WEBVTT

00:00:42.375 --> 00:00:44.961
سلسله‌مراتب

00:01:01.937 --> 00:01:04.648
.شما دیوونه‌اید
.اینجا همه دیوونن

00:01:07.025 --> 00:01:08.109
شما دیوونه‌اید

00:01:08.193 --> 00:01:10.153
!همتون دیوونه‌اید

00:01:10.237 --> 00:01:11.863
!همتونو لو میدم

00:01:16.910 --> 00:01:18.495
!همتون دیوونه‌اید

00:01:24.292 --> 00:01:25.794
،معلم‌ها، دانش‌آموزها

00:01:25.877 --> 00:01:28.964
!کل مدرسه یه تخته‌اش کمـه

00:01:29.047 --> 00:01:30.966
...برام مهم نیست! من باید

00:01:31.049 --> 00:01:34.386
من...اینجا هر خبری که هست رو لو میدم

00:02:01.413 --> 00:02:05.751
:قسمت اول »
« مهمونی تازه‌وارد: جرأت یا حقیقت

00:02:15.636 --> 00:02:18.221
وقتی قدر مطلق ایکس رو
،بیارید روی نمودار

00:02:18.305 --> 00:02:19.890
مسئله حل میشه

00:02:26.813 --> 00:02:27.648
...جوابش

00:02:27.731 --> 00:02:29.316
،دیدم که قطره‌ای اشک»

00:02:29.399 --> 00:02:31.360
،بزرگ و درخشان

00:02:31.443 --> 00:02:34.029
،از چشم آبیِ تو سرازیر شد

00:02:34.112 --> 00:02:36.198
«...سپس فکر کردم لحظه‌ای

00:03:01.640 --> 00:03:03.142
« مراسم آغازین ترم اول »

00:03:07.896 --> 00:03:12.234
،ترم جدید مشهورترین مدرسه‌ی کره شروع شده

00:03:12.901 --> 00:03:17.281
.یعنی دبیرستان جوشین
.ما اینجا به رسوم قدیمی‌مون احترام می‌ذاریم

00:03:20.909 --> 00:03:23.036
،به خاطر همین رسوم

00:03:23.120 --> 00:03:28.125
ما به شعار جوشین، «برتری مسئولیت
به همراه داره»، جامه‌ی عمل می‌پوشونیم

00:03:28.208 --> 00:03:30.878
،به مناسبت این ترم جدید

00:03:30.961 --> 00:03:33.172
بیاید خوشامد بگیم به
،دانش‌آموز بورسیه‌ای جدیدمون

00:03:33.255 --> 00:03:35.299
...که از بین چندین و چند متقاضی

00:03:37.384 --> 00:03:39.219
دست‌چین شده

00:03:42.931 --> 00:03:43.932
کانگ‌حا. بیا

00:03:45.100 --> 00:03:46.101
چشم، خانم

00:03:51.482 --> 00:03:55.319
.دانش‌آموزهای بورسیه‌ای اینجا دووم نمیارن
اصلاً چرا قبول‌شون می‌کنن؟

00:03:55.402 --> 00:03:57.821
چون می‌خوان به بچه فقیرها هم یه فرصتی بدن

00:03:57.905 --> 00:04:00.824
برتری مسئولیت به همراه داره، می‌دونی؟
نمی‌تونن این رو فراموش کنن

00:04:00.908 --> 00:04:02.534
کی؟ مدیر؟ -
امتحان می‌کنیم -

00:04:02.618 --> 00:04:04.912
نه، مالک‌های مدرسه

00:04:04.995 --> 00:04:06.163
مامان و بابای ری‌آن

00:04:06.705 --> 00:04:07.873
،صبح بخیر

00:04:08.499 --> 00:04:11.460
،دانش‌آموزان، سال بالایی‌ها و سال پایینی‌ها

00:04:13.504 --> 00:04:14.505
من کانگ‌حا هستم

00:04:17.967 --> 00:04:20.177
به عنوان اولین کسی که با نمره‌ی کامل
...بورسیه‌ی دبیرستان جوشین رو گرفته

00:04:27.309 --> 00:04:28.435
هی

00:04:44.410 --> 00:04:46.412
به عنوان اولین دانش‌آموزی که
...نمره‌ی کامل رو گرفته

00:04:48.038 --> 00:04:49.248
امتحان می‌کنیم

00:04:52.668 --> 00:04:55.004
چه عجب -
دیر کردی -

00:04:59.300 --> 00:05:00.968
لطفاً ادامه بده

00:05:01.051 --> 00:05:02.344
آها. درست شد

00:05:02.970 --> 00:05:04.722
خب، کجا بودم؟

00:05:04.805 --> 00:05:06.766
امتحانم! آره

00:05:06.849 --> 00:05:08.058
من بالاترین نمره رو گرفتم

00:05:08.142 --> 00:05:10.770
چه لبخند بانمکی داره -
مهم نیست چطوری به اینجا رسیدم -

00:05:10.853 --> 00:05:12.772
عین توله‌سگ‌ها می‌مونه، نه؟

00:05:12.855 --> 00:05:15.191
...منتقل شدم به بهترین مدرسه‌ی خصوصی کره

00:05:15.274 --> 00:05:16.817
یعنی دبیرستان جوشین

00:05:16.901 --> 00:05:19.695
،برای حفظ این اعتبار
می‌خوام روی درس‌هام تمرکز کنم و

00:05:19.779 --> 00:05:23.074
نمرات خوبی بگیرم تا
آوازه‌ی این مدرسه رو خدشه‌دار نکنم

00:05:23.157 --> 00:05:25.034
من مشتاق سال پیشِ رو هستم

00:05:31.749 --> 00:05:33.250
« فقط بگو چه خبر شده »

00:05:33.334 --> 00:05:35.795
.جیئی، گوشی رو جواب بده »
« چرا اینطوری می‌کنی؟

00:05:37.129 --> 00:05:38.881
مراسم آغازین‌مون تموم شد

00:05:38.964 --> 00:05:42.510
دانش‌آموزان، لطفاً الان برید سمت کلاس‌هاتون

00:05:44.345 --> 00:05:46.138
هی. بشین -
چیـه؟ چی شده؟ -

00:05:46.222 --> 00:05:47.223
فقط بشین

00:05:47.932 --> 00:05:48.933
مشکل چیـه؟

00:05:49.976 --> 00:05:51.686
عجب اسکل دیوونه‌ایـه

00:06:01.529 --> 00:06:04.407
تو چیکار می‌کردی؟
من که فقط داشتم به یجی پیام می‌دادم

00:06:05.908 --> 00:06:06.909
ببخشید

00:06:07.451 --> 00:06:10.329
.سلام. من الان اون بالا بودم
.دانش‌آموز جدیدم

00:06:10.413 --> 00:06:13.165
،زنگ اول انگلیسی دارم
ولی نمی‌دونم باید کجا برم

00:06:13.249 --> 00:06:14.292
میشه کمکم کنی؟

00:06:15.293 --> 00:06:16.294
تو زیادی شادی

00:06:17.420 --> 00:06:19.380
انگار یکم وقت لازم داری
تا جایگاهت رو بشناسی

00:06:19.463 --> 00:06:20.464
همم؟

00:06:20.840 --> 00:06:23.301
چی‌چی رو بشناسم؟
رفتی؟ باشه

00:06:29.891 --> 00:06:32.435
گم شدی؟ اینا نشونت میدن کجا بری

00:06:33.561 --> 00:06:34.937
شماره‌ات رو بده

00:06:35.021 --> 00:06:36.772
چی؟ واسه...؟

00:06:37.482 --> 00:06:39.317
خب، انتظار چنین واکنشی رو نداشتم

00:06:39.400 --> 00:06:41.486
فکر می‌کردم می‌خوای یکی کمکت کنه

00:06:41.569 --> 00:06:43.029
یعنی اگه سؤالی چیزی داشتی

00:06:43.112 --> 00:06:44.113
آها. درستـه

00:06:45.448 --> 00:06:46.282
ممنون

00:06:46.365 --> 00:06:48.451
آیدیت چیـه؟ -
فالو می‌کنیمت -

00:06:49.035 --> 00:06:51.078
من حسابی ندارم -
کلاً توی فضای مجازی نیستی؟ -

00:06:51.162 --> 00:06:52.163
نه

00:06:54.040 --> 00:06:56.751
بفرما. بهتره برم. فعلاً

00:06:59.087 --> 00:07:00.088
عجب

00:07:00.880 --> 00:07:02.381
خیلی عجیب‌غریبـه

00:07:09.722 --> 00:07:10.723
عجب

00:07:11.474 --> 00:07:12.475
اینجا کجاست؟

00:07:18.773 --> 00:07:19.899
آره، اینجا نه

00:07:23.569 --> 00:07:25.113
عه، سلام

00:07:25.738 --> 00:07:28.449
دانش‌آموز بورسیه‌ای؟
اجازه نداری اینجا باشی

00:07:28.533 --> 00:07:30.201
کلاس انگلیسی اینجاست، نه؟

00:07:30.284 --> 00:07:32.245
آخر راهرو. کلاس اِیِ عادی

00:07:32.328 --> 00:07:33.538
اینجا کلاس اِیِ ویژه‌ست

00:07:33.621 --> 00:07:35.206
آها، پس اینجا نیست

00:07:37.750 --> 00:07:40.086
سلام -
بچه بورسیه‌ایِ لامصب -

00:07:40.169 --> 00:07:41.421
اینجا چیکار می‌کنه؟

00:07:48.303 --> 00:07:50.888
خیلی هیجان‌زده‌ام. واسه
گرفتم بلیت‌ها لحظه‌شماری می‌کنم

00:07:53.224 --> 00:07:54.434
اونجا جای منـه

00:07:55.268 --> 00:07:56.436
آها، باشه

00:07:56.519 --> 00:07:58.313
ببخشید

00:07:58.938 --> 00:08:01.274
اونجا هم جای دوستمـه

00:08:02.025 --> 00:08:03.276
عه، واقعاً؟

00:08:23.463 --> 00:08:24.839
جا برای کیف نداره؟

00:08:57.747 --> 00:08:59.791
‏1.25 ثانیه سریع‌تر بودی

00:09:01.501 --> 00:09:03.920
ری‌آن، چطوره با هم ناهار بخوریم؟

00:09:06.965 --> 00:09:08.216
دیگه کلاس نداری؟

00:09:10.427 --> 00:09:13.054
تموم شدم. ولی تو یکی دیگه داری، نه؟

00:09:14.347 --> 00:09:16.307
ساعت چهار. مطالعات اجتماعی

00:09:24.691 --> 00:09:27.902
.ووجین اخیراً خیلی عجیب شده
با کسی رابطه داره؟

00:09:29.446 --> 00:09:32.198
جیئی چی؟ هنوز جوابتو نمیده؟

00:10:02.354 --> 00:10:03.355
!جیئی

00:10:21.456 --> 00:10:23.917
سه ماه تک و تنها توی آمریکا چیکار می‌کردی؟

00:10:24.000 --> 00:10:27.671
،توی ارواین فامیل داریم
واسه همین یه کارهایی بود که بکنم

00:10:28.171 --> 00:10:30.423
عجب. هنوزم از دستت ناراحتم

00:10:30.507 --> 00:10:34.344
.همیشه زنگ می‌زنم می‌فرستیم روی پیغام صوتی
.با من و ووجین می‌تونی اینطوری کنی

00:10:35.303 --> 00:10:37.597
ولی نگو جواب ری‌آن رو هم نمی‌دادی

00:10:39.141 --> 00:10:43.103
.معلومـه. می‌دونستم. یه خبریـه
.واسه همین اخیراً بداخلاق شده

00:10:43.186 --> 00:10:45.021
دعوایی چیزی کردید؟ چی شده؟

00:10:45.105 --> 00:10:48.275
،حتی اگه دعوا کرده باشید
هیچوقت از هم جدا نمیشید

00:10:48.859 --> 00:10:50.360
چطوری این همه وقت جوابش رو ندادی؟

00:10:50.444 --> 00:10:52.529
باید یه چیزی رو به همه بگم

00:10:52.612 --> 00:10:53.447
چی شده؟

00:10:53.530 --> 00:10:56.950
صبح کار دارم، ولی بیا یکشنبه بعدازظهر
توی پیست جمع بشیم

00:10:57.909 --> 00:10:58.910
پیست مسابقه؟

00:11:03.457 --> 00:11:07.210
چرا اونجا؟ چرا می‌خواد من
همه رو جمع کنم؟

00:11:15.635 --> 00:11:18.138
.نماینده لی. اینجا
.بیاید یه عکس دسته‌جمعی بندازیم

00:11:18.221 --> 00:11:19.389
«بگید «کیمچی

00:11:19.473 --> 00:11:21.141
!کیمچی -
یک، دو، سه -

00:11:21.224 --> 00:11:23.143
!کیمچی -
خیلی‌خب، گرفتیم -

00:11:23.226 --> 00:11:25.646
خودتون رو تشویق کنید -
احسنت -

00:11:26.229 --> 00:11:27.981
خداحافظ

00:11:29.983 --> 00:11:32.527
!همگی توجه کنید
یکشنبه بعدازظهر بیکارید؟

00:11:32.611 --> 00:11:34.321
خیلی وقتـه دور هم جمع نشدیم

00:11:34.404 --> 00:11:35.489
!ممنون

00:11:35.572 --> 00:11:40.494
فروش موبایل صنایع الکترونیکی جوشین
رو به افزایش بوده

00:11:40.577 --> 00:11:42.162
مخصوصاً توی بارسلونا

00:11:42.246 --> 00:11:43.747
امروز صبح خوندم

00:11:43.830 --> 00:11:46.458
فرانسه چی؟

00:11:46.541 --> 00:11:48.919
...برند شیرینی‌پزی جوشین قراره

00:11:49.002 --> 00:11:50.003
یه لحظه

00:11:50.712 --> 00:11:53.465
جونگ جیئی بالاخره برگشته پیش‌مون

00:11:54.299 --> 00:11:57.261
.بیاید یکشنبه توی پیست جمع شیم
دیر نکنید، خب؟

00:12:04.017 --> 00:12:06.061
این یکی چی؟
نظرت چیـه؟

00:12:06.144 --> 00:12:07.729
به رنگ پوستت می‌خوره

00:12:13.402 --> 00:12:14.695
این یکی رو می‌خوام

00:12:19.908 --> 00:12:22.786
.جونگ جیئی بالاخره برگشته پیش‌مون »
« .بیاید یکشنبه توی پیست جمع شیم

00:12:28.250 --> 00:12:30.919
امیدوارم غذا باب میل‌تون بوده باشه

00:12:31.003 --> 00:12:33.505
ولی سرم شلوغ بود پس
امیدوارم ارزش صبرش رو داشته باشه

00:12:33.589 --> 00:12:36.633
ببخشید، ولی می‌خواستم بگم
چه دختر قشنگی دارید

00:12:37.301 --> 00:12:39.219
شرط می‌بندم به مادرش رفته

00:12:40.220 --> 00:12:41.805
،ممنونم، ولی به نظرم جیئی

00:12:43.807 --> 00:12:45.142
خیلی خیلی خوشگل‌تره

00:12:47.603 --> 00:12:50.189
هم زیباست، هم باهوش و
نمراتش توی مدرسه عالیـه

00:12:50.272 --> 00:12:51.940
حتماً خیلی بهش افتخار می‌کنید

00:12:52.024 --> 00:12:55.778
ووجین بهم گفته که جیئی توی
دبیرستان جوشین شاگرد اول کلاسـه

00:12:56.653 --> 00:12:58.197
خب، ما خیلی خوش‌شانسیم

00:12:58.280 --> 00:13:00.991
بچه‌ها بدون اینکه خیلی بهشون
فشار بیاریم، قشنگ درس می‌خونن

00:13:01.492 --> 00:13:03.202
به جی‌هوک هم افتخار می‌کنیم

00:13:03.285 --> 00:13:06.455
از مدرسه‌ی راهنمایی هانگوک فارغ‌التحصیل شده و
پارسال شاگرد اول بوده

00:13:07.289 --> 00:13:09.208
فقط خوشحالم که تموم شد

00:13:09.291 --> 00:13:11.168
تو از مدرسه‌ی هانگوک فارغ‌التحصیل شدی؟

00:13:11.251 --> 00:13:12.544
!من هم اونجا درس خوندم

00:13:12.628 --> 00:13:13.921
انتظار نداشتم اینجا
یه هم‌مدرسه‌ای ببینم

00:13:21.929 --> 00:13:23.472
حالت خوب نیست؟

00:13:24.390 --> 00:13:26.684
دیدم خیلی غذا نخوردی

00:13:26.767 --> 00:13:28.269
خوبم، ممنون

00:13:28.894 --> 00:13:31.772
.خب، ما به صرف چایی میریم بالا
.هر وقت آماده بودی بیا

00:13:31.855 --> 00:13:33.649
باشه. الان میام

00:13:35.317 --> 00:13:36.527
...اون لباست

00:13:40.114 --> 00:13:41.615
خودت انتخابش کردی؟

00:13:45.536 --> 00:13:47.246
بهتره بری لباست رو عوض کنی

00:13:47.746 --> 00:13:51.000
فقط فکر نمی‌کنم مناسب همچین روزی باشه

00:13:51.083 --> 00:13:53.168
ملت براساس کوچیکترین جزئیات
ما رو قضاوت می‌کنن

00:13:53.252 --> 00:13:55.921
طرز لباس پوشیدن و سلیقه‌ات. همه چی

00:13:56.672 --> 00:14:00.634
.سعی کن لباس‌هات ساده‌تر و باکلاس‌تر باشن
.مثل مادرت

00:14:01.969 --> 00:14:04.305
کدوم مادر رو میگی؟

00:14:06.432 --> 00:14:08.476
مادرخونده‌ام؟ -
دوباره سر این بحث نمی‌کنیم -

00:14:11.770 --> 00:14:14.273
منظورم همسرمـه و خودم هم می‌دونی

00:14:14.356 --> 00:14:16.066
زنی که بزرگت کرده

00:14:16.150 --> 00:14:18.444
نه اونی که تو رو به دنیا آورده

00:14:25.075 --> 00:14:27.661
بگذریم، فکر کنم بهتره
بری لباست رو عوض کنی

00:14:28.579 --> 00:14:29.705
میرم عوض کنم

00:14:31.332 --> 00:14:32.666
...حالا که میری

00:14:39.340 --> 00:14:41.759
باید رنگ رژ لبت رو هم عوض کنی

00:14:41.842 --> 00:14:43.677
...نگاش کن. رنگش خیلی

00:14:44.887 --> 00:14:45.930
زننده‌ست

00:14:47.473 --> 00:14:49.684
درست عین مادر واقعی‌ات

00:14:53.145 --> 00:14:54.689
تو بچه‌ی بزرگمی

00:14:55.272 --> 00:14:59.193
امیدوارم از این به بعد رفتارت
بیشتر شبیه بچه‌ی من و

00:15:00.236 --> 00:15:01.946
وارث گروه جایول باشه

00:15:09.537 --> 00:15:11.038
بالا می‌بینمت

00:15:26.804 --> 00:15:29.807
نمی‌ترسن؟ چرا این کار رو می‌کنن؟

00:15:31.225 --> 00:15:32.852
من هم درک نمی‌کنم

00:15:34.103 --> 00:15:36.856
به خاطر هیجانش و
احساس زنده بودنـه

00:15:38.316 --> 00:15:40.484
!سلام، جیئی

00:15:40.735 --> 00:15:42.737
دلم برات تنگ شده بود -
حالت چطوره؟ -

00:15:44.280 --> 00:15:46.490
با این لباست...انگار حرفی برای گفتن داری

00:16:25.696 --> 00:16:29.117
هی، حالا که خیلی وقتـه همدیگه رو
ندیدیم، بیاید جشن بگیریم

00:16:29.200 --> 00:16:31.494
.می‌دونید، بیاید بعد از این بریم جایی
.خوش بگذرونیم

00:16:31.577 --> 00:16:32.578
سلام، جیئی

00:16:34.455 --> 00:16:35.832
جدی حرفی برای گفتن نداری؟

00:16:39.293 --> 00:16:40.920
حه‌را -
بله؟ -

00:16:41.004 --> 00:16:42.672
من می‌خوام یه بازی با ری‌آن بکنم

00:16:44.257 --> 00:16:46.342
بازی؟ چه بازی‌ای؟

00:16:46.426 --> 00:16:47.969
برنده به خواسته‌اش می‌رسه

00:16:49.137 --> 00:16:50.555
چجور خواسته‌ای؟

00:16:51.639 --> 00:16:52.640
خودتون می‌بینید

00:16:53.099 --> 00:16:54.642
سه دور، من از جلو شروع می‌کنم

00:16:54.726 --> 00:16:56.394
وقتی بُردم، تمومـه

00:16:56.477 --> 00:16:58.146
قبول که کردی، دیگه نمی‌تونی جا بزنی

00:16:58.229 --> 00:16:59.397
هنوز که نبردی

00:16:59.981 --> 00:17:01.024
،اگه من بُردم

00:17:02.150 --> 00:17:04.235
باید اول توضیح بدی که

00:17:05.320 --> 00:17:06.821
اینجا چه خبره

00:19:06.274 --> 00:19:08.735
اون دوتا چشون شده؟

00:19:09.945 --> 00:19:12.405
چرا انقدر زدن به سیم آخر؟ -
خدا می‌دونه -

00:21:06.311 --> 00:21:10.315
هی، چرا اونطوری می‌روندی؟
ممکن بود صدمه ببینی، جیئی

00:21:10.399 --> 00:21:11.650
من بُردم

00:21:13.068 --> 00:21:14.278
...من بُردم پس الان

00:21:15.904 --> 00:21:16.905
...الان

00:21:18.866 --> 00:21:19.867
خواسته‌ام رو بهت میگم

00:21:23.078 --> 00:21:24.079
رابطه‌مون تمومـه

00:21:24.830 --> 00:21:25.831
دیگه آخرشـه

00:21:42.681 --> 00:21:43.724
حه‌را

00:21:43.807 --> 00:21:45.350
بله؟ -
بیا بریم -

00:21:49.271 --> 00:21:52.441
نمی‌فهمم. قبل اینکه
بره آمریکا چیزی شده؟

00:21:52.524 --> 00:21:56.028
نمی‌دونم. روحم هم خبر نداره

00:21:57.696 --> 00:21:59.490
تابحال اینطوری ندیده بودم‌شون

00:22:03.952 --> 00:22:05.120
دوباره بگو

00:22:06.538 --> 00:22:08.957
بیا به هم بزنیم. تمومش کنیم

00:22:09.917 --> 00:22:10.918
ولی چرا؟

00:22:12.461 --> 00:22:14.588
با توئم. چرا اینطوری می‌کنی؟

00:22:15.714 --> 00:22:19.051
،تو...قبل رفتنت باهام عین غریبه‌ها رفتار می‌کردی

00:22:19.134 --> 00:22:21.637
بعد سه ماه غیبت می‌زنه و
به کل جوابم رو نمیدی

00:22:22.137 --> 00:22:23.972
اونوقت اولین چیزی که بهم میگی اینـه؟

00:22:25.307 --> 00:22:27.184
وقتی با هم آشنا شدیم شیش سال‌مون بود

00:22:28.102 --> 00:22:30.354
،بعد تولد پونزده سالگی‌مون

00:22:31.063 --> 00:22:33.107
بهم گفتی از لحظه‌ی اولی که
من رو دیدی، دوستم داشتی

00:22:35.442 --> 00:22:36.443
چرا؟

00:22:38.112 --> 00:22:39.238
علت این کارِت چی بود؟

00:22:39.321 --> 00:22:40.864
...وقتی کسی رو دوست داری، دلیل نمی‌خواد که

00:22:40.906 --> 00:22:41.824
دقیقاً

00:22:41.907 --> 00:22:42.992
دلیلی نداشت

00:22:44.034 --> 00:22:48.289
دوست داشتن یا نداشتن کسی دلیل نمی‌خواد

00:22:48.372 --> 00:22:49.748
!هی

00:22:50.874 --> 00:22:52.668
بیا با هم دوست باشیم

00:22:53.752 --> 00:22:55.170
از این به بعد فقط
دوست معمولی هستیم

00:22:57.756 --> 00:22:59.008
من شرط رو بُردم

00:22:59.091 --> 00:23:00.551
سر حرفت بمون

00:23:01.343 --> 00:23:02.344
هی، جیئی

00:23:03.345 --> 00:23:04.346
بیخیال، جیئی

00:23:37.755 --> 00:23:40.091
از همیشه بیشتر فازِ
پسرِ بدِ جذاب» داره»

00:23:40.174 --> 00:23:43.010
باندپیچی دستش رو دیدی؟ زخمی شده؟

00:23:46.097 --> 00:23:47.973
جیئی، چای سرخ

00:23:49.225 --> 00:23:50.226
عه، مرسی

00:23:50.267 --> 00:23:52.395
تو...راحت رسیدی خونه؟

00:23:54.688 --> 00:23:55.898
دیدم ری‌آن زخمی شده

00:23:55.981 --> 00:23:57.817
...اتفاقی افتاد بعد اینکه -
حه‌را -

00:23:59.026 --> 00:24:00.152
شاید بعداً

00:24:02.780 --> 00:24:05.157
باشه پس. صحبت خوبی بود

00:24:25.678 --> 00:24:27.305
اطلاعیه‌ی خاصی نداریم

00:24:28.347 --> 00:24:31.601
،اگه کسی می‌خواد کلاسش رو عوض کنه
تا آخر هفته وقت داره

00:24:32.101 --> 00:24:34.979
لطفاً بیاید ترم آروم و
بی‌حاشیه‌ای داشته باشیم

00:24:35.605 --> 00:24:37.815
توی کلاس‌های امروزتون موفق باشید

00:24:40.568 --> 00:24:43.112
مبصر کلاس، میشه با هم صحبت کنیم؟

00:24:48.284 --> 00:24:50.328
ببخشید، من یه سؤال دارم

00:24:51.078 --> 00:24:52.705
تغییر کلاس. چطوری میشه درخواست داد؟

00:24:53.331 --> 00:24:54.207
چی؟

00:24:54.290 --> 00:24:57.335
شنیدم کلاس‌هایی مثل شمشیربازی و
قایقرانی هست ولی توی برنامه‌ی من نیست

00:24:57.418 --> 00:24:59.045
چرا از من می‌پرسی؟

00:25:00.213 --> 00:25:01.839
بهتره از رفقات بپرسی

00:25:02.798 --> 00:25:03.799
رفقام؟

00:25:09.472 --> 00:25:11.098
...خب -
باز چی شده؟ -

00:25:11.182 --> 00:25:13.059
برای تغییر کلاس کجا برم؟

00:25:15.061 --> 00:25:17.438
این برنامه‌ی مراسمات و مسابقات این ترمـه

00:25:19.649 --> 00:25:20.650
،جُوان

00:25:20.733 --> 00:25:23.027
میشه لطفاً حواست به تازه‌وارده باشه؟

00:25:23.111 --> 00:25:27.198
تو مبصر کلاسی، پس می‌خوام راحت
به محیط جدیدش عادت کنه

00:25:27.907 --> 00:25:29.450
،که اتفاقی که افتاد

00:25:30.701 --> 00:25:32.078
دوباره تکرار نشه

00:25:34.997 --> 00:25:35.998
چشم، خانم

00:25:42.338 --> 00:25:44.549
فهمیدی مشکلش چیـه؟

00:25:46.426 --> 00:25:47.427
دلیلی نداشت

00:25:47.468 --> 00:25:52.557
دوست داشتن یا نداشتن کسی دلیل نمی‌خواد

00:25:58.062 --> 00:25:59.105
بیا برگردیم عقب

00:25:59.188 --> 00:26:01.607
یادمـه نزدیکای تولدم و قبل اینکه بره آمریکا

00:26:01.691 --> 00:26:03.609
با هم بحث‌تون شد

00:26:03.693 --> 00:26:05.403
پس واقعاً نمی‌دونی چرا اینطوری می‌کنه؟

00:26:06.070 --> 00:26:08.781
نمی‌دونی چرا ناراحت شده؟
یالا، فکر کن

00:26:11.284 --> 00:26:12.410
هیچ نظری ندارم

00:26:12.493 --> 00:26:15.288
لعنت، پسر. انگار باید بیخیال فکر کردن می‌شدی

00:26:15.371 --> 00:26:18.666
ممکنـه چندین سال فکر کنی ولی باز نفهمی
چرا دخترا از دستت ناراحتن. همشون دیوونه‌ان

00:26:18.750 --> 00:26:19.751
!هی

00:26:20.710 --> 00:26:23.588
.می‌تونی عذرخواهی کنی
.«نمی‌دونم مشکل چیـه، ولی اشتباه کردم»

00:26:23.671 --> 00:26:25.340
اونموقع همه چی رو بهت میگه

00:26:25.423 --> 00:26:27.800
«راستش واسه این ناراحت بودم»

00:26:27.884 --> 00:26:30.011
حتی بعد اینکه گفت هم
دلیلش رو نمی‌فهمی

00:26:34.432 --> 00:26:35.600
یون‌سئوک بی‌راه نمیگه

00:26:36.309 --> 00:26:38.019
برو پیشش و عذرخواهی کن

00:26:38.102 --> 00:26:40.021
دخترا گاهی دوست‌پسرهاشون رو آزمایش می‌کنن

00:26:41.105 --> 00:26:42.398
چه آزمایشی؟

00:26:42.482 --> 00:26:44.442
فقط می‌خوان ببینن عذرخواهی می‌کنی یا نه

00:26:44.525 --> 00:26:46.903
بگو ببخشید. بگو نمی‌تونی
بدون اون زندگی کنی

00:26:46.986 --> 00:26:48.821
دخترا خرش میشن. باور کن

00:26:49.739 --> 00:26:50.740
حتی جیئی؟

00:26:50.823 --> 00:26:52.033
اون هم دختره دیگه

00:26:52.617 --> 00:26:54.869
یه کاری. بیا یه مهمونی بگیریم

00:26:54.953 --> 00:26:57.372
.توی اقامتگاه
.اونجا می‌تونه بهش بگه

00:26:57.455 --> 00:26:58.832
اوه، خیلی خوب میشه

00:26:58.915 --> 00:27:00.416
نه؟ -
آره -

00:27:00.500 --> 00:27:01.709
من می‌خوام شعبده‌بازی کنم

00:27:01.793 --> 00:27:04.420
بگو که نمی‌خواد اونجا بشینه

00:27:06.589 --> 00:27:08.133
!حرومزاده‌ی دیوونه

00:27:14.347 --> 00:27:17.350
کلاغـه به گوشم رسونده که
انگار جایگاهت سرت نمیشه

00:27:18.143 --> 00:27:19.269
جدی؟

00:27:19.352 --> 00:27:22.647
،ری‌آن هنوز توی مراسم بود
ولی از جات بلند شدی

00:27:22.730 --> 00:27:25.066
داشتی توی کلاس‌های ویژه سرک می‌کشیدی

00:27:25.150 --> 00:27:26.860
می‌خواستی هر جا عشقت می‌کِشه بشینی

00:27:26.943 --> 00:27:29.946
امروز هم که می‌خواستی
توی جایگاه بشینی

00:27:31.197 --> 00:27:32.991
آره. کارم اشتباه بود؟

00:27:33.742 --> 00:27:35.744
این یارو از همه جا بی‌خبره، چان‌مین

00:27:35.827 --> 00:27:38.455
،با اینکه با بورسیه اومده اینجا
چندان باهوش نیست

00:27:38.538 --> 00:27:41.708
حتی از یجی پرسید که
چجوری کلاسش رو عوض کنه

00:27:41.791 --> 00:27:43.710
دختر مالک جوشین‌مارت؟

00:27:47.422 --> 00:27:50.383
خب، کلاس‌هایی که داری چه مشکلی دارن؟

00:27:50.967 --> 00:27:53.595
من فقط...ترجیح میدم برم
شمشیربازی و قایقرانی

00:27:55.055 --> 00:27:56.056
شمشیربازی و قایقرانی؟

00:27:56.097 --> 00:27:58.266
توی مدرسه‌ی قبلیم از این کلاس‌ها نداشتم

00:27:58.350 --> 00:28:00.143
...ولی این مدرسه باحالـه. حتی اینجا

00:28:00.226 --> 00:28:01.728
باید بری اتاق معلم‌ها

00:28:02.520 --> 00:28:06.232
ولی اصلاً...می‌تونه هزینه‌ی
کلاس‌های ویژه رو بدی؟

00:28:06.316 --> 00:28:08.860
قایقرانی ترمی حدوداً 40 میلیون وونـه

00:28:08.943 --> 00:28:10.695
شمشیربازی یکم ارزون‌تره

00:28:10.779 --> 00:28:12.197
چهل میلیون؟

00:28:12.280 --> 00:28:14.240
!اوه! چه گرونـه

00:28:16.493 --> 00:28:18.662
خیلی‌خب، تازه‌وارد. خوب گوش کن

00:28:19.829 --> 00:28:22.624
این مدرسه مثل جاهایی که دیدی نیست

00:28:22.707 --> 00:28:25.210
چون قوانین جوشین فرق می‌کنن

00:28:25.293 --> 00:28:26.336
قانونش چیـه؟

00:28:26.419 --> 00:28:28.838
هیچوقت آدم اشتباهی رو کُفری نکن

00:28:29.798 --> 00:28:30.715
منظورت کیاست؟

00:28:30.799 --> 00:28:34.219
جیئی، حه‌را، ووجین، مخصوصاً ری‌آن

00:28:34.302 --> 00:28:35.303
اونا خاندان سلطنتی‌ان

00:28:35.387 --> 00:28:36.846
چرا سلطنتی‌ان؟

00:28:36.930 --> 00:28:39.224
منظورت چیـه چرا؟
تابلوئـه خب

00:28:39.307 --> 00:28:42.477
!اونا عین ما نیستن
ما دانش‌آموز بورسیه‌ای هستیم

00:28:42.561 --> 00:28:46.231
طبق موقعیت‌مون به ما کراوات‌های مختلف میدن

00:28:46.314 --> 00:28:47.732
بچه‌های بورسیه‌ای آبی می‌پوشن

00:28:48.316 --> 00:28:49.484
بقیه قرمز

00:28:50.110 --> 00:28:52.654
پدر پدربزرگ ری‌آن این مدرسه رو تأسیس کرده، اون که هیچ

00:28:52.737 --> 00:28:56.575
بقیه هم چندین نسل توی این مدرسه درس خوندن

00:28:56.658 --> 00:28:59.494
همشون عضو خانواده‌هایی هستن که
توی ساخت مدرسه نقش داشتن

00:28:59.578 --> 00:29:02.873
ما فقط به لطف اوناست که
می‌تونیم اینجا درس بخونیم

00:29:03.498 --> 00:29:06.251
پس درستش اینـه که با احترام
باهاشون برخورد کنیم، درست نیست؟

00:29:08.962 --> 00:29:10.046
احترام

00:29:10.130 --> 00:29:11.548
!پسر، بیخیال

00:29:11.631 --> 00:29:14.050
.چیز سختی نیست
.فقط توی کله‌ات فرو کن

00:29:14.134 --> 00:29:15.802
جایی که نباید، سرک نکش

00:29:15.886 --> 00:29:18.305
تمام تلاشت رو هم بکن که
مزاحم‌شون نشی

00:29:18.388 --> 00:29:21.183
چرا درکش انقدر سختـه؟ -
...نه، فقط آخه -

00:29:22.100 --> 00:29:23.977
احترام. متوجه شدم

00:29:24.061 --> 00:29:27.189
ولی چرا باید حلوا حلواشون کنیم و
عین خاندان سلطنتی باهاشون رفتار کنیم؟

00:29:27.773 --> 00:29:30.275
به نظرتون زیاده‌روی نیست؟

00:29:30.358 --> 00:29:32.486
!هر اسمی می‌خوای روش بذار

00:29:33.195 --> 00:29:35.113
خیال می‌کنی قضیه رو گنده کردم، نه؟

00:29:35.197 --> 00:29:36.573
تو هم باید مثل من فکر کنی

00:29:42.662 --> 00:29:44.414
اصلاً می‌دونی واسه چی اینجایی؟

00:29:48.627 --> 00:29:50.962
یه جا برای یه دانش‌آموز بورسیه‌ای بود؟

00:29:52.673 --> 00:29:54.299
چرا یه جا بود؟

00:29:56.009 --> 00:29:57.219
!واسه این

00:29:58.971 --> 00:30:01.598
اون بچه به هشدارهام بی‌محلی کرد و
...پاشو از گلیمش درازتر کرد و

00:30:06.728 --> 00:30:08.647
ری‌آن کُشتش

00:30:29.751 --> 00:30:31.044
...آه

00:30:33.547 --> 00:30:35.799
فکر کنم متوجه منظورت شدم

00:30:37.843 --> 00:30:39.636
،واسه اینکه دوران دبیرستانم راحت‌تر شه

00:30:39.720 --> 00:30:41.430
باید سعی کنم باهاشون کنار بیام

00:30:44.057 --> 00:30:46.101
یادم می‌مونه. ممنون

00:30:51.482 --> 00:30:53.358
به نظرت شیرفهم شد؟

00:30:53.442 --> 00:30:55.777
چرا اسکل هنوز می‌خنده؟

00:31:03.035 --> 00:31:05.078
من چند روزه که اینجام
ولی فرصت نشده خودمو معرفی کنم

00:31:07.122 --> 00:31:08.248
منو یادتونـه؟

00:31:08.832 --> 00:31:09.833
کانگ‌حا هستم

00:31:10.334 --> 00:31:12.377
خوشبختم، کیم ری‌آن

00:31:20.052 --> 00:31:21.136
خدای من

00:31:21.220 --> 00:31:22.679
!کارت رو درست انجام بده، پسر

00:31:23.389 --> 00:31:25.766
رفیقت رو جمع کن -
ببخشید، یون‌سئوک -

00:31:25.849 --> 00:31:27.559
ای عوضی

00:31:27.643 --> 00:31:30.020
خدای من! دستش انداختید، مگه نه؟

00:31:30.104 --> 00:31:31.271
نه، همچین کاری نکردیم

00:31:31.355 --> 00:31:33.732
چی بهت گفتن؟
ما بچه‌پولدارهای شروریم؟

00:31:33.816 --> 00:31:36.193
پس باید پاچه‌خاری‌مون رو بکنی
تا سرت رو نکنیم زیر آب؟

00:31:36.819 --> 00:31:37.820
همم؟

00:31:38.988 --> 00:31:41.115
.خب، اشتباه می‌کنن
.داشتن دستت مینداختن

00:31:42.658 --> 00:31:46.453
آره، باید قبل اینکه بهت دروغ بگن
برات مهمونی می‌گرفتیم

00:31:46.954 --> 00:31:47.955
میای دیگه؟

00:31:48.789 --> 00:31:50.791
مهمونی خوشامدگوییتـه، خب؟

00:31:51.375 --> 00:31:52.376
مهمونی خوشامدگویی؟

00:31:53.085 --> 00:31:55.087
فردا می‌بینمت. یکی رو می‌فرستم دنبالت

00:31:56.714 --> 00:31:57.715
فعلاً

00:31:58.507 --> 00:32:00.342
بهتره بیای. منتظرتیم

00:32:15.441 --> 00:32:16.775
اینطوری باید خوب باشه

00:32:16.859 --> 00:32:18.444
خوشش میاد؟ مطمئنی؟

00:32:19.403 --> 00:32:20.404
جیئی رو میگم

00:32:20.905 --> 00:32:21.906
تقریباً مطمئنم

00:32:23.115 --> 00:32:24.283
میرم ببینم تو راهـه یا نه

00:32:27.494 --> 00:32:29.413
سلیقه‌اش اصلاً این نیست

00:32:54.814 --> 00:32:56.607
جیئی، دختر. شوخی ندارم

00:32:56.690 --> 00:32:58.818
تا نیای مهمونی رو شروع نمی‌کنم

00:33:00.027 --> 00:33:01.570
!پس بجنب

00:33:33.311 --> 00:33:35.521
نمی‌تونید دستگاه الکترونیکی
با خودتون ببرید داخل

00:33:35.604 --> 00:33:37.481
گوشی و دستگاه‌های دیگه رو

00:33:37.565 --> 00:33:39.442
اینجا نگه می‌داریم و
موقع رفتن بهتون پس میدیم

00:33:40.192 --> 00:33:41.652
آها. باشه

00:34:10.389 --> 00:34:11.390
...می‌دونم که

00:34:12.975 --> 00:34:14.435
سلیقه‌ات این نیست

00:34:14.936 --> 00:34:15.937
...ولی من

00:34:17.438 --> 00:34:19.690
گفتم باید یه کاری بکنم

00:34:23.653 --> 00:34:24.654
متأسفم

00:34:26.948 --> 00:34:27.865
واسه چی؟

00:34:27.949 --> 00:34:28.950
هر کاری که کردم

00:34:30.159 --> 00:34:31.452
بابت همه چی متأسفم

00:34:31.536 --> 00:34:33.162
عذرخواهی نمی‌خوام

00:34:34.747 --> 00:34:35.748
...ولی

00:34:36.332 --> 00:34:38.209
می‌خوام قبول کنی که

00:34:39.001 --> 00:34:39.836
دیگه تموم شده

00:34:39.919 --> 00:34:41.212
بهت هم نمیگم چرا

00:34:42.421 --> 00:34:43.548
تا آخر عمرم

00:34:43.631 --> 00:34:46.008
اصلاً می‌شنوی چی میگی؟

00:34:46.592 --> 00:34:48.761
!فقط بهم بگو اینجا چه خبره

00:34:48.845 --> 00:34:52.181
...باید یه دلیلی بهم بدی وگرنه
!نه، نمی‌تونم همینطوری قبول کنم

00:35:11.367 --> 00:35:13.953
امیدوارم یادت نرفته باشه
چه قولی بهت دادم

00:35:14.787 --> 00:35:15.788
این‌حان

00:35:21.336 --> 00:35:22.337
این‌حان

00:35:28.760 --> 00:35:30.637
،گفتم به هر قیمتی که شده

00:35:32.096 --> 00:35:33.931
کسی که این بلا رو سرت آورده پیدا می‌کنم

00:35:50.073 --> 00:35:51.699
حرومزاده‌ای که تو رو کُشت

00:35:54.077 --> 00:35:56.162
چرا یه جا بود؟

00:35:57.288 --> 00:35:59.999
اون بچه به هشدارهام بی‌محلی کرد و
...پاشو از گلیمش درازتر کرد و

00:36:00.625 --> 00:36:02.502
ری‌آن کُشتش

00:36:09.342 --> 00:36:10.385
تو اینجا چیکار می‌کنی؟