WEBVTT 00:00:47.964 --> 00:00:50.550 ‫[ حمزه: همین الان زنه و بچه ‫رو تو یه قایق دیدم ] 00:01:02.729 --> 00:01:04.939 ‫[ سی: تمومش کن ] 00:02:37.824 --> 00:02:39.117 ‫خیلی‌خب، دستم رو بگیر 00:02:40.785 --> 00:02:42.954 ‫آفرین 00:02:43.079 --> 00:02:45.039 ‫دختر خوب 00:02:47.500 --> 00:02:49.919 ‫حالا میریم کجا؟ 00:02:50.920 --> 00:02:52.088 ‫هنوز نمی‌دونم 00:03:05.560 --> 00:03:07.979 ‫خیلی‌خب. بیا ادامه بدیم 00:03:32.962 --> 00:03:35.089 ‫[ تحت تعقیب ] 00:03:42.889 --> 00:03:44.140 ‫خوبی؟ 00:03:44.265 --> 00:03:45.308 ‫یخ کردم 00:03:45.433 --> 00:03:46.934 ‫خیلی‌خب. عه... 00:03:47.059 --> 00:03:49.979 ‫بیا یه چیز گرم پیدا کنیم که بپوشی ‫و یه چیزی هم بخوریم 00:03:50.104 --> 00:03:51.147 ‫- باشه ‫- خب؟ 00:03:58.488 --> 00:03:59.614 ‫می‌دونم 00:04:00.782 --> 00:04:02.158 ‫آره، می‌دونم 00:04:03.326 --> 00:04:04.410 ‫- ببین... ‫- همینجا بمون 00:04:04.535 --> 00:04:06.287 ‫ببین، زنه ممکنه هر جایی باشه 00:04:07.622 --> 00:04:08.706 ‫ترسناکه 00:04:11.667 --> 00:04:13.669 ‫خب، هیچکس در امان نیست 00:04:15.463 --> 00:04:17.215 ‫دیگه خبری از کالوم نشده؟ 00:04:18.424 --> 00:04:19.592 ‫نه 00:04:19.717 --> 00:04:21.802 ‫نه، چیزی به گوشم رسید ‫بهت میگم 00:04:23.137 --> 00:04:24.430 ‫آره. در جریانم بذار 00:04:26.098 --> 00:04:27.683 ‫خیلی‌خب. باشه 00:04:27.808 --> 00:04:29.894 ‫پس فعلا 00:04:30.019 --> 00:04:32.647 ‫خیلی‌خب، کاری که الان کردیم ‫خیلی خیلی بد بود، خب؟ 00:04:32.772 --> 00:04:34.357 ‫- دیگه هیچوقت این کارو نکن ‫- باشه 00:04:34.482 --> 00:04:36.859 ‫وایسا، وایسا. ‫بکنش زیر لباست 00:04:40.821 --> 00:04:42.823 ‫عه، صبر کن. ‫برو اونجا. اونجا 00:04:56.045 --> 00:04:57.838 ‫بیا. گرم شدی الان؟ 00:04:58.923 --> 00:05:00.883 ‫خانوم بی‌اعصابه کو؟ 00:05:01.008 --> 00:05:02.176 ‫خانوم بی‌اعصابه؟ 00:05:04.345 --> 00:05:05.346 ‫آها 00:05:06.430 --> 00:05:07.932 ‫منظورت... منظورت زویی‌ـه؟ 00:05:09.433 --> 00:05:10.434 ‫عه... 00:05:11.811 --> 00:05:13.646 ‫خیلی‌خب. عه... 00:05:15.398 --> 00:05:17.024 ‫زویی شاید دیگه برنگرده 00:05:18.234 --> 00:05:22.154 ‫ولی ببین، اونقدرم بی‌اعصاب نبود 00:05:22.321 --> 00:05:24.073 ‫نه، اینم بگم دروغگو میشم 00:05:24.198 --> 00:05:25.908 ‫بعضی وقتا یکم بی‌اعصاب بود 00:05:26.867 --> 00:05:27.827 ‫و بدجنس 00:05:29.120 --> 00:05:31.998 ‫در واقع بعضی وقتا خیلی خیلی بدجنس می‌شد 00:05:33.457 --> 00:05:36.043 ‫ولی یه اصطلاحی درباره سگ‌ها داریم 00:05:37.670 --> 00:05:40.715 ‫صدای واق واقش شدیدتر از گازش بود 00:05:40.840 --> 00:05:42.842 ‫هاپ! 00:05:44.051 --> 00:05:45.011 ‫نه واینستا 00:05:45.177 --> 00:05:46.887 ‫ادامه بده. داشتم لذت می‌بردم 00:05:47.888 --> 00:05:49.348 ‫وای خدا. ‫فکر کردم... 00:05:50.808 --> 00:05:52.143 ‫چجوری اومدی اینجا؟ 00:05:52.268 --> 00:05:53.686 ‫سلام 00:05:54.562 --> 00:05:55.730 ‫دانی 00:05:55.896 --> 00:05:57.648 ‫اوه. اوه، سلام 00:05:57.773 --> 00:06:00.985 ‫آره، ضمناً ممنون که ولمون کردی 00:06:01.110 --> 00:06:02.236 ‫ایشون کیه؟ 00:06:02.361 --> 00:06:04.280 ‫قایق طوطی دریایی رو ‫بخاطر ایشون می‌خواستیم 00:06:04.405 --> 00:06:05.656 ‫اوه 00:06:05.781 --> 00:06:07.366 ‫اینو تو قایق جا گذاشتی 00:06:09.952 --> 00:06:10.870 ‫ممنون 00:06:12.204 --> 00:06:13.664 ‫فعلا برای اردوی طوطی دریایی بدهکارت می‌شیم 00:06:13.789 --> 00:06:16.333 ‫- شرمنده ‫- نه. اصلا. مهمون من 00:06:16.459 --> 00:06:18.210 ‫شما که طوطی دریایی ندیدین اصلا، ها؟ 00:06:18.377 --> 00:06:19.920 ‫نه، ندیدیم واقعا 00:06:20.087 --> 00:06:23.215 ‫نه. خانوما، بنظرم برید سراغ پلیس 00:06:23.340 --> 00:06:25.176 ‫بهشون بگین که انگلیسی‌ها ‫اونجا چه غلطایی می‌کنن 00:06:25.342 --> 00:06:28.137 ‫ما خانوما نیاز به کمک نداریم. ‫ممنون دانی 00:06:29.430 --> 00:06:30.681 ‫دانی، خیلی ممنون 00:06:30.848 --> 00:06:31.807 ‫کارت درسته 00:06:31.932 --> 00:06:33.684 ‫دیگه می‌دونین من کجام 00:06:33.809 --> 00:06:36.520 ‫اوهوم 00:06:39.857 --> 00:06:41.734 ‫فقط آقای طوطی دریایی نیست که دنبالته 00:06:41.859 --> 00:06:44.195 ‫اگه این زن رو دیدید ‫به این خط ویژه زنگ بزنین 00:06:44.320 --> 00:06:45.780 ‫سرت رو پایین نگه دار 00:06:45.905 --> 00:06:47.698 ‫بیا بزنیم بیرون تا روستایی‌ها 00:06:47.823 --> 00:06:49.700 ‫چوب فرو نکردن تو قلبم 00:06:49.825 --> 00:06:52.369 ‫اتوبوس. یه اتوبوس هست. ‫از این طرف 00:06:54.705 --> 00:06:57.374 ‫اگه این زن رو دیدین، ‫لطفا بهش نزدیک نشین 00:07:02.171 --> 00:07:03.798 ‫بله 00:07:03.923 --> 00:07:05.966 ‫خبرش بهتون رسیده بود؟ 00:07:06.091 --> 00:07:08.844 ‫- متأسفانه نه ‫- قربان. لطفا حواستون به این زن باشه 00:07:08.969 --> 00:07:11.138 ‫بله. ممنون سرکار. ‫حتما حواسم رو جمع می‌کنم 00:07:43.045 --> 00:07:45.673 ‫ممنون بابت کمکتون. ‫سعی داریم خانواده رو هم پیدا کنیم 00:08:20.082 --> 00:08:21.667 ‫- عصر بخیر جناب ‫- عصر بخیر 00:08:22.334 --> 00:08:23.419 ‫اوه 00:08:45.524 --> 00:08:46.775 ‫موضوع چیه؟ 00:08:48.068 --> 00:08:49.570 ‫میشه یه چیزی بگم؟ 00:08:49.695 --> 00:08:53.699 ‫شاید... شاید آقای طوطی دریایی درست می‌گفت 00:08:53.866 --> 00:08:56.035 ‫چطوره بریم پیش پلیس 00:08:56.160 --> 00:08:59.163 ‫بهشون بگیم چی شده ‫و بگیم که تقصیر ما نیست؟ 00:09:00.664 --> 00:09:01.874 ‫بیا اینجا 00:09:05.210 --> 00:09:08.964 ‫گوش کن. عه، سارا 00:09:10.299 --> 00:09:11.592 ‫الان تو برنامه کودک نیستیم 00:09:11.717 --> 00:09:15.179 ‫الان وسط یه عملیات لاپوشونی ‫بزرگ دولتی هستیم 00:09:15.304 --> 00:09:17.723 ‫برای سرش جایزه گذاشتن، ‫احتمالا برای تو هم همینطور 00:09:17.890 --> 00:09:19.683 ‫این قضیه خیلی فراتر از توان یه پاسبان معمولیه 00:09:19.808 --> 00:09:21.810 ‫پس باید هر چه سریع‌تر از اینجا بزنیم بیرون 00:09:21.935 --> 00:09:22.895 ‫- فهمیدی؟ ‫- آره 00:09:23.020 --> 00:09:24.313 ‫خیلی‌خب، پس بریم 00:09:27.399 --> 00:09:28.609 ‫بیا 00:09:29.985 --> 00:09:32.863 ‫- اول من میرم ‫- اول تو برو 00:09:32.988 --> 00:09:34.198 ‫خیلی‌خب 00:09:36.200 --> 00:09:37.701 ‫- سلام. سلام ‫- سلام 00:09:37.826 --> 00:09:41.413 ‫عه، میریم ایستگاه راه‌آهن. ‫دو نفر با یه بچه 00:09:41.538 --> 00:09:43.290 ‫- بله ‫- مرسی 00:09:46.502 --> 00:09:48.337 ‫میشه پنج پوند لطفا 00:09:48.462 --> 00:09:50.547 ‫- بفرمایید. عالی ‫- ممنون 00:09:59.348 --> 00:10:00.349 ‫لعنت بهش 00:10:10.776 --> 00:10:12.402 ‫به زودی می‌رسیم خونه 00:10:12.528 --> 00:10:14.071 ‫قول میدم، خب؟ 00:10:17.449 --> 00:10:18.617 ‫اوه! 00:10:28.210 --> 00:10:29.211 ‫رفتن؟ 00:10:55.028 --> 00:10:58.282 ‫عه، هیچکس نباید بفهمه ‫که اینا از کجا اومده 00:10:58.448 --> 00:11:00.534 ‫کی اینا رو جمع کرده؟ 00:11:00.659 --> 00:11:02.911 ‫جو سیلورمن. ‫از کاراگاه‌های خصوصی آکسفورد بود 00:11:03.036 --> 00:11:05.205 ‫با همکاری یه زن به اسم سارا ترافورد 00:11:05.330 --> 00:11:07.791 ‫باور داشت دختربچه‌ای که ‫از انفجار جون به در برده 00:11:07.916 --> 00:11:09.918 ‫عمداً ناپدید شده 00:11:10.878 --> 00:11:12.129 ‫و رئیس تو پرونده‌ش رو بست؟ 00:11:12.296 --> 00:11:14.339 ‫دستور از بالا بود 00:11:14.464 --> 00:11:15.757 ‫گفتن «فضولی نکنید» 00:11:16.425 --> 00:11:17.426 ‫پس... 00:11:18.260 --> 00:11:19.261 ‫خدمت شما 00:11:47.831 --> 00:11:49.833 ‫[ مرگ هشت نفر در اثر سقوط ‫بالگرد نظامی در ساحل قبرس ] 00:11:49.958 --> 00:11:51.376 ‫اینا چیه دیگه؟ 00:12:01.136 --> 00:12:02.721 ‫خب گورمون رو گم کنیم 00:12:02.763 --> 00:12:04.222 ‫تا کسی نذاشتتمون تو تیک‌تاک 00:12:10.729 --> 00:12:12.898 ‫ می‌چرخه و می‌چرخه 00:12:13.065 --> 00:12:15.776 ‫ چرخ اتوبوس می‌چرخه و می‌چرخه 00:12:15.901 --> 00:12:18.195 ‫ صبح تا شب 00:12:18.320 --> 00:12:21.573 ‫ بچه‌ی تو اتوبوس میگه ‫ وا وا وا 00:12:21.740 --> 00:12:24.076 ‫ وا وا وا ‫ وا وا وا 00:12:24.201 --> 00:12:27.120 ‫ بچه‌ی تو اتوبوس میگه ‫ وا وا وا 00:12:27.245 --> 00:12:30.374 ‫ صبح تا شب 00:13:12.707 --> 00:13:13.959 ‫احمق 00:13:33.186 --> 00:13:34.187 ‫سلام 00:13:41.236 --> 00:13:42.863 ‫خیلی‌خب. ‫می‌خوام همه‌چی رو 00:13:42.988 --> 00:13:44.573 ‫درباره گروه سربازهایی که قرار بوده 00:13:44.573 --> 00:13:46.366 ‫محاکمه نظامی بشن ولی نشدن بدونم 00:13:46.491 --> 00:13:47.868 ‫چه اتفاقی براشون افتاد؟ 00:13:47.993 --> 00:13:49.619 ‫بهتره یکم دقیق‌تر بگید 00:13:49.744 --> 00:13:50.954 ‫چون شمع بودار دوست دارم دلیل نمیشه 00:13:50.996 --> 00:13:52.581 ‫که مثل احمق‌ها باهام رفتار کنی، خب؟ 00:13:52.706 --> 00:13:54.457 ‫اون خونه تو آکسفورد چرا منفجر شده؟ 00:13:54.583 --> 00:13:56.793 ‫و چرا یه بچه به اسم داینا سینگلتون مفقود شده؟ 00:13:56.960 --> 00:13:59.254 ‫گفتی آیزاک رایت رو نمی‌شناسی 00:13:59.379 --> 00:14:01.089 ‫ولی شماره‌ت تو گوشیش ‫تو شماره‌گیری سریع بود 00:14:01.214 --> 00:14:03.675 ‫هوم. خب می‌خواستم از تو محافظت کنم 00:14:03.800 --> 00:14:07.137 ‫- چه جوانمردانه ‫- ولی لازم نبود همه‌چی رو بدونی 00:14:08.555 --> 00:14:10.515 ‫هرچند، این تحقیقاتت 00:14:10.640 --> 00:14:12.851 ‫بی‌شک باعث میشه آلوده بشن اون... 00:14:12.893 --> 00:14:15.312 ‫دستای مانیکورشده‌ی قشنگت 00:14:15.437 --> 00:14:19.858 ‫انکارپذیری موجه فقط ‫وقتی جواب میده که موجه باشه 00:14:19.983 --> 00:14:22.485 ‫- چای؟ ‫- نه، نه، نه 00:14:22.611 --> 00:14:23.695 ‫این دستای توئه که گوهیه 00:14:23.862 --> 00:14:25.906 ‫من قرار نیست تاوان مسخره‌بازیای تو رو بدم 00:14:27.324 --> 00:14:28.325 ‫ببین... 00:14:31.369 --> 00:14:33.914 ‫اطلاعات پلیس هنوز نرسیده 00:14:34.080 --> 00:14:36.416 ‫به آب‌های گل‌آلود رسانه‌های اجتماعی 00:14:36.541 --> 00:14:41.379 ‫پس خواهشاً اجازه بده ‫با بیل بزنم تو سرش که صداش درنیاد 00:14:42.255 --> 00:14:43.548 ‫بچهه کجاست؟ 00:14:51.723 --> 00:14:55.018 ‫افراد درجه یک دولتی ‫دارن وضعیت رو کنترل می‌کنن 00:14:55.143 --> 00:14:57.145 ‫اوه... ‫ترجمه‌ش چی میشه؟ 00:14:58.605 --> 00:14:59.648 ‫ولی راست میگی 00:15:01.900 --> 00:15:03.902 ‫سربازهایی که قرار بود محاکمه بشن... 00:15:04.027 --> 00:15:06.863 ‫بذار لقب واقعی‌شون رو بگم، ‫جنایتکارهای جنگی... 00:15:07.864 --> 00:15:09.449 ‫توی سقوط هلی‌کوپتر نمردن 00:15:10.533 --> 00:15:13.745 ‫بهشون فرصت دادیم که داوطلب بشن 00:15:13.912 --> 00:15:15.997 ‫آر اند دی. تست اسلحه 00:15:18.249 --> 00:15:19.334 ‫آر اند دی؟ 00:15:20.418 --> 00:15:22.420 ‫تحقیق و توسعه 00:15:22.545 --> 00:15:25.423 ‫بله، می‌دونم یعنی چی، ‫ولی تو این موقعیت 00:15:25.590 --> 00:15:27.384 ‫چی رو داشتین توسعه می‌دادین؟ 00:15:30.261 --> 00:15:32.389 ‫یه سلاح جدید، ‫و پادزهرش 00:15:34.766 --> 00:15:37.686 ‫پس سربازها موش آزمایشگاهی بودن 00:15:37.811 --> 00:15:39.729 ‫سربازها خوش‌شانس بودن 00:15:44.442 --> 00:15:47.070 ‫وای خدا 00:15:51.491 --> 00:15:55.203 ‫این وزارتخونه جنایت‌های جنگی ‫وحشتناکی مرتکب شده 00:15:57.205 --> 00:15:58.665 ‫بله، اقرار می‌کنم که جلوه قشنگی نداره 00:16:01.543 --> 00:16:04.129 ‫پادزهر می‌تونست 00:16:04.254 --> 00:16:05.338 ‫جام مقدس باشه 00:16:05.463 --> 00:16:08.383 ‫هم تجهیزات دفاعی مدرن ‫رو متحول کنه، هم اونا رو 00:16:11.386 --> 00:16:13.596 ‫حالا شده یه مورد که باید روش سرپوش بذاریم 00:16:15.306 --> 00:16:16.808 ‫من... 00:16:16.933 --> 00:16:18.351 ‫نمی‌... نمی‌تونم... 00:16:38.872 --> 00:16:40.582 ‫خیلی‌خب، الان از اون چند نفری 00:16:40.623 --> 00:16:42.500 ‫که منتظر اتوبوس بودن رد شدیم 00:16:42.625 --> 00:16:43.835 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:16:46.212 --> 00:16:47.797 ‫چی... 00:16:58.766 --> 00:17:00.310 ‫سلام، با حمزه مالک تماس گرفتید 00:17:00.435 --> 00:17:02.395 ‫در حال حاضر قادر به پاسخگویی نیستم 00:17:02.520 --> 00:17:05.523 ‫اما اگه می‌خواید پیغام بذارید، ‫لطفا بعد از صدای بوق این کارو بکنید 00:17:05.690 --> 00:17:09.819 ‫شاید جلسه داشته باشم ‫یا اینکه موقتاً ناخوش باشم 00:17:09.986 --> 00:17:11.571 ‫در غیر این صورت، ‫اگر کارتون ضروریه 00:17:11.571 --> 00:17:13.406 ‫می‌تونید با دستیارم کلر هم تماس بگیرید 00:17:13.531 --> 00:17:15.033 ‫یا پنج دقیقه دیگه دوباره با خودم تماس بگیرید 00:17:15.158 --> 00:17:17.535 ‫کوشش می‌کنم که بلافاصله یا خیلی زود ‫پاسخ شما رو بدم 00:17:17.660 --> 00:17:19.329 ‫بسیارخب، ممنون 00:17:19.454 --> 00:17:21.539 ‫مالک 00:17:21.664 --> 00:17:23.374 ‫یکم فشارها داره زیاد میشه 00:17:23.499 --> 00:17:25.209 ‫اونجا داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:17:25.335 --> 00:17:26.544 ‫رفتی اسپوران بخری؟ ‫(کیسه جلو دامن اسکاتلندی) 00:17:27.629 --> 00:17:29.297 ‫هر کاری که هست، ‫لطفا دست بکش 00:17:29.422 --> 00:17:32.842 ‫و چه‌می‌دونم مثلا، ‫اون گوشی کوفتیت رو روشن کن 00:17:40.767 --> 00:17:43.811 ‫- خیلی‌خب، ایستگاه بعد پیاده می‌شیم ‫- عالی 00:17:56.658 --> 00:17:58.910 ‫- وایسا ‫- نه، نه. آقای راننده، ما پیاده می‌شیم 00:17:59.077 --> 00:18:02.205 ‫رفیق، میشه ترمز کنی؟ ‫ما باید پیاده بشیم! 00:18:03.289 --> 00:18:04.999 ‫چرا ترمز نمی‌کنه؟ 00:18:05.124 --> 00:18:06.834 ‫هی! رفیق! 00:18:06.960 --> 00:18:09.003 ‫- چته تو؟ ‫- ای خدا 00:18:09.128 --> 00:18:11.547 ‫چرا داری ما رو می‌بری وسط ناکجا؟ 00:18:11.673 --> 00:18:13.591 ‫نیازی نیست که شما... 00:18:13.758 --> 00:18:15.343 ‫خدای من. تویی 00:18:15.468 --> 00:18:16.928 ‫بله! بله! 00:18:17.053 --> 00:18:18.888 ‫وای، خدا 00:18:22.850 --> 00:18:23.935 ‫ترمز کن! 00:18:26.020 --> 00:18:30.024 ‫- اتوبوس رو نگه دار! ‫- نمی‌تونم. ترمز نمی‌کنه! 00:18:45.498 --> 00:18:47.500 ‫وای خدا 00:18:49.544 --> 00:18:52.046 ‫- تو خوبی؟ زخمی نشدی؟ ‫- آره 00:19:01.723 --> 00:19:02.640 ‫باید بزنیم بیرون 00:19:02.807 --> 00:19:04.726 ‫- از اوناست ‫- ای خدا 00:19:09.105 --> 00:19:10.481 ‫ای خدا 00:19:19.115 --> 00:19:21.367 ‫بیا بریم تو کلیسا. ‫شاید کسی اونجا باشه 00:19:28.166 --> 00:19:29.792 ‫بیاین یه قدم بزنیم، ها؟ 00:19:32.128 --> 00:19:34.755 ‫یالا! بیاین! 00:19:34.881 --> 00:19:37.425 ‫بیا، دستم رو بگیر. ‫چیزی نیست 00:19:37.550 --> 00:19:39.719 ‫- تکون بخورید! یالا! ‫- چیزی نیست 00:19:41.846 --> 00:19:42.889 ‫برید تو کلیسا 00:19:47.602 --> 00:19:49.228 ‫خیلی‌خب 00:19:59.488 --> 00:20:01.407 ‫وایسین همونجا 00:20:06.829 --> 00:20:08.831 ‫خب، برید. یالا 00:20:19.383 --> 00:20:22.261 ‫- خب، برید تو. تو، تو، تو. یالا ‫- باشه، باشه 00:20:22.929 --> 00:20:24.472 ‫خیلی‌خب 00:20:24.597 --> 00:20:27.058 ‫عه، خیلی‌خب 00:20:27.183 --> 00:20:29.018 ‫خیلی‌خب 00:20:29.143 --> 00:20:30.311 ‫خیلی‌خب 00:20:36.317 --> 00:20:37.401 ‫بله؟ 00:20:37.526 --> 00:20:39.403 ‫گیرشون انداختم قربان 00:20:39.570 --> 00:20:42.240 ‫هرسه‌تاشون. تو یه کلیسا 00:20:43.032 --> 00:20:43.991 ‫کلیسا؟ 00:20:44.116 --> 00:20:45.409 ‫بله قربان 00:20:45.576 --> 00:20:47.954 ‫بگو که خبری از گردهمایی ‫و سرود و کشیش نیست 00:20:48.079 --> 00:20:49.956 ‫نه، نه، نه قربان. خالیه 00:20:51.707 --> 00:20:52.917 ‫خودم آوردمشون اینجا 00:20:54.418 --> 00:20:55.378 ‫با اتوبوس 00:20:55.503 --> 00:20:56.504 ‫عالیه 00:20:57.672 --> 00:20:59.840 ‫پس همه‌چی طبق برنامه داره پیش میره 00:21:00.424 --> 00:21:01.425 ‫بله 00:21:01.592 --> 00:21:03.094 ‫- چه... ‫- چیزی نمیشه 00:21:03.219 --> 00:21:04.220 ‫چیکار می‌کنین؟ 00:21:05.930 --> 00:21:06.931 ‫بشینین 00:21:08.599 --> 00:21:09.976 ‫بشینین! 00:21:10.101 --> 00:21:11.644 ‫- اینجا! بشین اینجا! ‫- باشه! 00:21:11.769 --> 00:21:13.062 ‫زود! یالا، بشینین! 00:21:14.981 --> 00:21:15.940 ‫چیزی نیست 00:21:19.151 --> 00:21:22.613 ‫دقیقا... می‌خواین چیکار کنم قربان؟ 00:21:22.738 --> 00:21:24.532 ‫قبلا صحبتش رو کردیم مالک 00:21:24.657 --> 00:21:26.158 ‫نذار یه حرف رو دو بار بزنم 00:21:27.827 --> 00:21:28.953 ‫گفتم تمومش کن 00:21:29.078 --> 00:21:31.122 ‫بله قربان. بله 00:21:31.247 --> 00:21:35.084 ‫و محض شفافیت کلام، قربان 00:21:38.587 --> 00:21:39.797 ‫«تمومش کن» یعنی چی؟ 00:21:39.964 --> 00:21:42.717 ‫تو خیر سرت تو کار اطلاعات نظامی هستی 00:21:44.635 --> 00:21:46.512 ‫نرم‌تنانی دیدم که از تو باهوش‌ترن 00:21:54.103 --> 00:21:55.187 ‫ولی... 00:21:57.565 --> 00:21:58.733 ‫برای بچهه لابد استثنا... 00:22:00.609 --> 00:22:01.610 ‫قائل می‌شیم دیگه؟ 00:22:07.283 --> 00:22:08.284 ‫قربان؟ 00:22:12.121 --> 00:22:14.331 ‫نظرم عوض شد، دست نگه دار 00:22:14.457 --> 00:22:16.292 ‫نیروی پشتیبان می‌فرستم 00:22:17.334 --> 00:22:20.171 ‫بله قربان. بله قربان، ممنونم 00:22:20.296 --> 00:22:21.589 ‫ممنونم قربان 00:22:21.714 --> 00:22:23.215 ‫خیلی‌خب 00:22:24.508 --> 00:22:25.634 ‫خیلی‌خب 00:22:28.637 --> 00:22:29.680 ‫عالی شد 00:22:46.530 --> 00:22:48.240 ‫سلام قشنگم 00:22:49.325 --> 00:22:50.284 ‫کجایی؟ 00:22:50.409 --> 00:22:52.036 ‫دارم میرم ددر 00:22:52.161 --> 00:22:53.204 ‫اسکاتلند قشنگه 00:22:53.370 --> 00:22:55.831 ‫ولی ترجیح میدم آفتاب به پوستم بخوره 00:22:55.956 --> 00:22:57.750 ‫مالک گند زده 00:22:57.875 --> 00:23:00.169 ‫چه بد، ‫ولی من کارم رو کردم 00:23:00.294 --> 00:23:03.047 ‫داونی از این کره خاکی محو شده. ‫دیگه نیستم 00:23:03.172 --> 00:23:04.381 ‫نیازت دارم 00:23:04.548 --> 00:23:07.551 ‫دارم اینو دو دستی تقدیمت می‌کنم کرین 00:23:07.676 --> 00:23:08.677 ‫ترتیب همه‌شون رو بده 00:23:10.429 --> 00:23:11.430 ‫هر سه 00:23:12.473 --> 00:23:13.807 ‫مختصات رو برات فرستادم 00:23:15.267 --> 00:23:16.644 ‫یه انگیزه نیاز دارم 00:23:16.769 --> 00:23:19.563 ‫پول، کارت شناسایی جعلی، ‫بلیت پرواز رو برات جور کردم 00:23:19.688 --> 00:23:21.440 ‫- دیگه چی می‌خوای آخه؟ ‫- حمزه 00:23:27.112 --> 00:23:28.280 ‫لذت ببر 00:23:38.666 --> 00:23:40.334 ‫خیلی‌خب، برنامه‌مون چیه؟ 00:23:40.459 --> 00:23:42.836 ‫در حالت ایده‌آل، بزنیم بیرون 00:23:42.878 --> 00:23:45.130 ‫قبل از اینکه بوچ کسیدیِ دست‌وپاچلفتی رد بده 00:23:47.633 --> 00:23:49.385 ‫بنظرم می‌تونیم از پسش بربیایم 00:23:50.970 --> 00:23:54.223 ‫به خودش مسلط نیست. ‫تفنگ هم داره سارا. ای تو روحت 00:23:54.348 --> 00:23:57.059 ‫شرمنده خدا. ‫قصد بی‌ادبی نداشتم 00:23:57.184 --> 00:23:58.978 ‫البته اگه مداخله الهی‌ای صورت می‌گرفت 00:23:58.978 --> 00:24:00.437 ‫استقبال می‌کردیم 00:24:10.155 --> 00:24:12.283 ‫- سا... سارا ‫- نه، مراقب باش 00:24:12.408 --> 00:24:13.409 ‫خطرناکه 00:24:15.577 --> 00:24:18.539 ‫میشه شما دو تا انقدر پچ پچ نکنین؟ ‫دیگه جداتون می‌کنم 00:24:18.664 --> 00:24:20.082 ‫تو بشین اونجا 00:24:20.207 --> 00:24:23.335 ‫تکون بخور. خب، ‫قضیه از این قراره 00:24:23.460 --> 00:24:24.878 ‫میشه لطفا هی اون کارو نکنی؟ 00:24:25.004 --> 00:24:27.631 ‫بله، بله. ‫نه، اینجا من دستور میدم! 00:24:27.756 --> 00:24:29.466 ‫ممنون 00:24:29.591 --> 00:24:32.511 ‫همه باید خونسرد باشیم ‫تا نیروی پشتیبان برسه 00:24:32.636 --> 00:24:36.140 ‫- نیروی پشتیبان چیه؟ ‫- خب، گمونم هلی‌کوپتر باشه 00:24:36.265 --> 00:24:37.516 ‫یا همچین چیزی 00:24:43.272 --> 00:24:47.109 ‫خب، هلی‌کوپترِ پرنده‌ی گنده ‫رو یادت هست دیگه؟ 00:24:48.277 --> 00:24:50.320 ‫ها؟ نمی‌ترسه 00:24:50.487 --> 00:24:52.114 ‫منو می‌شناسه 00:24:52.239 --> 00:24:55.242 ‫هلی‌کوپتر پرنده‌ی گنده رو یادته؟ 00:24:57.369 --> 00:24:59.413 ‫مگه نه داینا؟ ‫بفرما 00:25:00.664 --> 00:25:02.541 ‫- مگه نه داینا؟ ‫- بیا، بگیرش 00:25:03.959 --> 00:25:07.129 ‫می‌دونم. می‌دونم چطور بنظر میاد 00:25:07.254 --> 00:25:08.630 ‫من، با یه ت-ف-ن-گ 00:25:08.756 --> 00:25:10.966 ‫ولی راستش... راستش رو بخواین؟ 00:25:11.091 --> 00:25:13.302 ‫من آدم بدی نیستم 00:25:13.427 --> 00:25:16.472 ‫و این ت-ف-ن-گ ‫فقط برای احتیاطه... 00:25:16.597 --> 00:25:18.348 ‫و اگه کمکی می‌کنه، ‫می‌تونم این کارو بکنم... 00:25:18.474 --> 00:25:20.726 ‫- میشه نکنی؟ ‫- خیلی‌خب. کمک نمی‌کنه 00:25:21.643 --> 00:25:22.853 ‫میشه همگی فقط... 00:25:22.978 --> 00:25:25.856 ‫همه فقط باید آرامشمون رو حفظ کنیم 00:25:25.981 --> 00:25:30.068 ‫تا دیگه لازم نباشه رو بیاریم به خ-ش-و... 00:25:31.945 --> 00:25:32.946 ‫ن... 00:25:37.618 --> 00:25:38.827 ‫خشونت! 00:25:47.419 --> 00:25:48.629 ‫تف توش 00:25:49.421 --> 00:25:50.422 ‫برید بیرون! 00:26:10.108 --> 00:26:11.235 ‫حالت خوبه؟ 00:26:11.360 --> 00:26:12.778 ‫آره. آره 00:26:30.796 --> 00:26:31.755 ‫زویی 00:26:31.922 --> 00:26:34.174 ‫زویی 00:26:41.723 --> 00:26:44.476 ‫زودباش. زود 00:26:51.483 --> 00:26:54.528 ‫پیس. بیا کمکم 00:26:54.653 --> 00:26:55.696 ‫باشه 00:27:00.492 --> 00:27:02.953 ‫بفرما. برو پایین. آفرین 00:27:15.924 --> 00:27:17.384 ‫کسی نیروی پشتیبان خواسته بود؟ 00:27:25.851 --> 00:27:27.853 ‫تو... 00:27:39.698 --> 00:27:41.158 ‫تو رو فرستاده؟ 00:27:43.327 --> 00:27:47.205 ‫- دهنتو ‫- آره 00:27:47.331 --> 00:27:50.459 ‫اون رئیس بی‌وجدانت منو فرستاد ‫چون نوچه‌ی ترسوش 00:27:50.584 --> 00:27:53.170 ‫بی‌خایه‌تر از اونه که ‫دست خودش رو آلوده کنه 00:27:54.546 --> 00:27:59.634 ‫راستش، این کار خیلی راحت‌تر ‫از اونی بود که انتظار داشتم 00:28:02.054 --> 00:28:04.347 ‫زنه و بچهه با یه انفجار ‫کارشون تموم شد 00:28:04.473 --> 00:28:05.599 ‫ای لعنت بهش 00:28:08.685 --> 00:28:09.686 ‫بوم! 00:28:10.854 --> 00:28:12.189 ‫به معنای واقعی 00:28:13.356 --> 00:28:16.151 ‫بگذریم، حالا می‌خواد ‫پوست خودتم بکَنم همستر 00:28:16.276 --> 00:28:19.154 ‫- باور نمی‌کنم ‫- هر طور راحتی 00:28:20.614 --> 00:28:24.076 ‫در هر صورت، یه مدتی هست ‫که تو لیست خودم هستی 00:28:24.201 --> 00:28:26.369 ‫گفتی وقتی داداش کوچیکم رو زدن 00:28:26.369 --> 00:28:28.455 ‫همه یه نفس راحت کشیدن 00:28:28.580 --> 00:28:31.416 ‫بهش گفتی احمق 00:28:33.752 --> 00:28:36.379 ‫اون طرف 00:28:36.505 --> 00:28:37.798 ‫شوخی می‌کردم 00:28:39.883 --> 00:28:43.386 ‫وقتی جسدت رو ببرم خونه، ‫تو خیابون بزن و بکوب راه میفته 00:29:02.614 --> 00:29:06.034 ‫دیگه هیچکدوم از حرفات منو نمی‌ترسونه 00:29:13.625 --> 00:29:14.584 ‫زویی 00:29:20.382 --> 00:29:21.716 ‫همونجا بمون 00:29:29.057 --> 00:29:30.892 ‫- تکون نخور! ‫- بزن 00:29:32.435 --> 00:29:33.979 ‫نه، وایسا، نرو 00:29:34.813 --> 00:29:36.147 ‫زویی. زودباش 00:29:37.399 --> 00:29:39.609 ‫جرئت داری بزن 00:29:41.861 --> 00:29:42.821 ‫بزن 00:29:44.030 --> 00:29:45.824 ‫- یالا ‫- لعنتی 00:29:53.832 --> 00:29:54.916 ‫چجوری رفته اون بیرون؟ 00:30:00.338 --> 00:30:01.423 ‫زویی 00:30:16.021 --> 00:30:17.480 ‫نه! زویی! 00:30:17.606 --> 00:30:18.815 ‫زویی! نه! 00:30:20.442 --> 00:30:21.443 ‫داینا! 00:30:31.870 --> 00:30:33.204 ‫داینا رو پیدا کن! 00:30:33.955 --> 00:30:35.040 ‫داینا! 00:30:42.047 --> 00:30:44.799 ‫- داینا! ‫- داینا؟ 00:30:46.176 --> 00:30:47.260 ‫داینا! 00:31:00.899 --> 00:31:02.275 ‫صبر کن، وایسا! 00:31:02.400 --> 00:31:03.651 ‫داینا! 00:31:03.777 --> 00:31:05.445 ‫داینا، همونجا وایسا! 00:31:27.008 --> 00:31:30.804 ‫داینا! داینا کوچولو! 00:31:30.929 --> 00:31:33.598 ‫اسمت یکم شبیه دایناسوره، مگه نه؟ 00:31:33.723 --> 00:31:36.267 ‫تو هم دایناسور دوست داری، نه؟ 00:31:36.392 --> 00:31:38.895 ‫دایناسور موردعلاقه‌ت چیه؟ 00:31:47.445 --> 00:31:52.075 ‫پسرم، مایلو عاشق براکیوسورس‌ـه 00:31:52.200 --> 00:31:56.246 ‫من یه دایناسور کوچیکم، ‫قدکوتاه و تنومند! 00:31:56.371 --> 00:31:59.040 ‫بال دارم و... 00:32:04.045 --> 00:32:05.630 ‫من برونتوسورس‌ام 00:32:06.881 --> 00:32:08.091 ‫قدبلند و لاغر 00:32:08.258 --> 00:32:10.134 ‫یه دم نوک‌تیز دارم 00:32:11.302 --> 00:32:13.137 ‫و هیچ... 00:32:20.603 --> 00:32:22.230 ‫و هیچ بالی ندارم 00:32:25.441 --> 00:32:27.277 ‫داینا، وایسا! داینا! 00:32:30.029 --> 00:32:31.155 ‫داینا، وایسا! 00:32:33.950 --> 00:32:36.786 ‫- داینا، فرار کن ‫- نه 00:32:36.911 --> 00:32:37.996 ‫برو! 00:32:39.956 --> 00:32:43.209 ‫تو یه ابزاری. ‫تو سلاح حکومتی 00:32:43.334 --> 00:32:44.961 ‫- و دهنت سرویسه ‫- نه 00:32:45.086 --> 00:32:47.088 ‫من جای دفن همه جسدها رو می‌دونم 00:32:47.130 --> 00:32:49.173 ‫چون من و داداشم دفنشون کردیم 00:32:49.299 --> 00:32:53.303 ‫دقیقا بخاطر همینم که شده ‫میندازنت جلوی شیرها 00:32:53.428 --> 00:32:55.221 ‫منم با کمال میل تماشا می‌کنم 00:32:55.346 --> 00:32:58.808 ‫برادرت... شوهر من رو کشت 00:32:58.933 --> 00:33:00.643 ‫اوه 00:33:00.768 --> 00:33:04.063 ‫پس تفکرت خون در برابر خونه. ‫پس اینجوری بی‌حساب می‌شیم 00:33:05.189 --> 00:33:07.025 ‫چه بهتر که حداقل خوش بگذرونم 00:33:09.861 --> 00:33:12.947 ‫الان دو تا مسیر پیش رومون هست، مگه نه سارا؟ 00:33:13.072 --> 00:33:14.699 ‫تفنگ رو بذار زمین 00:33:14.824 --> 00:33:17.368 ‫کمکم کن داینا رو پیدا کنم، ‫راضیش کنم که باهام بیاد 00:33:17.493 --> 00:33:19.078 ‫و حقیقتاً برای خودت هم 00:33:19.203 --> 00:33:22.415 ‫فقط باید چند تا سند محرمانه رسمی امضا کنی 00:33:22.540 --> 00:33:26.127 ‫این قضیه رو پشت سر می‌ذاری ‫و دوباره از نو شروع می‌کنی 00:33:26.252 --> 00:33:28.588 ‫نه 00:33:28.713 --> 00:33:30.632 ‫- بچه رو بهت نمیدم ‫- باشه 00:33:30.757 --> 00:33:33.676 ‫خب، مسیر دیگه اینه که ‫تفنگ رو زمین نذاری 00:33:34.594 --> 00:33:36.012 ‫فرض کنیم که منو کشتی 00:33:37.263 --> 00:33:38.681 ‫و... 00:33:40.350 --> 00:33:44.646 ‫هر چی که به خیال خودت می‌دونی ‫رو به دنیا گفتی... 00:33:44.771 --> 00:33:46.773 ‫من دقیقا می‌دونم چه گندکاری‌هایی کردین 00:33:48.775 --> 00:33:50.485 ‫بازی‌های جنگی سمی رو لاپوشونی کردین 00:33:56.282 --> 00:33:57.784 ‫گوه توش 00:33:57.909 --> 00:34:00.578 ‫پس باید عواقبش رو در نظر بگیری 00:34:02.580 --> 00:34:05.500 ‫من شاید بمیرم، ‫ولی وزارتی که براش کار می‌کنم نه 00:34:09.003 --> 00:34:11.172 ‫تصمیم سختی نیست سارا، درسته؟ 00:34:12.507 --> 00:34:15.343 ‫انتخاب بین پایان خوش ‫و بگا دادنِ همه‌ست 00:34:16.386 --> 00:34:17.720 ‫بی‌ادبیم رو ببخش 00:34:19.389 --> 00:34:22.266 ‫چرا نمیشه دست از سرمون برداری؟ 00:34:23.309 --> 00:34:25.353 ‫من می‌تونم کمکت کنم سارا 00:34:26.145 --> 00:34:27.480 ‫من روانی نیستم 00:34:33.945 --> 00:34:34.987 ‫دیدی؟ 00:34:36.447 --> 00:34:38.116 ‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم 00:34:38.241 --> 00:34:42.912 ‫و اگه اون ماشه رو بکشی، ‫ممکنه آسیبش به خودت برسه 00:34:45.248 --> 00:34:46.749 ‫ببین، می‌فهمم... 00:34:46.874 --> 00:34:50.253 ‫وارد ماجرایی شدی ‫که تقصیر تو نبود 00:34:50.419 --> 00:34:51.712 ‫خودم می‌دونم وارد چه ماجرایی... 00:34:51.838 --> 00:34:56.384 ‫من در مقایسه با همکارهام، ‫خود مادر ترزام کثافت! 00:35:01.139 --> 00:35:03.224 ‫و اگه اون ماشه رو بکشی 00:35:03.349 --> 00:35:06.686 ‫جریانی رو شروع می‌کنی ‫که دیگه نمی‌تونی جلوش رو بگیری 00:35:06.811 --> 00:35:08.479 ‫تو... 00:35:08.646 --> 00:35:10.731 ‫اون بچه 00:35:10.857 --> 00:35:16.320 ‫هر کسی که می‌شناسی و دوست داری ‫تصادف‌های وحشتناکی می‌کنن 00:35:18.364 --> 00:35:19.782 ‫نه! 00:35:19.949 --> 00:35:21.450 ‫این لحظات آخرته بوئم! 00:35:23.161 --> 00:35:25.538 ‫دیگه اشهدت رو بخون 00:35:30.960 --> 00:35:32.837 ‫یالا، تفنگ رو بذار زمین 00:35:32.962 --> 00:35:38.009 ‫بهت قول میدم که ‫یه مو هم از سر تو یا اون بچه کنده نشه 00:35:39.343 --> 00:35:40.761 ‫قول میدم 00:35:42.805 --> 00:35:44.807 ‫یالا. تفنگ رو بذار زمین 00:36:10.041 --> 00:36:12.001 ‫فکرشو می‌کردم این کارو بکنی 00:36:12.168 --> 00:36:13.169 ‫آره 00:36:15.713 --> 00:36:16.839 ‫شرمنده 00:36:43.240 --> 00:36:44.950 ‫درش هنوز توشه 00:36:45.076 --> 00:36:46.744 ‫دستت رو از جا می‌کَنه 00:36:47.870 --> 00:36:50.873 ‫آشغال 00:37:16.440 --> 00:37:19.485 ‫کمکم کن! 00:37:29.995 --> 00:37:31.372 ‫داینا؟ 00:37:32.665 --> 00:37:33.707 ‫داینا؟ 00:37:35.501 --> 00:37:36.919 ‫کجایی داینا؟ 00:37:40.256 --> 00:37:41.257 ‫داینا! 00:37:43.592 --> 00:37:45.219 ‫داینا! 00:37:45.344 --> 00:37:47.096 ‫خوبی عزیزم؟ 00:37:47.221 --> 00:37:48.305 ‫اوه 00:37:51.225 --> 00:37:53.227 ‫اوه. حالت خوبه؟ 00:37:53.352 --> 00:37:54.728 ‫اوه 00:37:59.525 --> 00:38:01.277 ‫آشغال مرد 00:38:05.573 --> 00:38:06.532 ‫دختر خوب 00:38:08.033 --> 00:38:09.994 ‫خیلی‌خب 00:38:10.995 --> 00:38:12.037 ‫خوبی؟ 00:38:12.163 --> 00:38:15.040 ‫بهتر از همیشه. بریم 00:38:48.782 --> 00:38:53.412 ‫♪ فهمیدم که همه انسان‌ها عضو یه جور برادری‌ان ♪ 00:38:55.247 --> 00:38:57.249 ‫♪ هرچند نمی‌دونم دقیقا یعنی چی ♪ 00:38:59.460 --> 00:39:02.922 ‫♪ بعضی وقتا که رو تختم دراز کشیدم گریه می‌کنم ♪ 00:39:03.047 --> 00:39:07.760 ‫♪ که هر چی تو سرمه رو خالی کنم و... ♪ 00:39:07.885 --> 00:39:11.889 ‫♪ یه کوچولو حس عجیبی دارم ♪ 00:39:13.641 --> 00:39:17.478 ‫♪ صبح بیدار میشم و میرم بیرون ♪ 00:39:17.603 --> 00:39:20.856 ‫♪ و یه نفس عمیق می‌کشم ♪ ‫♪ و قشنگ نئشه میشم ♪ 00:39:21.023 --> 00:39:25.861 ‫♪ و با تمام وجود داد می‌زنم که ♪ ‫♪ «داستان چیه؟» ♪ 00:39:27.446 --> 00:39:32.076 ‫♪ و میگم، هی، هی، هی ♪ 00:39:32.242 --> 00:39:34.662 ‫♪ هی، هی ♪ 00:39:34.787 --> 00:39:39.333 ‫♪ گفتم «هی، داستان چیه؟» ♪ 00:39:40.834 --> 00:39:45.714 ‫♪ و گفتم هی هی هی ♪ 00:39:45.839 --> 00:39:48.550 ‫♪ هی هی هی ♪ 00:39:48.676 --> 00:39:49.718 ‫♪ گفتم هی ♪ 00:39:56.517 --> 00:39:57.476 ‫این بهتره 00:39:57.601 --> 00:39:59.228 ‫♪ اینا حقوق شماست ♪ 00:40:01.730 --> 00:40:04.149 ‫♪ هی، بگو وانگ ♪ 00:41:04.334 --> 00:41:06.295 ‫آره، بیهوش شده 00:41:06.420 --> 00:41:08.589 ‫بنظرم بعنوان دو زن که 00:41:08.589 --> 00:41:11.049 ‫بچه نمی‌خوان، ‫کارمون رو خیلی خوب انجام دادیم 00:41:11.175 --> 00:41:12.593 ‫- موافقی؟ ‫- آره 00:41:12.718 --> 00:41:14.261 ‫حداقل کلی فحش یاد گرفته 00:41:19.683 --> 00:41:21.059 ‫وینو 00:41:21.185 --> 00:41:22.895 ‫- اون کیه؟ ‫- خوبی زویی؟ 00:41:23.020 --> 00:41:25.105 ‫هوادارهای وینو نگرانن. کجایی؟ 00:41:25.230 --> 00:41:27.733 ‫فکر کنم برای جهانی شدن حاضریم وینو 00:41:30.903 --> 00:41:32.905 ‫زمان شروع عملیاته 00:41:33.030 --> 00:41:35.949 ‫- یا اینکه می‌تونی ارسال رو بزنی فقط ‫- آره، آره 00:41:36.074 --> 00:41:37.284 ‫خب زویی، باید بدونی که 00:41:37.409 --> 00:41:39.036 ‫یکم پیچیده‌تر از کلیک روی گزینه ارساله 00:41:39.161 --> 00:41:41.330 ‫می‌دونی، باید سه تا بکاپ ازش داشته باشی 00:41:41.455 --> 00:41:43.248 ‫تو سه جای مختلف 00:41:43.373 --> 00:41:45.250 ‫- بعد باید آی‌پی رو چک کنی ‫- حرف نزن. خدافظ 00:41:49.880 --> 00:41:51.632 ‫می‌خوای وقتی برگشتی 00:41:51.757 --> 00:41:54.676 ‫همچنان کار کاراگاهی خصوصی ‫رو ادامه بدی؟ 00:41:54.801 --> 00:41:57.971 ‫نه، تو فکرش بودم که یه آژانس مدلینگ بزنم 00:41:58.096 --> 00:41:59.014 ‫واقعا؟ 00:41:59.181 --> 00:42:00.265 ‫نه 00:42:01.600 --> 00:42:03.435 ‫آره، خب 00:42:03.560 --> 00:42:05.604 ‫ای خدا. من که نمی‌دونم چیکار کنم 00:42:06.688 --> 00:42:08.649 ‫می‌دونی، شاید نوبت یه تغییره 00:42:10.192 --> 00:42:12.152 ‫تو... تو یه بار ازم پرسیدی 00:42:12.277 --> 00:42:15.906 ‫گفتی «تو کی انقدر کوچیک شدی؟» 00:42:16.031 --> 00:42:17.658 ‫از اون موقع تو فکرمه 00:42:17.783 --> 00:42:20.953 ‫و فکر کنم از وقتی اینجوری شد که ‫دیگه به خودم اعتماد نکردم 00:42:26.833 --> 00:42:28.877 ‫می‌دونی، از نظر بعضی‌ها ممکنه ‫اتفاقاتی که ما از سر گذروندیم 00:42:29.002 --> 00:42:30.379 ‫تجربه‌ای باشه که به هم نزدیکمون کنه 00:42:31.380 --> 00:42:34.758 ‫آره. نظر بعضی‌ها اینه 00:42:36.593 --> 00:42:39.388 ‫فعلا باید برای خاکسپاری برنامه‌ریزی کنم 00:42:47.521 --> 00:42:48.605 ‫وای خدا 00:43:06.540 --> 00:43:11.420 ‫[ درخواست از وزیر دفاع برای ارائه توضیح در خصوص ‫ویدیوی نسبت‌داده‌شده به آزمایش سلاح شیمیایی ] 00:43:28.520 --> 00:43:29.521 ‫لعنتی 00:43:34.568 --> 00:43:36.528 ‫می‌دونی، ما فارغ‌التحصیل‌های آکسفورد 00:43:36.653 --> 00:43:39.281 ‫رو به کار می‌گیریم که این اسناد ‫رو دوباره به هم بچسبونن 00:43:41.908 --> 00:43:43.702 ‫من جات بودم، ‫کلش رو آتیش می‌زدم 00:43:43.827 --> 00:43:45.620 ‫با یکی از همین شمع‌های بودارت 00:43:45.787 --> 00:43:46.955 ‫داری میری؟ 00:43:47.080 --> 00:43:48.457 ‫دارم همش رو گردن می‌گیرم 00:43:50.125 --> 00:43:51.835 ‫برنامت همین بود، مگه نه؟ 00:43:54.838 --> 00:43:57.799 ‫فقط اومدم بگم ‫تو مصاحبه امشب موفق باشی 00:43:57.924 --> 00:44:01.052 ‫تو مسئولیت‌پذیری و شفافیت هم همینطور 00:44:01.178 --> 00:44:05.015 ‫خب، تو هم برو به مستراح تاریک ‫روح خودت نگاهی بنداز 00:44:08.518 --> 00:44:09.644 ‫نگران نباش 00:44:09.811 --> 00:44:11.146 ‫من برنامه‌های خودم رو دارم 00:44:11.271 --> 00:44:13.315 ‫به قول چرچیل 00:44:13.482 --> 00:44:16.777 ‫«هرگز اجازه نده یه بحران بزرگ، هدر بره» 00:44:57.859 --> 00:44:59.528 ‫به بخش خصوصی خوش اومدی 00:45:07.619 --> 00:45:09.621 ‫من هیچ اطلاعی از این فعالیت‌ها نداشتم 00:45:09.663 --> 00:45:11.790 ‫تا این که عکس‌هاش رو دیدم 00:45:11.915 --> 00:45:13.291 ‫پس هیچ هشداری بهم داده نشده بود 00:45:13.416 --> 00:45:15.001 ‫صبر کنین 00:45:15.126 --> 00:45:18.296 ‫دارین از ما می‌خواین باور کنیم ‫که تا همین امروز 00:45:18.421 --> 00:45:21.883 ‫روحتون هم خبر نداشته که دولت اجازه داده 00:45:22.008 --> 00:45:25.512 ‫که آزمایش اسلحه شیمیایی مرگبار ‫روی سربازهای خودمون انجام بشه 00:45:27.013 --> 00:45:29.307 ‫نه. روحمم خبر نداشت 00:45:30.767 --> 00:45:33.144 ‫خب، پس بیاین مقداری از ویدیویی که 00:45:33.270 --> 00:45:35.021 ‫در اینترنت پست شده رو ببینیم 00:45:35.146 --> 00:45:37.190 ‫ضمن اینکه باید هشدار بدم 00:45:37.190 --> 00:45:39.526 ‫که این تصاویر ممکنه برای ‫بینندگان دلخراش باشه 00:45:39.651 --> 00:45:43.989 ‫یکی کمکم کنه! 00:45:44.114 --> 00:45:45.365 ‫این چه... 00:45:45.490 --> 00:45:47.409 ‫هی، منو نگاه کن 00:45:47.575 --> 00:45:48.618 ‫چه خبره؟ 00:45:55.166 --> 00:45:56.584 ‫خانم وزیر 00:45:56.710 --> 00:45:58.670 ‫می‌خوام نظرتون رو در مورد ‫این تصاویر تکان‌دهنده بدونم 00:45:58.795 --> 00:46:00.422 ‫ببخشید. عذر می‌خوام 00:46:06.720 --> 00:46:09.305 ‫هرگز نباید اجازه داده میشد ‫که این اتفاق بیفته 00:46:09.431 --> 00:46:12.100 ‫و در دوره من دیگه هرگز ‫اتفاق نخواهد افتاد 00:46:12.267 --> 00:46:15.979 ‫و می‌خوام بار دیگه به خانواده‌های قربانیان ‫و مردم بریتانیا 00:46:16.146 --> 00:46:21.067 ‫قول بدم که ما می‌تونیم بهتر از این باشیم ‫و خواهیم بود 00:46:21.192 --> 00:46:23.862 ‫وزیر دفاع، خانم تالیا راس. متشکرم 00:46:29.701 --> 00:46:30.702 ‫خانم وزیر؟ 00:46:31.870 --> 00:46:33.455 ‫ماشین اون طرفه 00:47:08.198 --> 00:47:11.826 ‫خب چطوره به بالا گردش کنیم ‫که بشه دو هزار تا؟ 00:47:11.951 --> 00:47:14.287 ‫هزینه‌های اضافی زیادی پیش اومد 00:47:14.412 --> 00:47:16.915 ‫چی؟ می‌خوای هزینه ‫این مدت رو ازم بگیری؟ 00:47:18.041 --> 00:47:19.626 ‫با قابلیت پرداخت تا ۲۸ روز 00:47:22.212 --> 00:47:23.505 ‫اوه 00:47:23.671 --> 00:47:26.674 ‫به قول وین «داره می‌ترکونه» 00:47:32.430 --> 00:47:33.765 ‫- خب حاضری؟ ‫- حاضرم 00:47:33.890 --> 00:47:34.933 ‫- سلام ‫- سلام 00:47:36.559 --> 00:47:37.936 ‫سلام همگی 00:47:38.061 --> 00:47:39.813 ‫- سلام ‫- این دایناست 00:47:41.064 --> 00:47:43.775 ‫- سلام داینا. من الا هستم ‫- سلام الا 00:47:43.900 --> 00:47:46.861 ‫یالا بچه‌ها. سلام کنین. ‫با دختردایی‌تون آشنا بشین 00:47:46.986 --> 00:47:48.029 ‫سلام 00:47:48.154 --> 00:47:50.949 ‫وای، نگاش کن. ‫سرهمیت رو دوست دارم 00:47:51.074 --> 00:47:52.242 ‫خیلی‌خب 00:47:53.117 --> 00:47:55.453 ‫خب. گوش کن داینا 00:47:55.578 --> 00:47:57.413 ‫همه‌چی درست میشه 00:48:04.254 --> 00:48:07.715 ‫تو را خواهم دید 00:48:08.967 --> 00:48:10.093 ‫خیلی‌خب، برو دیگه 00:48:12.220 --> 00:48:14.847 ‫- سلام. ایشون کیه؟ ‫- تد 00:48:14.973 --> 00:48:15.974 ‫تد؟ 00:48:16.849 --> 00:48:17.934 ‫سلام تد 00:48:19.394 --> 00:48:20.812 ‫تد ناگت مرغ دوست داره؟ 00:48:25.316 --> 00:48:28.152 ‫♪ در آن کافه‌ی کوچک ♪ 00:48:30.363 --> 00:48:33.491 ‫♪ در پارک آن سوی خیابان ♪ 00:48:34.867 --> 00:48:37.328 ‫♪ در چرخ‌وفلک بچه‌ها ♪ 00:48:37.453 --> 00:48:38.454 ‫زویی؟ 00:48:39.831 --> 00:48:40.790 ‫زویی! 00:48:40.957 --> 00:48:43.918 ‫♪ در چاه آرزو ♪ 00:48:44.085 --> 00:48:46.004 ‫پس انگار بعداً می‌بینمت 00:48:47.130 --> 00:48:50.675 ‫♪ تو را خواهم دید ♪ 00:48:52.260 --> 00:48:55.805 ‫♪ هر روز زیبای تابستانی ♪ 00:48:57.724 --> 00:49:01.602 ‫♪ در هر چیزی که روشن و شاد باشد ♪ 00:49:01.728 --> 00:49:05.732 ‫♪ همیشه تو را اینچنین خواهم دید ♪ 00:49:08.109 --> 00:49:11.863 ‫♪ در آفتاب صبحگاهی پیدایت می‌کنم ♪ 00:49:11.988 --> 00:49:16.576 ‫♪ و آنگاه که شب از راه رسید ♪ 00:49:16.701 --> 00:49:21.706 ‫♪ نگاهم را به ماه می‌دوزم ♪ 00:49:21.831 --> 00:49:24.292 ‫♪ اما تو را... ♪ 00:49:26.544 --> 00:49:29.005 ‫♪ خواهم دید ♪ 00:49:32.550 --> 00:49:35.678 ‫♪ تو را خواهم دید ♪ 00:49:37.764 --> 00:49:44.562 ‫♪ آه، زیر همان ماه قدیمی ♪ 00:49:47.482 --> 00:49:52.278 ‫♪ تو را خواهم دید ♪ 00:49:53.488 --> 00:49:56.407 ‫♪ تو را خواهم دید ♪