WEBVTT 00:00:10.360 --> 00:00:12.440 (تمام شخصیت ها، سازمان ها) 00:00:12.560 --> 00:00:14.720 (و رویداد ها در این سریال ساختگی هستند) 00:00:16.200 --> 00:00:18.560 =قسمت هفت= 00:00:33.680 --> 00:00:35.120 این ماشین کانگ سو مین هست؟- بله- 00:00:35.240 --> 00:00:36.080 باشه 00:00:38.080 --> 00:00:39.000 (اخطار جرثقیل) 00:00:46.240 --> 00:00:48.080 این صدای چیه؟- کشتیه- 00:00:49.120 --> 00:00:50.040 کشتی؟ 00:00:51.800 --> 00:00:52.760 بله 00:00:54.040 --> 00:00:55.760 اه دونگ جو ببخشید 00:00:55.880 --> 00:00:57.480 من زیادی سریعم 00:01:02.400 --> 00:01:04.520 (وزارت غذا و دارو) 00:01:08.280 --> 00:01:09.840 میتونم توجهتون رو جلب کنم لطفا؟ 00:01:09.960 --> 00:01:13.080 نگهبانان خروج بین المللی 00:01:13.200 --> 00:01:14.520 همین الان به طبقه ی دوم بیان 00:01:14.680 --> 00:01:15.520 چی شده؟ 00:01:15.680 --> 00:01:18.000 یه مجرمی داره فرار میکنه 00:01:18.120 --> 00:01:19.440 برای همین دادستان اینجاست 00:01:20.320 --> 00:01:21.240 یه قاچاقچی دیگه؟ 00:01:21.840 --> 00:01:22.960 این صورتشه   00:01:25.640 --> 00:01:27.200 یه قاتل و مواد فروش 00:01:27.400 --> 00:01:28.600 اون یه عوضیه تمام عیاره 00:01:28.840 --> 00:01:29.840 کلی هویت جعلی داره 00:01:29.840 --> 00:01:32.360 هیچ کس نمیدونه قانونی سوار شده یا قاچاقی 00:01:32.400 --> 00:01:33.680 این عکس رو منتشر کنین 00:01:33.800 --> 00:01:35.760 و همه جا رو از این ساحل 00:01:35.880 --> 00:01:36.960 تا کانتینر ها رو بگردین 00:01:37.120 --> 00:01:38.120 بله- بله- 00:01:38.960 --> 00:01:40.440 این لیست کشتی های امروزه 00:01:40.920 --> 00:01:43.040 اونا حرکت کردن و اینا منتظرن حرکت کنن؟ 00:01:43.160 --> 00:01:44.480 بله- بریم- 00:01:51.760 --> 00:01:53.800 (به چونان خوش آمدید) 00:01:57.240 --> 00:02:00.600 (به سمت سونگ دان) 00:02:00.720 --> 00:02:03.440 (بیمارستان عمومی پیونگ تاک) 00:02:05.000 --> 00:02:06.160 این سریع ترین راهه؟ 00:02:06.280 --> 00:02:07.200 بله البته 00:02:07.360 --> 00:02:09.080 برای افرادی که میخوان از طریق دریا فرار کنن 00:02:09.200 --> 00:02:12.000 اسکنشون توی کشتی نگهبان سریع تره 00:02:12.120 --> 00:02:12.880 باشه 00:02:13.000 --> 00:02:14.600 میتونیم سریعا بریم؟- بله البته- 00:02:14.720 --> 00:02:16.360 بریم- باشه- 00:02:16.480 --> 00:02:17.720 خدای من چقدر باد میاد 00:02:46.080 --> 00:02:48.000 خدای من سرده 00:02:48.120 --> 00:02:50.000 چرا باید توی یه همچین روزی در بره؟ 00:02:50.120 --> 00:02:52.000 وقتی بگیرمت میکشمت 00:02:59.200 --> 00:03:00.160 الو؟ 00:03:00.880 --> 00:03:01.880 گرفتیش؟ 00:03:02.600 --> 00:03:03.760 گیر افتاده؟ 00:03:04.880 --> 00:03:07.000 کی گرفتتش؟ 00:03:10.640 --> 00:03:11.840 سو دونگ جه 00:03:12.960 --> 00:03:15.200 عوضی سو دونگ جه 00:03:32.200 --> 00:03:33.560 (لی جون هیوک) 00:03:38.800 --> 00:03:40.120 (پارم سونگ وونگ) 00:03:56.280 --> 00:03:58.680 =دونگ جه خوب یا هیولا= 00:04:00.120 --> 00:04:02.080 خودت بنفش رو درست کردی؟ 00:04:08.760 --> 00:04:10.320 تو کسی هستی که بنفش رو پیدا کردی؟ 00:04:17.880 --> 00:04:19.400 (دستگیری سازنده باند قاچاق مواد مخدر) 00:04:19.520 --> 00:04:20.840 (از طریق قتل سونا چونگ جو) 00:04:24.840 --> 00:04:28.080 توزیع کننده کانگ توسط تفنگ 00:04:28.200 --> 00:04:30.680 در سونایی در محیط روستایی کشته شده 00:04:33.600 --> 00:04:35.600 اون عوضی دیروز مرده؟ 00:04:36.200 --> 00:04:37.720 ولی سو دونگ جه امروز صبح اینجا بود 00:04:38.480 --> 00:04:40.760 پلیس میخواست بازداشت پسرت بیشتر بشه 00:04:40.880 --> 00:04:43.240 ولی به زور اونا رو نگه داشتم خب؟ میخوای برش گردونم؟ 00:04:43.360 --> 00:04:44.680 اه تحقیقات مواد ادامه پیدا میکنه 00:04:44.800 --> 00:04:46.320 اون فقط از جرم قتل آزاد شده 00:04:49.520 --> 00:04:51.160 اون نیومده بود پسرم رو بیاره 00:04:52.200 --> 00:04:55.680 اون احمق بازیگری کرده چون میدونسته پسرم مجرم نیست 00:05:03.560 --> 00:05:04.680 هی 00:05:04.800 --> 00:05:05.960 آماده شو 00:05:06.320 --> 00:05:07.640 بیا الان انجامش بدیم 00:05:07.760 --> 00:05:09.960 ما الان 00:05:10.080 --> 00:05:12.680 به دادستان نمونه برای نیمه ی دوم سال دو هزار و دویست و سه جایزه میدیم 00:05:13.520 --> 00:05:15.160 بدین وسیله این جایزه رو به عنوان قدردانی 00:05:15.280 --> 00:05:17.560 برای حل یک پرونده ی قتل سریالی حل نشده 00:05:17.680 --> 00:05:19.320 و دستاورد های عالی برای 00:05:19.440 --> 00:05:22.000 جلوگیری از پخش یک مواد تازه ساخته شده 00:05:22.120 --> 00:05:23.760 با دستگیری سازنده ی باند مواد تقدیم میکنیم 00:05:23.880 --> 00:05:25.520 عسلم تبریک میگم- بابا- 00:05:32.040 --> 00:05:33.120 دادستان 00:05:34.640 --> 00:05:35.560 دادستان 00:05:37.600 --> 00:05:39.400 ها؟- یکم برین سمت راست- 00:05:39.520 --> 00:05:40.440   00:05:41.800 --> 00:05:42.760 منظورم صورتتونه 00:05:47.280 --> 00:05:48.800 اینطوری؟ بهتره؟ 00:05:48.920 --> 00:05:49.520 بله 00:05:53.000 --> 00:05:54.360 دادستان سو دونگ جه 00:05:54.480 --> 00:05:57.320 برای بردن جایزه ی دادستان نمونه بهتون تبریک میگم 00:05:57.440 --> 00:05:58.960 لطفا سخنرانیتون رو بکنین 00:05:59.080 --> 00:06:01.760 اه خجالت میکشم 00:06:02.120 --> 00:06:05.720 درست مثل همه ی دادستان های همکارم 00:06:05.840 --> 00:06:08.400 که روز و شب توی این کشور سخت کار میکنن 00:06:08.560 --> 00:06:12.360 من فقط به وظیفه ام چسبیده بودم 00:06:12.520 --> 00:06:15.800 چطور سازنده ی باند مواد مخدر رو این سری دستگیر کردین؟ 00:06:15.920 --> 00:06:18.760 با مواد زنده بمون با مواد بمیر 00:06:22.680 --> 00:06:24.320 حتی کسی که مواد قوی میسازه 00:06:24.440 --> 00:06:26.160 نمیتونه از بوش فرار کنه 00:06:27.880 --> 00:06:31.080 و من یادم اومد اون بو رو یه جا استنشاق کردم 00:06:31.440 --> 00:06:33.720 مرکز بولینگی که اون اداره میکرد تحت یه اسم جعلی بود 00:06:33.840 --> 00:06:35.360 برای همین گوشیش و حساب بانکیش هم جعلی بود 00:06:35.480 --> 00:06:37.920 وقتی فکر کردم هیچ شانسی برای پیدا کردنش ندارم 00:06:38.040 --> 00:06:39.880 یه مدرک حیاتی پیدا کردم 00:06:42.000 --> 00:06:43.200 سوابق درمانی 00:06:43.320 --> 00:06:46.000 میتونی گوشی یا یک حساب بانکی با اسم جعلی درست کنی 00:06:46.120 --> 00:06:48.240 ولی نمیتونی درمان پزشکیت رو اینکار بکنی 00:06:48.360 --> 00:06:49.720 باید شخصا میرفت اونجا 00:06:50.480 --> 00:06:52.280 تموم مسیر رو تا وزارت غذا و دارو رفتم 00:06:52.400 --> 00:06:53.960 تموم سوابق درمانی 00:06:54.080 --> 00:06:56.920 مربوط به مواد رو 00:06:57.040 --> 00:06:58.560 نزدیک چونگ جو بررسی کردم 00:06:59.280 --> 00:07:02.360 میتونین به صورت خلاصه در مورد پرونده بهمون بگین؟ 00:07:04.480 --> 00:07:05.520 چرا اونو کشتی؟ 00:07:07.680 --> 00:07:10.200 هونگ ته ایک میخواست بکشه کنار 00:07:10.320 --> 00:07:11.920 ولی کانگ سو مین نمیخواست 00:07:13.880 --> 00:07:15.000 الو؟ 00:07:16.400 --> 00:07:18.800 بهت گفتم این سری دفعه ی آخره 00:07:18.960 --> 00:07:21.000 بزار توی آرامش زندگی کنم 00:07:21.120 --> 00:07:22.960 الان که این اتفاق افتاده یا انجامش میدی یا میمیری 00:07:23.080 --> 00:07:24.880 غیر اینکه میخوای بمیری باید درستش کنی 00:07:25.000 --> 00:07:27.720 بعدش مواد در جای اشتباهی کشف شدن 00:07:28.400 --> 00:07:29.440 ام یو ری 00:07:30.280 --> 00:07:32.720 کانگ سو مین فکر کرد کسی که میخواسته کنار بکشه 00:07:32.840 --> 00:07:34.320 با یه نفر دیگه دست به یکی کرده 00:07:35.520 --> 00:07:36.680 این حس خیانت 00:07:37.560 --> 00:07:38.640 اونو عصبانی کرده 00:07:39.520 --> 00:07:41.280 بعد از قتل ایم یو ری 00:07:41.440 --> 00:07:43.200 اون سعی کرد هونگ ته ایک رو هم بکشه 00:07:43.360 --> 00:07:45.640 ولی به جاش توسط هونگ ته ایک کشته شد 00:07:47.800 --> 00:07:51.160 چرا اون به کسی که به خاطر مواد مرده 00:07:51.280 --> 00:07:52.760 بازم تیر زده؟ 00:07:54.320 --> 00:07:56.560 داشتی انتقام یو ری رو میگرفتی؟ تو بین این همه آدم؟ 00:07:56.680 --> 00:07:58.640 عوضی 00:07:59.560 --> 00:08:00.960 چطور جرات میکنی 00:08:05.680 --> 00:08:06.760 امضاش کن 00:08:06.880 --> 00:08:10.120 وقتی همه به بندر پیونگ تاک 00:08:10.240 --> 00:08:12.400 بعد از پیدا شدن ماشین مجرم رفته بودن 00:08:12.520 --> 00:08:14.120 شما تنها کسی بودین که انتخاب کردین برین بیمارستان؟ 00:08:14.240 --> 00:08:15.920 مواد باعث شده بود 00:08:16.040 --> 00:08:17.560 از بیماری ریه رنج ببره 00:08:17.680 --> 00:08:21.560 که یعنی اون بیماری ریه ی مزمن داشته 00:08:21.680 --> 00:08:24.080 من با مصاحبه ای که با 00:08:24.200 --> 00:08:25.760 سر تیم دارو ها کیم کی سول 00:08:25.880 --> 00:08:28.640 داشتم فهمیدم که اونا باید مورفین فوری مصرف کنن 00:08:29.360 --> 00:08:31.440 اون بیمارستان رو از وزارت غذا و دارو پیدا کردم 00:08:31.560 --> 00:08:33.480 و تونستم دستگیرش کنم 00:08:33.840 --> 00:08:36.720 مشتاقم دوباره ببینمش تا رودر رو ازش تشکر کنم 00:08:36.840 --> 00:08:38.640 خیلی ممنون دکتر کیم کی سول 00:08:41.000 --> 00:08:41.960 چطور بود؟ 00:08:42.440 --> 00:08:43.480 میخوای ببینیش؟ 00:08:46.360 --> 00:08:49.480 درست مثل همه ی دادستان های همکار 00:08:49.600 --> 00:08:51.440 یه جورایی خفنه 00:08:51.560 --> 00:08:52.920 پس 00:08:53.040 --> 00:08:54.680 نه خاموشش نکن 00:08:56.920 --> 00:08:59.760 این سری چطور سازنده ی مواد رو دستگیر کردین؟ 00:09:01.960 --> 00:09:02.920 اون چی گفت؟ 00:09:05.440 --> 00:09:06.840 چی بگه؟ 00:09:07.440 --> 00:09:09.720 انگار به نام گیو ره گفتم اونو توی زندان 00:09:09.840 --> 00:09:11.400 دوست دارن 00:09:12.480 --> 00:09:14.680 حق های کمیسیون بشر رو گفتی؟ 00:09:14.800 --> 00:09:16.760 گفتم گفتم چون گفتم 00:09:16.880 --> 00:09:18.040 خب چی؟ 00:09:22.280 --> 00:09:23.320 کاپیتان چی؟ 00:09:26.120 --> 00:09:29.120 یو ری به صورت آنلاین تیکه پاره شده بود 00:09:31.440 --> 00:09:32.960 تبریک میگم 00:09:33.080 --> 00:09:34.680 اه نه 00:09:34.800 --> 00:09:35.760 بشین 00:09:35.880 --> 00:09:37.400 تبریک 00:09:37.560 --> 00:09:39.440 اه قربان 00:09:40.280 --> 00:09:43.320 تبریک- همش با تشکر از تو بوده- 00:09:43.480 --> 00:09:45.440 تبریک میگم- کارت خوب بود- 00:09:45.720 --> 00:09:47.920 دستام حس میکنن بی حس شدن 00:09:48.960 --> 00:09:50.960 رئیس بفرما 00:09:53.360 --> 00:09:54.560 میتونی برای منم یه لیوان بریزی؟ 00:09:54.680 --> 00:09:56.640 کارت خوب بود 00:09:56.760 --> 00:09:57.640 اه نه اصلا 00:09:59.360 --> 00:10:01.600 کارت خوب بود دادستان جو- ممنون- 00:10:06.200 --> 00:10:07.960 و حتی توی اون هوا به کشتی نگهبان رفتی؟ 00:10:08.080 --> 00:10:10.320 من باید میرفتم بندر ببخشید 00:10:10.880 --> 00:10:12.840 دادستان سونگ این سری کمک خیلی زیادی کرد 00:10:13.200 --> 00:10:14.640 چه کار میکنی؟ بهش بگو 00:10:14.800 --> 00:10:17.880 گفتی عجیبه که قربانی کفش ها 00:10:18.000 --> 00:10:19.240 و لباس ها رو با هم شسته 00:10:19.360 --> 00:10:21.560 و درخواست آنالیز دادی 00:10:21.720 --> 00:10:22.480 بله 00:10:22.640 --> 00:10:24.240 و افراد توی دفترم 00:10:24.360 --> 00:10:27.720 چون معمولا بیرون دفتر کار میکنم اونا اوقات سختی داشتن 00:10:27.840 --> 00:10:29.520 بابت کار سختتون ممنون- ممنون- 00:10:29.640 --> 00:10:30.800 ممنون 00:10:30.920 --> 00:10:33.000 به زور داری چیزی میخوری میخوای یه چیز دیگه برات سفارش بدم؟ 00:10:43.520 --> 00:10:45.000 سردادستان- سلام- 00:10:45.720 --> 00:10:48.240 باید میرفتی یه جای خوب چرا همیشه اینجایی؟ 00:10:49.280 --> 00:10:50.320 کارت خوب بود 00:10:50.440 --> 00:10:51.480 ممنون 00:10:51.600 --> 00:10:53.040 بشین- بله- 00:10:53.160 --> 00:10:55.560 بشینین دوست ندارم اذیتتون کنم 00:10:55.680 --> 00:10:57.160 از این طرف- باید بیام؟- 00:10:57.280 --> 00:10:58.560 بشینین- بله قربان- 00:10:59.920 --> 00:11:00.920 ممنون 00:11:05.320 --> 00:11:06.360 یه افتخاره 00:11:06.480 --> 00:11:08.200 آروم باش مشکلی نیست 00:11:08.320 --> 00:11:09.280 ممنون 00:11:09.400 --> 00:11:12.200 درسته جشن دادستانی نمونه بودنت فرداست؟ 00:11:12.320 --> 00:11:13.080 بله قربان 00:11:13.200 --> 00:11:15.000 کی میبرتت؟- من 00:11:15.120 --> 00:11:16.080 واقعا؟ 00:11:16.680 --> 00:11:18.440 من کسی بودم که پیشنهادت دادم 00:11:20.400 --> 00:11:22.480 اه بله ممنون 00:11:22.600 --> 00:11:23.920 فردا کاری میکنم افتخار کنین 00:11:24.040 --> 00:11:25.640 مطمئنم اینکار رو میکنی 00:11:25.760 --> 00:11:27.440 چطوره یه به سلامتی بریم؟- بله قربان- 00:11:27.760 --> 00:11:29.040 ببخشید- بله؟- 00:11:29.160 --> 00:11:30.760 میتونین همه ی گوشت ها رو جایگزین کنین 00:11:30.880 --> 00:11:33.520 و بهمون بیست تا از گوشت گاو کره ای بدین؟ 00:11:38.400 --> 00:11:39.760 یه چیز خوب بخور 00:11:39.880 --> 00:11:41.680 قربان اینجا بالای هزار دلار قیمتشه 00:11:41.800 --> 00:11:45.760 رئیس داشتن چه خوبی ای داره؟ درسته؟ 00:11:45.880 --> 00:11:47.040 ممنون 00:11:50.480 --> 00:11:51.680 پس همچین حسی داره 00:11:52.760 --> 00:11:55.000 که مرکز جشن باشی 00:11:55.800 --> 00:11:57.400 که بدرخشی 00:12:04.560 --> 00:12:06.120 عجب زخم چشمی 00:12:06.800 --> 00:12:08.880 نمیدونستی؟ نه؟ 00:12:09.040 --> 00:12:10.600 باشه کارت خوب بود 00:12:10.720 --> 00:12:12.760 میدونی ها؟ 00:12:12.920 --> 00:12:14.240 دادستان ارشد 00:12:14.360 --> 00:12:17.080 من ماه ها روی این پرونده کار کردم تا این فرصت رو داشته باشم 00:12:17.200 --> 00:12:17.960 اه داغه- هی- 00:12:18.080 --> 00:12:21.000 این پرونده ی من بود میدونی؟ 00:12:21.120 --> 00:12:22.000 سونبه نیم- گوش میدی؟- 00:12:22.120 --> 00:12:23.760 بلند شو 00:12:24.920 --> 00:12:28.440 من بودم که به صحنه رسیدم 00:12:28.600 --> 00:12:29.720 کافیه 00:12:32.480 --> 00:12:35.200 اگه به خاطر اون حمله نبود- بس کن 00:12:36.600 --> 00:12:38.880 معذرت میخوام چرا ما هم نریم؟ 00:12:39.000 --> 00:12:40.800 بله؟ پس بریم 00:12:45.360 --> 00:12:47.760 موفق باشی- ممنون- 00:12:52.440 --> 00:12:53.520 شب بخیر 00:12:57.320 --> 00:12:58.360 بریم 00:12:59.040 --> 00:13:00.200 شب بخیر 00:13:00.320 --> 00:13:01.760 دادستان سو- مرسی که اومدی- 00:13:01.880 --> 00:13:03.120 شب بخیر 00:13:05.880 --> 00:13:07.960 کلید ماشینت کجاست؟ 00:13:08.440 --> 00:13:09.760 زود باش 00:13:11.400 --> 00:13:12.720 خدای من خیلی سنگینی 00:13:13.360 --> 00:13:14.960 خدافظ- مراقب سرت باش- 00:13:15.560 --> 00:13:16.840 خدافظ 00:13:17.280 --> 00:13:19.400 روشو بگیر- مطمئن شو روشو میگیری- 00:13:19.520 --> 00:13:21.280 خدافظ سونبه نیم 00:13:21.400 --> 00:13:23.080 عجبا حتی نتونستم با رئیس خدافظی کنم 00:13:27.360 --> 00:13:29.080 خدای من سرده 00:14:13.600 --> 00:14:16.480 (دادستانی که تخصصش استفاده از مجرم هاست؟) 00:14:16.600 --> 00:14:18.400 (یک گذشته ی تکان دهنده از دادستان ایکس) 00:14:18.520 --> 00:14:20.640 در این قسمت براتون مشاوره حقوقی انجام میدیم 00:14:20.760 --> 00:14:23.760 با جونگ گی، برای جونگ گی تلویزیون جونگ گی 00:14:23.880 --> 00:14:27.520 امروز دوباره کلی داستان گرفتم 00:14:27.680 --> 00:14:30.120 بعدا بهشون نگاه میکنم 00:14:30.240 --> 00:14:32.160 میشه اول خودتون رو معرفی کنین؟ 00:14:35.480 --> 00:14:36.720 نام وان سونگ هستم 00:14:37.520 --> 00:14:41.360 شما پدر مظنون نام هستین 00:14:41.480 --> 00:14:43.560 که برای پرونده ی مرگ با اسلحه دستگیر شده بود؟ 00:14:43.680 --> 00:14:44.960 بله 00:14:45.440 --> 00:14:47.920 پسرتون چطوره؟ 00:14:50.520 --> 00:14:51.760 حتی نمیتونه بره مدرسه 00:14:52.360 --> 00:14:56.640 مسئله این نیست که دوستا و معلماش سرزنشش میکنن 00:14:57.120 --> 00:15:00.240 به خاطر وقتیه که دادستان علیه اش خشونت اعمال کرده 00:15:00.360 --> 00:15:01.280 چی؟ 00:15:01.400 --> 00:15:03.520 دادستان اونو زده؟ چرا؟ 00:15:04.280 --> 00:15:05.680 تا مقصر جلوه اش بده 00:15:06.960 --> 00:15:09.160 مردم دیگه این روزا اینکار ها رو نمیکنن 00:15:10.280 --> 00:15:13.640 جدا واقعا داری میری رو اعصابم 00:15:14.000 --> 00:15:14.840 چی؟ 00:15:14.960 --> 00:15:17.920 میخوام لفتش بدم 00:15:18.040 --> 00:15:19.480 میخوام لفتش بدم میدونی چرا؟ 00:15:19.600 --> 00:15:22.160 چون به زودی فارغ التحصیل میشی 00:15:22.280 --> 00:15:24.320 صبر میکنم تا یه بزرگسال بشی 00:15:24.440 --> 00:15:26.800 صبر میکنم تا یه بزرگسال بشی 00:15:26.920 --> 00:15:28.720 و زندگیت رو ازت میگیرم 00:15:28.840 --> 00:15:31.800 من همچین حرفی نزدم 00:15:31.920 --> 00:15:34.320 اونا دقیقا حرفای دادستان مسئول بوده 00:15:34.440 --> 00:15:36.800 خشونت کلامی توسط دادستان 00:15:36.920 --> 00:15:38.240 اونم وسط بازجویی 00:15:38.760 --> 00:15:40.200 اه 00:15:40.320 --> 00:15:42.960 باید مراقب باشی 00:15:43.080 --> 00:15:44.000 خب 00:15:44.440 --> 00:15:46.520 دادستان سو دونگ جه 00:15:46.640 --> 00:15:47.920 انگار توی این کار 00:15:48.520 --> 00:15:50.120 حرفه ایه 00:15:50.240 --> 00:15:53.280 اسم دادستان مسئول 00:15:53.840 --> 00:15:55.440 سو دونگ جه بوده؟ 00:15:55.600 --> 00:15:57.520 بله به نظر میرسه 00:15:57.640 --> 00:15:59.240 پسرم اولین قربانی ای 00:15:59.360 --> 00:16:01.240 که بی گناه باشه 00:16:01.400 --> 00:16:03.200 و براش پاپوش دوخته باشه نیست 00:16:03.360 --> 00:16:04.680 این عادتشه 00:16:04.800 --> 00:16:07.000 باورم نمیشه همچین آدمی 00:16:07.120 --> 00:16:09.000 هنوز به عنوان دادستان کار میکنه 00:16:09.120 --> 00:16:10.360 لطفا آروم باشین 00:16:10.360 --> 00:16:12.320 شما چیزی هم آوردین؟ 00:16:12.600 --> 00:16:14.280 بله- بیاین بهش گوش بدیم- 00:16:15.920 --> 00:16:19.040 پلیس منو زد تا اعتراف کنم بابام رو کشتم 00:16:19.160 --> 00:16:20.360 و دادستان هم اینکارو کرد 00:16:20.480 --> 00:16:23.880 به خاطر اینکه یه دختری از دبیرستان رو دوست داشتم 00:16:24.000 --> 00:16:26.080 و بابام مانعمون شده بود 00:16:26.560 --> 00:16:28.240 برای همین زدمش 00:16:28.360 --> 00:16:30.880 اونا میگن من یه قاتلم 00:16:31.000 --> 00:16:32.880 من یه غیبت موجه داشتم 00:16:33.000 --> 00:16:34.720 ولی دادستان اونو نادیده گرفت 00:16:35.760 --> 00:16:38.000 از خودم در نمیارم بعدها فهمیدم 00:16:38.120 --> 00:16:41.120 که اون میخواسته 00:16:41.240 --> 00:16:43.000 مدرک جعلی توی اتاقم بذاره 00:16:43.120 --> 00:16:45.600 بله اون دادستان سو دونگ جه بوده 00:16:46.680 --> 00:16:47.960 صبر کن چی؟ 00:16:48.560 --> 00:16:51.360 این مال سال هشتاد نیست؟ 00:16:51.480 --> 00:16:54.160 توی سال دو هزار و هفده رخ داده 00:16:54.800 --> 00:16:55.920 پس 00:16:56.080 --> 00:17:00.200 یه دادستان با تجربه ای بالغ بر بیست سال 00:17:00.320 --> 00:17:02.960 بچه های جوون رو مجبور کرده بگن قاتلم 00:17:03.080 --> 00:17:04.280 درست همونطوری که با پسر من اینکارو کرده 00:17:04.400 --> 00:17:05.600 آها 00:17:06.600 --> 00:17:10.160 یکی میتونه بگه دادستان 00:17:10.280 --> 00:17:12.480 یه جورایی قلدری کرده 00:17:12.600 --> 00:17:16.680 ولی هیچی مدرک جعلی رو توضیح نمیده 00:17:16.800 --> 00:17:19.400 چرا اون اخراج نمیشه؟ 00:17:20.160 --> 00:17:21.720 چیزی که بیشتر از همه نگرانشم 00:17:21.840 --> 00:17:24.920 اینه که قربانی های بیشتری 00:17:25.040 --> 00:17:27.960 منتظر پاپوش دوخته شدن برای هیچی 00:17:28.080 --> 00:17:29.760 مثل پسرم و اون صدا باشن 00:17:30.120 --> 00:17:32.160 اگه قبلا دوبار اینکار رو کرده 00:17:32.320 --> 00:17:33.480 چی جلوش رو میگیره تا برای سومین بار اینکارو نکنه؟ 00:17:33.600 --> 00:17:34.640 (همسر) 00:17:35.240 --> 00:17:36.960 عسلم فکر میکنی کدوم کت و شلوار رو باید بپوشم 00:17:37.120 --> 00:17:40.240 ولی چرا یه دادستان باید اینکارو بکنه؟ 00:17:40.360 --> 00:17:41.880 که پرونده رو 00:17:42.040 --> 00:17:43.800 با مدارک جعلی دست کاری کنه؟ 00:17:43.960 --> 00:17:47.600 در سال دو هزار و هفده 00:17:48.120 --> 00:17:50.160 دادستان سو از یک مرد مرده 00:17:51.400 --> 00:17:53.400 رشوه گرفته بود 00:17:53.520 --> 00:17:54.560 چی؟ 00:17:54.720 --> 00:17:57.880 اون سعی کرد روش سرپوش بزاره 00:17:58.000 --> 00:18:00.760 قبل از اینکه چیزی که اونو نشون میده سر دربیاره 00:18:00.880 --> 00:18:02.280 چیزی که شوکه کننده اس 00:18:02.400 --> 00:18:04.840 اینه که اینم مثل همونه- دادستان سو- 00:18:04.960 --> 00:18:05.880 تبریک 00:18:06.320 --> 00:18:07.640 با این 00:18:08.080 --> 00:18:09.320 به نظر میرسه 00:18:09.440 --> 00:18:13.560 پرونده ی پسرتون 00:18:13.680 --> 00:18:14.880 هم یه رشوه ای داره؟ 00:18:16.520 --> 00:18:20.480 باید قبل از اینکه در موردش حرف بزنم در موردش فکر کنم 00:18:22.240 --> 00:18:23.240 اه 00:18:24.440 --> 00:18:27.680 میشه دوباره به برنامه ام بیاین؟ 00:18:27.800 --> 00:18:29.760 اگه براتون سخته که همش رو امروز باهامون به اشتراک بزارین 00:18:30.200 --> 00:18:32.320 چطور هوا میتونه اینقدر خوب باشه؟ 00:18:32.440 --> 00:18:36.240 سری بعد همه چیز رو میگم 00:18:36.360 --> 00:18:37.400 ببین 00:18:38.960 --> 00:18:41.080 دادستان- بله- 00:18:48.240 --> 00:18:49.080 اینجا 00:18:49.200 --> 00:18:50.200 ها؟ 00:18:52.360 --> 00:18:55.080 چی؟ یه مقاله یا چیزی در مورد منه؟ 00:18:55.240 --> 00:18:56.040 نه 00:19:02.000 --> 00:19:03.080 همه چی رو سری بعد بهتون میگم 00:19:03.200 --> 00:19:04.240 اه خدای من 00:19:07.720 --> 00:19:09.400 باید چه کار کنیم؟ 00:19:12.240 --> 00:19:14.880 (جایزه کارمند نمونه نیمه ی دوم سال دو هزار و بیست و سه) 00:19:17.520 --> 00:19:20.800 دادستان سو دونگ جه به نظر میرسه یه حرفه ای 00:19:43.200 --> 00:19:44.120 یکی 00:19:44.760 --> 00:19:45.760 یکی 00:19:46.760 --> 00:19:49.080 چند سال طول کشیده تا اینجا پا بزارم؟ 00:19:51.120 --> 00:19:52.040 دادستان 00:19:52.160 --> 00:19:53.480 بالاخره اینجام 00:19:54.440 --> 00:19:57.000 تا آخر زندگیم زندگی میکنم 00:19:57.760 --> 00:19:59.520 لطفا نذار دوباره ناامید بشم 00:20:00.480 --> 00:20:02.160 نمیخوام دوباره برگردم پایین 00:20:20.520 --> 00:20:21.480 هنوز نیومده؟ 00:20:22.240 --> 00:20:23.120 اون نیست؟ 00:20:23.240 --> 00:20:25.640 اون سو دونگ جه است مگه نه؟- امکان نداره خودشه- 00:20:25.760 --> 00:20:28.120 عجب رویی اگه جاش بودم نمیومدم 00:20:28.600 --> 00:20:31.960 ...دیوونگیه چطور یه دادستان 00:20:32.080 --> 00:20:33.800 اون دیوونه است 00:20:37.320 --> 00:20:38.320 (بازپرس) 00:20:39.360 --> 00:20:40.280 ببخشید 00:20:40.800 --> 00:20:43.040 شما دادستان سو دونگ جه هستین؟- بله- 00:20:43.160 --> 00:20:44.840 من از تیم روابط عمومی هستم که تلفنی صحبت کردیم 00:20:44.960 --> 00:20:46.160 اه بله 00:20:46.280 --> 00:20:47.320 انتظار نداشتم اینجا ببینمتون 00:20:47.440 --> 00:20:48.320 بله 00:20:48.440 --> 00:20:50.640 بابت سوال های مصاحبه ممنونم 00:20:50.760 --> 00:20:52.640 درسته ولی 00:20:52.760 --> 00:20:53.680 بله؟ 00:20:58.800 --> 00:21:00.000 بشینین بشینین 00:21:06.400 --> 00:21:08.160 ببخشید ولی میتونین برین؟- چی؟- 00:21:08.280 --> 00:21:10.120 تصمیم تازه گرفته شده باید برین 00:21:10.240 --> 00:21:12.400 تصمیم چی؟- باهام بیا- 00:21:12.520 --> 00:21:14.520 صبر کنین- سلام خانم ها و آقایان- 00:21:14.640 --> 00:21:16.720 جایزه ی کارمند نمونه ی نیمه ی دوم سال دو هزار و بیست و سه 00:21:16.880 --> 00:21:19.560 مگه تلفنی با هم حرف نزدیم؟ 00:21:20.160 --> 00:21:22.320 صبر کن- عکس نگیرین- 00:21:26.320 --> 00:21:27.880 عسلم- باید برین- 00:21:28.000 --> 00:21:29.200 برو بیرون 00:21:31.480 --> 00:21:34.480 اول ما به کارمند نمونه جایزه اعطا میکنیم 00:21:34.600 --> 00:21:38.640 سردادستان از دفتر ارشد اونو اعطا میکنن 00:21:38.760 --> 00:21:40.640 لطفا یه دست محکم بزنین 00:21:46.600 --> 00:21:49.440 حتی با اینکه یه باند مواد مخدر رو دستگیر کرده 00:21:49.800 --> 00:21:52.200 نمیتونیم ازش تعریف کنیم 00:21:52.960 --> 00:21:54.400 بر خلاف کاری که کرده 00:21:54.520 --> 00:21:56.080 باید خوشحال باشه که سنگسارش نمیکنن 00:21:56.480 --> 00:21:58.360 احساس بدی دارم 00:21:59.400 --> 00:22:00.160 ببخشید 00:22:00.280 --> 00:22:01.640 نکن 00:22:01.800 --> 00:22:03.960 به خاطر اینکه تو کسی مثل اونو پیشنهاد دادی 00:22:04.080 --> 00:22:06.480 دفتر ارشد مسخره شده 00:22:06.640 --> 00:22:08.440 این تقصیر تو نیست 00:22:08.600 --> 00:22:10.160 فکر میکنم 00:22:10.280 --> 00:22:13.160 بتونیم به صورت داخلی 00:22:13.280 --> 00:22:14.680 به دادستان سو غرامت بدیم 00:22:15.160 --> 00:22:18.000 من کسی بودم پیشنهادت کردم- اه بله- 00:22:18.280 --> 00:22:19.960 اینطوری نیست که توی چونگ جو اتفاق افتاده باشه 00:22:20.080 --> 00:22:21.360 خیلی وقت پیش بوده 00:22:21.480 --> 00:22:24.400 کدوم رئیسی میدونسته درسته؟ 00:22:24.960 --> 00:22:29.560 هر چند اگه انتظار میرفت مشکلی پیش بیاد 00:22:29.680 --> 00:22:31.680 نباید از قبل جلوش گرفته میشد؟ 00:22:31.800 --> 00:22:33.920 این بحث مدیریتیه 00:22:34.720 --> 00:22:36.160 در مورد بقیه ی تیم ها همینطور 00:22:36.680 --> 00:22:38.960 باید دست از این تایید ها برداری 00:22:43.080 --> 00:22:46.400 چرا نمیخورین؟ 00:22:46.520 --> 00:22:48.000 بخورین 00:22:48.720 --> 00:22:50.240 بخور 00:22:53.360 --> 00:22:55.160 چرا ما هم باید اینقدر سربه زیر باشیم؟ 00:22:55.280 --> 00:22:56.720 بهت گفتم باید بیرون غذا میخوردیم 00:22:56.840 --> 00:22:59.240 چطوری میتونیم بدون رئیسمون بریم بیرون؟ 00:23:02.480 --> 00:23:03.600 خوبه؟ 00:23:05.800 --> 00:23:06.880 سوپ رو میگم 00:23:09.560 --> 00:23:10.920 میدونستم همیشه مغروره 00:23:11.520 --> 00:23:14.880 دادستان سو مغرور نبوده 00:23:15.040 --> 00:23:16.320 اشتباه بزرگی کرده 00:23:17.440 --> 00:23:19.560 چطور جرات کرده بره بالا؟ 00:23:19.680 --> 00:23:21.600 نمیتونی اینو بگی 00:23:22.360 --> 00:23:24.200 با توجه به سنش و تجربه ی کاریش 00:23:27.880 --> 00:23:30.160 نباید اینقدر مست میکردم 00:23:35.680 --> 00:23:36.760 میشه یکم یواش تر بری؟ 00:23:46.840 --> 00:23:47.840 ببخشید 00:23:50.240 --> 00:23:52.400 ببخشید من 00:23:53.360 --> 00:23:54.600 امروز من فقط 00:23:56.720 --> 00:23:57.720 باید برم 00:23:58.640 --> 00:23:59.640 درسته؟ 00:24:00.520 --> 00:24:01.800 واقعا اینکارو کردی؟ 00:24:02.440 --> 00:24:04.320 هر چیزی که گفتن درسته؟ 00:24:07.920 --> 00:24:10.960 نمیدونم اونو ندیدم 00:24:13.680 --> 00:24:14.720 جدی میگم 00:24:17.800 --> 00:24:19.000 یه دادستان نمونه؟ 00:24:19.880 --> 00:24:21.560 دادستان نمونه به کتفم 00:24:21.680 --> 00:24:23.760 الان چه کار میخوای بکنی؟ احمق 00:24:23.880 --> 00:24:25.520 چقدر احمقی 00:24:28.680 --> 00:24:31.040 حتی اگه از عصبانیت بمیرم ازت شکایت میکنم 00:24:34.280 --> 00:24:37.320 بهتره ازش طلب بخشش کنی 00:24:37.440 --> 00:24:39.480 برو به پاش بیوفت و بهش التماس کن فهمیدی؟ 00:24:39.960 --> 00:24:42.160 دیگه حرف بخشش رو هم نزن 00:24:42.280 --> 00:24:43.280 کی 00:24:56.720 --> 00:24:58.880 این پرونده ی سو گوک دونگ در مورد آقای کانگ هست 00:25:01.040 --> 00:25:03.280 پرونده ی پروفسور رو از دادستان سو بگیر 00:25:03.440 --> 00:25:05.160 و جمعش کن- بله- 00:25:05.880 --> 00:25:08.880 جلسه ی ملی تحقیقات مواد مخدر 00:25:09.000 --> 00:25:10.360 پونزدهم ماه دیگه برگزار میشه 00:25:10.880 --> 00:25:12.520 میتونی اونجا ارائه بدی 00:25:12.640 --> 00:25:14.560 بگو تو سازنده ی مواد رو دستگیر کردی 00:25:14.680 --> 00:25:17.800 همه ی جزئیاتی رو بخون تا هر سوالی پرسیدن بتونی جواب بدی 00:25:17.920 --> 00:25:19.920 و اینکه چطوری اون بیمارستان رو پیدا کرده 00:25:20.080 --> 00:25:22.040 جایی که اون سازنده نسخه اش رو میگرفته 00:25:22.480 --> 00:25:23.440 بله 00:25:25.040 --> 00:25:26.320 خبری از خبرچینت نیست؟ 00:25:26.440 --> 00:25:27.840 فکر میکنم یه جایی قایم شده 00:25:27.960 --> 00:25:30.560 تا یه وقت بهش حمله نکنن 00:25:30.680 --> 00:25:32.160 به زودی سر و کله اش پیدا میشه 00:25:32.280 --> 00:25:34.280 حالا که دامادشون مرده دیگه از هیچی نمیترسه 00:25:44.160 --> 00:25:45.600 (ساخت و ساز ای هونگ) 00:25:45.720 --> 00:25:46.680 کی اینجاست؟ 00:25:52.520 --> 00:25:54.720 ممنون که اومدین 00:25:55.720 --> 00:25:58.240 چی باعث شده این همه راه بیاین اینجا؟ 00:25:59.480 --> 00:26:01.840 به خاطر کاری که تو کردی 00:26:02.000 --> 00:26:03.960 اگه مردم ما رو بیرون ببینن 00:26:04.080 --> 00:26:06.680 فکر میکنن که دادستانی داره معامله میکنه 00:26:08.840 --> 00:26:10.440 اومدی اینجا معامله کنی دیگه 00:26:16.480 --> 00:26:19.240 نه؟ پس یکم قهوه میخوای؟ 00:26:20.240 --> 00:26:22.440 کاری که شده رو نمیتونیم برگردونیم 00:26:23.520 --> 00:26:24.800 بیا همینجا تمومش کنیم 00:26:28.160 --> 00:26:31.120 دوتا چیز رو اشتباه فهمیدی 00:26:31.720 --> 00:26:35.760 یک چیزی نیست که بتونی بگی 00:26:37.160 --> 00:26:39.800 دوم نمیتونی ازم چیزی بخوای 00:26:39.920 --> 00:26:42.720 طوری که انگار رئیسمی 00:26:46.120 --> 00:26:49.680 بهتر از اینا میدونی 00:26:51.040 --> 00:26:53.120 بیا با هم نابود شیم باشه؟ 00:26:57.560 --> 00:26:58.840 چی میخوای؟ 00:27:04.360 --> 00:27:05.480 فراموش نکن 00:27:05.960 --> 00:27:07.960 در مورد برادمه 00:27:08.080 --> 00:27:09.440 ولی برای تو در مورد پسرته 00:27:10.440 --> 00:27:11.480 نام گیو ره 00:27:12.120 --> 00:27:14.440 توی این سن داره مواد میفروشه 00:27:14.960 --> 00:27:17.080 وقتی باباش نابود بشه 00:27:17.240 --> 00:27:19.280 نمیتونی زندگی ای که در انتظارشه رو ببینی؟ 00:27:19.800 --> 00:27:21.240 اگه با پسرم در بیوفتی 00:27:22.960 --> 00:27:24.200 هممون با هم نابود میشیم 00:27:25.320 --> 00:27:27.480 وقتی دارم با آرومی ازت میپرسم چی میخوای 00:27:28.560 --> 00:27:30.280 چیزی که میخوای رو بگیر 00:27:34.240 --> 00:27:37.400 اه چرا در مورد اون نگرانی؟ 00:27:38.600 --> 00:27:39.560 ها؟ 00:27:41.040 --> 00:27:43.400 فکر کردم این همه راه رو 00:27:43.560 --> 00:27:45.440 برای زیردستت اومدی 00:27:46.600 --> 00:27:48.800 ولی برای خودت اومدی؟ 00:27:48.920 --> 00:27:51.360 اینکه دیدی نام وان سونگ با 00:27:51.680 --> 00:27:54.280 سو دونگ جه چه کار کرده نمیتونم بیکار بشینم 00:27:54.400 --> 00:27:56.160 یه روزی اونو نابود میکنم 00:27:56.320 --> 00:27:58.800 قبل از اینکه نابود بشم قضیه رو راست و ریس میکنم 00:27:59.680 --> 00:28:01.760 این چیزی بود که توی ذهنت بود؟ 00:28:04.800 --> 00:28:06.120 چه بلایی سرم اومده؟ 00:28:06.240 --> 00:28:09.040 بی خیال من که احمق نیستم 00:28:09.160 --> 00:28:12.640 دارم میگم نمیتونم جلوتون وایسم 00:28:12.760 --> 00:28:14.320 و هیچی هم ندارم 00:28:15.040 --> 00:28:17.200 بین تو و من این 00:28:17.320 --> 00:28:19.440 همیشه میدونی 00:28:20.120 --> 00:28:21.040 همیشگیه 00:28:22.360 --> 00:28:23.280 میدونی؟ 00:28:24.120 --> 00:28:25.240 همه چی مشخصه 00:28:25.880 --> 00:28:27.400 آره؟ همه چی مشخصه 00:28:28.880 --> 00:28:29.880 آره؟ 00:28:36.200 --> 00:28:37.040 ببخشید 00:28:43.800 --> 00:28:46.800 باید با اون نام عوضی خودمو بکشم؟ 00:28:54.760 --> 00:28:58.040 چرا بعد این همه سال باید الان خودشو نشون بده؟ 00:29:01.520 --> 00:29:03.320 چیزی که گفتم راسته 00:29:03.880 --> 00:29:05.920 بهتره آدم بی عدالتی ببینه تا بکنه 00:29:07.400 --> 00:29:08.640 پارک کیونگ وان 00:29:08.920 --> 00:29:09.840 این اشتباهه 00:29:10.680 --> 00:29:12.840 دیگه قرن نوزده نیست 00:29:12.960 --> 00:29:15.440 نمیتونی منو تهدید کنی و به زور بندازی زندان 00:29:16.160 --> 00:29:17.880 حتی اسمش رو هم فراموش کرده بودم 00:29:33.600 --> 00:29:34.880 دادستان سو دونگ جه 00:29:35.760 --> 00:29:36.960 دادستان سو؟ 00:29:39.240 --> 00:29:40.120 (کمیته ی انضباطی) 00:29:40.240 --> 00:29:42.200 از حقوق کمیته ی انضباطی خبر داری دیگه درسته؟ 00:29:42.320 --> 00:29:43.240 بله 00:29:44.160 --> 00:29:46.040 میتونی یه وکیل ویژه بگیری 00:29:46.160 --> 00:29:48.560 یا شهادت و مدرک ارائه بدی 00:29:49.640 --> 00:29:50.720 میخوای وکیل بگیری؟ 00:29:51.800 --> 00:29:52.720 نه 00:29:54.320 --> 00:29:56.160 در سال دو هزار و هفده 00:29:57.360 --> 00:30:00.160 بعد از اینکه کارت رو ول کردی رفتی کاخ آبی 00:30:01.000 --> 00:30:01.960 چی؟ 00:30:03.320 --> 00:30:05.880 میدونستی دادستان ها نباید توی کاخ آبی کار کنن؟ 00:30:06.480 --> 00:30:08.520 چرا- بعد از رفتن از کاخ آبی- 00:30:08.640 --> 00:30:12.120 دوباره به خدمت دادستانی برگشتی انگار تازه واردی 00:30:13.200 --> 00:30:14.160 این کار خیلی بدیه 00:30:14.720 --> 00:30:17.880 فکر کردم برای 00:30:18.360 --> 00:30:21.520 توضیح دادن در مورد مشکل اخیرم اینجا هستم 00:30:28.040 --> 00:30:29.600 درسته توضیح بده 00:30:30.040 --> 00:30:30.920 باشه 00:30:36.240 --> 00:30:38.040 ادعای نام وان سونگ 00:30:38.720 --> 00:30:41.560 از انگیزه اش برای 00:30:42.400 --> 00:30:45.720 حذف اتهام مواد پسرش نشات میگیره 00:30:47.320 --> 00:30:49.720 بین تمام ادعاهایی که توی ویدیو کرده 00:30:51.040 --> 00:30:52.880 بزرگترین مشکل 00:30:53.040 --> 00:30:56.000 اینه که توی سال دو هزار و هفده مدرک جعل کردی 00:30:56.480 --> 00:30:57.600 این ادعا اشتباهه؟ 00:30:58.880 --> 00:31:01.520 نمیتونی بگی جعل بوده 00:31:02.160 --> 00:31:04.880 توسط یه افسر پلیس دستگیر شدی 00:31:05.640 --> 00:31:06.920 در مورد ادعاش در مورد خشونت کلامی چی؟ 00:31:07.040 --> 00:31:08.720 اینکه از عمد میخواستی محاکمه رو عقب بندازی 00:31:08.840 --> 00:31:10.600 تا به سن قانونی برسه؟ 00:31:10.720 --> 00:31:11.720 اینم اشتباهه؟ 00:31:11.840 --> 00:31:12.880 خب 00:31:13.000 --> 00:31:14.920 بستگی به این داره که چطوری بگی 00:31:15.280 --> 00:31:16.520 خب؟ تو چطوری گفتی؟ 00:31:16.640 --> 00:31:19.200 خب بستگی به این داره که تو چطوری بگی 00:31:19.360 --> 00:31:20.800 دادستان قبلی لی چانگ جون بوده 00:31:20.920 --> 00:31:22.640 که تو رو به کاخ آبی برده درسته؟ 00:31:22.760 --> 00:31:23.920 دلیلش چی بوده؟ 00:31:24.040 --> 00:31:26.320 این چه ربطی داره؟ 00:31:26.440 --> 00:31:28.640 چرا همش داری اتفاقای گذشته رو پیش میکشی؟ 00:31:28.760 --> 00:31:29.880 چرا؟ 00:31:30.000 --> 00:31:32.640 برای مردم آسون نیست هر جا میرن مشکل درست کنن 00:31:32.760 --> 00:31:35.520 تو بازجویی شدی و نشونه هایی از بی قانونی هم بوده 00:31:35.640 --> 00:31:37.200 ولی هیچ کاری نکردن 00:31:37.320 --> 00:31:39.880 و این نتیجه ی اینه که هیچ اقدامی صورت نگرفته 00:31:44.680 --> 00:31:46.120 کمیته این اختیار رو داره 00:31:46.240 --> 00:31:48.920 که از کسی که اومده کمیته انضباطی بازجویی کنه 00:31:49.040 --> 00:31:50.120 میدونی؟ 00:31:50.560 --> 00:31:52.120 یه شاهد مربوط به من؟ 00:31:53.600 --> 00:31:55.440 کی هست؟ 00:31:56.080 --> 00:31:59.240 دادستان هوانگ شی موک که اون موقع بازجوییت کرده 00:31:59.400 --> 00:32:01.040 و سر دادستان اون موقع 00:32:01.600 --> 00:32:03.000 دادستان کانگ وون چول درسته؟ 00:32:06.200 --> 00:32:07.200 داری میگی 00:32:07.960 --> 00:32:11.240 به خاطر من از دادستان هوانگ بازجویی کردی؟ 00:32:11.840 --> 00:32:14.320 درسته دادستان کانگ بازنشسته شده 00:32:14.440 --> 00:32:17.320 هنوزم میتونیم حقیقت رو از زبونش بشنویم 00:32:17.440 --> 00:32:18.840 دادستان هوانگ- سونبه نیم- 00:32:19.000 --> 00:32:21.120 قول میدم به زودی خبر های خوبی بشنوین 00:32:21.240 --> 00:32:24.280 زیردستی میشم که بهش افتخار کنین 00:32:24.400 --> 00:32:26.960 یکی میشم لطفا یکم صبر کنین 00:32:27.080 --> 00:32:28.200 لطفا هر کاری بکنین به جز این 00:32:29.120 --> 00:32:30.200 نمیتونین اینکارو بکنین 00:32:30.320 --> 00:32:32.480 بشین- لطفا- 00:32:32.640 --> 00:32:33.680 بشین 00:32:33.800 --> 00:32:34.800 باشه 00:32:35.240 --> 00:32:37.080 برای دادستان سو دونگ جه 00:32:37.200 --> 00:32:39.080 دیگه انتخاب خوبی نمونده 00:32:39.200 --> 00:32:42.200 بهترینش اینه که ناحیه میتونه 00:32:44.160 --> 00:32:45.240 بهت فرصت استعفا بده 00:32:46.080 --> 00:32:48.520 هر چند قبل از اینکه مدیر نام چیز دیگه ای رو افشا کنه 00:32:48.640 --> 00:32:50.760 قبل از اینکه چیزی رو افشا کنه 00:32:51.400 --> 00:32:52.640 جمعش کن 00:32:53.200 --> 00:32:54.200 هم این مدیر نام رو 00:32:55.000 --> 00:32:56.200 هم میزکارت رو 00:33:09.400 --> 00:33:11.120 سی هزار آدم دیدنش؟ 00:33:11.240 --> 00:33:12.320 آره 00:33:13.760 --> 00:33:16.720 پس یه عالمه کامنت برای ویدیوی بعدی داریم 00:33:19.480 --> 00:33:22.440 اه در مورد پارک چان هیوک 00:33:23.000 --> 00:33:25.400 بله واقعا یه چیز دارم در موردش گم 00:33:25.520 --> 00:33:26.760 مشکلی هست؟ 00:33:27.440 --> 00:33:28.440 نه 00:33:28.560 --> 00:33:30.040 الان که قاتل اون دختر دستگیر شده 00:33:30.160 --> 00:33:32.920 باید جمعش کنین 00:33:34.680 --> 00:33:36.880 فکر کردی الان به حرفم گوش میده؟ 00:33:37.880 --> 00:33:39.440 اون سر به زیر شده 00:33:39.560 --> 00:33:43.160 اونقدی سر به زیر شده که با پای خودش بره پلیس؟ 00:33:43.280 --> 00:33:45.120 پلیس؟ 00:33:46.760 --> 00:33:47.720 بله 00:34:00.000 --> 00:34:03.760 (گزارش ساخت و ساز ای هونگ) (شاهد از بین رفت) 00:34:21.720 --> 00:34:23.120 اونجا 00:34:24.120 --> 00:34:25.200 دنبال کسی میگردین؟ 00:34:26.400 --> 00:34:27.440 نه 00:34:27.560 --> 00:34:29.400 کی گفته میتونین اینجا باشین؟ 00:34:42.120 --> 00:34:43.560 باشه 00:34:44.240 --> 00:34:46.880 صبر کن اون صدای چیه؟ 00:34:48.160 --> 00:34:50.760 بهت گفتم بهش آسون بگیر 00:34:50.880 --> 00:34:52.440 خدای من 00:34:53.320 --> 00:34:54.320 تلفن رو بده پارک چان هیوک 00:34:55.880 --> 00:34:56.760 بله قربان 00:35:05.000 --> 00:35:06.000 الو؟ 00:35:08.360 --> 00:35:09.760 بله میفهمم 00:35:11.240 --> 00:35:13.640 (مرکز دادستانی چونگ جو) 00:35:20.920 --> 00:35:22.840 (استشهادنامه عدم تعقیب قضایی) (مظنون: نام گیو ره) 00:35:22.960 --> 00:35:24.920 (اتهام: نقض کنترل مواد مخدر) 00:35:36.200 --> 00:35:39.000 (دادستان سو دونگ جه) 00:36:33.920 --> 00:36:35.520 (دادستان سو دونگ جه موارد زیر را در مورد) 00:36:35.640 --> 00:36:37.560 (نام گیو ره مورد پیگرد قانونی قرار می دهد نام گیو ره برای نقص کنترل مواد مخدر) 00:36:40.880 --> 00:36:41.880 اون چیه؟ 00:36:42.640 --> 00:36:43.840 تعقیب نام گیو ره 00:36:50.960 --> 00:36:51.920 هیونگ 00:36:59.040 --> 00:37:00.440 چیه زانو زدن اینقدر سخته؟ 00:37:00.560 --> 00:37:02.280 زانو هام خیلی هم سبکن 00:37:08.200 --> 00:37:09.080 ولی 00:37:09.760 --> 00:37:11.280 آدمی که باید بهش التماس کنم 00:37:13.760 --> 00:37:14.840 تو نیستی 00:37:23.320 --> 00:37:25.040 آره مشکلی نیست 00:37:25.840 --> 00:37:28.440 صبر کن صدای چیه؟ 00:37:29.600 --> 00:37:31.120 بهت گفتم بهش آسون بگیری 00:37:34.200 --> 00:37:35.640 گوشی رو بده پارک چان هیوک 00:37:36.240 --> 00:37:37.440 پارک چان هیوک؟ 00:37:37.560 --> 00:37:38.560 خب؟ 00:37:38.680 --> 00:37:39.560 دنبالش رفتم 00:37:39.680 --> 00:37:40.560 و؟ 00:37:41.840 --> 00:37:42.960 خب 00:37:43.080 --> 00:37:45.160 اون رفت خونه- چرا باید بره؟- 00:37:45.280 --> 00:37:47.880 اگه داشته با تلفن حرف میزده باید صورتش رو میدیدی 00:37:48.640 --> 00:37:50.400 الان پرونده ی تو هست پس خودت 00:37:50.520 --> 00:37:52.680 پس بهت گفتم بهش آسون بگیر 00:37:52.800 --> 00:37:55.520 گوشی رو بده پارک چان هیوک این چیزیه که وکیل نام گفت؟ 00:37:55.640 --> 00:37:57.640 بله وکیل نام وان سونگ 00:38:07.880 --> 00:38:10.080 سونبه نیم میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟ 00:38:13.800 --> 00:38:15.400 موضوع خیلی ساده بوده 00:38:15.520 --> 00:38:17.680 تغییر داوطلبانه در نقشه توسط شرکت ساختمانی 00:38:17.800 --> 00:38:19.120 و ساخت و ساز غیر قانونی 00:38:19.680 --> 00:38:23.000 یه کارگر پیمانکار گزارش ساخت و ساز ای هونگ رو میده 00:38:23.120 --> 00:38:24.600 و مدیر عامل اون شرکت ساخت و ساز 00:38:25.360 --> 00:38:26.720 منظورم نام وان سونگه 00:38:27.720 --> 00:38:30.400 میخواستم احضارش کنم ولی کارگر ناپدید شد 00:38:32.680 --> 00:38:35.800 آخرین مکان روی جی پی اسش مربوط به منطقه ی ساخت و سازه 00:38:35.960 --> 00:38:37.520 و هنوزم در حال ساخته 00:38:38.000 --> 00:38:38.960 باشه 00:38:40.000 --> 00:38:41.360 چرا داری اینو بهم میدی؟ 00:38:44.160 --> 00:38:45.080 یادت نمیاد؟ 00:38:45.200 --> 00:38:48.200 یادمه خودم خواستم 00:38:48.320 --> 00:38:50.960 ولی اینکه الان داری اینا رو بهم میدی 00:38:51.560 --> 00:38:54.200 تو از نام وان سونگ متنفری پس اینو بگیر 00:38:54.320 --> 00:38:56.720 همچین معنی ای میده 00:39:01.920 --> 00:39:03.040 حرف حقارت منه 00:39:03.160 --> 00:39:05.800 میدونم اصلا برات مهم نیست 00:39:06.880 --> 00:39:08.520 سونگ شی وون داره خودنمایی میکنه 00:39:08.960 --> 00:39:10.080 چی؟ 00:39:10.200 --> 00:39:13.000 که تو نام گیو ره رو تحت تعقیب قرار دادی 00:39:15.000 --> 00:39:16.720 چرا پخشش کرده؟ 00:39:16.840 --> 00:39:18.480 میدونم تو باید اینکار رو میکردی 00:39:20.360 --> 00:39:21.600 خب؟ 00:39:22.920 --> 00:39:25.640 منطقه ی ساخت و سازی که اون کارگر دیده شده 00:39:25.800 --> 00:39:27.440 داره تکمیل میشه 00:39:27.560 --> 00:39:29.680 وقتی تکمیل بشه برای همیشه خاک میشه 00:39:29.800 --> 00:39:31.240 این پرونده یا 00:39:33.200 --> 00:39:35.080 آدم های توی منطقه ی ساخت و ساز منو میشناسن 00:39:35.200 --> 00:39:36.840 حتی نمیزارن یکم نزدیک بشم 00:39:38.200 --> 00:39:39.760 پس میخوای من برم؟ 00:39:40.600 --> 00:39:42.840 تو که به هر حال داری تعلیق میشی 00:39:42.960 --> 00:39:44.000 اینکه وقتت رو هدر بدی چه مشکلی داره؟ 00:40:02.080 --> 00:40:03.680 (مرکز دادستانی چونگ جو) 00:40:12.920 --> 00:40:15.880 (نام گیو ره برای نقص کنترل مواد) 00:40:17.680 --> 00:40:19.120 (دادستان سو دونگ جه) 00:40:23.400 --> 00:40:24.920 اون عوضی 00:40:25.040 --> 00:40:26.080 سو دونگ جه 00:40:27.800 --> 00:40:29.720 اون عوضی 00:40:30.360 --> 00:40:32.520 جدا هی بهم میگه بیا و برو 00:40:33.320 --> 00:40:35.080 اگه مسئله ی پول نبود 00:40:35.640 --> 00:40:38.240 امروز چقدر دیگه میخواد چرت و پرت بگه؟ 00:40:39.600 --> 00:40:42.120 به خاطر اونه که اون عوضی رو به دنیا آورده 00:40:42.840 --> 00:40:43.960 سو دونگ جه غیر قابل بخششه 00:40:47.320 --> 00:40:50.440 چطور میتونه اینقدر جسور باشه؟ 00:40:52.160 --> 00:40:53.360 الان چی؟ 00:40:55.800 --> 00:40:57.280 چه کار میکنی؟ 00:40:58.880 --> 00:41:00.280 خب 00:41:00.440 --> 00:41:02.000 قربان 00:41:02.720 --> 00:41:05.680 اگه اون تحت تعقیب باشه یعنی یه دادگاهی هم هست 00:41:05.800 --> 00:41:06.840 کیه که ندونه؟ 00:41:06.960 --> 00:41:07.920 دقیقا 00:41:08.040 --> 00:41:10.720 قربان 00:41:10.840 --> 00:41:14.160 دادستان سو داره خودنمایی میکنه 00:41:14.280 --> 00:41:16.080 که اون افشاگریت روش تاثیری نداشته 00:41:16.200 --> 00:41:19.400 پس بزار کسی رو انتخاب کنیم که بهش گوش بده 00:41:21.960 --> 00:41:24.120 یکی که بهش گوش بده؟- بله- 00:41:24.240 --> 00:41:27.000 دادستان سو بالاخره برای یه سازمان کار میکنه 00:41:27.400 --> 00:41:30.320 چونگ جو به سئول نزدیکه 00:41:30.440 --> 00:41:32.920 ما اونجا رابط های زیادی داریم 00:41:33.040 --> 00:41:34.760 و کلی هم پرونده میگیریم 00:41:36.600 --> 00:41:38.400 بله مطمئنم 00:41:39.200 --> 00:41:42.040 از جاهای مختلف پیشنهاد گرفتم 00:41:42.560 --> 00:41:43.800 پیشنهاد خوبی بوده 00:41:45.080 --> 00:41:47.000 چند سالی از بازنشستگیشون میگذره 00:41:47.120 --> 00:41:48.840 ولی به عنوان سر دادستان کار میکردن 00:41:49.960 --> 00:41:51.040 اینجان 00:42:27.880 --> 00:42:28.960 کانگ وون چول هستم 00:42:30.840 --> 00:42:32.000 نام وان سونگ هستم 00:42:36.040 --> 00:42:37.280 از دیدنتون خوشبختم