WEBVTT 00:00:02.585 --> 00:00:04.129 این جنس دقیقا چه کار می کنه؟ 00:00:04.170 --> 00:00:05.338 به جز اینکه کاری می کنه حس سوپرمن رو داشته باشی؟ 00:00:05.380 --> 00:00:06.798 من از تو بهترم 00:00:06.840 --> 00:00:07.799 و دارم قوی تر میشم 00:00:07.841 --> 00:00:09.175 تو قدرت داری؟ 00:00:09.217 --> 00:00:10.552 ...مردی که عاشق تکیلای خالصه 00:00:10.593 --> 00:00:12.012 نباید باهاش درگیر بشی... 00:00:12.053 --> 00:00:13.596 کمپین دین برای این اطلاعات پول میده 00:00:13.638 --> 00:00:14.806 میدونم تو رو با یک زنی دیدم 00:00:14.848 --> 00:00:15.890 ...چرا بهم نگفتی 00:00:15.932 --> 00:00:17.475 که موجودی که دنبال بودی ، خودت بودی؟... 00:00:17.517 --> 00:00:19.185 ما اینجا در یک جناح هستیم ، ژنرال 00:00:19.227 --> 00:00:20.729 هر روز باورم به این قضیه کمتر میشه 00:00:23.273 --> 00:00:24.649 تو برعکس منی 00:00:25.275 --> 00:00:27.318 چرا اینجایی؟- برای نجات دنیام 00:00:27.360 --> 00:00:29.237 آلی آلستون همه چیز رو نابود می کنه 00:00:29.279 --> 00:00:30.864 مگه اینکه زودتر اونو بکشی 00:03:43.473 --> 00:03:45.934 و اونجا بود که رسیدی به معادن؟ 00:03:45.975 --> 00:03:47.936 جایی که روزها گیر افتادم 00:03:47.977 --> 00:03:50.647 توسط کریپتونایت اکس ضعیف شدم 00:03:50.688 --> 00:03:52.941 و حالا بازم گرفتار شدم 00:03:52.982 --> 00:03:55.652 بخاطر تو- بخاطر من نه- 00:03:55.693 --> 00:03:58.529 چون افراد بیگناه رو کشتی دو تا نوجوان رو 00:03:58.571 --> 00:04:00.907 فقط بخاطر ضرورت بود- داشتی دوستمو می کشتی- 00:04:00.949 --> 00:04:02.742 اون بهم حمله کرد- تو سعی کردی منو بکشی- 00:04:02.784 --> 00:04:04.869 چون میخواستم اون بینش ها متوقف بشه 00:04:04.911 --> 00:04:05.954 ! کافیه 00:04:08.665 --> 00:04:10.667 این چیزی رو حل نمی کنه 00:04:10.708 --> 00:04:13.920 آویزی که باهاش اومدی دقیقا چیه؟ 00:04:13.962 --> 00:04:15.838 یک شی مصنوع به قدمت زمان 00:04:15.880 --> 00:04:17.590 با جدا شدن دنیاهای ما به وجود اومد 00:04:17.632 --> 00:04:19.133 ...اگه با همتای خودش یکی بشه 00:04:19.175 --> 00:04:21.469 مالکش رو به درجه خدایی می رسونه... 00:04:21.511 --> 00:04:22.512 نمی فهمم 00:04:22.553 --> 00:04:24.472 اومدی اینجا به این زمین 00:04:24.514 --> 00:04:25.598 تا نابودش کنی؟ 00:04:25.640 --> 00:04:26.766 تا مطمئن بشم که جلومو نگرفته 00:04:26.808 --> 00:04:28.518 کی نگرفته؟- ...بیا فقط بگیم که- 00:04:28.559 --> 00:04:30.812 من به اندازه تو ، در دنیای خودم قابل احترام نیستم... کال 00:04:30.853 --> 00:04:33.064 ولی هیچکدوم اینا ارتباطی به شما ندارند 00:04:33.106 --> 00:04:35.233 مهمترین چیز نابود شدن آویزه 00:04:35.275 --> 00:04:37.485 چرا خودت اینکارو نکردی؟- نتونستم- 00:04:37.527 --> 00:04:39.570 در این زمین ، قدرت کافی ندارم 00:04:39.612 --> 00:04:42.031 خورشید زرد منو ضعیف می کنه 00:04:42.073 --> 00:04:44.284 شاید با تو عملی بشه 00:04:44.325 --> 00:04:47.412 شاید . ولی یک راه قطعی برای اتمام این قضیه هست 00:04:47.453 --> 00:04:48.788 آلی رو بکش 00:04:48.830 --> 00:04:51.291 من کسی رو نمی کشم- پس راهی نداری- 00:04:51.332 --> 00:04:53.751 آویز رو پیدا کن و نابودش کن 00:04:53.793 --> 00:04:56.087 این تنها راه اطمینان از اینه که ...اون ازش استفاده نمی کنه 00:04:56.129 --> 00:04:57.630 تا با اون نیمه خودش ترکیب بشه... 00:04:57.672 --> 00:05:00.508 و اگه ترکیب بشه ، چی میشه؟ 00:05:00.550 --> 00:05:02.552 چه اتفاقی می افته؟ 00:05:02.593 --> 00:05:05.471 ...اونقدر قدرت به دست میاره 00:05:05.513 --> 00:05:08.182 که همه ما رو دچار فراموشی کنه... 00:05:22.488 --> 00:05:23.698 حرفش رو باور می کنی؟ 00:05:23.740 --> 00:05:26.576 به نظرت کل داستانو بهت میگه؟ 00:05:26.617 --> 00:05:28.119 نمیدونم چه فکری بکنم 00:05:28.161 --> 00:05:30.663 همه چیز این نسخه از من عجیبه 00:05:30.705 --> 00:05:32.248 هن؟ 00:05:32.290 --> 00:05:33.875 عجیب- آهان- 00:05:33.916 --> 00:05:35.043 ...خب . شاید یک دلیل دیگه داره 00:05:35.084 --> 00:05:36.544 که میخواد آویز نابود بشه... 00:05:36.586 --> 00:05:38.212 شاید 00:05:38.254 --> 00:05:40.590 ولی ظاهرا با آموزه های آلی سازگاره 00:05:40.631 --> 00:05:42.342 اصلاح غلط ها کامل شدن 00:05:42.383 --> 00:05:44.260 با ترکیب با اون نیمه دیگه 00:05:44.302 --> 00:05:46.387 ...هیچی در تحقیقت درباره جامعه معکوس 00:05:46.471 --> 00:05:48.097 درباره این یارو بود؟...- ...نه. ولی کریسی و من- 00:05:48.139 --> 00:05:49.849 ...باید بیشتر بگردیم تا ببینیم... 00:05:49.891 --> 00:05:52.518 ...چیزی برای درک چیزهایی که موقع همگذری دیده... 00:05:52.560 --> 00:05:53.561 پیدا می کنیم یا نه... 00:05:53.603 --> 00:05:54.729 ...کلارک. اگه اون درست بگه 00:05:54.771 --> 00:05:56.731 ...و هدف آلی استفاده از این آویزها... 00:05:56.773 --> 00:05:58.066 ...برای تبدیل شدن به یک جور خدا باشه... 00:05:58.107 --> 00:05:59.525 پس باید از اندرسون پسش بگیرم 00:05:59.567 --> 00:06:00.985 و نابودش کنم 00:06:02.820 --> 00:06:04.072 و نمیدونیم اون یکی سوپرمن کجا رفته 00:06:04.113 --> 00:06:06.783 این آخرین مکان تایید شده ایه که داریم 00:06:06.824 --> 00:06:07.784 همین کافیه 00:06:07.825 --> 00:06:08.785 و سوپرمن ما؟ 00:06:08.826 --> 00:06:10.036 ...بنابر دلایلی باور داریم 00:06:10.078 --> 00:06:11.037 که اون هم دنبالش می گرده... 00:06:11.079 --> 00:06:12.872 ولی تایید نمی کنید؟ 00:06:12.914 --> 00:06:15.333 اون هنوز برای اشتراک اطلاعاتش با من مردده 00:06:15.375 --> 00:06:17.502 دارم می فهمم چرا 00:06:17.543 --> 00:06:19.128 خانم- ...بیش از 20 سال- 00:06:19.170 --> 00:06:21.881 سم لین هرگز یک مشکل کوچک هم... با سوپرمن نداشت 00:06:21.923 --> 00:06:24.717 حتی یکی هم نداشت تو شش ماهه که اینجایی 00:06:24.759 --> 00:06:25.927 ...و در این مدت ، رابطه ما 00:06:25.968 --> 00:06:27.845 ...با بهترین سیستم دفاعی کشور... 00:06:27.887 --> 00:06:29.931 به طور قابل توجهی بدتر شده... 00:06:29.972 --> 00:06:33.142 کریپتونایت اکس به دست مردم رسیده 00:06:33.184 --> 00:06:35.686 ...و یک موجود کریپتونی ناشناخته 00:06:35.728 --> 00:06:37.397 زندگی دو تا از دارایی های ما رو گرفت... 00:06:37.438 --> 00:06:38.981 ...فرستادن سوپرمن های آمریکا 00:06:39.023 --> 00:06:40.608 برای مبارزه با اون موجود... یک محاسبه غلط بود 00:06:40.650 --> 00:06:44.112 دو سرباز مُردند 00:06:44.153 --> 00:06:46.697 بیشتر از یک محاسبه غلط بود 00:06:46.739 --> 00:06:48.699 ...امروز تو به نمایندگی از 00:06:48.741 --> 00:06:50.201 ...آژانس کاهش تهدیدات... 00:06:50.243 --> 00:06:53.663 به تشییع اعضای درگذشته س.آ میری 00:06:53.704 --> 00:06:55.456 بعدش برمیگردی اینجا 00:06:55.540 --> 00:06:58.459 و اون رنگ پریده رو پیدا می کنی 00:06:58.543 --> 00:07:00.336 به هر قیمتی که شده 00:07:00.378 --> 00:07:03.631 و گرنه خلع مقام میشی 00:07:03.673 --> 00:07:04.382 بله خانم 00:07:09.887 --> 00:07:11.097 هی مرد 00:07:11.139 --> 00:07:12.890 دهنت چطوره؟ 00:07:12.932 --> 00:07:15.017 چی؟- یخ کرده؟- 00:07:15.059 --> 00:07:16.894 ...منظور منظورت چیه؟ 00:07:16.936 --> 00:07:18.688 ...میدونی مثل 00:07:21.482 --> 00:07:22.650 منظورم قدرت های جدیدت هستن 00:07:22.692 --> 00:07:24.902 وقتی نفس سرمازات بوجود میاد 00:07:26.195 --> 00:07:28.990 نمیدونم هنوز نفس سرمازا ندارم 00:07:29.031 --> 00:07:31.576 ...خب. ببین. اگه صداهای خیلی بلند شنیدی 00:07:31.617 --> 00:07:33.786 بهم خبر بده... ...چون وقتی ابرشنوایی بخواد بوجود بیاد 00:07:33.828 --> 00:07:36.289 شوخی بردار نیست... 00:07:36.330 --> 00:07:37.373 حتما 00:07:41.627 --> 00:07:43.880 داشتم فکر می کردم 00:07:43.921 --> 00:07:45.715 شاید باید حداقل به پدربزرگ بگیم 00:07:45.756 --> 00:07:47.175 چرا؟ 00:07:47.216 --> 00:07:49.719 چون بعدش میتونیم با هم تمرین کنیم 00:07:49.760 --> 00:07:51.220 با هم؟- بله- 00:07:51.262 --> 00:07:55.308 بله. میتونیم بشیم یه جور انجمن برادری 00:07:56.476 --> 00:07:59.353 باحال میشه 00:07:59.937 --> 00:08:01.689 این چیه؟- ...اون- 00:08:01.731 --> 00:08:03.816 راستش مال کندیسه 00:08:03.858 --> 00:08:05.902 آسم داره میدونی؟ 00:08:05.943 --> 00:08:07.653 راستش فکر کنم تو کیفم جا گذاشته 00:08:11.824 --> 00:08:12.950 مربی گینز 00:08:14.827 --> 00:08:15.953 سلام مربی چه خبر؟ 00:08:21.918 --> 00:08:23.503 رفیق امشب شروع می کنی؟ 00:08:23.544 --> 00:08:24.795 عالیه عزیزم 00:08:24.837 --> 00:08:26.172 دیدی؟ نگفتم؟ 00:08:26.214 --> 00:08:28.382 فقط سرتو می اندازی پایین سخت تلاش می کنی 00:08:28.424 --> 00:08:30.843 یکم صبر می کنی و فرصت نصیبت میشه 00:08:30.885 --> 00:08:32.512 بله خب. تامی مریضه ...پس 00:08:32.553 --> 00:08:34.347 مهم نیست چطور این اتفاق افتاده ، جردن 00:08:34.388 --> 00:08:36.015 ...مهم اینه که برادرت 00:08:36.057 --> 00:08:37.767 با این فرصت چه کار می کنه... 00:08:37.808 --> 00:08:39.894 مامانتون درست میگه ...وقتی به مربی و بقیه نشون بدی 00:08:39.936 --> 00:08:40.853 که چه کارایی ازت برمیاد... 00:08:40.895 --> 00:08:41.938 قطعا- خیلی خب- 00:08:41.979 --> 00:08:43.898 بیا درباره اش تو ماشین صحبت کنیم 00:08:43.940 --> 00:08:46.817 بعدا بگو اندرسون چی گفت 00:08:46.859 --> 00:08:47.985 کلارک- لویس- 00:08:48.027 --> 00:08:49.654 شاید بخوای به لانا سر بزنی 00:08:49.695 --> 00:08:50.988 کمی پیش باهاش تماس گرفتم 00:08:51.030 --> 00:08:53.282 ولی فکر کنم دوست قدیمی اش بدردش می خوره 00:08:53.324 --> 00:08:53.908 عاشقتم 00:08:53.950 --> 00:08:54.659 منم عاشقتم 00:09:09.340 --> 00:09:11.509 مطمئنی که یکم تخم مرغ نمیخوای عزیزم؟ 00:09:11.551 --> 00:09:13.469 مامان من تخم مرغ دوست ندارم 00:09:13.511 --> 00:09:15.429 درسته ببخشید 00:09:15.471 --> 00:09:17.557 هی صبحونه؟ 00:09:18.432 --> 00:09:19.850 واقعا گرسنه نیستم 00:09:22.520 --> 00:09:24.814 ...عزیزم. میخوام نامه های تشکرت رو بنویسی 00:09:24.855 --> 00:09:27.191 و تا آخر هفته بفرستیشون . خب؟... 00:09:27.233 --> 00:09:28.734 نمیشه همه اینا رو پس بدیم؟ 00:09:28.776 --> 00:09:30.444 کلی هدیه گرفتی 00:09:30.486 --> 00:09:33.364 ...و افراد باملاحظه زیادی وقت و هزینه گذاشتن 00:09:33.406 --> 00:09:34.865 تا مراسم بلوغت رو جشن بگیرن... 00:09:34.907 --> 00:09:36.409 قرار نیست اونا رو پس بدی 00:09:36.450 --> 00:09:38.035 و باید ازشون تشکر کنی 00:09:38.077 --> 00:09:41.163 خواستم دیشب شخصا اینکارو بکنم 00:09:41.205 --> 00:09:43.457 که همه چیز به فنا رفت 00:09:45.543 --> 00:09:47.211 ببخشید 00:09:47.253 --> 00:09:48.838 چیزی نیست 00:09:50.881 --> 00:09:52.508 مامان 00:09:52.550 --> 00:09:55.970 بابا دیگه نمیاد خونه؟ 00:09:57.680 --> 00:10:00.349 نمیدونم عزیزم 00:10:00.391 --> 00:10:04.562 ولی میدونم که پدرت خیلی عاشق توئه 00:10:04.604 --> 00:10:06.063 عاشق هردوتون 00:10:06.105 --> 00:10:08.608 و همیشه هست خب؟ 00:10:11.360 --> 00:10:15.448 عزیزم. میتونی به خواهرت کمک کنی که لباس بپوشه؟ 00:10:15.489 --> 00:10:17.450 بله 00:10:17.491 --> 00:10:19.410 بیا 00:10:53.903 --> 00:10:56.197 کاش خبر می دادی 00:11:01.410 --> 00:11:03.954 کلارک و بچه ها الان رفتن 00:11:03.996 --> 00:11:05.581 راستش عمدی بود 00:11:05.623 --> 00:11:09.251 گفتم شاید بهتر باشه فقط تو اینجا باشی 00:11:09.293 --> 00:11:10.419 چرا؟ 00:11:10.461 --> 00:11:13.339 تا هر سه بتونیم صحبت کنیم 00:11:28.562 --> 00:11:30.564 حالا گوش کنید 00:11:30.606 --> 00:11:31.649 این قضیه خیلی کش پیدا کرده 00:11:31.691 --> 00:11:33.025 چرا اصلا اینجایی؟ 00:11:33.067 --> 00:11:34.735 فکر کردی خودم اینجا میومدم؟ 00:11:34.777 --> 00:11:36.487 گفتم که فکر بدیه 00:11:36.529 --> 00:11:38.572 فکر می کنم وقتشه که هردوی شما عذرخواهی کنید 00:11:38.614 --> 00:11:40.741 نه. این یک قضیه 2 طرفه نیست 00:11:40.783 --> 00:11:42.118 اون ازم باجگیری کرد 00:11:42.159 --> 00:11:44.620 اینو مشکوک ترین روزنامه نگار جهان میگه 00:11:44.662 --> 00:11:46.706 دخترا. لطفا- خدای من- 00:11:46.747 --> 00:11:48.207 ...میشه 2 ثانیه طوری رفتار نکنی 00:11:48.249 --> 00:11:50.042 که از همه بهتر هستی؟... 00:11:50.084 --> 00:11:52.545 آلی آلستون نمیخواد بهت کمک کنه 00:11:52.586 --> 00:11:55.965 تنها کسی که بهش اهمیت میده ، خودشه 00:11:56.006 --> 00:11:57.216 تو نمیدونی از چی صحبت می کنی 00:11:57.258 --> 00:11:59.635 هر دو بسه دیگه 00:12:00.469 --> 00:12:02.638 ...قرار نیست بقیه بازنشستگی ام رو 00:12:02.680 --> 00:12:04.640 به میانجیگری بین شما دو تا بپردازم... 00:12:04.682 --> 00:12:06.142 ...این اولین باره 00:12:06.183 --> 00:12:07.852 ...که هر سه ی ما بعد از مدت خیلی طولانی... 00:12:07.893 --> 00:12:09.854 دور هم جمع شدیم... ...و قرار نیست با صحبت از آلی آلستون 00:12:09.895 --> 00:12:12.481 این موقعیت رو خراب کنیم... 00:12:13.649 --> 00:12:16.819 شما دخترا دنیای من هستین 00:12:17.820 --> 00:12:21.323 و اینکه می بینم خرخره همو گرفتید قلبم رو می شکنه 00:12:21.365 --> 00:12:24.285 لطفا من خانواده ام رو پس میخوام 00:12:24.326 --> 00:12:27.371 میشه حداقل تلاش کنیم اوضاع رو درست کنیم؟ 00:12:59.737 --> 00:13:01.197 بخاطر فقدانتون متاسفم 00:13:01.238 --> 00:13:04.617 جسی میخواست یک قهرمان باشه 00:13:04.658 --> 00:13:06.535 درست مثل تو- بود- 00:13:06.577 --> 00:13:08.329 اون یک بار جونم رو نجات داد 00:13:08.370 --> 00:13:09.705 خانم ونس 00:13:09.747 --> 00:13:12.249 تسلیت صادقانه منو بپذیرید 00:13:12.917 --> 00:13:14.543 این تقصیر شماست 00:13:14.585 --> 00:13:16.712 ...بعنوان افسر فرمانده ، مسئولیت کامل اتفاقی که 00:13:16.754 --> 00:13:18.255 افتاده رو قبول می کنم... 00:13:18.297 --> 00:13:20.966 اون هیولایی که دخترمو کشت کجاست؟ 00:13:24.428 --> 00:13:26.388 میشه بگید؟ 00:13:26.430 --> 00:13:28.432 اصلا میدونید؟ 00:13:28.474 --> 00:13:31.811 خانم. بهتون قول میدم ...آروم نمی گیرم تا 00:13:33.479 --> 00:13:37.691 وعده های شما دخترمو به کشتن داد 00:13:38.943 --> 00:13:40.945 ! مایه ننگ هستید 00:13:46.367 --> 00:13:47.868 هنوز دلش پره 00:13:47.910 --> 00:13:51.247 برام دلسوزی نکن 00:13:51.288 --> 00:13:54.667 نمیتونم بگذارم مرگشون برای هیچی بوده باشه 00:13:54.708 --> 00:13:56.961 موجودی که اونا رو کشت هنوز اون بیرونه 00:13:57.002 --> 00:14:00.422 و وظیفه تو و من اینه که جلوشونو بگیریم 00:14:00.464 --> 00:14:03.926 درباره همین میخواستم با شما صحبت کنم 00:14:03.968 --> 00:14:05.636 میشه خصوصی صحبت کنیم؟ 00:14:10.808 --> 00:14:13.602 مطمئنی بازی کردن ایده خوبیه؟- رفیق. ریلکس باش- 00:14:13.644 --> 00:14:14.770 چیزی نمیشه 00:14:14.812 --> 00:14:17.690 اگه ترشحات چشمی داشته باشی ، چی؟ 00:14:17.731 --> 00:14:20.192 لطفا دیگه هرگز اون کلمه رو نگو 00:14:20.234 --> 00:14:22.194 باید به مامان بابا بگیم- نه.مشکلی نیست- 00:14:22.236 --> 00:14:24.363 تو چته؟ ...من کل پارسال 00:14:24.405 --> 00:14:25.990 راز تو رو نگه داشتم... ...و حالا که خودم یک راز دارم 00:14:26.031 --> 00:14:27.658 میخوای منو تحت فشاری چیزی بزاری؟... 00:14:27.700 --> 00:14:29.243 مسئله این نیست 00:14:29.285 --> 00:14:31.912 خیلی خب اینطور به نظر می رسه 00:14:31.954 --> 00:14:33.998 خب ...پس ببین. میشه فقط 00:14:34.039 --> 00:14:36.166 میشه این یه کار رو برام بکنی؟ 00:14:36.208 --> 00:14:39.295 بالاخره حس می کنم جایی ام که باید باشم 00:14:40.754 --> 00:14:42.131 بله خیلی خب 00:14:44.133 --> 00:14:47.678 قول میدم که همه چیز تحت کنترلمه 00:14:48.762 --> 00:14:50.723 انجمن برادری درسته؟ 00:15:05.905 --> 00:15:08.741 چطوری؟ 00:15:08.782 --> 00:15:11.243 منظورت بعد از بدترین جشن بلوغ دنیاست؟ 00:15:11.285 --> 00:15:13.412 بله خب اونقدرا بد نبود 00:15:15.789 --> 00:15:18.125 منظورم اینه که ...میدونی 00:15:18.167 --> 00:15:21.170 قضیه بابات خیلی عالی نبود... 00:15:21.211 --> 00:15:23.130 بله خیلی حس حماقت می کنم 00:15:23.172 --> 00:15:24.882 ...آخه اون ما رو فریب داد 00:15:24.924 --> 00:15:26.592 تا فکر کنیم آدم خوبیه... 00:15:26.675 --> 00:15:29.970 در حالی که کل مدت با یک متصدی می پرید 00:15:31.430 --> 00:15:33.223 چیه؟ 00:15:39.021 --> 00:15:40.898 کمکی از من برمیاد؟ 00:15:40.940 --> 00:15:42.399 نه حالم خوب میشه 00:15:42.441 --> 00:15:46.737 فقط نگران مامانم هستم 00:15:46.779 --> 00:15:49.156 بارها از بابام ناامید شده 00:15:49.198 --> 00:15:53.118 آخه کی بالاخره تموم میشه؟ 00:16:05.881 --> 00:16:07.633 میشه صحبت کنیم ، لطفا؟ 00:16:11.595 --> 00:16:14.181 گفتن "متاسفم" حتی یک ذره هم کافی نیست 00:16:14.223 --> 00:16:16.892 من اشتباه می کردم و بهونه ای برای کارم ندارم 00:16:16.934 --> 00:16:18.394 ...ولی میخوام بدونی 00:16:18.435 --> 00:16:22.064 که تو رو بیشتر از هرچیزی در دنیا دوست دارم... 00:16:22.106 --> 00:16:23.941 چند وقت بود؟ 00:16:23.983 --> 00:16:26.276 شش ماه 00:16:26.318 --> 00:16:28.821 هیچوقت به این خونه امد؟ 00:16:28.862 --> 00:16:30.030 یک بار 00:16:33.075 --> 00:16:34.243 عاشقش بودی؟ 00:16:34.284 --> 00:16:37.121 نه ...لانا . عزیزم. لطفا 00:16:37.162 --> 00:16:39.873 من اشتباه هولناکی کردم 00:16:39.915 --> 00:16:42.209 ولی الان خیلی قوی ترم 00:16:42.251 --> 00:16:45.838 ما. تو و من الان خیلی قوی تر هستیم 00:16:49.091 --> 00:16:50.759 میدونی چیه؟ 00:16:50.801 --> 00:16:54.221 این یارو حتی اون موقع میدونست که فقط تو رو میخواد 00:16:54.263 --> 00:16:56.682 سال ها از اون موقع گذشته 00:16:56.765 --> 00:17:00.519 ولی اون احساس ...علم به اینکه تو تنها زنی هستی 00:17:00.561 --> 00:17:04.481 که عاشقش بودم... لانا. اون عوض نشده 00:17:04.523 --> 00:17:05.983 حتی یک ذره 00:17:06.025 --> 00:17:08.694 الان نمیتونم انجامش بدم 00:17:08.777 --> 00:17:10.654 ازت میخوام بری 00:17:16.994 --> 00:17:21.040 لانا. با همه وجود عاشقتم 00:17:34.928 --> 00:17:38.098 اینا واقعا جان و جردن هستن؟ 00:17:38.140 --> 00:17:39.391 اونا غول هستن 00:17:39.433 --> 00:17:41.518 خب الان پسرای روستایی هستن 00:17:41.560 --> 00:17:43.103 برنامه تغذیه انجمن کشاورزی 00:17:43.145 --> 00:17:45.189 باورم نمیشه موهای جردن چقدر بزرگه 00:17:45.230 --> 00:17:46.857 حتما دیوانه ات می کنه 00:17:46.899 --> 00:17:49.985 بچه های امروزی قبول نمی کنن مدل موی نظامی بگذارن 00:17:50.027 --> 00:17:50.903 من ازش خوشم میاد 00:17:50.944 --> 00:17:52.154 منم همینطور خیلی نازه 00:17:52.196 --> 00:17:53.906 مخصوصا با اون گونه ها 00:17:53.947 --> 00:17:57.367 مثل یکی از اون دزدهای دریایی در اون فیلم جزیره ایه 00:17:58.952 --> 00:18:01.163 منظورت دزدان دریایی کارائیب ـه؟ 00:18:01.205 --> 00:18:02.998 بابا کلا هیچ فیلمی رو نمی شناسه 00:18:03.040 --> 00:18:04.583 مگه اینکه اسمش نیروی دلتا باشه 00:18:04.625 --> 00:18:08.295 باید بگم اون اولی هنوز قدیمی نشده 00:18:08.337 --> 00:18:09.630 خیلی خب 00:18:09.671 --> 00:18:12.216 ...تا شما منو مسخره می کنید 00:18:12.257 --> 00:18:14.176 من برم به یک کاری برسم... 00:18:14.218 --> 00:18:17.054 این بهانه برای وقتی بازنشسته شدی جواب نمیده 00:18:17.096 --> 00:18:19.264 میرم بیرون ، بادام زمینی 00:18:26.105 --> 00:18:27.981 حالت چطور بود،لوس؟ 00:18:28.023 --> 00:18:30.150 حتما شوخیت گرفته 00:18:30.192 --> 00:18:32.361 همزادت رو گرفتی؟ 00:18:32.402 --> 00:18:34.154 ...وقتی مادر اون دختر درباره قاتل پرسید 00:18:34.196 --> 00:18:35.697 چطور تونستی همینطور اینجا بایستی؟... 00:18:35.739 --> 00:18:38.200 چون اول باید باهات صحبت می کردم 00:18:38.242 --> 00:18:39.952 ...آویزی که تگ بهت داد- نه. دوباره شروع نکن- 00:18:39.993 --> 00:18:42.037 چه عقده ای روی اون چیز داری؟ 00:18:42.079 --> 00:18:44.248 اون خطرناکه و میخوام نابودش کنم 00:18:44.289 --> 00:18:46.625 سری آخر اینو نگفته بودی 00:18:46.667 --> 00:18:48.752 اطلاعات جدیدی به دستم رسید 00:18:48.794 --> 00:18:50.420 از کی؟ 00:18:50.462 --> 00:18:52.756 اون کریپتونی ات که تیم منو کشت؟ 00:18:52.798 --> 00:18:54.758 چرا اصلا با اون موجود صحبت می کنی؟ 00:18:54.800 --> 00:18:56.969 چون باید بفهمم که چرا اینجاست 00:18:57.010 --> 00:18:58.512 ممکنه یک تهدید بزرگتر در راه باشه 00:18:58.554 --> 00:19:00.139 از کجا؟ 00:19:00.180 --> 00:19:02.015 هنوز اینو نفهمیدم 00:19:02.057 --> 00:19:04.977 ولی اولش باید اون آویز رو نابود کنم 00:19:06.145 --> 00:19:09.106 کمکم می کنی؟ 00:19:09.148 --> 00:19:11.024 با سلسه مراتب فرماندهی مطرحش می کنم 00:19:14.528 --> 00:19:16.947 چیه؟- باید برم- 00:19:17.906 --> 00:19:19.575 گروهبان 00:19:19.616 --> 00:19:21.994 قربان 00:19:22.035 --> 00:19:24.955 ببین کجا میره 00:20:31.021 --> 00:20:33.649 میشه صحبت کنیم؟ 00:20:35.108 --> 00:20:37.110 حملات دو محور انجام می دین؟ 00:20:37.152 --> 00:20:39.529 میدونم سبک دبیرستان تهاجمی تر و خشن تره 00:20:39.571 --> 00:20:41.907 ...ولی طبق حرفایی که پدربزرگ شما بهم گفت 00:20:41.990 --> 00:20:43.992 حیف میشه فرار از یارگیری تون رو نبینم... 00:20:44.034 --> 00:20:45.535 مسلما تهاجمی بازی می کنیم 00:20:45.577 --> 00:20:47.246 گیرنده هاتون به درد می خورن؟ 00:20:47.287 --> 00:20:48.830 همه خوبن جز ولنیتز 00:20:48.872 --> 00:20:50.082 سریعن؟ 00:20:50.123 --> 00:20:51.124 اون بچه تیگ خیلی سریعه 00:20:51.166 --> 00:20:52.751 وکس. بله . نه خیلی خوبه 00:20:52.793 --> 00:20:54.294 شما عمودی پاس می دین؟ 00:20:54.336 --> 00:20:57.089 یا سانترطور و قلابی می اندازین؟ 00:20:57.130 --> 00:20:58.131 عمیق می اندازیم 00:20:58.173 --> 00:20:59.466 فاصله 2 بازیکن یا سه بازیکن به بالا 00:20:59.508 --> 00:21:01.802 خوبه اینطور بازی رو می برید 00:21:01.843 --> 00:21:03.553 لوسی؟ 00:21:03.595 --> 00:21:06.265 سلام منم . کلارک 00:21:06.306 --> 00:21:08.183 خدای من دقیقا همونطوره 00:21:08.225 --> 00:21:10.102 مدت زیادی نگذشته ، کلارک 00:21:10.102 --> 00:21:10.519 خب. میدونی ...من 00:21:10.560 --> 00:21:12.896 برات سوال بود چرا اینجام؟ می فهمم 00:21:12.938 --> 00:21:15.440 داشتن منو برای بازی بزرگ امشب آماده می کردن 00:21:15.482 --> 00:21:17.442 که باید خیلی زود برید که بهش برسید 00:21:17.484 --> 00:21:18.944 بله خانم 00:21:18.986 --> 00:21:20.570 پنج دقیقه دیگه ، لطفا 00:21:20.612 --> 00:21:21.446 وقت زیاد داری 00:21:21.488 --> 00:21:22.698 خوبه ...چون میخوام درباره خط حمله 00:21:22.739 --> 00:21:24.950 بیشتر بفهمم... 00:21:26.118 --> 00:21:28.370 کل روز اینجا بود 00:21:28.412 --> 00:21:29.746 کل روز؟ 00:21:29.788 --> 00:21:31.456 بله خوب بود 00:21:33.500 --> 00:21:36.295 ...شما درباره اش صحبت - هنوز نه- 00:21:36.336 --> 00:21:37.421 حق دارید 00:21:40.007 --> 00:21:41.842 ...من باید- سر بازی می بینیمت- 00:21:47.055 --> 00:21:48.390 و؟ 00:21:48.432 --> 00:21:50.434 سوپرمن در روسیه بود ، قربان 00:21:50.475 --> 00:21:52.394 روسیه؟ 00:21:52.436 --> 00:21:54.938 نگذاشت بهمن یک روستای کوچک رو نابود کنه 00:21:56.648 --> 00:21:58.984 ...هیچوقت چیزایی که باید بدونم رو 00:21:59.026 --> 00:22:00.319 بهم نمیگه... 00:22:00.360 --> 00:22:02.904 اون بهم اعتماد نداره 00:22:04.448 --> 00:22:06.616 ممنونم گروهبان 00:22:21.631 --> 00:22:24.009 بله اندرسون 00:22:24.051 --> 00:22:26.386 فکر می کنم میدونم چطور باید ...این کریپتونی یاغی رو 00:22:26.428 --> 00:22:28.722 تحت بازداشت خودمون در بیاریم... 00:22:28.764 --> 00:22:31.516 ولی برای این کار اجازه شما رو میخوام 00:22:41.401 --> 00:22:43.445 هی- هی- 00:22:46.531 --> 00:22:47.741 اشک ها نمی مونن 00:22:47.783 --> 00:22:49.618 لانا خیلی متاسفم 00:22:49.659 --> 00:22:50.786 میدونی ...بخشی از وجود وقتی این اتفاق می افتاد 00:22:50.827 --> 00:22:52.662 از وجودش خبر داشت... 00:22:52.704 --> 00:22:54.748 ...ولی مثل همیشه خودمو قانع کردم 00:22:54.790 --> 00:22:58.502 که احساسی که داشتم و تصورم اشتباهه.. 00:22:58.543 --> 00:23:01.046 ...و حالا نمیتونم به این فکر نکنم 00:23:01.088 --> 00:23:03.548 دیگه چه اشتباهاتی کرده... 00:23:03.590 --> 00:23:05.550 یعنی میگه بیشتر از یکی بوده؟ 00:23:05.592 --> 00:23:07.469 میگه نبوده 00:23:09.096 --> 00:23:12.641 امروز صبح اومد و بهم گفت که چقدر عاشقم بوده 00:23:12.682 --> 00:23:14.684 دخترا بودن؟ 00:23:14.726 --> 00:23:16.812 خدا رو شکر 00:23:18.271 --> 00:23:20.565 سوفی پرسید اون برمیگرده؟ 00:23:20.607 --> 00:23:22.401 به زور تونستم جواب بدم 00:23:24.403 --> 00:23:26.822 راستش چون جوابشو نمیدونستم 00:23:30.283 --> 00:23:31.993 باید چه کار کنم ، کلارک؟ 00:23:32.035 --> 00:23:35.497 من از هفده سالگی عاشق اون مرد بودم 00:23:35.539 --> 00:23:38.500 فکر کردم زندگی من اینجا اینه 00:23:38.542 --> 00:23:39.960 دخترا و کایل 00:23:40.001 --> 00:23:43.588 حالا نمیدونم چیه 00:23:43.630 --> 00:23:46.049 لازم نیست فعلا جواب اینا رو داشته باشی 00:23:46.091 --> 00:23:48.427 میدونی که . درسته؟- میدونم- 00:23:48.468 --> 00:23:50.971 ولی برای خودم یک جواب میخوام 00:23:53.807 --> 00:23:55.684 ...به نظرت اگه لویس بهت خیانت می کرد 00:23:55.725 --> 00:23:57.310 باهاش می موندی؟... 00:23:57.352 --> 00:23:59.354 به نظرم بستگی داشت 00:23:59.438 --> 00:24:01.481 به بچه ها؟ 00:24:01.523 --> 00:24:03.191 به چیزی که واقعا رخ داده 00:24:03.233 --> 00:24:06.319 اول می رفتم جزییات قضیه رو بفهمم 00:24:06.361 --> 00:24:09.531 و بعدش بر اون اساس ، تصمیم می گرفتم 00:24:09.573 --> 00:24:10.866 بله 00:24:13.535 --> 00:24:16.496 به نظرت بعد از چنین اتفاقی میتونستی عاشقش باشی؟ 00:24:16.538 --> 00:24:17.789 بهش اعتماد کنی؟ 00:24:17.831 --> 00:24:20.750 اگه میخواستم باهاش بمونم مجبور بودم 00:24:23.670 --> 00:24:25.714 خدای من تو یک بازی برای مربیگری داری 00:24:25.755 --> 00:24:27.090 نه 00:24:27.132 --> 00:24:28.717 تا وقتی بهم نیاز داشته باشی اینجا می مونم 00:24:28.758 --> 00:24:30.093 بهم اعتماد کن 00:24:30.135 --> 00:24:33.638 اشک زیاد قراره بیاد 00:24:33.680 --> 00:24:34.723 لانا 00:24:34.764 --> 00:24:35.765 نه جدی میگم 00:24:35.807 --> 00:24:36.600 میتونی بری ، کلارک 00:24:36.641 --> 00:24:38.768 ...فقط باید 00:24:38.810 --> 00:24:40.770 اینجا بشینم و فکر کنم... 00:24:40.812 --> 00:24:44.608 هرچی لازم داشتی تماس بگیر 00:24:44.649 --> 00:24:46.526 خب؟- ممنونم- 00:25:04.920 --> 00:25:06.505 چی میتونم برات بیارم؟- 00:25:08.965 --> 00:25:10.800 هیچی 00:25:13.136 --> 00:25:16.181 برای نوشیدنی نیومدم 00:25:21.228 --> 00:25:22.479 رو کنید کلاغ ها 00:25:22.521 --> 00:25:25.357 رو کنید 00:25:25.398 --> 00:25:27.484 ...شش سال پشت سرهم 00:25:27.526 --> 00:25:28.693 به این تمساح های بوگندو باختیم... 00:25:28.735 --> 00:25:30.403 ...شش سال چیزی نبودیم 00:25:30.445 --> 00:25:31.571 جز طمعه تمساح.. 00:25:31.613 --> 00:25:33.698 خب. از طعمه تمساح بودن خسته شدم 00:25:33.740 --> 00:25:35.367 کی از طعمه تمساح بودن خسته شده؟ 00:25:35.408 --> 00:25:37.077 ! من ، مربی 00:25:37.160 --> 00:25:39.412 بخاطر همین امشب کوارتربک با بازوهای قوی می چینم 00:25:39.454 --> 00:25:41.706 کی آماده کشتی گرفتن با اون تمساح هاست؟ 00:25:43.458 --> 00:25:44.876 جان کنت- بله مربی- 00:25:44.918 --> 00:25:47.420 آماده ای با چند تمساح کثیف کشتی بگیری؟ 00:25:47.462 --> 00:25:48.630 بله مربی- ...آماده ای که اونا رو- 00:25:48.672 --> 00:25:50.715 برگردونی به مرداب؟...- بله مربی- 00:25:50.757 --> 00:25:54.177 ! بیایید بریم بیرون و سرویسشون کنیم 00:26:05.355 --> 00:26:08.400 خوبی؟ عصبی هستی؟ 00:26:08.441 --> 00:26:10.318 یکم 00:26:10.360 --> 00:26:12.862 تو مستحق این جایگاه بودی 00:26:12.904 --> 00:26:14.447 خب؟ فقط هرچی از توانت برمیاد رو انجام بده 00:26:14.489 --> 00:26:16.283 بقیه اش خودش درست میشه 00:26:16.324 --> 00:26:17.742 ممنونم بابا 00:26:17.784 --> 00:26:19.452 قبل از مسابقه برم دستشویی 00:26:19.494 --> 00:26:20.620 خب 00:26:43.351 --> 00:26:46.354 - 155! 155! 00:26:46.396 --> 00:26:48.898 پنجاه و هفت عریض آماده؟ شروع 00:27:04.914 --> 00:27:07.417 تاوچ داون کلاغ ها 00:27:07.459 --> 00:27:10.795 یک حرکت 20 یاردی از شماره 12 جاناتان کنت می بینیم 00:27:10.837 --> 00:27:12.088 ! آره 00:27:12.130 --> 00:27:13.715 اولین تاوچ داون شب 00:27:13.757 --> 00:27:17.302 نتیجه کلاغ ها 7 تمساح ها صفر 00:27:17.344 --> 00:27:20.930 این بچه بازوی منو به ارث برده 00:27:20.972 --> 00:27:22.849 شروع شد- ...حقیقت داره. من سال دوم تحصیلات عالیه ام 00:27:22.891 --> 00:27:26.144 دو رکورد ایالتی رو جابجا کردم... 00:27:26.186 --> 00:27:27.437 خیلی خب پاپکورن من تموم شد 00:27:30.815 --> 00:27:32.567 دخترام چیزی نمیخوان براشون بگیرم؟ 00:27:32.609 --> 00:27:33.735 من یک هات داگ تند 00:27:33.777 --> 00:27:36.321 دو تاش کن با پنیر اضافی 00:27:38.198 --> 00:27:39.449 زود باش بابا 00:27:39.491 --> 00:27:40.492 هات داگ ها خودشون نمیان که 00:27:40.533 --> 00:27:42.577 گرفتم 00:27:42.619 --> 00:27:45.121 بازنشستگی داره اونو نرم می کنه 00:27:45.163 --> 00:27:46.581 شوخی نیست 00:27:46.623 --> 00:27:48.083 بابا خیلی با ما سختگیر بود 00:27:48.124 --> 00:27:50.335 یادته عرق نیشکرش رو برداشته بودیم و رفتیم بیرون؟ 00:27:50.377 --> 00:27:52.545 یادمه. بخاطر همین دیگه عرق نیشکر نمی خورم 00:27:52.587 --> 00:27:54.923 ...و با اون اتوبوس داغون به پایگاه برگشتیم 00:27:54.964 --> 00:27:56.716 و دیدیم منتظرمونه... 00:27:56.758 --> 00:27:59.052 خیلی عصبانی شده بود- قاطی کرده بود- 00:27:59.094 --> 00:28:01.596 تو واقعا تاثیر ناجوری روی من داشتی 00:28:01.638 --> 00:28:03.390 من خواهر کوچیکه بودم 00:28:03.431 --> 00:28:05.433 ...تو گفتی چطور روی دیوارها راه بریم 00:28:05.475 --> 00:28:07.644 که کف ترک نخوره... 00:28:07.686 --> 00:28:10.438 که خیلی خوب میشه به جان و جردن بگم 00:28:10.480 --> 00:28:11.606 حتی فکرشو هم نکن 00:28:11.648 --> 00:28:13.525 ....من هرکاری می کنم 00:28:13.566 --> 00:28:15.026 تا خواهرزاده هامو تحت تاثیر قرار بدم... 00:28:15.068 --> 00:28:17.404 ...فکر می کنم همین که خاله لوسی نزدیکشون باشه 00:28:17.445 --> 00:28:19.781 احتمالا خوشحالشون می کنه... 00:28:19.823 --> 00:28:21.616 فکر کنم منم دوست دارم 00:28:27.997 --> 00:28:30.917 ببخشید اگه یکم معذب هستم 00:28:32.419 --> 00:28:33.461 نوشیدنی؟ 00:28:33.503 --> 00:28:35.004 مرسی 00:28:36.548 --> 00:28:39.426 ببین ...اتفاقی که بین من و کایل افتاد 00:28:39.467 --> 00:28:41.928 اشتباه بود و من متاسفم... 00:28:42.512 --> 00:28:45.557 من احمق و ساده بودم 00:28:45.598 --> 00:28:47.392 عاشقش بودی؟ 00:28:48.685 --> 00:28:51.146 بله 00:28:51.187 --> 00:28:53.231 اون عاشقت بود؟ 00:28:53.273 --> 00:28:54.441 من اینطور فکر می کردم 00:28:54.482 --> 00:28:57.652 ولی شاید خودم داشتم خودمو گول می زدم 00:28:57.694 --> 00:28:59.738 واقعا نمیتونم جواب اون سوالو بدم 00:28:59.779 --> 00:29:02.615 شاید نباید اینو بگم ...ولی 00:29:02.657 --> 00:29:05.160 کایل آدم خوبیه 00:29:05.201 --> 00:29:08.621 ...همین که موقع انتخاب شد ، کار درست رو کرد 00:29:08.663 --> 00:29:10.999 و خانواده اش رو انتخاب کرد... 00:29:11.040 --> 00:29:13.585 دقیقا کی باهات بهم زد؟ 00:29:13.626 --> 00:29:16.296 نمیدونم 00:29:16.379 --> 00:29:18.465 شاید دو سال پیش؟ 00:29:18.506 --> 00:29:20.091 بعد از حادثه سارا؟ 00:29:20.133 --> 00:29:22.093 بله همون حوالی 00:29:25.430 --> 00:29:29.517 متاسفم نمیخواستم ناراحتت کنم 00:29:29.559 --> 00:29:32.479 ممنونم که باهام صحبت کردی 00:29:43.907 --> 00:29:44.824 بابا 00:29:47.118 --> 00:29:49.579 الان نه. خب؟ مسابقه داره تموم میشه 00:29:49.621 --> 00:29:50.622 خیلی متاسفم ولی باید برم 00:29:50.663 --> 00:29:51.956 هی بهت افتخار می کنم 00:29:51.998 --> 00:29:54.417 خب؟ همینطور ادامه بده. خب؟ 00:29:54.459 --> 00:29:55.710 بله 00:29:55.752 --> 00:29:57.545 پدرت چش بود؟ 00:29:57.587 --> 00:29:59.881 شکم درد گرفت 00:29:59.923 --> 00:30:01.633 ...طرف باید حسابی روی رژیمش 00:30:01.674 --> 00:30:03.051 تجدید نظر کنه... 00:30:03.092 --> 00:30:05.595 خیلی خب. کارتون خوب بود دفاع ها 00:30:05.637 --> 00:30:07.096 آماده ای؟- بله مربی- 00:30:07.138 --> 00:30:08.765 الان وقت درخشش توست 00:30:08.807 --> 00:30:10.558 بله مربی- میخوای یه چیزی بهم نشون بدی؟- 00:30:10.600 --> 00:30:11.559 بله مربی- ...هیچ وقتی- 00:30:11.601 --> 00:30:12.936 مثل وقت نمایش نیست... 00:30:12.977 --> 00:30:14.354 بله مربی- آماده ای تاوچ داون ها رو بگیری؟- 00:30:14.437 --> 00:30:15.980 بله مربی- ! خیلی خب. برو- 00:30:16.022 --> 00:30:18.566 توپ کلاغ ها در خط 35 یاردی ـه 00:30:18.608 --> 00:30:20.610 اونا مالکیت توپ رو حفظ کردن 00:30:20.652 --> 00:30:22.570 چه خوبه که بازی جان رو می بینم 00:30:22.612 --> 00:30:23.822 خیلی عالیه 00:30:23.863 --> 00:30:27.283 ممنونم که اومدی خیلی ارزش داره 00:30:28.660 --> 00:30:30.119 ...و فقط میخوام بگم که 00:30:30.161 --> 00:30:32.747 بخاطر اتفاقاتی که بینمون افتاد... متاسفم 00:30:32.789 --> 00:30:34.582 منم همینطور 00:30:34.624 --> 00:30:38.461 ولی عیب نداره چون الان حقیقت رو میدونی 00:30:38.503 --> 00:30:39.587 لوسی 00:30:39.629 --> 00:30:41.214 میدونم اولش دیوونگی بود 00:30:41.256 --> 00:30:43.007 ...ولی بعد از اتفاقاتی که افتاد 00:30:43.049 --> 00:30:45.218 باید قبول کنی که حق با آلی بود... 00:30:45.260 --> 00:30:49.264 یک نسخه معکوس از همه ما هست که منتظره ما رو کامل کنه 00:30:49.305 --> 00:30:53.685 صبر کن. هنوز سوالات بی جواب زیادی هستن 00:30:53.726 --> 00:30:54.811 دیگه چی رو میخوای بدونی؟ 00:30:54.853 --> 00:30:56.521 حتی همکارت تایید کرد 00:30:56.563 --> 00:30:58.898 بعد از اینکه خلاف میل دارو خور شد 00:30:58.940 --> 00:31:00.984 چنین رفتاری تو رو نگران نمی کنه؟ 00:31:01.025 --> 00:31:03.778 گاهی باید حقیقت رو به مردم نشون بدی 00:31:03.820 --> 00:31:05.154 می فهمی چی میگی؟ 00:31:05.196 --> 00:31:07.991 این دقیقا نمونه رفتار افراطی ـه 00:31:08.032 --> 00:31:09.576 دیگه چه کارایی ازش برمیاد؟ 00:31:09.617 --> 00:31:11.953 اعتبار آلی به فنا رفته بود 00:31:11.995 --> 00:31:13.538 چه گزینه دیگه ای داشت؟ 00:31:13.580 --> 00:31:15.665 ...حدس می زنم هرچیزی که 00:31:15.707 --> 00:31:17.250 شامل داروخور کردن ... و باجگیری نباشه 00:31:17.292 --> 00:31:19.419 خیلی داری ناحق میگی 00:31:19.502 --> 00:31:22.213 لوسی. من عاشقتم ...ولی تو همیشه 00:31:22.255 --> 00:31:25.049 جذب آدمایی میشی که قول میدن... همه چیز رو درست می کنن 00:31:25.091 --> 00:31:27.093 پس حالا تقصیر منه؟ 00:31:27.135 --> 00:31:28.678 من فقط میگم اینجا یک الگویی هست 00:31:28.720 --> 00:31:30.430 اولش باورهای آلی بود 00:31:30.513 --> 00:31:31.681 بعدش رفتارش 00:31:31.723 --> 00:31:33.933 حالا ظاهرا من بیش از حد ضعیف ...و آسیب دیده ام 00:31:33.975 --> 00:31:36.227 که حالیم بشه...- من اینو نگفتم- 00:31:36.269 --> 00:31:39.814 من فقط نگرانم که تو کل ماجرا رو نبینی 00:31:39.856 --> 00:31:41.900 تلاش کردم واقعا اینکارو کردم 00:31:41.941 --> 00:31:43.610 ولی تو قبول نمی کنی اشتباه می کنی 00:31:43.651 --> 00:31:45.153 و من تحمل اینو ندارم 00:31:45.194 --> 00:31:48.656 لوسی. لطفا اون خطرناکه 00:31:48.698 --> 00:31:51.326 به بابا بگو بعدا باهاش تماس می گیرم 00:31:58.625 --> 00:32:00.877 ! تاوچ داون کلاغ ها 00:32:00.919 --> 00:32:02.754 عجب بازی ای شده 00:32:02.795 --> 00:32:04.797 ...نتایج فینال امشب 00:32:04.839 --> 00:32:06.758 کلاغ ها 45 تمساح ها 14 00:32:06.799 --> 00:32:09.886 ...جاناتان کنت یک 356 یاردی 00:32:09.928 --> 00:32:12.055 برای پیروزی امشب انداخت...- ...خب حدس می زنم که - 00:32:12.096 --> 00:32:14.933 تیمی حضورش در ترکیب ثابتو از دست داد- بخاطر برادرت نه- 00:32:16.601 --> 00:32:17.769 نشنیدین؟ 00:32:17.810 --> 00:32:19.145 بله ...مامان تیمی مچ اونو 00:32:19.187 --> 00:32:21.105 در حال استعمال یک داروی عجیب گرفت... 00:32:21.147 --> 00:32:22.440 منظورت چیه استعمال؟ 00:32:22.482 --> 00:32:23.691 نمیدونم ...حدس می زنم اون 00:32:23.733 --> 00:32:25.151 از یک جور افشان یا چیزی استفاده می کرد... 00:32:25.193 --> 00:32:26.819 ظاهرا کل بچه های مدرسه اینکارو می کردن 00:32:26.861 --> 00:32:28.404 این کار از تیمی برمیاد 00:32:28.446 --> 00:32:30.698 ولی کل بچه ها؟- خب. من اینکارو نمی کنم- 00:32:30.740 --> 00:32:32.200 ببخشید که خیلی طول کشید 00:32:32.241 --> 00:32:35.244 به شهردار دین برخورد کردم خیلی پرحرفه 00:32:36.663 --> 00:32:37.705 لوسی کجاست؟ 00:32:48.091 --> 00:32:49.592 ممنونم که اینقدر زود باهام تماس گرفتی 00:32:49.634 --> 00:32:51.427 خیلی ساده با سلسه مراتب فرماندهی مطرحش کردم 00:32:51.469 --> 00:32:53.888 ارشدهای من قبول کرد که باید در برابر این تهدید اقدام فوری انجام داد 00:32:53.930 --> 00:32:55.473 خب. میتونی بهشون بگی که من آویز رو نابود می کنم 00:32:55.515 --> 00:32:57.141 ...همین که... 00:32:57.183 --> 00:33:00.853 آویز تهدیدی نبود که درباره اش صحبت کردیم 00:33:03.648 --> 00:33:06.317 تویی 00:33:13.950 --> 00:33:15.410 چه کار می کنی؟ 00:33:15.451 --> 00:33:16.452 کاری که مجبورم 00:33:16.494 --> 00:33:18.705 تا بالاخره چیزی که لازم دارم رو بهم بدی 00:33:18.746 --> 00:33:20.748 ما در یک تیم هستیم 00:33:20.790 --> 00:33:23.543 همش اینو میگی ولی بهم اعتماد نمی کنی 00:33:23.626 --> 00:33:27.380 خب. حالا منم انتخاب کردم که بهت اعتماد نکنم 00:33:34.846 --> 00:33:37.932 عزیزم دیوونگی بود 00:33:40.059 --> 00:33:41.394 نقشه ام کاملا جواب داد 00:33:41.436 --> 00:33:43.187 ...همه میگن که شاید چند رکورد رو 00:33:43.229 --> 00:33:45.732 در پاس دادن شکسته باشی... 00:33:45.773 --> 00:33:47.775 دیوونگیه 00:33:48.776 --> 00:33:49.819 ...برای کسی که در زمین بازی ترکونده 00:33:49.861 --> 00:33:51.654 خیلی کم حرف شدی... 00:33:51.696 --> 00:33:53.781 خوبی جی؟ 00:33:53.823 --> 00:33:55.658 بله خوبم 00:33:59.495 --> 00:34:01.581 ... میشه که 00:34:01.664 --> 00:34:04.584 چند لحظه با برادرم صحبت کنم؟ 00:34:06.210 --> 00:34:10.798 بعدش داخل ماشین منو ببین یه جای تاریک پارکش کردم 00:34:17.930 --> 00:34:19.307 از کریپتونایت اکس استفاده می کنی. نه؟ 00:34:19.348 --> 00:34:20.933 کی براش مهمه؟ 00:34:20.975 --> 00:34:22.226 من برام مهمه 00:34:22.268 --> 00:34:24.020 تو بهم دروغ گفتی فکر کردم داری قدرت به دست میاری 00:34:24.062 --> 00:34:26.856 دارم قدرت به دست میارم ولی مثل روش تو نیست 00:34:26.898 --> 00:34:28.524 باید بس کنی 00:34:28.566 --> 00:34:30.234 چرا؟ 00:34:30.276 --> 00:34:32.987 نمیتونی ببینی بالاخره به چیزی که لایقش بودم رسیدم؟ 00:34:33.029 --> 00:34:34.363 نه مسئله این نیست 00:34:34.405 --> 00:34:37.116 همیشه قضیه همین بود ، جردن 00:34:37.158 --> 00:34:38.242 دستتو بکش 00:35:25.039 --> 00:35:26.833 مثل خودت رفتار نمی کنی 00:35:26.874 --> 00:35:29.919 این من ِ جدیده پس بهتره بهش عادت کنی 00:35:36.968 --> 00:35:37.927 نمی گذارم اینکارو بکنی 00:35:37.969 --> 00:35:40.263 گفتم دستتو بکش 00:35:41.764 --> 00:35:44.058 پسرا 00:35:46.644 --> 00:35:47.895 جردن 00:35:47.937 --> 00:35:49.856 جردن 00:35:49.897 --> 00:35:51.983 چه خبره؟ 00:35:52.024 --> 00:35:54.485 هیچی 00:36:00.616 --> 00:36:02.326 اینکارو نکن 00:36:02.368 --> 00:36:05.079 راه دیگه ای ندارم 00:36:18.843 --> 00:36:19.969 ...اولین بار رو یادم میاد که 00:36:20.011 --> 00:36:23.890 دیدم سوار یکی از اینا شدی... 00:36:23.931 --> 00:36:25.141 تازه تمریناتت رو تموم کرده بودی 00:36:25.183 --> 00:36:27.643 و اصرار داشتی پسرا بیان دنبالم 00:36:31.230 --> 00:36:32.607 ...چون میخواستم با خوشگلترین دختر 00:36:32.648 --> 00:36:35.401 در اسمالویل پز بدم... 00:36:35.443 --> 00:36:39.071 کل شب رو جشن گرفتیم 00:36:39.113 --> 00:36:42.950 بله. بعدش چند شب بعد هم داشتیم 00:36:42.992 --> 00:36:44.911 تا جایی که یادمه 00:36:44.952 --> 00:36:48.122 اون موقع خیلی خوشحال بودیم 00:36:48.164 --> 00:36:52.126 لانا . دوباره همونطور میشه خب؟ 00:36:52.168 --> 00:36:57.006 مسئله اینه که دیگه اون آدمای 19 ساله نیستیم 00:36:57.048 --> 00:37:00.551 دنیا یه چیز جدید نیست که کشفش کنیم 00:37:00.593 --> 00:37:03.221 فکر کنم اینطور بهتره 00:37:03.262 --> 00:37:06.140 میدونی؟ ریشه داریم 00:37:06.182 --> 00:37:09.143 حالا خانواده داریم درسته؟ 00:37:09.185 --> 00:37:12.521 همین اینو خیلی سخت می کنه 00:37:17.151 --> 00:37:18.986 من با تونیا صحبت کردم 00:37:19.028 --> 00:37:24.116 چرا؟ چرا باید چنین کاری بکنی؟ 00:37:24.158 --> 00:37:26.410 چون میخواستم از اون بشنوم 00:37:26.452 --> 00:37:28.412 ببین ...هرچیزی که گفته 00:37:28.454 --> 00:37:30.915 لازم نیست نگران باشی 00:37:30.957 --> 00:37:32.124 گفت آدم خوبی بودی 00:37:32.166 --> 00:37:33.960 ...و دلیل بهم زدنت با اون 00:37:34.001 --> 00:37:35.419 نجات خانواده بوده... 00:37:35.461 --> 00:37:39.006 ...اون...منظورم اینه که درسته 00:37:40.299 --> 00:37:43.886 مشکل اینه که ...دست خودم نیست. برام سواله 00:37:43.928 --> 00:37:47.098 اگه برای ازدواجت هم بود... رابطه ات رو بهم می زدی؟ 00:37:47.139 --> 00:37:50.351 لانا. بله. البته 00:37:50.393 --> 00:37:53.187 بیخیال. اون موقع ، من خودم نبودم 00:37:53.229 --> 00:37:56.148 اصلا میدونی اون آدم کیه؟ 00:37:56.190 --> 00:37:58.693 و منظورم نسخه 20 سال پیشت نیست 00:37:58.734 --> 00:38:01.279 منظورم نسخه امروزته 00:38:01.320 --> 00:38:03.447 بله عزیزم میدونم. خب؟ 00:38:03.489 --> 00:38:07.285 چند سال گذشته داشتم راهمو پیدا می کردم 00:38:07.326 --> 00:38:10.997 ولی همیشه عاشقت بودم 00:38:11.038 --> 00:38:13.541 این عوض نشده 00:38:14.709 --> 00:38:17.044 شاید برای تو نشده 00:38:19.171 --> 00:38:23.175 لانا چی میگی؟ 00:38:25.261 --> 00:38:28.681 میگی دیگه عاشق من نیستی؟ 00:38:28.723 --> 00:38:31.934 مطمئن نیستم 00:38:31.976 --> 00:38:34.687 ...و تا وقتی مطمئن نشم 00:38:34.729 --> 00:38:37.189 به نظرم بهتره از خونه بری... 00:38:37.231 --> 00:38:38.399 نه لانا لطفا 00:38:38.441 --> 00:38:39.817 ...صبح که دخترا رفتن ، میتونی بیای 00:38:39.859 --> 00:38:41.152 و وسایلتو ببری... 00:38:41.193 --> 00:38:44.113 فقط مطمئن شو ماشینم تو راه نباشه 00:39:07.970 --> 00:39:10.848 میدونی قضیه چیه؟ 00:39:10.890 --> 00:39:12.933 فکر کنم یک ماجرای برادرانه 00:39:12.975 --> 00:39:14.894 ...احتمالا برای یک روز 00:39:14.935 --> 00:39:16.812 به اندازه کافی دعوای خواهرا و برادرا رو دیدی... 00:39:16.854 --> 00:39:17.897 ...امیدوار بودم این بار 00:39:17.938 --> 00:39:19.982 اوضاع فرق کنه... 00:39:20.024 --> 00:39:21.650 متاسفم بابا 00:39:21.692 --> 00:39:23.986 نه لطفا معذرت خواهی نکن 00:39:24.028 --> 00:39:26.614 من مقصرم 00:39:26.655 --> 00:39:29.408 وقتی جوانتر بود باید بیشتر بهش توجه می کردم 00:39:29.450 --> 00:39:32.078 اینطوری هیچوقت با کسی مثل آلی آلستون دمخور نمیشد 00:39:32.119 --> 00:39:33.245 ...فکر نمی کنم اون چیزی باشه 00:39:33.287 --> 00:39:34.705 که بتونی کنترل کنی... 00:39:34.789 --> 00:39:36.624 مطمئنم همینطوره 00:39:36.665 --> 00:39:37.875 از این متنفرم که این حقیقت رو بهت میگم 00:39:37.917 --> 00:39:39.210 ولی پدر و مادر بودن ، کاری نیست که ساده تر بشه 00:39:39.251 --> 00:39:40.836 ...اینو فقط کسی میتونه بگه که مجبور نبوده باشه 00:39:40.878 --> 00:39:42.088 ساعت 3 صبح به بچه شیر مادر بده... 00:39:42.129 --> 00:39:43.381 ! چقدر زیاد اطلاعات میدی 00:39:43.422 --> 00:39:44.965 ...یا وقتی دوقلوها همزمان ریده باشن 00:39:45.007 --> 00:39:46.717 پوشکشون رو عوض کنه... 00:39:46.801 --> 00:39:48.969 خیلی خب حرفتو فهمیدم 00:39:49.011 --> 00:39:51.555 شاید یکم ساده تر بشه 00:39:51.597 --> 00:39:52.973 ولی بازم سخته 00:39:53.015 --> 00:39:54.892 از تلاشت ممنونم 00:39:54.934 --> 00:39:57.019 هرکاری برای دخترام می کنم 00:39:57.061 --> 00:39:58.979 جدی میگم 00:39:59.021 --> 00:40:00.815 میدونم که جدی میگی 00:40:07.488 --> 00:40:11.283 هی جردن باید باهم صحبت کنیم 00:40:12.076 --> 00:40:13.661 رفیق. بیخیال میدونم صدامو می شنوی 00:40:13.702 --> 00:40:15.121 نمیخوام باهات صحبت کنم 00:40:15.162 --> 00:40:16.831 ببین جردن متاسفم 00:40:16.872 --> 00:40:19.667 کارم احمقانه بود خب؟ 00:40:19.708 --> 00:40:22.002 امشب قرار بود برام خیلی مهم باشه 00:40:22.044 --> 00:40:23.254 و آخرش حس جعلی بودن بهم دست داد 00:40:23.295 --> 00:40:24.547 ...فایده یک مسابقه بزرگ چیه 00:40:24.588 --> 00:40:26.006 وقتی حتی نتونی ازش لذت ببری.... میدونی؟ 00:40:26.048 --> 00:40:27.633 الان باید دلم برات بسوزه؟ 00:40:27.675 --> 00:40:29.009 ...نه. فقط من گند زدم 00:40:29.051 --> 00:40:30.970 و تکرار نمیشه خب؟ 00:40:31.011 --> 00:40:33.097 هرچی، مرد 00:40:33.139 --> 00:40:35.683 صبر کن چطور فهمیدی؟ 00:40:35.724 --> 00:40:37.601 مامان تیمی یک افشان پیدا کرد 00:40:37.643 --> 00:40:39.895 ظاهرا پلیس دخالت کرد 00:40:52.450 --> 00:40:54.994 لویس 00:40:55.035 --> 00:40:56.620 مشکل چیه؟ 00:40:56.662 --> 00:40:59.165 کلارکه 00:40:59.206 --> 00:41:01.709 اون به جرم خیانت دستگیر شده 00:41:17.016 --> 00:41:19.059 ...تا وقتی مکان اون موجود 00:41:19.101 --> 00:41:20.311 ...که افرادمون رو کشته رو فاش نکرده... 00:41:20.352 --> 00:41:22.146 ...سوپرمن بعنوان زندانی 00:41:22.188 --> 00:41:24.148 تحت نظر دولت ایالات متحده خواهد بود.. 00:41:24.190 --> 00:41:27.026 کجا می برنش قربان؟ 00:41:28.819 --> 00:41:31.614 پیش برادرش