WEBVTT 00:00:08.591 --> 00:00:09.759 ‫مایر آفرمن هستم. 00:00:09.843 --> 00:00:13.430 ‫درگذشت مادربزرگت رو ‫از صمیم قلب تسلیت می‌گم. 00:00:13.513 --> 00:00:15.014 ‫وای خدا. 00:00:16.599 --> 00:00:18.435 ‫من و مادربزرگت... 00:00:18.518 --> 00:00:19.519 ‫تو یه اردوگاه بودیم. 00:00:24.524 --> 00:00:26.693 ‫اگه موقعی چیزی لازم داشتی، 00:00:26.776 --> 00:00:27.861 ‫بیا سراغ خودم. 00:00:28.695 --> 00:00:30.405 ‫از این بابت مطمئنم: 00:00:30.488 --> 00:00:31.906 ‫مطمئنم دنبال... 00:00:31.906 --> 00:00:33.283 ‫قاتل مامان‌بزرگت گشتی. 00:00:33.366 --> 00:00:35.410 ‫ولی گمون نکنم تنهایی دنبالش رفته باشی. 00:00:38.121 --> 00:00:40.248 ‫اصلا حاضر نیست ‫بذاره بدون تأییدیه خودش، 00:00:40.331 --> 00:00:41.791 ‫دنبال کسی بیفتیم. 00:00:41.875 --> 00:00:44.335 ‫- دنبال کی بیفتیم؟ ‫- دنبال... 00:00:44.419 --> 00:00:46.880 ‫نازی‌های سطح بالای عوضی. 00:00:47.922 --> 00:00:49.591 ‫ما سوگندی خوردیم. 00:00:49.674 --> 00:00:52.093 ‫سوگند خوردیم خودمون ‫این جنایتکاران رو پیدا کرده... 00:00:52.176 --> 00:00:54.887 ‫و عدالت الهی رو... 00:00:54.971 --> 00:00:57.015 ‫در قبالشون اجرا کنیم. 00:00:57.098 --> 00:00:59.392 ‫و خداوند در دومین روز... 00:00:59.475 --> 00:01:02.020 ‫«شکارچیان» را آفرید... 00:01:02.103 --> 00:01:06.733 ‫که گروهی کارکشته ‫و تشنه خون نازی‌ها بودند. 00:01:07.942 --> 00:01:10.028 ‫خیلی‌خب، ارتباط زنده برقرار شد. 00:01:11.863 --> 00:01:13.281 ‫وقتشه بریم تو کارش. 00:01:18.619 --> 00:01:22.623 ‫کسی وسعت این مسئله رو درک نکرده. 00:01:22.707 --> 00:01:24.125 ‫دارن بینمون زندگی می‌کنن... 00:01:24.208 --> 00:01:26.669 ‫و نقشه‌هایی ریختن. 00:01:30.631 --> 00:01:32.383 ‫بهت پیشنهاد می‌کنم ‫مسیر دیگه‌ای رو در پیش بگیری. 00:01:32.467 --> 00:01:34.051 ‫پیشنهاد می‌کنم گروه ضربتی تشکیل بدی... 00:01:34.135 --> 00:01:36.763 ‫که نازی‌های داخل و خارج ایالات متحده رو... 00:01:36.846 --> 00:01:38.139 ‫شناسایی و محاکمه کنی. 00:01:38.222 --> 00:01:39.766 ‫زنی سیاه‌پوست و خانمی یهودی... 00:01:39.849 --> 00:01:42.643 ‫عامل کابوس نازی‌ها می‌شن. 00:01:42.727 --> 00:01:45.563 ‫- طرف کیه؟ ‫- گرگه. 00:01:45.646 --> 00:01:47.064 ‫هیولای داستان زندگیمه... 00:01:47.148 --> 00:01:49.692 ‫و هنوز که هنوزه دنبالمه. 00:01:50.735 --> 00:01:54.864 ‫باید قبل از کشتنش... 00:01:54.947 --> 00:01:56.449 ‫براش دعا کنم. 00:01:56.532 --> 00:01:58.075 ‫گرگ رو می‌گم. 00:01:58.159 --> 00:01:59.994 ‫پیداش کردم. 00:02:05.291 --> 00:02:06.500 ‫قبل از کشتنش... 00:02:06.500 --> 00:02:07.627 ‫سرود روحانی قدیش رو... 00:02:07.627 --> 00:02:08.544 ‫نخوندی. 00:02:08.628 --> 00:02:10.046 ‫خودتی. 00:02:10.129 --> 00:02:12.006 ‫ویلهلم زوکس خودتی. خودت... 00:02:13.049 --> 00:02:14.508 ‫گرگ هستم. 00:02:19.013 --> 00:02:20.431 ‫همه‌جا هستن. 00:02:24.018 --> 00:02:26.604 ‫یهودی‌ها جامون رو نمی‌گیرن. 00:02:26.687 --> 00:02:29.190 ‫- یهودی‌ها جامون رو نمی‌گیرن. ‫- دست‌بردار نیستن. 00:02:31.442 --> 00:02:34.779 ‫واسه همین مجبوریم دست به کار غلطی بزنیم. 00:02:34.862 --> 00:02:36.072 ‫مأمور موریس... 00:02:36.155 --> 00:02:38.532 ‫در حالی که ما شکارشون می‌کنیم، 00:02:38.616 --> 00:02:40.284 ‫خودمون رو شکار می‌کنه. 00:02:40.368 --> 00:02:42.620 ‫پس شاید بهتر باشه تو آمریکا شکارشون نکنیم. 00:02:42.703 --> 00:02:44.747 ‫لانی فلش رو تو اروپای شرقی ‫خیلی دوست دارن. 00:02:44.830 --> 00:02:46.999 ‫حالش چطوره؟ پسره رو می‌گم. 00:02:47.083 --> 00:02:49.668 ‫خب، خودت به زودی می‌بینی چطوره. 00:02:53.881 --> 00:02:56.592 ‫دیگه شروع می‌شه. 00:02:56.675 --> 00:02:58.719 ‫رایش چهارم شروع می‌شه. 00:03:00.846 --> 00:03:01.889 ‫درود بر هیتلر. 00:03:01.972 --> 00:03:04.391 ‫درود بر پیروزی. 00:03:04.475 --> 00:03:07.561 ‫گرسنه‌ام ایوای عزیزم. 00:03:07.645 --> 00:03:10.439 ‫وقتشه غذا بخوری آدولف. 00:03:42.805 --> 00:03:44.974 ‫چه اثر هنری قشنگیه عزیزم. 00:03:45.057 --> 00:03:46.058 ‫حرف نداره. 00:03:46.934 --> 00:03:48.352 ‫ممنون. 00:03:48.435 --> 00:03:50.270 ‫روز وان گلوتن مبارک. 00:03:50.354 --> 00:03:52.648 ‫مرسی. 00:03:52.731 --> 00:03:55.859 ‫روز وان گلوتن... 00:03:55.943 --> 00:03:58.362 ‫خودت هم مبارک. 00:04:06.995 --> 00:04:09.248 ‫ورز وان گلوتن مبارک! 00:04:35.232 --> 00:04:36.191 ‫بله؟ 00:04:36.233 --> 00:04:38.026 ‫روز وان گلوتن مبارک! 00:04:38.110 --> 00:04:39.820 ‫روز وان گلوتن مبارک! 00:04:40.821 --> 00:04:42.823 ‫مجسمه‌های کره‌ایشون حرف ندارن. 00:04:42.906 --> 00:04:45.617 ‫پارسال همسرم برنده شده بود. 00:04:45.701 --> 00:04:50.247 ‫جایزه بهترین مجسمه کره‌ای ‫روز وان گلوتن سال ۱۹۷۱ رو برده بود. 00:04:50.330 --> 00:04:52.541 ‫مجسمه کره‌ای «خانواده بریدی» رو ‫درست کرده بود. 00:04:52.583 --> 00:04:56.253 ‫داستان زندگی مردی ‫به نام بریدی از همین قراره. 00:04:57.421 --> 00:04:59.756 ‫انگلیسیتون... 00:04:59.840 --> 00:05:01.717 ‫خیلی خوبه. 00:05:01.758 --> 00:05:05.137 ‫کل عمرتون ساکن وان گلوتن بودین؟ 00:05:05.178 --> 00:05:06.722 ‫شصت و شش ساله که ساکن اینجام. 00:05:06.763 --> 00:05:08.307 ‫خودتون چی؟ 00:05:08.432 --> 00:05:10.767 ‫نه، نه بابا. ‫من واسه کار اومدم. 00:05:10.851 --> 00:05:13.311 ‫چند وقته که صاحب این مغازه‌این؟ 00:05:13.437 --> 00:05:16.565 ‫از چند نسل پیش مال خانواده‌ام بوده. 00:05:18.567 --> 00:05:20.736 ‫چه جالب، آخه... 00:05:20.777 --> 00:05:23.155 ‫وقتی اومدم تو، دیدم... 00:05:23.280 --> 00:05:25.741 ‫رو در مغازه‌تون فرورفتگی‌ای... 00:05:25.866 --> 00:05:28.869 ‫به اندازه شی‌ای خاص... 00:05:28.994 --> 00:05:30.579 ‫به نام مزوزا وجود داره. 00:05:32.164 --> 00:05:33.999 ‫یهودی‌ها... 00:05:34.040 --> 00:05:35.876 ‫رو درشون نصبش می‌کنن... 00:05:35.917 --> 00:05:37.836 ‫که عهد بین خودشون و خداشون رو... 00:05:37.878 --> 00:05:41.923 ‫تشدید کنن و به کل مردم دنیا اعلام کنن... 00:05:42.048 --> 00:05:44.301 ‫خونه یا مغازه‌شون مال یهودی‌هاست. 00:05:44.342 --> 00:05:47.053 ‫این‌جوری زندگی و کار ‫خیلی‌ها رو راحت‌تر کردن. 00:05:48.763 --> 00:05:49.931 ‫شما یهودی‌این جناب؟ 00:05:50.056 --> 00:05:51.933 ‫جانم؟ 00:05:52.058 --> 00:05:54.060 ‫یهودی هستین؟ 00:05:56.146 --> 00:05:57.314 ‫نه. 00:05:59.900 --> 00:06:01.735 ‫یهودی... 00:06:01.776 --> 00:06:05.030 ‫هستین؟ 00:06:07.073 --> 00:06:08.783 ‫من یهودی نیستم. 00:06:08.909 --> 00:06:11.786 ‫مگه یهودی‌ها همین رو نمی‌گن؟ 00:06:11.912 --> 00:06:14.289 ‫یهودی‌ها می‌تونن در ملأ عام مخفی بشن. 00:06:14.331 --> 00:06:17.208 ‫- یهودی‌ها خیلی زیرکن. ‫- واسه چی دارین... 00:06:17.334 --> 00:06:18.918 ‫الان سال ۱۹۷۲ـه؟ 00:06:19.044 --> 00:06:23.214 ‫هوم. با این حال، تحقیق زمان سرش نمی‌شه. 00:06:23.298 --> 00:06:24.883 ‫گمون کنم بهتر باشه برین. 00:06:28.928 --> 00:06:30.930 ‫گفتم واسه کار اومدم اینجا. 00:06:31.056 --> 00:06:33.600 ‫منظورم این شهر نبود. 00:06:33.641 --> 00:06:37.479 ‫منظورم همین‌جا... 00:06:37.520 --> 00:06:41.733 ‫تو آب‌نبات فروشی وان گلوتن بود. 00:06:41.816 --> 00:06:44.444 ‫کارم پشت همین پیشخوانه. 00:06:44.527 --> 00:06:46.780 ‫مشغول کارم. 00:06:46.821 --> 00:06:49.365 ‫کارتون از چه قراره؟ 00:06:49.449 --> 00:06:51.242 ‫کارم کنترل کیفیته. 00:06:53.119 --> 00:06:57.081 ‫من رو اشتباه گرفتین. 00:06:57.165 --> 00:06:58.833 ‫قسم می‌خورم. 00:06:58.917 --> 00:07:02.629 ‫خب، مسئله خیلی پیچیده شد. 00:07:02.670 --> 00:07:04.506 ‫قبل از جنگ، هزار یهودی... 00:07:04.547 --> 00:07:07.258 ‫ساکن این شهر بودن. 00:07:07.342 --> 00:07:10.678 ‫بیست و دوم ژوئیه ۱۹۴۲ دستور دادن... 00:07:10.803 --> 00:07:13.515 ‫دیپورتشون کنن، 00:07:13.556 --> 00:07:15.141 ‫ولی یهو غیبشون زد. 00:07:15.225 --> 00:07:17.060 ‫ناپدید شدن. 00:07:17.143 --> 00:07:20.063 ‫شاید... مزوزاهاشون رو برداشتن، 00:07:20.146 --> 00:07:23.608 ‫صلیب نصب کردن و مسیحی شدن، 00:07:23.691 --> 00:07:27.987 ‫ولی نمی‌تونن مسیحی باشن. 00:07:28.071 --> 00:07:31.616 ‫موش که نمی‌تونه شیر باشه، مگه نه؟ 00:07:33.076 --> 00:07:37.497 ‫خب، واسه آخرین بار ازتون می‌پرسم... 00:07:37.580 --> 00:07:39.207 ‫یهودی هستین؟ 00:07:39.290 --> 00:07:41.626 ‫- نه. ‫- پس یهودی‌ها کجان؟ 00:07:41.709 --> 00:07:45.213 ‫یادم نمیـ... 00:07:45.296 --> 00:07:48.716 ‫بذار کمکت کنم به یاد بیاری. 00:07:50.426 --> 00:07:54.180 ‫شهردارمون، دکترمون، 00:07:54.263 --> 00:07:56.599 ‫قصابمون و حتی معلمانمون... 00:07:56.683 --> 00:07:58.851 ‫یهودی‌ها رو جمع کردن، 00:07:58.935 --> 00:08:02.438 ‫تو طویله‌ای جمعشون کردن و... اِم، 00:08:02.563 --> 00:08:04.524 ‫درش رو قفل کردن... 00:08:04.607 --> 00:08:07.360 ‫و به نازی‌ها تحویلشون دادن، 00:08:07.443 --> 00:08:10.863 ‫نازی‌ها هم سوار قطارشون کردن... 00:08:10.947 --> 00:08:13.199 ‫و بردنشون اردوگاه کار اجباری. 00:08:13.282 --> 00:08:14.200 ‫واقعا؟ 00:08:14.283 --> 00:08:16.035 ‫واقعا، واقعا. 00:08:16.119 --> 00:08:18.329 ‫باشه، باشه، باشه، باشه. 00:08:18.412 --> 00:08:19.455 ‫خوبه. 00:08:19.539 --> 00:08:23.251 ‫حرف نداره، حرف نداره. 00:08:23.334 --> 00:08:26.254 ‫- پس اینجا واقعا... ‫- مغازه یهودی‌ها بود. 00:08:26.337 --> 00:08:28.131 ‫از جای مزوزاش معلومه. 00:08:29.715 --> 00:08:31.759 ‫بعد از این که نازی‌ها منحلشون کردن، ‫من مغازه‌شون رو تصاحب کردم. 00:08:31.801 --> 00:08:33.636 ‫معلومه، نمی‌شه که آدم... 00:08:33.719 --> 00:08:35.388 ‫بی‌خیال آب‌نبات‌ها بشه. 00:08:35.471 --> 00:08:37.598 ‫خب، کسب و کارم هم اخیرا... 00:08:37.682 --> 00:08:39.892 ‫- خیلی خوب بوده؟ آره. ‫- درسته. 00:08:39.976 --> 00:08:42.353 ‫احسنت، احسنت. 00:08:42.436 --> 00:08:44.188 ‫خب، ممنون رفیق. 00:08:44.272 --> 00:08:45.940 ‫همکاری باهات مایه افتخارم بود. 00:08:50.152 --> 00:08:54.282 ‫وای مارشا، مارشا، مارشا. 00:08:55.533 --> 00:08:57.660 ‫یهودی‌ها می‌تونن در ملأ عام مخفی بشن. 00:08:57.743 --> 00:09:00.037 ‫یهودی‌ها خیلی زیرکن. 00:09:02.915 --> 00:09:04.750 ‫اومدم دنبال شبحی... 00:09:04.834 --> 00:09:07.003 ‫که اواخر جنگ... 00:09:07.086 --> 00:09:09.630 ‫از این شهر رد شده بود. 00:09:09.714 --> 00:09:12.883 ‫چند کیلومتری اینجا ‫خط‌آهنی هست. 00:09:12.967 --> 00:09:15.302 ‫به بندر جنوآ ختم می‌شه، مگه نه؟ 00:09:15.386 --> 00:09:16.595 ‫مقصدش کجا بود؟ 00:09:16.679 --> 00:09:18.931 ‫متوجه منظورتون نمی‌شم. 00:09:19.015 --> 00:09:19.932 ‫گمون کنم بشی. 00:09:20.016 --> 00:09:22.268 ‫رد هیتلر به اینجا می‌رسه رفیق، 00:09:22.351 --> 00:09:23.769 ‫از پناهگاه پیشوا... 00:09:23.853 --> 00:09:25.688 ‫رفت مونیخ، 00:09:25.771 --> 00:09:28.941 ‫بعدش رفت اقامتگاه برگهوف ‫تو اوبرسالتزبرگ... 00:09:29.024 --> 00:09:32.862 ‫و از رشته‌کوه آلپ اومد وان گلوتن ‫که اینجا باشه. 00:09:32.945 --> 00:09:35.364 ‫خب، باید بدونم... 00:09:35.448 --> 00:09:37.700 ‫مقصدش کجا بود؟ 00:09:39.618 --> 00:09:41.745 ‫مقصد پیشوا کجا بود؟ 00:09:48.085 --> 00:09:50.629 ‫دره آرزوها بود. 00:09:53.007 --> 00:09:55.885 ‫چه عالی. 00:10:01.390 --> 00:10:02.641 ‫واسه چی؟ 00:10:04.977 --> 00:10:07.938 ‫خدا واسه چی بهت چشم داده؟ 00:10:08.022 --> 00:10:09.899 ‫تو که با مشاهده اعمال اشتباه، 00:10:09.982 --> 00:10:12.192 ‫کار درستی نمی‌کنی. 00:10:13.485 --> 00:10:15.696 ‫خب، معلومه... 00:10:15.779 --> 00:10:17.072 ‫که باید چشمت رو دربیارم. 00:12:07.391 --> 00:12:13.480 ‫«شکارچیان» ‫«فصل دوم، قسمت یکم» 00:12:26.326 --> 00:12:30.038 ‫وای، بی‌خیال دوستان عزیزم. 00:12:30.121 --> 00:12:32.874 ‫قیافه‌تون جوریه که انگار شبح دیدین. 00:12:32.958 --> 00:12:35.794 ‫چیه؟ درکش این‌قدر دشواره؟ 00:12:37.546 --> 00:12:40.215 ‫چطور براتون توضیح بدم؟ ‫خیلی‌خب. 00:12:40.298 --> 00:12:43.218 ‫لطیفه‌ای قدیمی راجع به مردی... 00:12:43.301 --> 00:12:45.845 ‫به نام شلفلار هست که از این قراره: 00:12:45.929 --> 00:12:47.430 ‫- آدم باایمانی بود. ‫- [۱۹۷۵، دو سال پیش از مرگ مایر...] 00:12:47.514 --> 00:12:49.641 ‫شاید باورتون نشه، ‫ولی از سندی کوفاکس... 00:12:49.724 --> 00:12:51.142 ‫هم باایمان‌تر بود. 00:12:51.226 --> 00:12:52.769 ‫شلفلار یه روز داشت... 00:12:52.852 --> 00:12:55.355 ‫تو خونه‌اش تلویزیون تماشا می‌کرد... 00:12:55.438 --> 00:12:57.565 ‫و تو تلویزیون می‌بینه... 00:12:57.649 --> 00:12:58.900 ‫که قراره طوفان بشه. 00:12:58.984 --> 00:13:01.444 ‫می‌بینه ستوانی با ماشین ‫از کنار خونه‌اش رد می‌شه... 00:13:01.528 --> 00:13:03.780 ‫و داد می‌زنه: «شلفلار،» 00:13:03.863 --> 00:13:06.533 ‫«باهامون بیا. می‌بریمت ارتفاعات.» 00:13:06.616 --> 00:13:10.120 ‫شلفلار هم می‌گه: ‫«خدا نجاتم می‌ده. شما برین.» 00:13:10.203 --> 00:13:11.496 ‫دو ساعت می‌گذره، 00:13:11.579 --> 00:13:14.290 ‫الان دیگه طبقه دومه. 00:13:14.374 --> 00:13:16.918 ‫رفته طبقه دوم، آخه نمی‌تونه پایین بمونه، 00:13:17.001 --> 00:13:19.254 ‫آب داره بالا میاد. ‫واسه همین از پنجره... 00:13:19.337 --> 00:13:20.714 ‫بیرون رو نگاه می‌کنه... 00:13:20.797 --> 00:13:23.717 ‫و می‌بینه قایقی از کنار خونه‌اش رد می‌شه. 00:13:23.800 --> 00:13:26.261 ‫قایقرانه می‌ایسته و می‌گه: 00:13:26.344 --> 00:13:27.679 ‫«شلفلار،» 00:13:27.762 --> 00:13:31.057 ‫«بیا، می‌بریمت ارتفاعات.» ‫ولی می‌گه: 00:13:31.141 --> 00:13:33.852 ‫«نه، نگران نباشین، خدا نجاتم می‌ده.» 00:13:33.935 --> 00:13:35.145 ‫«مشکلی نیست.» 00:13:35.228 --> 00:13:38.314 ‫آسمون رو نگاه می‌کنه ‫و به شکلی معجزه‌آمیز... 00:13:38.398 --> 00:13:40.066 ‫هلیکوپتری می‌بینه. 00:13:40.150 --> 00:13:41.985 ‫طرف از هلیکوپتر آویزان شده بود. 00:13:42.068 --> 00:13:43.069 ‫داد می‌زد: 00:13:43.153 --> 00:13:45.238 ‫«شلفلار، باید بیای.» 00:13:45.321 --> 00:13:46.990 ‫«می‌بریمت ارتفاعات.» 00:13:47.073 --> 00:13:48.741 ‫شلفلار می‌گه: «نه.» 00:13:48.825 --> 00:13:51.828 ‫«خدا نجاتم می‌ده. ‫مشکلی نیست، شما برین.» 00:13:51.911 --> 00:13:52.912 ‫خلاصه می‌میره. 00:13:52.996 --> 00:13:55.665 ‫می‌میره. از دنیا رفت. 00:13:55.748 --> 00:13:59.586 ‫بعدش می‌ره بهشت و خدا رو می‌بینه. 00:13:59.669 --> 00:14:01.254 ‫با گریه در درگاه خدا می‌گه: 00:14:01.337 --> 00:14:03.006 ‫«خدایا،» 00:14:03.089 --> 00:14:05.091 ‫«من خیلی بهت ایمان داشتم.» 00:14:05.174 --> 00:14:09.345 ‫«چطور تونستی من رو وسط طوفان ‫ولی کنی که بمیرم؟» 00:14:09.429 --> 00:14:11.222 ‫خدا بهش می‌گه: «شلفلار،» 00:14:11.306 --> 00:14:13.016 ‫می‌گه: 00:14:13.099 --> 00:14:16.311 ‫«چه کوفتی از جونم می‌خوای؟» 00:14:16.394 --> 00:14:20.565 ‫«من برات ماشین فرستادم.» 00:14:20.648 --> 00:14:24.277 ‫«برات قایق فرستادم.» 00:14:24.360 --> 00:14:25.486 ‫«خیر سرم...» 00:14:25.570 --> 00:14:27.530 ‫«برات هلیکوپتر فرستادم.» 00:14:27.613 --> 00:14:30.283 ‫«شلفلار،» 00:14:30.366 --> 00:14:32.076 ‫«خیلی احمقی.» 00:14:33.703 --> 00:14:35.663 ‫می‌فهمین؟ 00:14:35.747 --> 00:14:39.042 ‫همیشه اشتباه تعبیر می‌کنیم، ‫منظورم همینه. 00:14:39.125 --> 00:14:40.501 ‫گارسون، نوشیدنی میاری؟ 00:14:40.585 --> 00:14:41.502 ‫خوبه. 00:14:41.586 --> 00:14:43.171 ‫بامزه است. 00:14:55.975 --> 00:14:57.810 ‫باز هم نوشیدنی میل دارین جناب؟ 00:14:57.894 --> 00:15:00.021 ‫نه. نمی‌خواد. ممنون. 00:15:00.104 --> 00:15:01.606 ‫میل ندارم. 00:15:05.318 --> 00:15:09.489 ‫[پاریس] ‫[۱۹۷۹] 00:15:28.382 --> 00:15:30.009 ‫جونا. 00:15:56.952 --> 00:15:58.954 ‫عشقم، اومدم خونه. 00:16:06.670 --> 00:16:09.799 ‫امان از دستت تد باندی خان. 00:16:11.175 --> 00:16:12.426 ‫چیه؟ 00:16:14.553 --> 00:16:16.597 ‫قول می‌دم دیگه در حین رابطه... 00:16:16.680 --> 00:16:18.349 ‫اریک استرادا صدات نکنم. 00:16:19.433 --> 00:16:21.644 ‫سم، بهش گفتم تمرکز تحقیقاتم... 00:16:21.727 --> 00:16:23.312 ‫رو امیال تقلیدیه... 00:16:23.395 --> 00:16:24.772 ‫و می‌خوام چند سال دیگه... 00:16:24.814 --> 00:16:26.273 ‫تو لندن مطب بزنم، 00:16:26.357 --> 00:16:28.609 ‫اون هم گفت خیلی خوشحال می‌شه ‫تابستون امسال کمکش کنم. 00:16:28.692 --> 00:16:30.444 ‫استاد اوگورلیان می‌خواد ‫دستیار کارآموزش بشی؟ 00:16:30.486 --> 00:16:32.404 ‫استاد مورسی ازم تعریف کرده بود. 00:16:32.488 --> 00:16:34.865 ‫«با این که زنه، کارش درسته.» ‫عوضی. 00:16:34.865 --> 00:16:38.661 ‫اِم، مامانم سپیده‌دم زنگ زده بود... 00:16:38.744 --> 00:16:40.329 ‫- آها. ‫- و مدام می‌گفت... 00:16:40.412 --> 00:16:41.830 ‫خیلی خوشحال می‌شه... 00:16:41.914 --> 00:16:44.541 ‫که هر کسی رو خواستی، ‫حتی دقیقه نودی، 00:16:44.625 --> 00:16:46.001 ‫واسه عروسیمون دعوت کنی. 00:16:46.085 --> 00:16:48.087 ‫شاید فامیل دوری داشته باشی ‫که از وجودش خبر نداری. 00:16:48.128 --> 00:16:50.130 ‫یا یکی از دوستانت رو ‫از کلیولند دعوت کنی؟ 00:16:50.214 --> 00:16:52.132 ‫لازم ندارم کسی جز خودت باشه. 00:16:52.216 --> 00:16:53.425 ‫سم. 00:16:53.509 --> 00:16:56.178 ‫بیا، بیا بریم. ‫دیرمون می‌شه‌ها. 00:16:57.846 --> 00:16:59.014 ‫چه صدایی داشت. 00:16:59.098 --> 00:17:01.767 ‫گفتم: «سلام. بله جناب سیناترا؟» 00:17:01.850 --> 00:17:03.477 ‫گفت: «می‌خوام چیزی بهتون بدم.» 00:17:03.560 --> 00:17:09.191 ‫پاکتی با روبانی آبی بهم داد. 00:17:09.274 --> 00:17:13.654 ‫نامه‌اش رو باز کردم ‫و دیدم توش چکی به مبلغ... 00:17:15.280 --> 00:17:19.827 ‫صد هزار دلار واسه اتحادیه عدالت یهودیانه. 00:17:19.910 --> 00:17:22.621 ‫بعدش هم خیلی قشنگ... 00:17:22.704 --> 00:17:25.249 ‫به زبان ییدیش باهام صحبت کرد. 00:17:25.332 --> 00:17:29.128 ‫«میتا لفل کن من دم یام نیت اویشپن.» 00:17:29.211 --> 00:17:33.257 ‫«نمی‌شه آب اقیانوس رو با قاشق خالی کرد.» 00:17:33.340 --> 00:17:36.260 ‫این گوی داشت کلی ثروت... 00:17:36.343 --> 00:17:38.178 ‫در اختیار یهودیان قرار می‌داد. 00:17:38.262 --> 00:17:39.638 ‫چی شد که این‌طوری شد؟ 00:17:39.721 --> 00:17:42.391 ‫خب، پرستارش تو دوران بچگی یهودی بود. 00:17:42.474 --> 00:17:44.560 ‫خیلی هم دوستش داشت. 00:17:44.643 --> 00:17:46.019 ‫به همین سادگی. 00:17:46.103 --> 00:17:50.440 ‫من هم با خودم گفتم: ‫«امیدوارم افرادی که کل دنیا...» 00:17:50.524 --> 00:17:54.319 ‫«بهمون می‌گن ازشون متنفر باشیم، ‫بزرگمون کنن.» 00:17:54.403 --> 00:17:55.737 ‫ولی... 00:17:55.821 --> 00:17:57.489 ‫ولی... 00:18:10.544 --> 00:18:11.753 ‫حالت خوبه؟ 00:18:14.923 --> 00:18:17.843 ‫نمی‌دونم چی شد. ‫انگار یهو، اِم... 00:18:21.680 --> 00:18:22.806 ‫خب؟ 00:18:22.889 --> 00:18:25.392 ‫چه فکری تو سرته دوست عزیزم؟ 00:18:27.102 --> 00:18:30.439 ‫اِم... اِم... 00:18:30.522 --> 00:18:33.984 ‫چرا دیشب پشت تلفن آشفته بودی؟ 00:18:34.067 --> 00:18:36.695 ‫نمی‌دونم، ولی... 00:18:36.778 --> 00:18:40.949 ‫گمون کنم حس می‌کنم ‫به طریقی گیر افتادم. 00:18:41.032 --> 00:18:42.242 ‫عذاب وجدان بهت دست داده. 00:18:43.660 --> 00:18:44.953 ‫آره، بابت اعمالت... 00:18:45.036 --> 00:18:46.621 ‫عذاب وجدان گرفتی. 00:18:46.705 --> 00:18:51.668 ‫یا می‌شه گفت بابت درک خودت ‫از اعمالت عذاب وجدان گرفتی مایر. 00:18:53.044 --> 00:18:55.672 ‫اولین باری رو که وارد کنیسه‌مون شدی ‫به خاطر دارم. 00:18:55.755 --> 00:18:57.924 ‫تازه چند ماه وارد کشور شده بودی. 00:18:58.008 --> 00:18:59.634 ‫یادته ربی ثانویمون... 00:18:59.718 --> 00:19:01.887 ‫به اون مرد جوان چی گفته بود مایر؟ 00:19:03.805 --> 00:19:07.267 ‫«آدم نباید بابت زنده موندن ‫عذاب وجدان بگیره.» 00:19:09.144 --> 00:19:11.897 ‫بازماندگان متعددی ‫رو این نیمکت‌ها می‌شینن مایر. 00:19:11.980 --> 00:19:14.941 ‫- تک‌تکشون همین عذاب وجدان رو دارن، ‫- [مایر] 00:19:15.025 --> 00:19:19.571 ‫ولی زنده موندن نعمته. 00:19:19.654 --> 00:19:22.908 ‫تو برگزیده شدی مایر. 00:19:22.991 --> 00:19:24.743 ‫- من برگزیده شدم. ‫- آره. 00:19:24.826 --> 00:19:27.954 ‫هاشم تو رو برگزیده. 00:19:31.666 --> 00:19:34.044 ‫خلاصه... 00:19:34.127 --> 00:19:35.545 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 00:19:35.629 --> 00:19:37.380 ‫خیلی کمکم کردی ربی. 00:19:39.966 --> 00:19:42.927 ‫خوبه. خیلی‌خب. 00:19:49.017 --> 00:19:51.561 ‫[مایر] 00:19:51.770 --> 00:19:53.438 ‫این رو الان براتون آوردن جناب آفرمن. 00:19:53.521 --> 00:19:56.149 ‫عه، خوبه. ممنون آنت. 00:19:56.232 --> 00:19:57.859 ‫نه، از پسش برنمیام. 00:19:57.942 --> 00:19:59.360 ‫از پسش برنمیام. 00:19:59.444 --> 00:20:00.612 ‫خیلی‌خب. 00:20:14.918 --> 00:20:17.295 ‫[سلام ویلهلم] 00:20:23.259 --> 00:20:25.845 ‫- آنت، این رو از کجا آوردی؟ ‫- جناب؟ 00:20:25.929 --> 00:20:27.805 ‫- کی این رو بهت داد؟ ‫- اِم... 00:20:27.889 --> 00:20:30.391 ‫آقایی بود، شاید پیک شرکتی بود؟ 00:20:30.475 --> 00:20:32.894 ‫از کجا بود؟ ‫از کدوم شرکت بود؟ 00:20:32.977 --> 00:20:34.354 ‫باهاش صحبت نکردم. 00:20:34.437 --> 00:20:36.105 ‫اوهوم. خب، چه شکلی بود؟ 00:20:36.189 --> 00:20:37.607 ‫پیرتر بود. 00:20:37.690 --> 00:20:39.317 ‫پیرتر بود. 00:20:39.400 --> 00:20:40.318 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:20:40.401 --> 00:20:41.986 ‫چی؟ آره، نه، چیزی نیست. 00:20:42.070 --> 00:20:43.571 ‫صرفا کمی ناخوشم. 00:20:43.613 --> 00:20:44.739 ‫همین. 00:20:44.822 --> 00:20:47.158 ‫به پل بگو ماشین رو بیاره دم در. 00:20:49.285 --> 00:20:51.412 ‫اِم، آنت، 00:20:51.496 --> 00:20:54.958 ‫ببین این نامه رو ‫از کدوم شرکت آورده بودن، خب؟ 00:20:55.041 --> 00:20:57.418 ‫اگه پیکی که دیده بودی برگشت، 00:20:57.502 --> 00:20:59.420 ‫درجا باهام تماس بگیر، خب؟ 00:21:01.297 --> 00:21:03.591 ‫[پاسادینا] ‫[۱۹۷۹] 00:21:03.591 --> 00:21:05.927 ‫دیگه با پدرم صحبت نمی‌کنم. 00:21:06.010 --> 00:21:08.304 ‫خواهران و برادرانم رو ندیدم. 00:21:08.388 --> 00:21:09.722 ‫در حق مادرم جفا کردم... 00:21:09.806 --> 00:21:11.724 ‫و زیاد به قبرش سر نمی‌زنم. 00:21:11.808 --> 00:21:14.477 ‫رابطه‌ام با ماریا هم... 00:21:14.560 --> 00:21:18.022 ‫به هم خورد، از خودم روندمش. 00:21:18.106 --> 00:21:20.983 ‫زنی رو که عاشقش بودم ‫از خودم روندم. 00:21:21.067 --> 00:21:25.530 ‫آخه مشغول کار بودم پدر. 00:21:27.532 --> 00:21:29.784 ‫دو سال آزگار مشغول کار بودم. 00:21:33.579 --> 00:21:36.082 ‫کارم من رو بلعیده. 00:21:43.047 --> 00:21:44.423 ‫با زن کاتولیک سیاه‌پوست ‫متفاوتیی روبه‌رو شدین. 00:21:44.507 --> 00:21:45.550 ‫احتمالا گمون نمی‌کردین... 00:21:45.591 --> 00:21:47.009 ‫سه‌شنبه‌تون این شکلی آغاز بشه. 00:21:47.093 --> 00:21:48.719 ‫فرزندم. 00:21:50.054 --> 00:21:53.057 ‫می‌تونی اولش هفت بار ‫ذکر «خدای بزرگ» رو بخونی. 00:21:56.519 --> 00:21:58.521 ‫ولی باید به خاطر متفاوتییت... 00:21:58.604 --> 00:22:01.357 ‫کفاره هنگفتی بپردازی. 00:22:01.440 --> 00:22:03.526 ‫پدر، گمون کنم خیلی گیج شدین. 00:22:03.609 --> 00:22:05.319 ‫عشق که گناه نیست. 00:22:05.403 --> 00:22:06.571 ‫از نظر خدای من گناه نیست. 00:22:06.654 --> 00:22:08.698 ‫من هم نیومدم خودم اعتراف کنم. 00:22:08.781 --> 00:22:11.200 ‫اومدم از خودت اعتراف بگیرم. 00:22:13.035 --> 00:22:15.538 ‫اسقف کریسچن پرنتز، ‫جناب‌عالی به جرم... 00:22:15.621 --> 00:22:18.207 ‫زیرپا گذاشتن قوانین مهاجرت ایالات متحده... 00:22:18.291 --> 00:22:20.501 ‫و همکاری با رژیم نازی... 00:22:20.584 --> 00:22:22.086 ‫در قتل مردم در سال ۱۹۴۱... 00:22:22.169 --> 00:22:24.338 ‫- تو لیتوانی بازداشتی. ‫- نه! 00:22:24.422 --> 00:22:27.758 ‫وقتی اس‌اس به ویلنیوس حمله کردن، 00:22:27.842 --> 00:22:33.180 ‫برادر کوچک‌ترم به این آقا که کشیش بود... 00:22:33.264 --> 00:22:36.016 ‫التماس کرد نجاتمون بده. 00:22:36.100 --> 00:22:39.562 ‫کشیشه برادرم رو از گردن گرفت... 00:22:39.645 --> 00:22:42.773 ‫و سمت نیروهای اس‌اس فریاد کشید: 00:22:42.857 --> 00:22:46.068 ‫«ای هابن آینن ورگسن.» 00:22:46.152 --> 00:22:47.695 ‫«یکیشون رو جا انداختین.» 00:22:47.778 --> 00:22:49.196 ‫خودم شاهد بودم... 00:22:49.280 --> 00:22:54.243 ‫کشیشه نوزادی رو از آغوش مادرش گرفت. 00:22:54.326 --> 00:22:57.121 ‫خیال می‌کردم می‌خواد نجاتش بده. 00:22:57.204 --> 00:23:01.167 ‫به جاش اون بچه رو کشت. 00:23:01.250 --> 00:23:04.837 ‫شب‌ها که چشم رو هم می‌ذارم، ‫مدام همون صحنه رو می‌بینم. 00:23:04.920 --> 00:23:08.215 ‫دیگه همیشه همون صحنه جلوی چشممه. 00:23:12.761 --> 00:23:15.472 ‫نتونستین ثابت کنین قوانین مهاجرت ‫ایالات متحده رو زیرپا گذاشته. 00:23:15.556 --> 00:23:17.141 ‫خب پس به لیتوانی استردادش می‌کنیم. 00:23:17.224 --> 00:23:21.103 ‫دولت لیتوانی درخواست استرداد رو ‫قبول نمی‌کنه. 00:23:21.186 --> 00:23:23.731 ‫- باید محاکمه‌اش کنیم جناب قاضی. ‫- پرونده شواهد کافی نداره. 00:23:23.814 --> 00:23:26.275 ‫نتونستین ثابت کنین پدر بالکوس... 00:23:26.358 --> 00:23:28.819 ‫به اسقف پرنتز تغییر نام داده. 00:23:28.902 --> 00:23:30.404 ‫بازمونده‌ها شناساییش کردن. 00:23:30.487 --> 00:23:32.990 ‫جریان مال سی سال پیش بوده مأمور موریس. 00:23:33.073 --> 00:23:34.992 ‫ضربه روانی رو خاطرات آدم تأثیر می‌ذاره. 00:23:35.075 --> 00:23:37.620 ‫پرنتز از اشخاص مهم جامعه است. 00:23:37.703 --> 00:23:39.788 ‫اسقف کلیسای کاتولیکه. 00:23:39.872 --> 00:23:42.791 ‫تعمیرکار ماشینی اهل اوهایو که نیست. 00:23:42.875 --> 00:23:47.004 ‫ما دو سال دنبالش بودیم. 00:23:47.087 --> 00:23:49.923 ‫با شاهدان عینی صحبت کردیم. ‫به قبرستان‌ها سر زدیم. 00:23:50.007 --> 00:23:54.094 ‫خیر سرمون فقط گویاش می‌خوردیم. طرف... 00:23:54.178 --> 00:23:57.514 ‫جناب قاضی، طرف با دست خالی ‫یه بچه رو کشته. 00:24:02.269 --> 00:24:05.189 ‫اسقف پرنتز همون پدر بالکوسه. 00:24:05.272 --> 00:24:08.108 ‫ولی نمی‌خواین کاری کنین؟ 00:24:08.192 --> 00:24:11.403 ‫من تو دادگاهم تحت فرمان کار درست نیستم، 00:24:11.487 --> 00:24:13.113 ‫تحت فرمان قانونم. 00:24:13.197 --> 00:24:15.532 ‫قانون منصفانه است یا نه؟ 00:24:15.616 --> 00:24:17.701 ‫نظر من مهم نیست. 00:24:17.785 --> 00:24:21.205 ‫می‌خواین عدالت رو اجرا کنین؟ 00:24:21.288 --> 00:24:23.957 ‫باید پرونده بهتری در اختیارم قرار می‌دادین. 00:24:27.586 --> 00:24:29.004 ‫سلام بیف. 00:24:34.676 --> 00:24:36.011 ‫ببندش. 00:24:40.849 --> 00:24:43.810 ‫تقریبا دو دقیقه تا دخالتشون فرصت داریم. 00:24:45.812 --> 00:24:48.398 ‫بیش از یه سال منتظر این لحظه بودم. 00:24:49.650 --> 00:24:51.401 ‫فهمیدم از وقتی اینجا مستقر شدی، 00:24:51.443 --> 00:24:53.236 ‫سالی یه بار برمی‌گردی ‫که اعتیادت رو سیرآب کنی. 00:24:53.320 --> 00:24:55.238 ‫خوک‌ها محل رشد خوشمزه‌ترین... 00:24:55.322 --> 00:24:58.241 ‫قارچ‌های ترافل رو به خاطر می‌سپارن. 00:24:58.325 --> 00:25:01.161 ‫دوستانت کجان؟ 00:25:03.163 --> 00:25:06.166 ‫گروهتون رو به هم زدی یوکو خانم؟ 00:25:07.459 --> 00:25:10.671 ‫به خاطر وقایع اسپانیا بود؟ 00:25:12.255 --> 00:25:14.800 ‫خبر کارت به گوشم رسید. 00:25:15.842 --> 00:25:17.886 ‫ببین چی به سرت آورد. 00:25:17.969 --> 00:25:19.679 ‫مایر رو می‌گم. 00:25:21.056 --> 00:25:22.891 ‫ببین چه آدمی ازت ساخت. 00:25:22.974 --> 00:25:24.643 ‫- فرصتت تموم شد. ‫- وایستا، وایستا، وایستا، وایستا. 00:25:24.726 --> 00:25:27.771 ‫وایستا، وایستا، وایستا. ‫به نفعت نیست که من رو بکشی. 00:25:27.854 --> 00:25:29.064 ‫- باور کن. ‫- واسه چی؟ 00:25:29.147 --> 00:25:32.484 ‫آخه می‌تونم چیزی بهت بدم. 00:25:32.567 --> 00:25:34.820 ‫می‌تونم کسی خیلی مهم‌تر ‫از خودم رو بهت تحویل بدم. 00:25:34.903 --> 00:25:36.613 ‫خودت کافی‌ای بابا. 00:25:36.696 --> 00:25:38.198 ‫بعد از تو دیگه کاری ندارم. 00:25:38.281 --> 00:25:42.244 ‫مهم‌ترین فردی ‫که در تصورت می‌گنجه رو می‌گم. 00:25:42.327 --> 00:25:43.912 ‫آدولف هیتلر رو می‌گم. 00:25:47.666 --> 00:25:50.418 ‫- فرصتمون تموم شد. ‫- واقعا خیال می‌کنی... 00:25:50.502 --> 00:25:53.088 ‫سال چهل و پنج تو پناهگاهی ‫خودکشی کرد... 00:25:53.171 --> 00:25:55.423 ‫و روس‌ها جسدش رو سوزوندن... 00:25:55.507 --> 00:25:57.050 ‫و استخون‌هاش اصلا پیدا نشد؟ 00:25:57.133 --> 00:25:58.885 ‫چنین خیالی می‌کنی؟ 00:25:58.969 --> 00:26:00.720 ‫به نظرت در اون صورت استالین... 00:26:00.804 --> 00:26:02.639 ‫با پوستش پینیاتا درست نمی‌کرد... 00:26:02.722 --> 00:26:06.893 ‫و جسدش رو تو میدان سرخ ‫آویزون نمی‌کرد که همه ببینن؟ 00:26:06.977 --> 00:26:10.397 ‫صرفا حرف من رو قبول نکن. ‫مشاهدات خودت رو قبول کن. 00:26:10.480 --> 00:26:13.275 ‫خودت که دیده بودیش. ‫سرهنگه رو می‌گم. 00:26:13.358 --> 00:26:16.236 ‫اون هم تو افسانه‌شون نقش داشت. 00:26:16.319 --> 00:26:19.280 ‫با همدیگه تو پناهگاهش بودن. 00:26:19.364 --> 00:26:20.782 ‫سرهنگه؟ 00:26:20.865 --> 00:26:23.201 ‫عجب. 00:26:23.284 --> 00:26:27.038 ‫خبر نداشتی؟ 00:26:27.122 --> 00:26:29.416 ‫ایوا براون رو می‌گم. 00:26:29.499 --> 00:26:32.293 ‫سازمان دی اشپینا همون موقع... 00:26:32.377 --> 00:26:35.505 ‫از طریق نردبان کشتی فراریشون داد. 00:26:35.588 --> 00:26:39.217 ‫هیتلر، ایوا، گوبلس و منگله رو فراری دادن. 00:26:39.300 --> 00:26:43.388 ‫از برلین رفتن رشته‌کوه آلپ، ‫بعدش رفتن جنوآ و رفتن پناهگاهشون. 00:26:43.471 --> 00:26:45.682 ‫همه‌شون از جنوآ رد شده بودن. 00:26:47.934 --> 00:26:51.604 ‫چیه؟ خیال نمی‌کردی ‫نقشه فرار کشیده بوده باشن؟ 00:27:00.196 --> 00:27:01.948 ‫کجان؟ 00:27:04.534 --> 00:27:07.036 ‫تو دره آرزوهان. 00:27:08.997 --> 00:27:11.374 ‫اصلا اگه واقعا زنده باشه، ‫واسه چی باید تحویلش بدی؟ 00:27:11.457 --> 00:27:14.919 ‫اِم، خیال کردی من آدم شریفی‌ام؟ 00:27:15.003 --> 00:27:16.337 ‫من یه پا سوسکم. 00:27:16.421 --> 00:27:18.673 ‫می‌تونم کمکت کنم پیداش کنی. 00:27:18.756 --> 00:27:20.508 ‫می‌تونم ببرمت پیشش. 00:27:20.592 --> 00:27:22.969 ‫خودت تنهایی اصلا پیداش نمی‌کنی. 00:27:24.012 --> 00:27:26.180 ‫بذار زنده بمونم، 00:27:26.264 --> 00:27:29.934 ‫من هم آدولف هیتلر رو... 00:27:30.018 --> 00:27:31.603 ‫زنده و سلامت تحویلت می‌دم. 00:27:31.686 --> 00:27:33.021 ‫اینجا چه غلطی می‌کنین؟ 00:27:47.035 --> 00:27:48.286 ‫من اینجا نبودم. 00:27:59.756 --> 00:28:01.340 ‫[به قلم دنی رور] 00:28:01.340 --> 00:28:04.385 ‫«تقدیم به استل،» 00:28:04.469 --> 00:28:09.056 ‫«با عشق،» 00:28:09.140 --> 00:28:10.558 ‫«از طرف دنی رور.» 00:28:15.313 --> 00:28:16.898 ‫به نام کی امضا کنم؟ 00:28:16.981 --> 00:28:19.442 ‫می‌شه به نام میلی امضا کنین؟ 00:28:20.526 --> 00:28:22.653 ‫نظرتون چیه بنویسین ‫«تقدیم به میلی،» 00:28:22.737 --> 00:28:25.698 ‫«امروز بعدازظهر پنجاه درصد سود...» 00:28:25.781 --> 00:28:28.159 ‫«کتاب رو برات می‌فرستیم.» 00:28:28.242 --> 00:28:31.120 ‫«تا ابد مدیونتم، از طرف دنی»؟ 00:28:32.580 --> 00:28:34.207 ‫طی همین دو سال اخیر، 00:28:34.290 --> 00:28:37.001 ‫برنامه «هولوکاست» از «ان‌بی‌سی» پخش شد، ‫چاک آلن افشانامه‌اش رو نوشت... 00:28:37.084 --> 00:28:39.295 ‫و بازمونده‌های سراسر دنیا صحبت کردن. 00:28:39.378 --> 00:28:41.339 ‫شگفت‌انگیزه. 00:28:41.422 --> 00:28:45.635 ‫من هم کتابی نوشتم ‫و گفتم داستانی توطئه‌آمیز و دلهره‌آوره. 00:28:45.718 --> 00:28:47.803 ‫الان فروشش از «جهان به گفته گارپ» ‫هم بیشتر شده. 00:28:47.887 --> 00:28:51.182 ‫با مأمور اف‌بی‌آیی به نام «ملانی موریتز». 00:28:51.265 --> 00:28:52.475 ‫اصلا نمی‌ذاشتن اسم خودت رو بنویسم. 00:28:52.558 --> 00:28:54.101 ‫عجب. 00:28:54.185 --> 00:28:58.189 ‫اِم، مدیر برنامه‌هام می‌گه ‫مایک نیکولز می‌خواد حقوقش رو بخره. 00:28:58.272 --> 00:29:00.900 ‫خب، من که طرف رو نمی‌شناسم، ‫ولی اگه نقش من رو... 00:29:00.983 --> 00:29:03.444 ‫به این دختر سفیدپوست فارا فاست‌نما بدی، ‫نابودت می‌کنم. 00:29:03.527 --> 00:29:05.529 ‫باور می‌کنم. 00:29:07.073 --> 00:29:10.659 ‫اِم، خبر اسقف پرنتز به گوشم رسید. 00:29:12.703 --> 00:29:14.455 ‫آره. 00:29:14.538 --> 00:29:17.458 ‫دو سال از عمرم تلف شد. 00:29:17.541 --> 00:29:20.795 ‫دسامبر امسال هم برمی‌گرده پاسادینا... 00:29:20.878 --> 00:29:23.464 ‫و آزادانه مراسم کریسمس برگزار می‌کنه. 00:29:25.800 --> 00:29:28.052 ‫صرفا اومدی اینجا که اظهار تأسف کنی یا...؟ 00:29:33.265 --> 00:29:35.601 ‫- هنوز پیداشون نکردی؟ ‫- کی رو می‌گی؟ 00:29:35.684 --> 00:29:37.978 ‫- «شکارچیان» رو می‌گم. ‫- «شکارچیان»؟ 00:29:38.062 --> 00:29:40.314 ‫- یعنی واسه چی... ‫- دست برداشتن؟ 00:29:40.397 --> 00:29:43.359 ‫ناپدید شدن؟ ‫من که مأمور سی‌آی‌ای نیستم میلی. 00:29:43.442 --> 00:29:46.487 ‫فقط می‌دونم دیگه اخیرا ‫جسد نازی‌ها رو پیدا نکردن. 00:29:46.570 --> 00:29:49.865 ‫ظاهرا «شکارچیان» دیگه نیستن. 00:29:49.949 --> 00:29:52.409 ‫شاید همه‌شون رو گیر انداختن ‫و بازنشست شدن، 00:29:52.493 --> 00:29:54.286 ‫شاید از هم جدا شدن. 00:29:54.370 --> 00:29:56.580 ‫شاید هم... 00:29:56.664 --> 00:29:58.415 ‫شاید اتفاق بدتری رخ داده باشه. 00:29:58.499 --> 00:30:00.501 ‫شاید بعضی‌هاشون مرده باشن. 00:30:02.336 --> 00:30:06.131 ‫چطور مگه؟ واسه چی می‌خوای بدونی؟ 00:30:23.148 --> 00:30:25.859 ‫سلام، با روث و جونا تماس گرفتین. 00:30:25.943 --> 00:30:28.112 ‫لطفا بعد از صدای بوق، پیغام بذارین. 00:30:28.195 --> 00:30:30.322 ‫سلام. 00:30:30.406 --> 00:30:32.116 ‫منم. 00:30:32.199 --> 00:30:34.576 ‫اِم... 00:30:34.660 --> 00:30:37.705 ‫با شنیدن صداش خوشحال شدم. 00:30:37.788 --> 00:30:39.331 ‫من که اصلا نمی‌شناختمش، ‫ولی به دلیلی... 00:30:39.415 --> 00:30:41.417 ‫از صداش خوشم میاد. 00:30:41.500 --> 00:30:44.086 ‫کاش من هم جایی صدای مامانم رو ‫ضبط کرده بودم. 00:30:46.213 --> 00:30:49.174 ‫بهتر بود باهات تماس می‌گرفتم. 00:30:49.258 --> 00:30:50.884 ‫اِم... 00:30:52.886 --> 00:30:56.473 ‫ولی سرم شلوغ شد و به طریقی... 00:30:56.557 --> 00:31:00.144 ‫دو سال گذشت و اصلا... 00:31:01.687 --> 00:31:03.522 ‫حالت رو نپرسیدم. 00:31:07.693 --> 00:31:10.279 ‫شاید هم... 00:31:12.281 --> 00:31:14.700 ‫شاید هم زنگ زدم ‫که سوال دیگه‌ای ازت بپرسم. 00:31:16.702 --> 00:31:18.120 ‫بپرسم... 00:31:20.247 --> 00:31:22.374 ‫بپرسم هنوز هم... 00:31:22.457 --> 00:31:26.169 ‫لطفا بیست و پنج سنت بپردازید ‫تا تماس ادامه یابد. 00:31:29.923 --> 00:31:32.092 ‫اتهامات اسقف پرنتز اهل پاسادینا... 00:31:32.175 --> 00:31:33.927 ‫که با پدر بالکوس از لیتوانی ‫اشتباهش گرفته بودن، 00:31:34.011 --> 00:31:36.680 ‫امروز صبح رفع شد. 00:31:36.763 --> 00:31:39.016 ‫ایشون طی بیانیه‌ای کتبی ‫از حامیانشون تشکر کردن... 00:31:39.099 --> 00:31:40.517 ‫و گفتن ایمانشون در طی... 00:31:40.600 --> 00:31:42.269 ‫این بحران شخصی به کمکشون اومده... 00:31:42.352 --> 00:31:45.313 ‫و معتقدن خداوند گناهکاران واقعی رو ‫به سزای اعمالشون می‌رسونه. 00:31:45.397 --> 00:31:47.065 ‫در جوامع بین‌المللی... 00:31:47.149 --> 00:31:50.110 ‫[فردریک مان، ویلتر فمریم، روث] 00:31:53.196 --> 00:31:55.699 ‫[ویلتر فمریم، روث] 00:31:55.741 --> 00:31:58.160 ‫رسیدیم جناب آفرمن. 00:31:58.243 --> 00:32:00.162 ‫بالاخره رسیدین خونه. 00:32:02.164 --> 00:32:03.707 ‫- بلوک رو دور بزن. ‫- جناب؟ 00:32:03.790 --> 00:32:05.917 ‫بلوک رو دور بزن. بجنب. 00:32:14.926 --> 00:32:18.680 ‫دیگه کی ممکنه خبر داشته باشه؟ 00:33:12.901 --> 00:33:15.320 ‫الو؟ 00:33:16.905 --> 00:33:18.031 ‫الو؟ 00:33:18.114 --> 00:33:21.034 ‫اِم... 00:33:21.117 --> 00:33:22.535 ‫شما خانم زوکس هستین؟ 00:33:22.577 --> 00:33:24.329 ‫بله؟ 00:33:24.412 --> 00:33:25.914 ‫گرترود زوکس هستین؟ 00:33:25.997 --> 00:33:28.833 ‫گرترود کانر هستم. ‫زوکس فامیلی خانواده خودم بود. 00:33:28.917 --> 00:33:30.084 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:33:32.045 --> 00:33:35.715 ‫از اداره سرشماری دولت تماس می‌گیرم. 00:33:35.799 --> 00:33:38.676 ‫با ویلهلم زوکس کار دارم. 00:33:38.760 --> 00:33:39.844 ‫برادرتون رو می‌گم. 00:33:41.471 --> 00:33:43.515 ‫برادر من از دنیا رفته. 00:33:43.598 --> 00:33:46.601 ‫سی و پنج سال پیش از دنیا رفت. 00:33:49.312 --> 00:33:52.065 ‫اخیرا کسی تماس نگرفته ‫که راجع بهش سوال کنه؟ 00:33:52.148 --> 00:33:54.192 ‫راجع به ویلهلم سوال نکرده؟ 00:33:54.275 --> 00:33:55.526 ‫نه. 00:33:55.610 --> 00:33:58.571 ‫واسه چی کسی باید ‫تماس بگیره و از برادرم بپرسه؟ 00:33:58.655 --> 00:34:01.491 ‫گاهی اوقات خط رو خط می‌شه. 00:34:01.574 --> 00:34:03.243 ‫خواستم مطمئن بشم. 00:34:03.326 --> 00:34:05.119 ‫خب، ممنون که وقت گذاشتین. 00:34:21.969 --> 00:34:24.472 ‫- همیشه... ‫- اون‌قدرها هم بد نیست. 00:34:24.555 --> 00:34:26.391 ‫نه، هست. واقعا هست. 00:34:27.892 --> 00:34:29.477 ‫وای... 00:34:34.690 --> 00:34:36.401 ‫وای. 00:34:36.484 --> 00:34:39.028 ‫اِم، آره، یادم رفته بود بگم... 00:34:39.112 --> 00:34:40.446 ‫که استاد مورل می‌خواد باز هم... 00:34:40.530 --> 00:34:41.989 ‫باهاش به سفر تحقیقاتی برم. 00:34:42.073 --> 00:34:44.617 ‫- عه. کجا برین؟ ‫- بریم اسرائیل. 00:34:44.700 --> 00:34:46.744 ‫می‌گه دو هفته‌ای طول می‌کشه. 00:34:46.828 --> 00:34:48.621 ‫- دو هفته؟ ‫- آره. 00:34:48.704 --> 00:34:53.042 ‫می‌گه این‌جوری می‌تونم ‫بالاخره پایان‌نامه‌ام رو تکمیل کنم. 00:34:53.126 --> 00:34:56.796 ‫بالاخره می‌تونه تموم بشه. 00:34:56.796 --> 00:34:58.840 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:34:58.923 --> 00:35:00.716 ‫همین الان رابطه داشتین، مگه نه؟ 00:35:00.800 --> 00:35:02.885 ‫خفه شو کلاود. 00:35:02.969 --> 00:35:04.846 ‫خب، دارن فرانسوی می‌شن. ‫بیاین مست کنیم، ها؟ 00:35:04.887 --> 00:35:06.222 ‫چه آهنگ خوبیه... 00:35:09.600 --> 00:35:11.435 ‫آواز هم می‌خونه، ها؟ 00:35:20.319 --> 00:35:21.696 ‫مایر کیه؟ 00:35:22.738 --> 00:35:24.240 ‫چی؟ 00:35:25.700 --> 00:35:29.245 ‫وسط خوابت اسمش رو فریاد زده بودی. 00:35:29.328 --> 00:35:30.955 ‫«مایر.» 00:35:32.957 --> 00:35:35.209 ‫من مایری نمی‌شناسم. 00:36:27.511 --> 00:36:29.221 ‫خب، گیرت انداختم. 00:36:32.892 --> 00:36:34.435 ‫اگه می‌خوای تعقیبم کنی... 00:36:34.476 --> 00:36:37.438 ‫و برام یادداشت بذاری، 00:36:37.521 --> 00:36:40.149 ‫بهتر نیست قبلش ‫گلویی تازه کنیم؟ 00:36:40.232 --> 00:36:43.277 ‫اونجا بار هست. صحبت می‌کنیم. 00:36:44.320 --> 00:36:45.946 ‫انگلیسی بلدی؟ 00:36:46.030 --> 00:36:47.156 ‫آره. 00:36:47.239 --> 00:36:48.699 ‫خوبه. 00:36:48.782 --> 00:36:50.659 ‫بفرما. 00:36:55.039 --> 00:36:58.125 ‫بیا، بشین. چیزی نیست. 00:36:59.209 --> 00:37:00.836 ‫وای، اِم... 00:37:00.919 --> 00:37:05.049 ‫شاید بهتر باشه چاقوت رو ‫کنار بذاری داداش. ها؟ 00:37:08.177 --> 00:37:09.845 ‫آفرین. 00:37:10.888 --> 00:37:12.931 ‫خب، اگه می‌خواستی... 00:37:13.015 --> 00:37:16.685 ‫من رو ببینی، کافی بود بگی. 00:37:19.688 --> 00:37:22.274 ‫من می‌دونم کی هستی. 00:37:22.357 --> 00:37:25.986 ‫معلومه. خودت گرگی. 00:37:26.069 --> 00:37:30.783 ‫گرگ جماعت هم بوی باقی گرگ‌ها رو ‫از چند کیلومتری تشخیص می‌ده. 00:37:30.866 --> 00:37:33.827 ‫حتی اگه لباس گوسفند پوشیده باشه ‫هم تشخیصش می‌ده. 00:37:33.869 --> 00:37:35.871 ‫مگه نه؟ هوم. 00:37:36.914 --> 00:37:38.540 ‫تو رو به خاطر دارم. 00:37:38.624 --> 00:37:41.251 ‫آره. 00:37:41.335 --> 00:37:44.046 ‫هامرشمیتی. 00:37:44.129 --> 00:37:45.881 ‫آلمانی هستی. 00:37:45.964 --> 00:37:48.008 ‫من اصلا چهره ملت رو از یاد نمی‌برم. 00:37:48.091 --> 00:37:50.886 ‫ولی ببین به کجا رسیدی. ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:37:50.969 --> 00:37:54.640 ‫سروان نازی که نباید این شکلی باشه. 00:37:54.723 --> 00:37:57.309 ‫تو که چنین آدمی نیستی. 00:37:58.685 --> 00:38:01.021 ‫خیلی دشوار بود. 00:38:03.649 --> 00:38:05.692 ‫سال‌های متمادی... 00:38:06.777 --> 00:38:09.154 ‫تو سایه زندگی کردم. 00:38:10.530 --> 00:38:13.033 ‫فروندهایم... 00:38:13.116 --> 00:38:16.036 ‫خیلی‌هامون رو از طریق ‫نردبان کشتی نجات داد... 00:38:16.119 --> 00:38:19.373 ‫و بعدش همین‌جا ولمون کرد... 00:38:19.456 --> 00:38:21.792 ‫که سرپا بشیم. 00:38:21.875 --> 00:38:23.794 ‫واسه همین اومدم سراغت. 00:38:23.877 --> 00:38:25.253 ‫خوشحالم که اومدی، 00:38:25.337 --> 00:38:28.298 ‫ولی اون شکلی به سراغم نیا. 00:38:28.382 --> 00:38:31.551 ‫تهدید نکن. ‫مخفیکاری نکن. 00:38:31.635 --> 00:38:35.639 ‫خوشحالم پیدام کردی، ولی... 00:38:37.849 --> 00:38:39.976 ‫چطوری پیدام کردی؟ 00:38:40.060 --> 00:38:43.855 ‫حالا که تونستی پیدام کنی، ‫ویزنتال هم می‌تونه؟ 00:38:43.939 --> 00:38:45.440 ‫- موساد هم می‌تونه؟ ‫- اِم، فروندهایم... 00:38:45.524 --> 00:38:48.151 ‫من رو پیدا کرد. 00:38:48.235 --> 00:38:50.779 ‫من رو برد خونه‌اش تو کنتیکت، 00:38:50.862 --> 00:38:53.824 ‫بهم گفت اگه از یه سری افرادی ‫که کمکشون کرده ناپدید بشن... 00:38:53.907 --> 00:38:56.618 ‫باج بگیریم، می‌ترکونیم. 00:38:56.701 --> 00:39:01.706 ‫پرونده داشت، اسامی مستعار کل افرادی رو ‫که کمکشون کرده بود، بلد بود. 00:39:01.790 --> 00:39:07.546 ‫گفت چند سال پیش ‫اسم تو رو... 00:39:07.629 --> 00:39:09.756 ‫تو روزنامه دیده بود. 00:39:09.839 --> 00:39:12.259 ‫دیده بود چه بند و بساطی علم کردی. 00:39:14.261 --> 00:39:16.179 ‫می‌خواست سهمش رو بگیره. 00:39:16.263 --> 00:39:18.682 ‫امان از دست جناب فروندهایم. 00:39:20.684 --> 00:39:22.936 ‫کنتیکته، ها؟ 00:39:23.019 --> 00:39:25.522 ‫خونه بزرگی داره آلمانی؟ 00:39:25.605 --> 00:39:28.400 ‫آره، به نظرم بزرگه. 00:39:28.483 --> 00:39:31.069 ‫خودش بهت پولی نداده، ‫ولی تو رو فرستاده... 00:39:31.152 --> 00:39:33.571 ‫که ازم باج بگیری. 00:39:33.655 --> 00:39:35.824 ‫خیلی شرمنده‌ام ویلهلم. 00:39:35.907 --> 00:39:37.826 ‫خب، شرمنده نباش. ‫واسه چی شرمنده‌ای؟ 00:39:37.909 --> 00:39:40.662 ‫همه‌چی زیر سر فروندهایمه. 00:39:40.745 --> 00:39:43.456 ‫خودش ترغیبت کرد... 00:39:43.540 --> 00:39:45.709 ‫و برادر رو علیه برادر شورید. 00:39:47.293 --> 00:39:50.588 ‫می‌برمت خونه خودم. 00:39:50.672 --> 00:39:52.674 ‫بهت غذا می‌دم. خب؟ 00:39:52.757 --> 00:39:54.759 ‫به سر و وضعت می‌رسیم. 00:39:54.843 --> 00:39:58.763 ‫بعدش هم برات یه چک می‌نویسم. 00:39:58.847 --> 00:40:02.392 ‫این‌جوری می‌تونی سرپا بشی. 00:40:02.475 --> 00:40:04.269 ‫- واقعا؟ ‫- معلومه. 00:40:04.352 --> 00:40:06.187 ‫اصلا نمی‌دونم خونه از کدوم طرفه، 00:40:06.271 --> 00:40:07.856 ‫البته هنوز مست نیستم. 00:40:07.939 --> 00:40:09.315 ‫جدی می‌گم. 00:40:09.399 --> 00:40:11.943 ‫اینجا کجاسـ... آها، درسته. 00:40:12.026 --> 00:40:14.571 ‫خودشه. از همین طرفه. 00:40:14.654 --> 00:40:18.366 ‫خونه‌ام چند بلوک پایین‌تره. 00:40:18.449 --> 00:40:21.995 ‫وای داداش، واقعا خیلی عجیبه. 00:40:22.078 --> 00:40:23.621 ‫هوم؟ 00:40:23.705 --> 00:40:27.250 ‫گرگ‌ها بوی همدیگه رو ‫از چند کیلومتری تشخیص می‌دن. 00:40:27.333 --> 00:40:29.085 ‫نمی‌دونم چطوری تشخیص می‌دن. 00:40:29.168 --> 00:40:33.256 ‫نمی‌دونم بوی پشمشونه، ‫بوی شاششونه... 00:40:33.339 --> 00:40:35.049 ‫یا بوی خونشونه. 00:40:35.133 --> 00:40:37.635 ‫ولی الان که به فکرش افتادم، 00:40:37.719 --> 00:40:40.638 ‫بوی تو رو اصلا حس نمی‌کنم. 00:41:15.965 --> 00:41:17.383 ‫نباید اینجا باشی. 00:41:18.593 --> 00:41:19.802 ‫خودم می‌دونم. 00:41:21.220 --> 00:41:23.556 ‫اگه همین الان بری، ‫به کسی چیزی نمی‌گم. 00:41:24.682 --> 00:41:26.434 ‫باید به کارهات اعتراف کنی. 00:41:28.728 --> 00:41:30.146 ‫باید اعتراف کنی کی هستی. 00:41:34.108 --> 00:41:36.819 ‫من اون آدم نیستم. 00:41:36.903 --> 00:41:38.446 ‫هستی. 00:41:40.490 --> 00:41:43.492 ‫اعتراف کن کی هستی. 00:41:45.828 --> 00:41:47.038 ‫نمی‌تونم. 00:41:53.836 --> 00:41:56.547 ‫مجبوری اعتراف کنی. 00:41:58.341 --> 00:42:00.718 ‫می‌فهمی؟ 00:42:06.349 --> 00:42:08.100 ‫- نمی‌کنم. ‫- می‌کنی. 00:42:10.645 --> 00:42:14.106 ‫تو مسیحی هستی، درسته؟ 00:42:17.985 --> 00:42:20.613 ‫خدا نمی‌خواد چنین کاری کنی. 00:42:22.406 --> 00:42:24.575 ‫تو که آدمکش نیستی. 00:42:24.658 --> 00:42:26.577 ‫تو آدم باخدایی هستی. 00:42:56.190 --> 00:42:59.401 ‫خاک بر سرم. ‫خاک بر سرم، خاک بر سرم. 00:43:07.785 --> 00:43:10.371 ‫اسقف، حالتون خوبه؟ 00:43:33.978 --> 00:43:35.980 ‫کیه؟ 00:43:38.607 --> 00:43:40.567 ‫کی اونجاست؟ 00:43:49.702 --> 00:43:51.120 ‫کی اونجاست؟ 00:44:04.299 --> 00:44:05.884 ‫زنگ زده بودی؟ 00:44:05.968 --> 00:44:08.178 ‫چیزی دستگیرم شده. 00:45:29.551 --> 00:45:31.470 ‫خیال می‌کردم گوشت خوک ترد باشه. 00:45:33.180 --> 00:45:35.640 ‫آروم بجوین پیشوای گرامی. 00:45:36.683 --> 00:45:39.227 ‫واسه سوءهاضمه‌تون مفیده. 00:45:41.229 --> 00:45:42.230 ‫بشین. 00:45:42.272 --> 00:45:43.398 ‫غذا بخور. 00:45:43.481 --> 00:45:44.566 ‫ممنون.