغییر بدی... 00:16:04.000 --> 00:16:05.520 اگه بخوای دنیا رو تغییر بدی... 00:16:07.200 --> 00:16:09.240 باید باهوش‌ترین آدم رو انتخاب کنی. 00:16:09.760 --> 00:16:14.520 و وای پسر... اون خیلی باهوش بود. 00:16:14.520 --> 00:16:14.560 و وای پسر... اون خیلی باهوش بود. 00:16:15.160 --> 00:16:19.720 و اونقدی دیوونه بود که بخواد دنیا رو تغییر بده. 00:16:24.520 --> 00:16:27.440 می‌دونی، من فرزندی ندارم. 00:16:27.520 --> 00:16:29.800 اون بچه نداره. 00:16:32.800 --> 00:16:36.880 مادرت برای من... خیلی... 00:16:38.840 --> 00:16:40.120 خاص بود، درسته؟ 00:16:41.160 --> 00:16:43.360 - خیلی خاص. - بله 00:16:43.360 --> 00:16:43.400 - خیلی خاص. - بله 00:16:46.160 --> 00:16:50.040 مامانم بهم قول داد که ممکنـه دوباره بتونم بشنوم. 00:16:55.000 --> 00:16:56.680 گفت که مرگ رو شکست میده. 00:16:59.040 --> 00:17:00.640 می‌دونی، به نوعی... 00:17:02.360 --> 00:17:03.360 این کار رو هم کرده. 00:17:06.200 --> 00:17:08.760 چیزی داره برای ملاقات با ما میاد، چارلی. 00:17:08.840 --> 00:17:10.360 یه نعمتـه. 00:17:11.520 --> 00:17:15.400 این یک شانس برای ماست که چوب لای چرخ تاریخ بندازیم. 00:17:17.680 --> 00:17:19.600 نمی‌تونم شانسمون رو از دست بدیم. 00:17:20.880 --> 00:17:21.880 بگو ببینم... 00:17:24.720 --> 00:17:26.800 مامانت می‌خواست چیکار کنـه؟ 00:17:31.120 --> 00:17:33.440 - حفظش کنـه. - درسته. 00:17:34.080 --> 00:17:35.800 من چطوری می‌تونم کمک کنم؟ 00:17:40.920 --> 00:17:42.480 تصمیمـش با خودتـه. 00:17:59.520 --> 00:18:00.800 اوه. 00:18:02.040 --> 00:18:03.560 اوه بچۀ قشنگ. 00:18:04.360 --> 00:18:06.880 تو باهوشی، خیلی باهوش. 00:18:06.960 --> 00:18:08.960 الحق که بچۀ مادرتی. 00:18:10.680 --> 00:18:11.680 حالا... 00:18:14.160 --> 00:18:16.440 ما چند ساعت خوابیدیم؟ 00:18:16.520 --> 00:18:18.280 - جان؟ - ساعت چنده؟ 00:18:18.280 --> 00:18:18.320 - جان؟ - ساعت چنده؟ 00:18:19.760 --> 00:18:20.520 ساعت سه هست. 00:18:20.520 --> 00:18:21.160 ساعت سه هست. 00:18:21.240 --> 00:18:23.200 - چه روزی؟ - جمعه، هشت سپتامبر. 00:18:23.800 --> 00:18:24.800 چطور؟ 00:18:25.760 --> 00:18:27.400 چهارده ساعت دیگه ست. 00:18:33.840 --> 00:18:36.640 - تیم فیلمبرداری حاضره. - درست نیست. 00:18:45.600 --> 00:18:47.760 سلام من متیو هستم از سی‌اس‌اس. 00:18:47.840 --> 00:18:51.040 کلی سوال ازتون داریم. به زمین خوش برگشتید. 00:18:51.120 --> 00:18:54.240 ما همه می‌خوایم بدونیم موقعی که از اتمسفر رد می‌شید 00:18:54.320 --> 00:18:56.080 دمای داخل کابیل چقد هست؟ 00:19:02.440 --> 00:19:04.120 معاصر شما... 00:19:04.200 --> 00:19:08.040 و قرار هست که قدم بعدیتون چی باشه؟ 00:19:12.320 --> 00:19:15.160 آره، حتماً بخاطر بازگشتتون خیلی احساسی هستید. 00:19:31.080 --> 00:19:34.280 ما دقیقاً کجا هستیم؟ 00:19:34.920 --> 00:19:37.720 داریم می‌ریم سمت جنوب. 00:19:38.600 --> 00:19:42.520 وسط ناکجا آباد. اگه با ماشین می‌اومدیم هیچ وقت نمی‌رسیدیم. 00:19:43.040 --> 00:19:44.120 چقد دور؟ 00:19:46.520 --> 00:19:48.920 گوگلـش کن. 00:19:55.560 --> 00:19:57.000 خاموشـه. 00:19:57.080 --> 00:19:58.520 چقد فراموشکارم. 00:20:38.280 --> 00:20:39.440 چی شده عزیزم؟ 00:20:40.440 --> 00:20:41.800 .یه چیزی ذهنـم رو درگیر کرده 00:20:41.880 --> 00:20:43.880 شاید شما بتونید کمک کنید. 00:20:45.480 --> 00:20:46.480 البته. 00:20:48.200 --> 00:20:50.200 اگه هادی بازیچۀ این داستان هست، 00:20:50.960 --> 00:20:52.480 پس اون آدم اصلی، کیـه؟ 00:20:55.560 --> 00:20:57.160 گفتی سی دقیقه؟ 00:21:19.080 --> 00:21:22.120 پنج تماس از دست رفته. 00:21:22.920 --> 00:21:24.160 از طرف کی؟ 00:21:24.680 --> 00:21:26.240 نمی‌شناسمـش. 00:21:33.960 --> 00:21:35.160 [یک پیام دریافتی] 00:21:35.240 --> 00:21:38.440 [مودهی دست قرمز] 00:21:42.280 --> 00:21:44.200 ارتفاع کمـه. یک، دوو.. 00:21:44.840 --> 00:21:46.240 نه، کمـه. 00:21:46.320 --> 00:21:49.360 باید بپیچی به چپ و روی W1 و W2 پرواز کنی. 00:21:57.000 --> 00:21:58.560 [از طرف افسر گرگور] [مودهی دست قرمز] 00:22:08.480 --> 00:22:11.040 اون می‌دونه ما توی هواپیما بمب گذاشتیم. 00:22:18.760 --> 00:22:19.760 چارلی... 00:22:20.200 --> 00:22:23.800 کولی بازی در نیار عزیزم. .تو که نمی‌خوای این بچه رو نگران کنی 00:22:23.880 --> 00:22:25.680 فکر کنم دارم دریا رو می‌بینم. 00:22:27.560 --> 00:22:28.680 جدی؟ 00:22:40.400 --> 00:22:41.840 متاسفم. 00:22:41.920 --> 00:22:46.400 - لطفاً عذر خواهی نکن - اگه لازم باشه بازم انجامـش میدم. 00:22:46.480 --> 00:22:48.640 اما معنیـش این نیست که دلم رو نشکوند. 00:22:49.920 --> 00:22:51.960 یک چیز رو به زنت قول دادم. 00:22:52.040 --> 00:22:54.640 قول دادم که این رویارویی رو ترتیب بدم. 00:22:54.720 --> 00:22:56.600 و دارم همین کار رو می‌کنم. 00:23:00.320 --> 00:23:02.640 .حتی اگه مجبور باشم خودش رو ازش حذف کنم 00:23:03.400 --> 00:23:06.080 178 نفر... 00:23:08.000 --> 00:23:09.000 مُردن. 00:23:10.400 --> 00:23:12.640 مردم همیشه می‌میرن. 00:23:12.720 --> 00:23:14.280 کار همه‌مون همینـه. 00:23:14.360 --> 00:23:17.440 ما چیزی به جز چندتا گل توی یک روز داغ تابستون نیستیم. 00:23:19.000 --> 00:23:21.480 فقط همینطوری می‌آییم و می‌ریم. 00:23:22.080 --> 00:23:23.080 همم.. 00:23:25.280 --> 00:23:26.760 توام قراره بمیری. 00:23:27.360 --> 00:23:29.880 منم به زودیِ زود می‌میرم. 00:23:29.960 --> 00:23:31.720 اهمیتی نداره. 00:23:32.240 --> 00:23:33.440 تو نمُردی. 00:23:34.520 --> 00:23:35.920 بقیه مُردن. 00:23:37.000 --> 00:23:38.200 خارق العاده ست. 00:23:38.880 --> 00:23:42.360 اگه زندگی رو یه چرخۀ معیوب در نظر بگیریم، این براش مثل یک ترمزه. 00:23:43.120 --> 00:23:45.080 این تنها شانس رستگاری ماست. 00:23:46.440 --> 00:23:48.840 نمیتونیم از دستـش بدیم. 00:23:50.360 --> 00:23:53.600 اگه اینطوری انجامـش می‌دیم... 00:23:55.320 --> 00:23:57.040 پس شاید ارزش نجات پیدا کردن رو نداشته باشیم. 00:23:57.600 --> 00:24:01.240 آدم‌های منفی باف چیزی بجز دلشکسته‌های عاشق نیستن. 00:24:01.320 --> 00:24:03.640 - تاحالا شنیدی؟ - من منفی باف هستم. 00:24:03.720 --> 00:24:05.120 تو چی هستی؟ 00:24:09.000 --> 00:24:10.040 واقع بین. 00:24:12.560 --> 00:24:16.800 مگه همه قاتل‌های معمولی در نهایت واقع بین نیستن؟ 00:24:16.880 --> 00:24:20.080 تفاوت یک قاتل و یک قهرمان ملی 00:24:20.800 --> 00:24:22.320 در عمل نیست. 00:24:22.400 --> 00:24:23.400 در هدفـه. 00:24:27.120 --> 00:24:29.880 پس... واقع بین بودن. 00:24:32.280 --> 00:24:33.640 معنیش چیـه؟ 00:24:35.880 --> 00:24:36.880 برای ما؟ 00:24:50.000 --> 00:24:51.000 چارلی. 00:24:52.040 --> 00:24:54.680 کولی بازی در نیار عزیزم. 00:24:54.760 --> 00:24:56.120 بیا پیش من بشین. 00:24:56.200 --> 00:24:57.200 نورا؟ 00:25:02.320 --> 00:25:04.160 چه خبره؟ 00:25:05.040 --> 00:25:07.600 کلی حرف زدیم، تقریباً باطریم تموم شده. 00:25:08.160 --> 00:25:11.200 بلاخره یه جدیدش رو برات می‌گیریم، سعی نکن مخالفت کنی. 00:25:11.760 --> 00:25:14.000 - من اهل تکنولوژی نیستم. - جداً؟ 00:25:14.640 --> 00:25:18.200 نمی‌خوام اسیر داده‌ها بشم. من قدیمی بازم. 00:25:18.720 --> 00:25:19.720 یا شکاک. 00:25:20.200 --> 00:25:23.560 نه، نه، نه! نه، نه، نه، جدی نیست! من... 00:25:23.640 --> 00:25:25.480 بیا، بیا، بیا اینجا. بیا پیش من. 00:25:27.600 --> 00:25:29.520 کاش هیچوقت نمی‌فهمیدی. 00:25:31.200 --> 00:25:33.920 اون موقع همه‌چی برامون متفاوت میشد. 00:25:35.480 --> 00:25:36.520 خب... 00:25:37.560 --> 00:25:39.480 بیایید حال و هوای جشن رو خراب نکنیم. 00:26:44.720 --> 00:26:46.640 نورا، ساعت چنده عزیزم؟ 00:26:46.720 --> 00:26:48.920 27 دقیقه مونده. 00:26:49.800 --> 00:26:53.560 خوبه، پس وقت داریم که خودمون رو جمع و جور کنیم. 00:26:56.080 --> 00:26:58.640 برید عقب لطفاً. دیگه وقت اسلحه‌ها نیست. 00:26:58.720 --> 00:27:00.080 عقب نشینی. 00:27:00.160 --> 00:27:01.360 به من ملحق شو آقا. 00:27:01.840 --> 00:27:02.880 اگه می‌خوای. 00:27:05.080 --> 00:27:07.480 سعی کن اندوهت رو از بین ببری. 00:27:08.200 --> 00:27:09.240 گور بابات. 00:27:09.320 --> 00:27:10.480 چی گفت؟ 00:27:10.560 --> 00:27:12.640 گفت گور بابات. 00:27:38.480 --> 00:27:39.680 اسون، اتفاق عجیبی افتاده. 00:27:39.680 --> 00:27:41.680 اسون، اتفاق عجیبی افتاده. 00:27:41.760 --> 00:27:43.320 چی شده؟ 00:27:43.320 --> 00:27:43.360 چی شده؟ 00:27:45.400 --> 00:27:46.400 پاولا؟ 00:27:46.800 --> 00:27:50.200 هیچی، فقط می‌خواستم بهت بگم که بهت گوش کردم. 00:27:51.080 --> 00:27:53.080 - درموردش چی؟ - روباه و خرگوش. 00:27:54.440 --> 00:27:56.800 - دفعه بعد من می‌برم. - هان؟ 00:27:56.880 --> 00:27:59.680 از بهترین یاد گرفتم. از تو یاد گرفتم. 00:28:07.800 --> 00:28:09.040 بیست ثانیه. 00:28:17.520 --> 00:28:18.520 ده 00:28:49.040 --> 00:28:50.840 نورا، زمان رو چک می‌کنی عزیزم؟ 00:28:52.520 --> 00:28:54.040 20 ثانیه گذشته. 00:28:58.320 --> 00:28:59.640 حتماً گوش کرده... 00:29:01.400 --> 00:29:02.400 چی؟ 00:29:04.280 --> 00:29:06.280 فک کن... خرگوش چطوری می‌تونه ببره؟ 00:29:09.160 --> 00:29:14.320 توی بازیمون چی یادت دادم؟ تنها شانس خرگوش چیـه؟ 00:29:15.520 --> 00:29:19.440 همیشه باید دو قدم جلوتر از روباه باشه. 00:29:20.000 --> 00:29:21.000 درسته. 00:29:24.880 --> 00:29:28.360 اگه سوال یا درخواستی دارید، بهمون... 00:29:30.040 --> 00:29:33.160 [پرواز 7606 بر روی آتلانتیک شمالی] 00:29:36.320 --> 00:29:38.360 قرار بود ساعت هفت این رو بدم بهت. 00:30:08.800 --> 00:30:11.120 [مرگ چیزی جز یک آغاز نیست] 00:30:17.080 --> 00:30:19.360 لعنتی! اوه! 00:30:21.760 --> 00:30:24.200 پاولا! پاولا! هی! 00:30:30.360 --> 00:30:32.400 نورا، لطفاً بچه رو بیار. 00:30:34.360 --> 00:30:35.360 آه... 00:30:36.520 --> 00:30:39.080 نه، نه، نه، نه. ولش کنید. 00:30:53.720 --> 00:30:55.160 تکون نخور. 00:30:55.760 --> 00:30:56.760 تکون نخور. 00:30:59.440 --> 00:31:01.360 دستت رو نشونـم بده عزیزم. 00:31:06.840 --> 00:31:08.120 درستـه. 00:31:18.680 --> 00:31:21.640 مثل این که فرستادنمون دنبال نخود سیاه. 00:31:26.720 --> 00:31:29.480 همیشه می‌دونستم تو بچۀ باهوش هستی. آفرین. 00:31:30.160 --> 00:31:31.920 اما دیگه بازی و خوش گذرونی کافیـه. 00:31:32.800 --> 00:31:33.800 کجاست؟ 00:31:35.560 --> 00:31:38.080 - چی کجاست؟ - مختصات درست کجا هستند؟ 00:31:38.960 --> 00:31:40.160 ولـش کن. 00:31:40.240 --> 00:31:41.240 نمی‌دونم. 00:31:42.160 --> 00:31:44.160 - کجاست؟ - نمی‌دونـه. 00:31:45.040 --> 00:31:46.080 خیلی خب. 00:32:03.800 --> 00:32:04.800 کجاست؟ 00:32:06.120 --> 00:32:07.920 نمی‌دونم! واقعاً نمی‌دونم! 00:32:11.800 --> 00:32:13.840 بابا! 00:32:19.800 --> 00:32:22.840 هی. هی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:32:24.560 --> 00:32:25.880 همه‌اش بخاطر هیچی بود. 00:32:25.960 --> 00:32:27.600 باید برم به اتاقک خلبان. 00:32:28.800 --> 00:32:31.400 هی! وایسا! وایسا! 00:32:32.120 --> 00:32:33.680 پاولا! 00:32:34.640 --> 00:32:36.080 - بذارید رد بشم! - نمی‌تونید برید داخل! 00:32:36.160 --> 00:32:37.480 - گفتم بزارید رد بشم! 00:32:38.160 --> 00:32:41.280 7606. فشار کابین رو از دست دادیم. اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:32:41.360 --> 00:32:43.640 - یه انفجار اتفاق افتاد. - برو بیرون! 00:32:43.720 --> 00:32:45.960 - برو بیرون! - چیزی نیست. کاری نمی‌کنیم. 00:32:46.040 --> 00:32:47.920 - فقط پیامگیر درونی رو می‌خوایم. - برو بالا. 00:32:48.000 --> 00:32:49.520 - نیازش داریم. - نه! 00:32:50.200 --> 00:32:51.320 دوباره می‌پرسم. 00:32:52.360 --> 00:32:53.520 کجاست؟ 00:32:53.600 --> 00:32:55.720 نمی‌دونم کجاست! 00:32:55.800 --> 00:32:56.840 خیلی خب. 00:33:02.440 --> 00:33:04.720 من چه احمقی هستم. 00:33:04.800 --> 00:33:07.920 تمام مدت واضح بود. 00:33:08.000 --> 00:33:10.560 چی؟ 00:33:12.680 --> 00:33:14.760 مختصات دیگه‌ای وجود نداره. 00:33:15.480 --> 00:33:17.560 و می‌دونی چرا وجود نداره؟ 00:33:20.000 --> 00:33:21.200 هیچ چیزی درحال اومدن نیست. 00:33:23.640 --> 00:33:25.400 بلندش کنید. 00:33:33.480 --> 00:33:35.440 بهش فکر کن. کی سیگنال رو دریافت کرد؟ 00:33:35.960 --> 00:33:36.960 زن من. 00:33:37.360 --> 00:33:41.360 کی ریاضیاتـش رو انجام داد؟ محاسباتش؟ زن من. 00:33:41.920 --> 00:33:44.520 زنی که اگه بخواد ثابت کنـه خورشید دور زمین می‌چرخه 00:33:44.600 --> 00:33:46.320 حتماً می‌تونـه. 00:33:47.680 --> 00:33:50.320 زنی که از توهمات خودش ترسیده بود. 00:33:51.520 --> 00:33:55.200 فقط یکی دیگه می‌تونست ثابتـش کنـه، اما تو اون رو هم کشتیش. 00:33:56.040 --> 00:33:59.720 همراه با 176 تا آدم بیگناه دیگه. 00:33:59.800 --> 00:34:03.600 بخاطر هیچی. نه بخاطر جایزه نوبل. بخاطر هیچی. 00:34:08.400 --> 00:34:11.360 قاتل... معمولی. 00:34:17.200 --> 00:34:20.560 نورا عزیزم؟ همه رو سوار هلیکوپتر کن لطفاً. 00:34:21.840 --> 00:34:24.400 فکر می‌کنی مامان دیوونه بده؟ 00:34:26.040 --> 00:34:30.760 همیشه دو قدم جلوتر از روباه. 00:34:30.840 --> 00:34:32.760 - خیلی خب، کار ما تمومـه. - نگران نباش. 00:34:32.840 --> 00:34:35.520 تو قطعاً اولین آدم در تاریخ نیستی که 00:34:35.600 --> 00:34:38.080 توی دام توهم خودبزرگ بینی افتاده. 00:34:38.800 --> 00:34:40.120 بیارشون اینجا. 00:34:52.160 --> 00:34:54.960 ممنون بخاطر اعتمادت به من عزیزم. 00:34:57.240 --> 00:34:58.760 ارزش تلاش رو داشت. 00:35:16.760 --> 00:35:18.680 اول کار دختره رو یکسره کن. 00:35:19.360 --> 00:35:20.600 که نترسه. 00:35:22.200 --> 00:35:24.160 جدی که نیستی. 00:35:28.320 --> 00:35:29.320 چی گفتی عزیزم؟ 00:35:30.960 --> 00:35:35.000 همه جوره در مسیر این هدف خارق العاده کنارتم. من با توام. هرچی که باشه. 00:35:35.080 --> 00:35:36.120 اما این... 00:35:36.200 --> 00:35:39.280 اینجا نیست. هیچی اینجا نیست. 00:35:40.920 --> 00:35:42.120 کارمون تمومـه. 00:35:42.840 --> 00:35:43.840 .دستمون انداختن 00:35:44.960 --> 00:35:46.760 انحام دادنـش فایده‌ای نداره. 00:35:49.680 --> 00:35:51.360 به این میگن کینه جویی. 00:35:59.160 --> 00:36:03.960 ممنون که خودت رو برای این کار ناگوار پیشنهاد کردی. 00:36:14.440 --> 00:36:15.880 انجامش بده عزیزم. 00:36:31.960 --> 00:36:33.840 حواست باشه تمومـش کنـه. 00:36:55.360 --> 00:36:56.400 نورا. 00:36:57.640 --> 00:36:58.640 نورا. 00:37:00.240 --> 00:37:01.240 خواهش می‌کنم... 00:37:03.400 --> 00:37:06.320 نورا، نورا، نورا... خواهش می‌کنم! نورا. 00:37:07.080 --> 00:37:08.200 نورا، نه! 00:37:08.840 --> 00:37:09.840 خواهش می‌کنم... 00:37:29.560 --> 00:37:32.800 - زمین. - براوو چارلی، 7606. 00:37:32.880 --> 00:37:35.400 فشار کابین رو از دست دادیم. تا 5 هزار پایی پایین اومدیم. 00:37:35.480 --> 00:37:37.480 - اسون. - بکش بالا. زمین. 00:37:37.560 --> 00:37:39.600 - گوش بده. - چیزی نیست. دستـم رو بگیر. 00:37:39.680 --> 00:37:42.240 - باید به دقت به حرفام گوش کنی. - دستم رو بگیر. 00:37:42.320 --> 00:37:44.640 - مهمترین چیز اینه که حتماً به کارلوتا گوش کنی. - بکش بالا. 00:37:44.720 --> 00:37:46.600 - ول نکن. - نمی‌تونی تنها انجامش بدی. 00:37:46.680 --> 00:37:47.840 - زمین. - دستم رو بگیر. 00:37:47.920 --> 00:37:50.960 - شما به هم نیاز دارید. من به جفتتون. - صبر کن. 00:37:51.040 --> 00:37:53.080 - دستم رو بگیر. - یادت میاد وقتی گفتم. 00:37:54.520 --> 00:37:57.120 که چیزایی بزرگتر از ما هستند. 00:37:57.640 --> 00:37:58.720 متاسفم. 00:37:59.600 --> 00:38:00.720 دوستت دارم. 00:38:07.920 --> 00:38:09.000 پایین بمونید. 00:38:10.360 --> 00:38:12.000 تا موقعی که دیگه صدامون رو نشنوید. 00:38:37.560 --> 00:38:39.440 تو خوبی؟ 00:38:43.240 --> 00:38:46.080 نزدیک بودا. 00:38:48.080 --> 00:38:49.560 روباه رو شکست دادیم؟ 00:39:04.920 --> 00:39:07.040 مامان روانی نبود. 00:39:08.240 --> 00:39:09.920 شایدم به اندازه کافی دیوونه بود. 00:39:13.800 --> 00:39:16.080 هیچی درحال اومدن نیست، مگه نه؟ 00:39:17.320 --> 00:39:18.360 چرا هست! 00:39:20.120 --> 00:39:23.600 اولـش نفهمیدم. به اندازه کافی خوب گوش نکردم. 00:39:24.120 --> 00:39:25.320 همه‌اش اونجا بود. 00:39:27.120 --> 00:39:30.200 بهمون گفت که تیکه‌هامون رو بزاریم کنار هم. 00:39:30.280 --> 00:39:32.760 اما ما فقط یک تیکه داریم. 00:39:33.800 --> 00:39:36.520 تو جای درست رو داری. 00:39:37.240 --> 00:39:38.240 اما من... 00:39:41.280 --> 00:39:42.600 زمان درست رو دارم. 00:39:43.800 --> 00:39:45.200 و یک چیز دیگه. 00:39:45.280 --> 00:39:47.400 روز سن نیکلاس، دهمین سالگرد آشناییمون هست 00:39:47.480 --> 00:39:49.240 و این دفعه دیگه نمی‌تونی زیر قولـت بزنی. 00:39:49.320 --> 00:39:51.520 باشه؟ می‌خوام یه کار بزرگ بکنیم. 00:39:51.600 --> 00:39:53.480 با فیتزی برو یا همچین چیزی. 00:39:55.680 --> 00:39:57.680 ما توی روز ست نیکلاس با هم آشنا نشدیم. 00:39:58.920 --> 00:40:01.000 سالگرد ما توی تابستونـه. 00:40:02.120 --> 00:40:04.400 خب پس روز ست نیکلاس... 00:40:10.200 --> 00:40:11.200 اوه. 00:40:13.640 --> 00:40:14.640 آنتن اومد. 00:40:35.920 --> 00:40:38.760 [سه ماه بعد] 00:40:44.000 --> 00:40:47.560 پس از یک بررسی طولانی جهانی، او در مخفیگاهی در 00:40:47.640 --> 00:40:49.240 روستای آندرا پرادش دستگیر شد. 00:40:49.760 --> 00:40:50.600 گرفتنـش. 00:40:50.680 --> 00:40:55.200 میلیاردر نیکوکا متهم به بمب گذاری پرواز 7606 شده است 00:40:55.280 --> 00:41:00.080 که در آن 178 نفر جان خود را از دست دادن، دو فضانورد آلمانی نیز در بین آنها بودند. 00:41:00.160 --> 00:41:04.760 دانشمندان کمک هزینه زیادی را از مودهی برای کار در آی‌اس‌اس دریافت کرده بودند. 00:41:04.840 --> 00:41:07.360 دستگیری او با کمک یکی از 00:41:07.440 --> 00:41:09.200 کارکنان سابق ممکن شد، 00:41:09.280 --> 00:41:12.000 شخصی که خودش هم در همدستی در بمب گذاری اعتراف کرد. 00:41:12.080 --> 00:41:14.280 او موکداً توافق پیش از محاکمه را 00:41:14.360 --> 00:41:16.200 در برابر شرکتش را رد کرد... 00:41:16.720 --> 00:41:17.960 کافیه، نه؟ 00:41:18.040 --> 00:41:21.480 بیا بریم صبحانه بخوریم. یه سفر طولانی در پیش داریم. 00:42:07.080 --> 00:42:08.120 اون طرف. 00:42:43.720 --> 00:42:44.720 چرا؟ 00:42:46.080 --> 00:42:47.120 همم؟ 00:42:47.200 --> 00:42:49.160 بین این همه آدم، چرا مامان من؟ 00:42:54.000 --> 00:42:55.040 فکر می‌کنم... 00:42:56.840 --> 00:42:58.640 یکی باید گوش می‌کرد. 00:43:01.800 --> 00:43:03.360 و مامانـت می‌خواست که بشنوه. 00:43:07.160 --> 00:43:08.240 - چایی می‌خوای؟ - آره. 00:43:12.880 --> 00:43:14.800 هی. 00:44:00.240 --> 00:44:01.240 بابا. 00:44:05.320 --> 00:44:06.800 !وویجر 00:44:08.440 --> 00:44:10.640 یه وویجر واقعیـه، بابا! 00:44:14.600 --> 00:44:15.680 سلام؟ 00:44:19.920 --> 00:44:20.920 سلام؟ 00:44:25.040 --> 00:44:26.040 سلام؟ 00:44:30.800 --> 00:44:31.800 سلام؟ 00:44:36.600 --> 00:44:37.600 سلام؟ 00:44:40.240 --> 00:44:42.760 سلام از طرف تمام بچه‌های زمین. 00:44:42.840 --> 00:44:44.960 صبح بخیر به همه! 00:44:45.040 --> 00:44:46.560 سلام به همه. 00:44:48.000 --> 00:44:49.000 صلح. 00:44:50.360 --> 00:44:53.240 سلام از طرف ساکنین زمین. 00:44:54.280 --> 00:44:57.440 در همین حال تیم‌های متخصصین بین المللی تایید کردند که 00:44:57.520 --> 00:45:00.360 کشف باورنکردی در صحرای وایدو 00:45:00.440 --> 00:45:02.800 درواقع کاوشگر وویجر ۱ است. 00:45:02.880 --> 00:45:06.360 این کاوشگر در دهه 1970 همراه با نشان ویژه‌اش 00:45:06.440 --> 00:45:08.520 یعنی صفحه طلایی توسط بشر به فضا پرتاب شد. 00:45:08.600 --> 00:45:11.680 آژانس‌های فضایی بر این باوردند که 00:45:11.760 --> 00:45:15.640 شخصی از خارج زمین، این کاوشگر را به ما برگردانده است. 00:45:15.720 --> 00:45:16.920 سلام. 00:45:17.000 --> 00:45:20.200 امروز برای لحظه ای کوتاه، دنیا ثابت ایستاد. 00:45:21.240 --> 00:45:23.640 حالا می‌دانیم که شخصی دیگر خارج از زمین است. 00:45:24.240 --> 00:45:27.640 اما نیازی به ترسیدن نیست. این شخص خیر ما را می‌خواهد. 00:45:28.480 --> 00:45:32.720 این واقعه ما را به یاد سالها پیش انداخت، که می‌خواستیم چیزی باشیم. 00:45:32.800 --> 00:45:34.840 زمانی که پیغامی ساده داشتیم. 00:45:34.920 --> 00:45:38.240 در این لحظه، اندوه عمیقی را حس می‌کنیم، 00:45:38.320 --> 00:45:40.600 چون به آن پیغام جامۀ عمل نپوشاندیم. 00:45:41.200 --> 00:45:45.240 هیچ گاه با هم یکی نشدیم، هیچ گاه یکی نشدیم. 00:45:45.320 --> 00:45:47.280 بگذارید همه‌جا در صلح باشید. 00:45:48.680 --> 00:45:50.240 سلام. 00:45:51.480 --> 00:45:55.120 حالتون چطوره؟ برای آرزوی صلح، سلامتی و خوشبختی می‌کنیم. 00:46:25.320 --> 00:46:29.920 من... دوستت... 00:46:32.360 --> 00:46:34.360 دارم. 00:47:05.920 --> 00:47:08.080 پیغامی که امروز دریافت کردیم 00:47:08.720 --> 00:47:12.600 از طرف سیاره‌ای خارجی یا تمدنی دیگر نیامده است. 00:47:13.360 --> 00:47:14.720 از طرف خود ما آمده است. 00:47:15.280 --> 00:47:16.760 می‌دانیم که چه باید بکنیم. 00:47:16.840 --> 00:47:18.120 سلام به شما. 00:47:18.200 --> 00:47:19.880 چیزی باید تغییر کند. 00:47:19.960 --> 00:47:25.280 ما با نیتی خیر به سمت شما آمده‌ایم، و صلح را از میان ستاره ها آورده‌ایم. 00:49:40.480 --> 00:49:43.920 ♪ تاریکترین رؤیاها ♪ 00:49:44.000 --> 00:49:47.760 ♪ زندگی واقعی من هستن ♪ 00:49:49.640 --> 00:49:53.120 ♪ ذهنم رو مه گرفته ♪ 00:49:53.200 --> 00:49:56.840 ♪ آگاهیم یه دزده ♪ 00:49:58.800 --> 00:50:04.040 ♪ تو نمی‌خوای بمونی ♪ 00:50:04.560 --> 00:50:08.760 ♪ اینجا با من ♪ 00:50:20.360 --> 00:50:23.480 ♪ من دارم می‌بازم ♪