WEBVTT

00:01:35.320 --> 00:01:37.320
اسم تون چیه؟

00:01:39.320 --> 00:01:42.320
ویستینگ، ویلیام

00:01:43.120 --> 00:01:44.360
ثبت نام کردین؟

00:01:45.960 --> 00:01:49.200
فقط برای جلسه اطلاع رسانی

00:01:49.200 --> 00:01:50.480
لازم نیست برای اون دوره ثبت نام کنین

00:01:50.480 --> 00:01:53.360
بعدا درباره ش حرف میزنیم

00:01:53.880 --> 00:01:56.800
منتظر چند نفر دیگه می مونیم

00:01:57.840 --> 00:02:01.160
«مراقب خودتان باشید»
انرژی نیاز دارید؟ میخواهید وزن اضافه کنید؟

00:02:01.400 --> 00:02:04.360
بلافاصله، متوجه منظورتون شدم

00:02:04.360 --> 00:02:05.600
اوه، جدی؟

00:02:07.040 --> 00:02:09.960
وقتشه که در این مورد، کاری انجام بدیم

00:02:10.200 --> 00:02:15.520
از نظر من
شما همین جوری کاملا خوب هستین

00:02:15.520 --> 00:02:20.080
ممنون، اما پارسال روزهای طولانی داشتم
و کلی غذای بیرون برخوردم

00:02:21.120 --> 00:02:25.160
درباره ش شنیدم، خیلی متاسفم

00:03:14.160 --> 00:03:17.720
اونجا، زیرشاخه ها

00:04:39.440 --> 00:04:42.520
به نظر میرسه که از تابستون، اینجا بوده

00:04:44.560 --> 00:04:47.560
به لباس ها نگاه کنین
ممکنه تصادفی باشه

00:04:48.560 --> 00:04:52.520
توی راه خونه، حالش بد میشه
می افته زمین

00:04:53.000 --> 00:04:57.600
بعضی ها میخوان «قتل» باشه
بعضی ها همه احتمالات رو در نظر می گیرن

00:04:57.600 --> 00:05:01.200
ما در پایگاه پلیس، نیاز به نیرو داریم
جوابشو میدی، بنجامین؟

00:05:02.000 --> 00:05:03.000
بله

00:05:07.760 --> 00:05:09.080
هامِر؟

00:05:40.640 --> 00:05:44.760
منطقه بسته شده
باید برین، نمیتونین اینجا بمونین

00:06:07.080 --> 00:06:07.920
سه ماه است که فوت شده

00:06:07.920 --> 00:06:11.400
تنهایی در بهترین کشور جهان

00:06:12.880 --> 00:06:17.360
پیش از اینکه کسی این مرد رو به طور تصادفی پیدا کنه
ماه ها از مرگش می گذشته

00:06:19.040 --> 00:06:23.880
تلویزیون روشن بود، در حالی که ویگو هانسِن
روی صندلی خود در حال مومیایی شدن بود

00:06:25.560 --> 00:06:27.880
کدوم کانال؟
هان؟

00:06:27.920 --> 00:06:30.320
تلویزیون روی کدوم کانال بود؟

00:06:30.640 --> 00:06:33.120
از بابام میتونم بپرسم
یارو، همسایه ام بوده

00:06:33.600 --> 00:06:38.840
می شناختیش؟
نه والا، به ندرت همدیگه رو می دیدیم

00:06:39.600 --> 00:06:45.160
خبری از تعطیلات زودهنگام نیست
این کار رو توی کریسمس، انجام میدیم

00:06:46.360 --> 00:06:52.920
لینا، موضوع رو شخصی کن، عکسهای خوبی هم میخوام
همین الان میرم لارویک

00:06:53.920 --> 00:06:59.200
هانسن، اسم رایجیه
اما تعداد کمی، اسمشون ویگو هست احتمالا

00:06:59.320 --> 00:07:02.600
ببینم چی میتونم پیدا کنم
خیلی خب

00:07:03.440 --> 00:07:05.800
فردریک، ممنونم
تو قهرمان منی میدونم

00:07:06.600 --> 00:07:08.400
خداحافظ -
خداحافظ -

00:07:31.600 --> 00:07:36.520
دستیار صوتی، به بابا زنگ بزن دوباره
در حال تماس با بابا

00:07:37.960 --> 00:07:43.400
مرد، 60 ساله بوده
و لباسهای تابستونیش تنش بوده

00:07:51.280 --> 00:07:55.040
توی دستش، مو پیدا کردیم
نشانه های احتمالی کشمکش

00:07:55.480 --> 00:07:58.200
اثر انگشتی نیست؟
جسد، خیلی تجزیه شده

00:07:58.920 --> 00:08:00.720
هامِر، حواست به ما هست؟

00:08:03.520 --> 00:08:08.320
توی جیب داخلی لباسش، اینو پیدا کردیم

00:08:09.080 --> 00:08:13.760
کشتیرانی برای عیسی مسیح؟
داخل یه بسته پلاستیکی بود

00:08:13.800 --> 00:08:19.200
اگه خودش اونو اونجا گذاشته
باشه، ممکنه اثر انگشتی داشته باشیم

00:08:20.320 --> 00:08:27.000
کشتی کتاب مقدس، ماگدالِنا؟
بین 9 تا 11 سپتامبر اینجا بوده

00:08:27.000 --> 00:08:29.200
طبق چیزی که توی گوگل نوشته

00:08:29.920 --> 00:08:33.160
به مطبوعات چی بگیم؟
تا جایی که ممکنه، اطلاعات کم

00:08:33.400 --> 00:08:37.720
به  نظرم بگین که یه جسد پیدا کردیم
به هرحال که باید اینو بهشون بگیم

00:08:37.720 --> 00:08:38.160
باشه

00:08:46.480 --> 00:08:47.000
سلام

00:08:47.000 --> 00:08:48.720
سلام لینا

00:08:51.360 --> 00:08:53.200
سلام
!لینا

00:08:54.120 --> 00:08:59.240
سلام، خیلی خوبه که می بینمت
واسه کریسمس اومدی خونه؟

00:08:59.960 --> 00:09:02.240
راستش، دارم کار میکنم
!چه هیجان انگیز

00:09:04.160 --> 00:09:07.200
این لیناست
دخترش

00:09:07.200 --> 00:09:11.720
واسه «وِگِ» کار میکنه، فکر نمیکردم
به این سرعت بفهمن

00:09:14.480 --> 00:09:19.360
سلام لینا، فرانک
جسد اِلِنِه؟

00:09:19.360 --> 00:09:23.640
نه آروم باش
آرومم! جسد اِلِنِه؟

00:09:25.080 --> 00:09:26.480
جسد یه مَرده

00:09:29.640 --> 00:09:32.160
خب؟
سلام فرانک

00:09:33.360 --> 00:09:35.400
میای بریم بیرون؟

00:09:39.200 --> 00:09:41.840
سلام عزیزم
سلام

00:09:42.560 --> 00:09:44.760
ببخشید که جواب ندادم

00:09:45.040 --> 00:09:47.080
مشکلی نیست، موضوع چی بود؟

00:09:47.720 --> 00:09:52.040
فرانک رُبِک بود، برای پرونده اِلِن
مدتهاست داره این کار رو میکنه

00:09:52.240 --> 00:09:56.080
چیزی شده؟
اینجا؟ نه

00:09:56.240 --> 00:09:59.640
ما به همدیگه معرفی نشدیم
این لینائه، دختر من

00:09:59.640 --> 00:10:04.200
کریستین تییس، وکیل جدید ما
کریستین هستم، از ملاقاتت خوشبختم

00:10:04.320 --> 00:10:09.320
خوبه که اینجا می بینمت، لینا
چی باعث شد بیای؟

00:10:11.160 --> 00:10:14.400
دارم درباره ویگو هانسِن می نویسم
ویگو؟

00:10:14.400 --> 00:10:15.200
آره

00:10:15.960 --> 00:10:19.320
داریم روی یه مطلب درباره تنهایی برای نسخه آخر
هفته نشریه کار می‌کنیم

00:10:19.840 --> 00:10:25.640
این، یه درخواست رسمی برای
دسترسی به عکسها و این چیزهاست

00:10:26.200 --> 00:10:28.560
کریستین، مسئولشه
باشه

00:10:28.560 --> 00:10:29.840
من الان باید برم

00:10:29.840 --> 00:10:35.760
باشه، فکر میکنی بتونم به
خونه ش دسترسی داشته باشم؟

00:10:36.040 --> 00:10:39.560
با من بیا، کلیدها رو میدم بهت

00:10:40.360 --> 00:10:42.160
خداحافظ

00:11:22.880 --> 00:11:24.920
خانه ویگو هانسِن

00:13:33.960 --> 00:13:35.160
الو؟
سلام

00:13:35.200 --> 00:13:40.360
یه لیست از همکلاسی های قدیمی
ویگو هانسِن برات فرستادم

00:13:40.360 --> 00:13:43.720
ممنونم فردریک
یکی شون هنرمند مشهوریه

00:13:43.880 --> 00:13:47.400
اِیویند آسکه، میشناسیش؟

00:13:47.800 --> 00:13:49.560
با هم میرفتن مدرسه؟
خودشه

00:13:49.560 --> 00:13:52.600
نشونیش رو داری؟

00:14:03.040 --> 00:14:05.480
اینجا چه غلطی میکنی؟

00:14:07.280 --> 00:14:11.360
فقط چون صاحب اینجا مُرده
نمیتونی سرت رو بندازی بیای تو

00:14:11.800 --> 00:14:15.440
!من کلیدها رو از پلیس گرفتم
تو چرا اینجایی؟

00:14:15.960 --> 00:14:19.120
امروز به اندازه کافی، دردسر درست نکردی؟

00:14:39.680 --> 00:14:43.040
الو؟
خوش اومدین

00:14:43.440 --> 00:14:46.040
ممنون، ما ویستینگ، هامِر و فِلِد هستیم

00:14:47.680 --> 00:14:48.960
علامتی از خشونت اِعمال شده هست؟

00:14:49.080 --> 00:14:56.840
شکستگی احتمالی شقیقه چپ
جمجمه به اندازه 3 5 سانتی متر در معرض دید قرار داره

00:14:56.840 --> 00:15:01.480
یه کم زوده، اما نمیتونیم خشونت رو رد کنیم

00:15:01.480 --> 00:15:02.960
لباس هاش چی؟

00:15:04.520 --> 00:15:05.960
لباس هاش چی؟

00:15:06.040 --> 00:15:15.080
یک کت بریونی، شلوار جان هنری
کفش ولورین، سایز ۱۱ و نیم

00:15:16.240 --> 00:15:17.520
فقط توی سایت های آمریکایی هست

00:15:18.200 --> 00:15:22.880
ای بِی، سایت بیاب و ذخیره کن، شاپکو

00:15:23.840 --> 00:15:26.160
ما یه آمریکایی به قتل رسیده داریم؟

00:15:30.240 --> 00:15:31.640
فردا ادامه میدیم

00:16:31.040 --> 00:16:34.960
سلام! خدای من
سلام، «خدای من» گفتنت واسه چی بود؟

00:16:34.960 --> 00:16:37.480
یهویی همه چیز شروع کرد به زنگ زدن

00:16:38.680 --> 00:16:43.960
!برای کریسمس اومدی خونه، عالیه
چرا؟ تو، توی تانزانیایی

00:16:44.360 --> 00:16:48.000
آخر این هفته، کارم تمومه
جدی؟

00:16:48.000 --> 00:16:50.840
من هم میخوام برم خونه
عالیه

00:16:50.840 --> 00:16:52.880
میخوام یه کم گوشت بخورم

00:16:54.840 --> 00:16:58.440
حالت چطوره؟ گوشت با منه؟

00:16:58.440 --> 00:17:01.400
باید قطع کنم
همین الان گفتم گوشت شکم

00:17:01.400 --> 00:17:04.000
مسئله کاریه، ببخشید

00:17:06.880 --> 00:17:09.920
بابا؟
بله؟

00:17:09.920 --> 00:17:11.880
یه جسد پیدا شده، قتله؟

00:17:12.800 --> 00:17:17.160
احتمالا یه آدمیه که بیرون خوابش بُرده

00:17:17.600 --> 00:17:22.560
اینو پیدا کردم
کریستین گفت که تخته میخوای، این خوبه؟

00:17:22.840 --> 00:17:24.160
بله

00:17:26.360 --> 00:17:31.840
کار من بود، از ماژیک اشتباه استفاده کردم
مامان کُفری شد

00:17:33.360 --> 00:17:35.080
گرسنه ای؟

00:17:39.240 --> 00:17:42.640
فکر کردم کلی مگس و حشره اومده بوده

00:17:46.720 --> 00:17:53.040
هوای خونه، سرد و خشک بوده
و ویگو یه جورایی خشک شده

00:17:53.840 --> 00:17:55.600
تر و تمیز بوده

00:17:55.600 --> 00:17:59.360
عجیبه که این همه مدت رو مُرده باشی
در حالی که همسایه ت یه کارآگاهه

00:18:01.280 --> 00:18:05.960
هیچکس درباره ش، چیزی نگفت؟
خب، اینکه

00:18:05.960 --> 00:18:10.840
توی صندلی خودت بمیری، جُرم نیست
فقط غم انگیزه

00:18:11.240 --> 00:18:16.320
این اتفاق زمانی می افته
که هیچ ارتباطی با کسی نداشته باشی

00:18:20.960 --> 00:18:22.640
تو که با کسی ارتباط داری دیگه؟

00:18:27.080 --> 00:18:31.600
احساس تنهایی نمی کنم
برای اون کار، وقت ندارم

00:19:09.120 --> 00:19:14.320
سلام، آلفِیم هستم از سرویس ملی
تحقیقات جنایی، یه اتفاقی افتاده

00:19:14.840 --> 00:19:19.720
خب؟
روی کیسه پلاستیکی، اثر انگشت پیدا کردیم

00:19:20.240 --> 00:19:23.480
ما یه تحقیقاتی انجام دادیم، یه لحظه

00:19:23.760 --> 00:19:26.480
یه مَرده که توی ایالات متحده، تحت تعقیبه
اسمش، رابرات گودوینه

00:19:26.480 --> 00:19:27.920
برات ایمیل فرستادم

00:19:28.240 --> 00:19:31.960
باشه، یه لحظه صبر کن

00:19:33.680 --> 00:19:36.960
برای چی، تحت تعقیبه؟

00:19:36.960 --> 00:19:39.280
به خاطر قاتل زنجیره ای بودن

00:20:29.160 --> 00:20:34.080
ایستگاه پلیس لارویک
سلام، من از «وِگِ» تماس میگیرم

00:20:34.080 --> 00:20:37.640
خبر جدید چی داریم؟
منظورتون چیه؟

00:20:37.640 --> 00:20:39.760
جدیدترین اخبار امشب

00:20:39.760 --> 00:20:42.600
همه چی اینجا آرومه

00:20:42.600 --> 00:20:44.240
مورد خاصی مدنظرتونه؟

00:20:45.960 --> 00:20:48.480
باشه، ممنون

00:21:03.000 --> 00:21:06.720
یه قاتل زنجیره ای آمریکایی زیر صنوبر نروژی؟

00:21:06.720 --> 00:21:08.360
ظاهرا

00:21:11.440 --> 00:21:14.280
اِف بی آی داره دو تا مامور میفرسته

00:21:15.320 --> 00:21:20.160
یه زن و یه مَرد

00:21:20.760 --> 00:21:24.640
مامورهای ویژه
همین الان توی هواپیمان

00:21:24.640 --> 00:21:30.320
میخوان کنترل ماجرا رو دست شون بگیرن؟
برای کمک و مشاهده میان

00:21:30.320 --> 00:21:31.480
این ماییم که تصمیم می گیریم

00:21:31.480 --> 00:21:35.200
کمک و مشاهده؟
اونا سوال میپرسن و کار کثیف رو میسپرن به ما

00:21:35.200 --> 00:21:38.760
اِف بی آی
تجربه زیادی توی پرونده قاتل های سریالی داره

00:21:38.840 --> 00:21:45.120
طبق گفته سرویس سرویس ملی تحقیقات جنایی
اونا 20 ساله که دنبال گودوین هستن

00:21:45.640 --> 00:21:48.280
اونا کاملا هیجان زده اند
اما این تحقیقات ماست

00:21:48.280 --> 00:21:51.040
ما باید بیشتر از این، تمرکز کنیم

00:21:51.280 --> 00:21:53.840
نمیتونیم 100 درصد مطمئن باشیم که گودوینه

00:21:53.840 --> 00:22:01.360
تمام چیزی که میدونیم، اینه که اثر انگشت گودوین
روی اون کیسه پلاستیکی بوده و اونا تقریبا هم سن هستن

00:22:01.360 --> 00:22:07.560
پس، یا با یه قاتل سریالی طرفیم
یا با یه قربانی قاتل سریالی

00:22:09.000 --> 00:22:11.040
توی لارویک

00:22:13.760 --> 00:22:18.880
اِف بی آی، یه توصیه کرده

00:22:19.000 --> 00:22:19.880
که موضوع، به جایی درز پیدا نکنه

00:22:21.160 --> 00:22:26.560
نه به افراد شهر، نه به افراد خونه
و البته نه به اصحاب رسانه

00:23:32.240 --> 00:23:35.400
یه قربانی احتمالی؟
یا یکی که موفق شده فرار کنه

00:23:35.400 --> 00:23:38.560
زمان حضور کشتی کتاب مقدس
در اینجا رو بررسی کردم

00:23:38.880 --> 00:23:42.480
یه خانم خونه ش رو به یه فرد اهل
آمریکای شمالی مُسِن اجاره داد، پیتر کِراب

00:23:42.480 --> 00:23:46.280
از مینیاپولیس
اون بدون پرداخت اجاره، ناپدید شده

00:23:47.480 --> 00:23:49.840
کارت خوب بود، تورون

00:24:02.200 --> 00:24:06.600
سلام
سلام، به اون هم سلام کن تا آروم بشه

00:24:06.600 --> 00:24:09.080
آره، فقط سلام، کن، یالا

00:24:09.160 --> 00:24:13.560
السِه بیریت گاسلند هستم

00:24:13.920 --> 00:24:17.600
سپتامبر که بهت زنگ زدم
این قدرها هم علاقمند نبودی

00:24:17.880 --> 00:24:21.280
درباره اون جسدیه که پیدا شده؟
باید همه چی رو بررسی کنیم

00:24:30.600 --> 00:24:33.080
اون مَردیه که خونه تون رو اجاره کرده بوده؟

00:24:34.000 --> 00:24:37.600
سخته بگم، اون پیرتر به  نظر میومد

00:24:38.160 --> 00:24:40.600
کراب، همین عکس رو بین وسایلش داشت

00:24:41.840 --> 00:24:45.400
وسایلش؟
بله، من همه شون رو بسته بندی کردم

00:24:45.400 --> 00:24:48.720
وقتی برگشت، قفل رو عوض کردم
اون برگشت؟

00:24:48.720 --> 00:24:54.320
بله، توی سپتامبر
مطمئنین که خودش بوده؟

00:24:54.320 --> 00:25:00.680
فکر میکنم، همسایه ها گفتن که یکی
سعی میکرده با کلید اشتباهی، قفل رو باز کنه

00:25:00.680 --> 00:25:03.520
هنوز وسایلش رو دارین؟

00:25:07.360 --> 00:25:14.080
خب، پیتر کراب
یه استاد بازنشسته از مینیاپولیسه

00:25:14.080 --> 00:25:19.880
سن: 67 سال، مطلقه، همسایه هاش
توی ماه آگوست گزارش دادن که مفقود شده

00:25:19.880 --> 00:25:23.600
اون گفته بوده داره میره نروژ
تا اقوامش رو ببینه

00:25:23.600 --> 00:25:28.360
عکس پاسپورتش رو داریم؟
درخواست دادم، منتظریم

00:25:28.480 --> 00:25:30.360
حافظه یو اِس بی

00:26:51.040 --> 00:26:54.560
شما به ویلیام ویستینگ زنگ زدین

00:27:06.280 --> 00:27:07.960
کسی هست؟

00:27:33.480 --> 00:27:35.480
پلیس هستیم

00:27:37.280 --> 00:27:39.000
بیاین بیرون

00:27:41.640 --> 00:27:43.280
ببخشید

00:27:43.520 --> 00:27:47.600
در باز بود من، کلیدها رو دارم

00:27:48.240 --> 00:27:52.520
تو لینا نیستی؟ دختر ویستینگ؟
چرا هستم

00:27:52.520 --> 00:27:54.000
منو یادته؟

00:27:54.000 --> 00:27:56.760
بیورن هستم
بیورن

00:27:56.760 --> 00:28:01.600
پدرت، خیلی وقت پیش مربی من بود

00:28:02.640 --> 00:28:05.360
باید نهایت تاسفم رو بهت ابراز کنم

00:28:06.240 --> 00:28:07.880
حتی اگه

00:28:09.480 --> 00:28:12.800
تقریبا یه سال گذشته باشه
یه سال؟

00:28:12.800 --> 00:28:18.400
باید خیلی شوکه کننده بوده باشه
مریض اگه بود، بهتر بود

00:28:18.600 --> 00:28:22.320
اون جوری وقت داشتی که براش آماده بشی

00:28:25.400 --> 00:28:27.960
اون، زن خوبی بود

00:29:13.480 --> 00:29:18.360
ویگوی عزیز، برات کریسمس خوشی رو
آرزو میکنم، عاشقتم، آیرین

00:29:19.960 --> 00:29:22.560
ما اغلب با اِف بی آی کار نمی‌کنیم

00:29:22.560 --> 00:29:27.640
آخرین بار وقتی بود که نقاشی «جیغ» رو
قبل بازی های المپیک 94 دزدیدن

00:29:35.240 --> 00:29:39.240
ببخشید که معطل شدین
همکارم توی گمرک گیر کرده بود

00:29:39.240 --> 00:29:42.600
ببخشید
رئیس پلیس، آندریا وِتی

00:29:42.600 --> 00:29:46.480
مامور ویژه، مگی گریفین هستم، از آشنایی باهاتون خوشبختم
ایشون مامور ویژه، جان بانتامه

00:29:46.480 --> 00:29:47.360
سلام

00:29:47.360 --> 00:29:49.360
از دیدنتون خوشحالم

00:29:49.360 --> 00:29:52.400
سلام، من ویستینگ هستم
رهبر تحقیقاتی

00:29:52.400 --> 00:29:56.520
رهبر تحقیقاتی
بله رهبر تحقیقاتی

00:29:56.600 --> 00:29:59.200
پس بریم

00:30:05.200 --> 00:30:09.280
لارویک، بهترین هتل آبگرم
کشورهای شمال اروپا رو داره

00:30:09.280 --> 00:30:14.920
اونجا قراره بمونیم؟
بله

00:30:14.920 --> 00:30:18.760
همه، حساسیت شرایط رو درک می کنن؟

00:30:18.760 --> 00:30:24.520
به محض اینکه خبر بپیچه که اینجا به دنبال گادوین هستیم،
سی ان ان و فاکس نیوز سر ما خراب میشن

00:30:24.520 --> 00:30:28.760
نگران نباشین
ما همه چیز را خیلی سِری نگه می داریم

00:30:29.160 --> 00:30:33.720
بهتر نیست اول بریم به هتل؟
نه، بیاین یه راست بریم سر کارمون

00:31:07.440 --> 00:31:09.080
گزارش دی اِن اِی اومد

00:31:10.640 --> 00:31:12.400
جسدی که پیدا کردین، مال پیتر کرابه

00:31:14.200 --> 00:31:20.800
امکان نداره کراب و گادوین، یه نفر باشن
نه، ما دنبال یه قاتل سریالی هستیم

00:31:34.000 --> 00:31:39.720
خب، ایشون مگی گریفین و جان بانتام هستن
مامورای ویژه اِف بی آی هستن

00:31:39.720 --> 00:31:42.480
ممنون که پذیرای ما هستین
خیلی مشتاقیم که باهاتون کار کنیم

00:31:42.480 --> 00:31:44.880
لطفا بشینین
ممنون

00:31:45.720 --> 00:31:47.000
ممنون
خواهش میکنم

00:31:50.840 --> 00:31:57.040
اِف بی آی، دی این اِی جسد را با پیتر کراب
آمریکایی گمشده تطبیق داده

00:31:57.040 --> 00:32:00.600
یعنی گادوین هنوز اون بیرونه
احتمالاً یه جایی این نزدیکی ها

00:32:00.600 --> 00:32:04.640
شاید بتونین ما رو از کارهایی که تا الان انجام دادین
آگاه کنین تورون؟

00:32:04.640 --> 00:32:09.800
ببخشید، من باید برم، شوهرم سر کار معطل شد
و مهدکودک داره تعطیل میشه

00:32:09.800 --> 00:32:14.120
خیلی متاسفم، متاسفم

00:32:24.800 --> 00:32:28.200
اما اونا نباید به ما اطلاع بدن؟

00:32:28.200 --> 00:32:36.280
این یارو کیه و توی نروژ چه کاری میکنه؟

00:32:39.480 --> 00:32:45.960
رابرت گادوین به خاطر 6 قتل توی ایالات متحده، تحت تعقیبه
ما معتقدیم که میتونه مقصر حداقل، 11 مورد دیگه باشه

00:32:45.960 --> 00:32:48.600
چرا باید به یه مکان دورافتاده
مثل لارویک فرار کنه؟

00:32:49.000 --> 00:32:54.280
ما همیشه نروژ رو به عنوان یه احتمال در نظر می‌گرفتیم،
فقط هیچ‌وقت سرنخ به اندازه کافی قوی برای عمل کردن نداشتیم

00:32:54.280 --> 00:32:58.480
چرا نروژ، یه احتمال بوده؟
اجداد گادوین، نوروژی بودن

00:33:00.081 --> 00:33:04.360
مثل 20٪ از جمعیت توی مینِسوتا

00:33:04.360 --> 00:33:09.600
گادوین بهش علاقه داشت، این زبان را خونده بوده
و حتی درباره فرهنگ نروژی سخنرانی داشته

00:33:09.600 --> 00:33:14.480
معتقدیم که اون، زبان شما رو روان صحبت می کنه
و در طول سال ها، اونو کامل کرده

00:33:14.480 --> 00:33:22.240
برای اینجا زندگی کردن، نیاز به یه هویت متفاوت داشته
!اگه تمام مدت اینجا بوده، احتمالاً غارنشین شده

00:33:22.240 --> 00:33:28.520
خب نروژ مرکز جهان نیست
اما ما نئاندرتال نیستیم

00:33:28.520 --> 00:33:33.400
ببخشید؟
ما غارنشین هایی با ریش های بلند نیستیم و

00:33:33.400 --> 00:33:39.281
حیوون ها رو شکار نمی کنیم، صدا درنمیاریم
و زن ها را با ترکه چوب نمی زنیم

00:33:39.281 --> 00:33:44.480
ما به کسی که زندگی شخص دیگه ای رو
در اختیار میگیره، «غارنشین» میگیم

00:33:46.640 --> 00:33:53.640
چطوری زندگی یکی دیگه رو در اختیار میگیرن؟
قربانی رو شناسایی میکنن، میشناسنش، حتی باهاش دوست میشن

00:33:54.320 --> 00:33:58.000
درباره خودش و رفتارش تحقیق
میکنن تا به حد کافی بشناسنش

00:33:58.880 --> 00:34:05.320
دقیقا بعدش اونا رو به قتل می رسونن
و زندگیش رو عین یه لباس مال خودشون می کنن

00:34:05.800 --> 00:34:11.880
ما چندین مورد را توی این سال ها می شناسیم
اینها افراد خیلی فداکاری هستند

00:34:11.881 --> 00:34:14.960
پیتر کراب چطوری وارد این ماجرا شده؟

00:34:14.960 --> 00:34:18.520
کراب توی همون کالجی درس میداد
که گادوین بود

00:34:18.520 --> 00:34:23.440
ما فکر می کنیم کراب سال هاست که گادوین رو دنبال می کنه
با وسواس

00:34:23.640 --> 00:34:26.320
پس، فکر میکنین که کراب
گادوین رو پیدا کرده و به قتل رسیده؟

00:34:26.320 --> 00:34:26.840
آره

00:34:26.840 --> 00:34:29.320
اما موی توی دستش، برای یه زن بوده

00:34:29.320 --> 00:34:32.320
انگار چند تار مو کشیده بود

00:34:32.320 --> 00:34:38.640
ما باید توقع یه تغییر چهره شدید رو داشته باشیم
شاید موی پیدا شده، مال یه کلاه گیس بوده

00:34:38.640 --> 00:34:43.040
بیشتر کلاه گیس های با کیفیت بالا
از موی زن ها درست میشن

00:34:48.322 --> 00:34:49.800
سلام فردریک

00:34:49.800 --> 00:34:53.120
من کارت های کریسمسی
از طرف آیرین و فِرِد پیدا کردم

00:34:53.120 --> 00:34:56.040
میتونی اونا رو توی کتاب مدرسه چک کنی؟

00:34:56.600 --> 00:34:57.560
خیلی خب

00:34:57.720 --> 00:35:01.360
من نزدیک خونه آسکِه هستم
بعدا بهت زنگ میزنم، باشه

00:35:15.400 --> 00:35:21.440
سلام، احتمالا یادتون نیست که من یه بار باهاتون مصاحبه کردم
لینا ویستینگ هستم

00:35:23.840 --> 00:35:24.880
دارم یه مقاله برای «وِگِ» می نویسم

00:35:25.040 --> 00:35:32.440
درباره همسایه قدیمی من و
همکلاسی قدیمی شما، ویگو هانسِنِه

00:35:33.885 --> 00:35:35.880
وقت دارین؟

00:35:46.080 --> 00:35:49.960
یه عکس قدیمی از مدرسه دارم

00:35:51.960 --> 00:35:53.760
این، کلاس شما بود؟

00:35:55.680 --> 00:36:00.480
بله، این ویگوئه

00:36:01.440 --> 00:36:03.880
ما خیلی صمیمی نبودیم
یه جورایی عجیب بود

00:36:05.280 --> 00:36:06.320
دوست و رفیق داشت؟

00:36:08.240 --> 00:36:13.440
با این یارو وقت می‌گذروند

00:36:13.440 --> 00:36:16.920
اسمش چی بود، اُد وَرنِر
اُد وَرنِر؟

00:36:16.920 --> 00:36:22.880
بله، اما نمیتونم بگم که واقعا دوست بودن یا نه

00:36:25.560 --> 00:36:28.320
بعدش اونو دیدین؟
نه

00:36:28.320 --> 00:36:32.240
اینجا شهر کوچیکیه
من کار دارم

00:36:36.760 --> 00:36:39.760
میتونم یه عکس از شما بگیرم؟

00:36:54.560 --> 00:36:57.600
ما یه کارت حافظه از دوربین پیتر کراب پیدا کردیم

00:36:58.360 --> 00:37:04.880
همه عکسها مال مزارع قدیمی، مکان های متروکه
و گاهی اوقات فقط زمین های قدیمیه

00:37:04.880 --> 00:37:09.440
نمیدونیم
وایسا، اون یه چاهه؟ برگرد

00:37:11.560 --> 00:37:15.200
بازم برگرد، بازم برگرد

00:37:15.676 --> 00:37:17.200
بازم

00:37:24.640 --> 00:37:25.720
چی؟

00:37:26.320 --> 00:37:32.640
شما باید به هر پرونده بازی که در مورد زنان جوان مفقود شده
دارین، نگاه کنید که قدمت شون به 20 سال قبل می‌رسه

00:37:39.760 --> 00:37:43.640
گادوین، همه قربانی ها قدیمیش رو
توی چاه ها قایم می‌کرده

00:37:43.640 --> 00:37:49.320
ما بقایای جسد 17 زن رو توی چاه های
سراسر شمال غربی پیدا کردیم

00:37:49.320 --> 00:37:55.080
اون، اونا را تا 72 ساعت توی اسارت نگه میداشته
در برخی موارد، چندین بار آزار و اذیت می‌کرده

00:37:57.360 --> 00:38:02.360
آیا اونا صفات خاصی دارن؟ آیا اون مدل خاصی داره؟
آره

00:38:02.360 --> 00:38:08.200
زن های جوان، سفید پوست، زیبا، بیشتر بلوند

00:38:25.160 --> 00:38:26.720
این کیه؟

00:38:26.720 --> 00:38:30.920
اسمش هست یا بود اِلِن رُبِک

00:38:31.600 --> 00:38:35.880
عموش فرانک رُبِک، همکار ما بود

00:38:37.560 --> 00:38:40.720
هیچوقت پیداش نکردیم

00:38:41.360 --> 00:38:44.840
نابودش کرد
همه مون رو نابود کرد

00:38:48.760 --> 00:38:50.760
اسمش رو بذار توی لیست

00:40:00.280 --> 00:40:02.920
از طرف آسکه برای ویگو

00:40:30.960 --> 00:40:33.080
!بذار بیام بیرون

00:40:36.480 --> 00:40:38.400
!بذار بیام بیرون