WEBVTT

00:01:06.040 --> 00:01:08.400
نه

00:01:09.240 --> 00:01:10.400
الو؟

00:01:10.480 --> 00:01:12.600
می‌دونم قاتل کیه -
آمپارو؟ -

00:01:12.680 --> 00:01:15.720
وای، فکر کردم مردی
ترسوندیم

00:01:15.800 --> 00:01:17.440
چند ماه قبل نمایشگاه

00:01:17.520 --> 00:01:20.360
با پول دولت رشوه دادن بهش

00:01:20.440 --> 00:01:23.000
از کجا اینو می‌دونی؟ -
فرناندو ویکتوریا بهم گفت -

00:01:23.080 --> 00:01:24.560
عجب بهم گفت که اون
یه پسر ۱۵ ساله داشته که همه چی رو دیده؟

00:01:25.560 --> 00:01:28.360
...حالا... اون باید

00:01:29.120 --> 00:01:30.760
ممکنه خودش باشه؟ -
خودشه -

00:01:30.840 --> 00:01:33.880
ولی چرا الان باید بخواد انتقام بگیره
بعد از ۳۰ سال؟ معنی نداره

00:01:33.960 --> 00:01:34.840
نمی‌دونم

00:01:34.920 --> 00:01:38.560
وزیر اون زنو کشت و داره اونو
واسه آخرین نفر نگه می‌داره

00:01:39.560 --> 00:01:42.360
باید هرچه زودتر به وزیر هشدار بدیم

00:01:42.440 --> 00:01:44.560
بیا توی سانتا خوستا
نیم ساعت دیگه همدیگه رو ببینیم

00:02:49.400 --> 00:02:53.320
مدت قانونی گذشته
اگه این کارو کنم، اون ویدئو رو منتشر می‌کنه

00:02:53.400 --> 00:02:55.760
اون عوضی منو تو مشتش گرفته

00:02:55.840 --> 00:02:58.280
ولی کشتن یه تاجر ورشکسته،یه چیزه

00:02:58.360 --> 00:03:00.520
و ترور یه وزیر یه چیز دیگه

00:03:00.600 --> 00:03:01.960
مزخرفه

00:03:02.040 --> 00:03:04.720
ببین جنازه‌ها رو
دیدی چطور ولشون کرده؟

00:03:06.000 --> 00:03:07.520
این یارو شوخی نداره

00:03:07.600 --> 00:03:08.760
اگه پول ندم، من نفر بعدیم

00:03:08.840 --> 00:03:11.280
تو همچین پولی نداری -
خودم می‌دونم -

00:03:11.360 --> 00:03:13.800
حزب مثل اون موقع‌ها کمکت نمی‌کنه

00:03:13.880 --> 00:03:16.800
فقط منتظرن یه بهونه پیدا کنن تا بندازنت بیرون

00:03:22.400 --> 00:03:23.400
باش حرف بزن

00:03:25.040 --> 00:03:26.720
اون خودش اینقدر پول نداره

00:03:27.240 --> 00:03:28.280
دارن

00:03:33.440 --> 00:03:36.440
...این مارگا مادرشه و اینم شف اون بهمون گفت

00:03:36.520 --> 00:03:40.120
من با آرنجم زدم تو صورت یه نفر
دماغشو شکستم، ولی نمی‌خواستم

00:03:40.200 --> 00:03:41.840
ما رو انداختن اون تو

00:03:41.920 --> 00:03:44.600
...بعد رامیریو رو دیدم که

00:03:44.680 --> 00:03:46.560
...وقتی رامیریو رو دیدم، آره

00:03:46.640 --> 00:03:48.560
...هوامو داشتم اون شروع کرد

00:03:48.640 --> 00:03:50.920
می‌خواستن ما رو بکشن. ریچی؟

00:03:51.520 --> 00:03:52.480
داری گوش میدی؟

00:03:52.560 --> 00:03:55.760
کارمن کیه؟ -
همونی که تو خونه روزا نجاتم داد -

00:03:55.840 --> 00:03:57.480
درسته -
هوامو داشتم -

00:03:57.560 --> 00:04:00.560
یارو داشت عصبی می‌شد
و نگهبانا ما رو بردن بیرون

00:04:00.640 --> 00:04:05.800
داشتن ما رو می‌بردن توی یه پارکینگ
...که یهو کارمن در آورد

00:04:27.560 --> 00:04:29.400
کاری کن کسی نبینت

00:04:29.480 --> 00:04:31.400
ما فقط یه شانس داریم، می‌فهمی؟

00:04:31.480 --> 00:04:33.440
بله قربان -
بله قربان چیه -

00:04:33.960 --> 00:04:35.480
نذار کسی ببینت

00:04:36.000 --> 00:04:38.800
قول بده، وگرنه اگه زنده موندم
به جون خودم میام سراغت

00:04:38.880 --> 00:04:40.280
قول میدم

00:04:40.360 --> 00:04:41.400
ادامه بده

00:04:47.360 --> 00:04:50.080
داری زندگی منو نجات میدی
بهت مدیونم

00:04:55.360 --> 00:04:57.400
بیچاره ترسیده

00:04:57.480 --> 00:04:58.480
نگران نباش

00:05:00.000 --> 00:05:01.840
این شماره‌ی کمده

00:05:02.520 --> 00:05:04.040
اینم کلیدش

00:05:05.360 --> 00:05:08.440
وقتی کار تموم شد
همین گوشی زنگ بزن سریع

00:05:08.520 --> 00:05:10.480
نه گوشی وزارتخونه

00:05:10.560 --> 00:05:12.480
همه چی طبق برنامه پیش میره، قول میدم

00:05:12.560 --> 00:05:13.600
امیدوارم

00:06:13.480 --> 00:06:14.880
تموم شد

00:06:14.960 --> 00:06:16.520
مطمئنی؟ کسی ندیدت؟

00:06:16.600 --> 00:06:18.280
آره بابا، همه چی ردیفه

00:06:18.360 --> 00:06:19.600
خوبه

00:06:34.720 --> 00:06:36.120
ببین این یارو کیه؟

00:06:36.680 --> 00:06:38.000
این دیگه کیه؟

00:06:38.680 --> 00:06:40.920
هی، اینجا ملک شخصیه

00:06:45.240 --> 00:06:47.200
وایسا
تکون نخور وایسا

00:07:05.200 --> 00:07:07.160
شماره ناشناس

00:07:09.160 --> 00:07:11.320
الو؟ -
داره میاد سراغت -

00:07:11.400 --> 00:07:13.880
کیه؟ -
میخواد بکشتت الان -

00:07:13.960 --> 00:07:15.560
الان دم در خونته

00:07:16.400 --> 00:07:18.760
نمیفهمم پول لعنتی رو که بهش دادم

00:07:18.840 --> 00:07:22.280
اگه نزنیش
زود یا دیر، اون تو رو میزنه

00:07:22.360 --> 00:07:24.280
تو کی هستی؟ چرا داری هشدار میدی؟

00:07:25.040 --> 00:07:27.360
هی

00:08:54.360 --> 00:08:55.880
عوضی

00:09:02.760 --> 00:09:05.240
ترزا

00:09:05.920 --> 00:09:07.280
ترزا، درو باز کن

00:09:07.360 --> 00:09:09.600
ترزا، تو رو خدا باز کن

00:09:09.680 --> 00:09:11.280
درو لعنتی باز کن، تو رو خدا

00:09:11.360 --> 00:09:13.520
خواهش میکنم

00:09:13.600 --> 00:09:14.120
درو باز کن لعنتی

00:09:14.640 --> 00:09:16.680
ترزا ترزا، تو رو خدا

00:09:16.760 --> 00:09:17.720
التماست میکنم

00:09:17.800 --> 00:09:20.520
ترزا، باز کن، تو رو خدا

00:09:20.600 --> 00:09:23.400
ترزا، لعنتی، درو باز کن

00:09:24.240 --> 00:09:25.120
خواهش میکنم

00:09:25.200 --> 00:09:27.560
ترزا، خواهش میکنم

00:09:29.840 --> 00:09:31.800
خواهش میکنم

00:09:31.880 --> 00:09:33.400
نه، تو رو خدا، نه

00:10:36.880 --> 00:10:38.640
خیلی بابت شوهرت متاسفم

00:10:38.720 --> 00:10:41.520
تو مراسم امضای کتاب شوهرت اومدی

00:10:41.600 --> 00:10:44.600
می‌خواستم بهش بگم در خطره کاش گوش می‌کردی

00:10:44.680 --> 00:10:47.880
...متاسفم که شوهرت تو ماجرای مرگ

00:10:47.960 --> 00:10:50.400
مرگ یه خلافکار بوده، میدونم

00:10:50.480 --> 00:10:53.080
دیگه نمیذارم ازم اخاذی کنی -
به حرفام گوش کن -

00:10:53.160 --> 00:10:57.120
اون کسی که خواست بکشتت، پسر همون دختره

00:10:57.200 --> 00:11:00.640
یه روانی که داره از هر کسی که
تو مرگش نقش داشته انتقام میگیره

00:11:00.720 --> 00:11:01.840
این قضیه نباید لو بره

00:11:02.440 --> 00:11:05.640
اگه لو بره، اعتبار شوهرم خراب میشه

00:11:05.720 --> 00:11:07.960
اعتبارش؟ این نگرانت میکنه؟

00:11:08.040 --> 00:11:10.120
تا جایی که روی اعتبار خودم تاثیر بذاره، آره

00:11:12.080 --> 00:11:15.320
شوهر تو و دوستاش باعث شدن

00:11:15.400 --> 00:11:17.520
شوهر من هم بمیره. میفهمی؟

00:11:18.160 --> 00:11:20.640
پس شما بودید که زنگ زدید؟

00:11:20.720 --> 00:11:22.120
به کی زنگ زدیم؟

00:11:22.200 --> 00:11:25.160
یکی زنگ زد که بهش هشدار بده قاتل داره میاد

00:11:25.240 --> 00:11:27.520
کی؟ -
میگم که نمیدونم -

00:11:27.600 --> 00:11:30.640
ولی اگه اون تماس نبود، الان منم مرده بودم

00:11:32.640 --> 00:11:34.360
کِی زنگ زد؟

00:11:55.960 --> 00:11:58.200
خب؟ دلت برام تنگ شده بود؟

00:12:01.360 --> 00:12:04.040
چی شده؟ یادت رفت اول به بابات سلام کنی؟

00:12:04.560 --> 00:12:06.000
ها؟ بیا

00:12:07.920 --> 00:12:10.280
چی میخوای؟ -
میدونم پرونده از دستت گرفته شده -

00:12:10.360 --> 00:12:13.720
ولی باید بهم گوش بدی
فقط تو میتونی کمکمون کنی

00:12:13.800 --> 00:12:15.000
من امپارو هستم

00:12:15.080 --> 00:12:19.400
پس یکی داره از پسر اون زن
استفاده میکنه که پول بگیره

00:12:19.480 --> 00:12:22.440
و همه چیز رو یه انتقام شخصی جلوه بده

00:12:22.520 --> 00:12:23.600
دقیقا

00:12:24.560 --> 00:12:28.520
اگه بفهمیم کی اون تماس رو گرفته
مقصر اصلی رو پیدا میکنیم

00:12:28.600 --> 00:12:31.640
بذار ببینم درست فهمیدم

00:12:31.720 --> 00:12:34.920
یه پرونده فساد، قتل با ماهیت تعرض

00:12:35.000 --> 00:12:37.800
ترور یه سیاستمدار و یه قاتل سریالی

00:12:37.880 --> 00:12:39.160
و از همه اینا بدتر

00:12:39.240 --> 00:12:42.400
ازم میخوای که تماس‌های
وزیر کشور رو رهگیری کنم

00:12:42.480 --> 00:12:45.280
فقط چون دل خودت میخواد، آره ریچی؟

00:12:45.360 --> 00:12:48.440
چیزی جا انداختم؟ -
نه، همین بود -

00:12:49.880 --> 00:12:50.880
کمکت میکنم

00:12:51.840 --> 00:12:55.080
ولی همین یه بار اگه گیر بیفتم، تبعیدم میکنن

00:12:55.160 --> 00:12:57.080
و قسم به خانوادم. ریچی

00:12:57.160 --> 00:13:00.080
اگه این اتفاق بیفته، اون سر لعنتیت رو میبرم

00:13:01.880 --> 00:13:03.320
خیلی ممنون، مانچادو

00:13:03.400 --> 00:13:06.080
USER: MANCHADO9932

00:13:09.680 --> 00:13:11.080
خب، باشه

00:13:20.560 --> 00:13:23.000
باشه. فکر کنم این یکی باشه

00:13:23.080 --> 00:13:25.400
چون ما یه کم بعدش رسیدیم

00:13:25.480 --> 00:13:27.720
954؟ یه شماره از سویا

00:13:30.440 --> 00:13:33.440
GEOLOCATOR

00:13:33.520 --> 00:13:35.160
گفتی پنج دقیقه

00:13:35.240 --> 00:13:37.880
داره تموم میشه، خورخه -
دارم آنلاین فورتنایت بازی میکنم -

00:13:38.400 --> 00:13:40.120
میذاری یه لحظه کار کنم؟

00:13:45.760 --> 00:13:47.320
باجه تلفن

00:13:47.400 --> 00:13:51.320
یه باجه تلفن لعنتی -
احتمالا آخرینش تو لاکارتوخا باشه -

00:13:51.400 --> 00:13:52.480
دوباره برمیگرده به سویا

00:13:58.520 --> 00:13:59.960
رییس امنیت کشته شده

00:14:00.040 --> 00:14:02.320
اون یارو از مسافر‌خونه هم همینطور

00:14:02.400 --> 00:14:04.280
آره -
هیچ سرنخی نداریم -

00:14:04.360 --> 00:14:07.000
فقط یه تماس که هرکسی میتونسته بگیره

00:14:09.120 --> 00:14:10.760
یه چیزی رو داریم از قلم میندازیم

00:14:10.840 --> 00:14:11.880
اما چی؟

00:14:13.120 --> 00:14:14.800
سر زبونم بود

00:14:14.880 --> 00:14:17.280
ولی اون یارو اونجا یه نوشیدنی باز کرد

00:14:17.360 --> 00:14:19.040
و رشته افکارم پاره شد

00:14:20.600 --> 00:14:23.440
داریم کارمون رو عالی انجام میدیم
خیلی بهتر از پلیس

00:14:23.520 --> 00:14:24.760
شکی توش نیست

00:14:24.840 --> 00:14:27.880
فکر نمیکنی ما یه تیم تحقیقاتی فوق‌العاده‌ایم؟

00:14:29.320 --> 00:14:31.440
آمپاروی عزیز، من و تو یه تیم فوق‌العاده‌ایم

00:14:32.480 --> 00:14:34.160
همه میدونن

00:14:39.160 --> 00:14:41.440
فکر کنم باید دنبال باج‌گیر بگردیم

00:14:41.520 --> 00:14:45.120
یه نفر که داستان رو میدونسته
و بعد از ۳۰ سال پول لازم شده

00:14:45.200 --> 00:14:46.640
صبر کن

00:14:46.720 --> 00:14:51.080
دیروز، تو خونه فرناندو ویکتوریا
یه چیز عجیبی تو صندوق پستش دیدم

00:14:57.600 --> 00:14:59.160
لعنتی

00:15:01.160 --> 00:15:02.360
RGA

00:15:02.440 --> 00:15:05.520
...یادم اومد یه پرونده قبلی این رو دیده بودم این یه

00:15:05.600 --> 00:15:07.000
RGA

00:15:07.080 --> 00:15:10.400
یه دفتر وکالته که پرونده‌های بزرگ رو پیگیری میکنه

00:15:11.360 --> 00:15:13.680
ریواس گوریدی اتورنیز. این چیه؟

00:15:13.760 --> 00:15:17.120
وقتی بدهی سنگینی به بانک داری
و اعلام ورشکستگی میکنی

00:15:17.200 --> 00:15:21.280
بانک‌ها همچین دفتر وکالتی رو استخدام میکنن
تا پرونده رو تو دادگاه دنبال کنه

00:15:23.200 --> 00:15:25.120
فکر میکنی فرناندو ویکتوریا...؟

00:15:26.120 --> 00:15:27.680
نامه تو صندوق پستش بود

00:15:29.360 --> 00:15:31.520
امکان نداره
دفترش بمب‌گذاری شده بود

00:15:31.600 --> 00:15:33.760
نزدیک بود فلج بشه -
بهترین مدرک بی‌گناهیه -

00:15:33.840 --> 00:15:36.800
چطور ممکنه کار من باشه؟ نزدیک بود بمیرم -
لعنتی -

00:15:36.880 --> 00:15:38.960
چطور بفهمیم ورشکسته شده؟

00:15:39.480 --> 00:15:43.120
از طریق مانچادو
ولی شنیدی که گفت، دیگه کمکی نمیکنه

00:15:43.680 --> 00:15:44.640
صبر کن

00:15:46.160 --> 00:15:47.160
داری چیکار میکنی؟

00:15:48.880 --> 00:15:50.520
کارمن، خوب گوش کن

00:15:50.600 --> 00:15:53.160
میتونی به حساب‌های
فرناندو ویکتوریا دسترسی پیدا کنی؟

00:15:53.240 --> 00:15:55.920
آره. بفهمی که ورشکسته‌ اس یا بدهی داره

00:16:38.720 --> 00:16:39.840
لعنتی

00:16:39.920 --> 00:16:41.040
چی شده؟

00:16:42.160 --> 00:16:45.160
ما همیشه دیر میرسیم. لعنت بهش

00:16:46.240 --> 00:16:47.560
یه لحظه وایسا

00:16:48.440 --> 00:16:51.000
حالا -
شرکتش همین الان مصادره شده -

00:16:51.080 --> 00:16:53.920
عوضی خدا میدونه الان کجاست

00:16:54.000 --> 00:16:56.080
الان داره بلیت قطار مادرید رو میخره

00:16:56.160 --> 00:16:57.400
از کجا میدونی؟

00:16:57.480 --> 00:17:00.000
دارم میبینمش که بلیت میخره -
چرا اونجایی؟ -

00:17:00.080 --> 00:17:03.040
باید تو خونه پیش گربم باشم؟ -
نه داریم میایم -

00:17:03.120 --> 00:17:04.400
اون کیه؟ -
کارمن -

00:17:05.000 --> 00:17:06.960
عجله کن قطار ده دیقه دیگه میره

00:17:08.600 --> 00:17:09.680
لعنتی

00:17:31.080 --> 00:17:33.360
مانچادو؟ -
تفنگ منو برنداشتی، مگه نه؟ -

00:17:33.440 --> 00:17:35.880
چی میگی؟ -
ریچی، بدو لعنتی -

00:17:35.960 --> 00:17:37.280
به خدا من برنداشتم

00:17:37.360 --> 00:17:39.400
بدبخت میشم -
شاید پسرت -

00:17:39.480 --> 00:17:41.160
باید برم، عجله دارم

00:17:41.160 --> 00:17:42.520
نه -
بعدا حرف میزنیم -

00:17:42.600 --> 00:17:43.760
...عوضی

00:17:57.240 --> 00:17:59.720
اون گفت؟ امکان نداره

00:18:11.680 --> 00:18:13.440
ببخشید -
...چیز -

00:18:27.840 --> 00:18:29.440
ببخشید، نوشیدنی دارین؟

00:18:30.040 --> 00:18:31.360
موهیتو، ممنون

00:18:35.080 --> 00:18:37.120
دیگه نمیتونیم اینو قایم کنیم، فرناندو

00:18:37.200 --> 00:18:40.600
اگه تا آخر این فصل
اعلام ورشکستگی نکنیم

00:18:40.680 --> 00:18:43.520
از لحاظ قانونی خیلی به دردسر میفتی

00:18:44.040 --> 00:18:45.160
چقدر وقت دارم؟

00:18:45.240 --> 00:18:46.520
یه چیزی حدود دو ماه

00:18:47.040 --> 00:18:48.080
مرسی

00:18:58.240 --> 00:19:03.160
ببین، من وزیر نیستم
ولی منم کلی کار سرم ریخته

00:19:03.680 --> 00:19:05.680
برای همین باورش برام سخته

00:19:05.760 --> 00:19:09.600
که تو این دو ماه آقای پالاسیوس
حتی یه لحظه پیدا نکرده

00:19:09.680 --> 00:19:12.200
که جواب لعنتی منو بده

00:20:51.760 --> 00:20:52.920
داری چیکار میکنی؟

00:20:58.000 --> 00:21:01.160
دیروز غذا رو واسه کی بردی؟ -
یعنی چی؟ -

00:21:01.240 --> 00:21:04.680
دیروز داشتی واسه کی غذا میبردی؟

00:21:05.400 --> 00:21:06.720
خودشه، نه؟

00:21:07.960 --> 00:21:09.080
پسر اون زن

00:21:11.640 --> 00:21:14.280
...پسره به کسی کاری نداره فقط

00:21:14.360 --> 00:21:16.200
اونجا متروکه‌س

00:21:16.280 --> 00:21:18.000
تو بیمارستان روانی بوده، درسته؟

00:21:18.080 --> 00:21:19.600
یه مدت پیش فرار کرده

00:21:20.120 --> 00:21:23.320
من فقط واسش غذا میبرم
به خدا چیز دیگه‌ای نمیدونم

00:21:53.960 --> 00:21:55.440
نترس

00:22:00.240 --> 00:22:01.960
فقط میخوام باهات حرف بزنم

00:22:04.200 --> 00:22:05.520
من مادرتو میشناختم

00:22:09.120 --> 00:22:10.200
مارگا

00:22:10.280 --> 00:22:12.160
اون اتفاق خیلی بدی واسش افتاد

00:22:13.040 --> 00:22:15.680
...بعد این همه سال، هنوزم

00:22:16.920 --> 00:22:18.800
نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم

00:22:21.080 --> 00:22:23.160
نمیتونم حتی تصور کنم

00:22:25.480 --> 00:22:27.200
واست چطور گذشته

00:22:27.280 --> 00:22:28.840
چقدر گریه

00:22:31.280 --> 00:22:32.760
چقدر عذاب

00:22:32.840 --> 00:22:34.320
چقدر درد

00:22:53.920 --> 00:22:56.640
بارها خواستم بیام بیمارستانت دیدنت

00:22:56.720 --> 00:22:58.320
نمیذاشتن ببینمت

00:23:00.720 --> 00:23:02.720
میخواستم مطمئن شم حالت خوبه

00:23:07.720 --> 00:23:10.480
وقتشه اونایی که، مادرتو ازت گرفتن

00:23:10.560 --> 00:23:12.400
تاوان کارشونو بدن

00:23:23.120 --> 00:23:25.160
کمکت میکنم، ویکتور

00:23:39.600 --> 00:23:41.440
روبرتو والکارسل مرده

00:23:41.520 --> 00:23:44.720
این کارآفرین معروف
و صاحب یه زنجیره پوشاک

00:23:44.720 --> 00:23:46.200
تو یه انفجار وحشتناک

00:23:46.280 --> 00:23:48.040
تو یکی از انباراش مرده

00:23:55.960 --> 00:23:58.800
کارآفرین دومینگو گرانخرو مرد

00:23:59.920 --> 00:24:00.960
مرسی

00:24:06.360 --> 00:24:08.600
سه میلیون یورو میخوام

00:24:08.680 --> 00:24:11.320
بپردازید، وگرنه آتیش حقیقتو آشکار میکنه

00:24:18.680 --> 00:24:20.200
آتش‌نشانی سویا

00:24:22.800 --> 00:24:24.200
ریچی؟ -
آمپارو کاستانیو؟ -

00:24:24.280 --> 00:24:26.160
بله، خودم -
فرناندو ویکتوریا -

00:24:26.240 --> 00:24:28.480
اومدید دفتر من -
بله -

00:24:29.000 --> 00:24:30.360
باید همدیگه رو ببینیم

00:24:52.080 --> 00:24:52.600
ببخشید، آقای ویکتوریا

00:27:24.120 --> 00:27:25.160
بپردازید

00:27:28.360 --> 00:27:29.440
کمد ایستگاه

00:28:19.800 --> 00:28:22.160
اگه کارشو تموم نکنی

00:28:22.680 --> 00:28:25.600
دیر یا زود، اون کارتونو تموم میکنه

00:28:54.560 --> 00:28:56.120
من خوبم

00:29:34.040 --> 00:29:35.000
اینجا چی کار میکنی؟

00:29:39.280 --> 00:29:43.280
ویکتور، نمیدونم اون پلیس سابق و رفیقش بهت چی گفتن

00:29:43.360 --> 00:29:45.360
ولی حقیقت نداره

00:29:45.440 --> 00:29:46.360
به حرف من گوش بده

00:29:46.960 --> 00:29:48.160
اونا دارن ازت سوءاستفاده میکنن

00:29:48.680 --> 00:29:51.120
کی ازت مراقبت کرده؟ کی؟

00:29:51.640 --> 00:29:52.680
تو مرده بودی

00:29:53.840 --> 00:29:56.000
من بهت دلیل زندگی دادم، ویکتور

00:30:10.840 --> 00:30:12.280
ریچی

00:30:12.360 --> 00:30:13.160
همونجا بمون

00:30:17.920 --> 00:30:20.280
ویکتور، وزیر بود که مادرت رو کشت

00:30:20.360 --> 00:30:24.080
من فقط کاراشو پوشش دادم
شغلم بود، پولشو میگرفتم

00:30:24.160 --> 00:30:25.920
میفهمی، نه؟

00:30:26.000 --> 00:30:27.920
گوش کن پول میخوای؟

00:30:28.640 --> 00:30:30.280
ها؟ مال خودته

00:30:30.360 --> 00:30:31.400
بگیرش، مال خودته

00:30:32.400 --> 00:30:33.600
نه به حرفم گوش بده

00:30:33.680 --> 00:30:35.040
تکون نخور

00:30:39.520 --> 00:30:40.840
اسلحه رو بذار زمین

00:30:41.520 --> 00:30:44.560
بذارش روی زمین

00:31:00.240 --> 00:31:01.480
ویکتور، من هیچی نبودم

00:31:06.200 --> 00:31:07.480
هی مواظب باش

00:31:27.280 --> 00:31:28.160
بزن بریم

00:31:28.240 --> 00:31:30.320
برو اونجا -
بازش کن بدو -

00:31:30.400 --> 00:31:31.960
یالا -
بجنب -

00:31:34.440 --> 00:31:35.320
حرکت کن

00:31:42.200 --> 00:31:43.960
آروم بذارش زمین. روی زمین

00:31:44.040 --> 00:31:45.600
روی زمین بذارش، ویکتور

00:31:47.000 --> 00:31:49.520
راه فراری نداری
دور و برتو نگاه کن

00:31:49.600 --> 00:31:51.640
هیچی واسه فکر کردن نیست تمومه

00:31:51.720 --> 00:31:53.160
کاری که میگم رو بکن

00:31:58.360 --> 00:32:01.200
یالا بذارش زمین
ویکتور، کوله‌تو دربیار

00:32:01.280 --> 00:32:02.800
آلارم

00:32:43.720 --> 00:32:44.640
تا حالا اسلحه دستت گرفتی؟

00:32:44.720 --> 00:32:45.680
واقعا این سوالا لازمه؟ -
این چه سوالیه؟ -

00:32:45.680 --> 00:32:47.040
میشه بذاری کارمو بکنم؟ -
منم پلیسم -

00:32:47.120 --> 00:32:49.800
پس میفهمی که باید چند تا سوال بپرسم

00:32:49.880 --> 00:32:51.240
الان وقتش نیست

00:32:52.520 --> 00:32:54.600
نه، هیچوقت. توی راهرو دیدمش، برداشتمش

00:32:54.680 --> 00:32:56.360
بعد تصمیم گرفتی شلیک کنی؟ -
آره -

00:32:56.440 --> 00:32:58.920
میخواستی چیکار کنم؟
بذارم زنده زنده بسوزوندمون؟

00:32:59.000 --> 00:33:01.160
اسلحه مال کی بود؟ -
مال من بود -

00:33:01.240 --> 00:33:03.720
من شرکت امنیتی دارم
اگه پیدا کردی بهم بگو

00:33:03.800 --> 00:33:07.240
بهت گفتم کمک نکن و پلیس خبر کن

00:33:07.320 --> 00:33:09.800
از دست این پروتکل رعایت نکردن خسته شدم

00:33:09.880 --> 00:33:13.160
فکر میکنن هیچی مهم نیست -
کی گرفتش؟ ما، نه؟ -

00:33:13.240 --> 00:33:16.200
پس رعایت نکردن قانون
ما رو احمق میکنه؟

00:33:17.680 --> 00:33:18.960
آروم باش بابا

00:33:19.040 --> 00:33:20.360
الان وقتش نیست

00:34:07.360 --> 00:34:08.240
باید برم

00:34:08.320 --> 00:34:09.160
الان؟ -
آره -

00:34:09.240 --> 00:34:13.560
یه کلاس اضافه کردن
و منم تازگیا خیلی درسخون شدم

00:34:13.640 --> 00:34:17.000
ببین، دوست داری
یه وقت با هم شام بخوریم؟

00:34:17.080 --> 00:34:20.400
گفتی غذای ایتالیایی دوست داری
یه رستوران خوب این دور و برا هست

00:34:21.280 --> 00:34:22.800
...ریچی، فقط

00:34:25.080 --> 00:34:27.320
فعلا باید یه کم آروم بگیرم، میدونی؟

00:34:27.400 --> 00:34:29.400
خیلی چیزا گذشته

00:34:29.920 --> 00:34:33.000
من برای اولین بار تنها زندگی میکنم

00:34:33.080 --> 00:34:35.000
باید آروم پیش برم همین

00:34:35.080 --> 00:34:37.400
میدونم. میفهمم

00:34:42.200 --> 00:34:46.000
فقط میخواستم مطمئن شم
این آخرین بار نیست که میبینمت

00:34:47.920 --> 00:34:49.280
مطمئنم که نیست

00:36:07.000 --> 00:36:09.040
سال 1992 یه داستان خیالیه
موفقیت اکسپو 92

00:36:09.120 --> 00:36:11.200
و پردیس علمی و فناوری کارتوخا واقعی بوده