WEBVTT

00:00:02.070 --> 00:00:07.370
استاروارز تراپی، صدای کهکشان

00:00:08.890 --> 00:00:16.160
ویـــژنــــز

00:00:19.200 --> 00:00:22.510
آوای آئو

00:00:26.620 --> 00:00:34.620
سیاره‌ی کوربا زمانی مملو از کریستال‌های کایبر حساس به نیرو - کریستال قلب لایب‌سیبر جدای‌ها بود

00:00:34.620 --> 00:00:44.650
قدرت کریستال‌های کایبر در میان ستارگان مورد تحسین قرار می‌گرفت تا اینکه محفلی کهن به نام سیث آن را آلوده و آن را با درخشش خونین نیمه‌ی تاریک رها کرد

00:00:46.830 --> 00:00:55.530
در طی نسل‌ها، ساکنین کوربا یاد گرفتند که چطور کایبر مختل‌شده را استخراج کنند، تا جدای‌ها در طی عملی بسیار طاقت‌فرسا بتوانند کریستال‌ها را به حالت طبیعی و متعادل خود بازگردانند

00:01:09.910 --> 00:01:16.030
آئو

00:01:09.910 --> 00:01:16.030
آوای

00:01:18.620 --> 00:01:19.620
.همم

00:02:22.040 --> 00:02:24.040
.اوه. سفینه‌ی کراتو

00:02:27.330 --> 00:02:30.160
.حتما داره با حراست فرود سر و کله می‌زنه

00:02:30.250 --> 00:02:31.620
.به زودی می‌رسه اینجا

00:02:44.000 --> 00:02:45.330
.اوه، رسید

00:02:47.500 --> 00:02:49.870
.یادت باشه که فاصله‌ت رو حفظ کنی، آئـو

00:03:22.330 --> 00:03:26.790
این رگه‌ی معدنی جدید حاوی بعضی از
.تاریک‌ترین کایبرهای خونیه که تا حالا دیدم

00:03:28.500 --> 00:03:32.040
ممکنه مختل‌تر از اونی باشه که
.یه جدای پیر مثل من بتونه پالایشش کنه

00:03:33.250 --> 00:03:35.750
.خیلی ناپایداره

00:03:35.830 --> 00:03:37.580
.و بسیار خطرناک

00:03:52.790 --> 00:03:54.330
.همم -
ها؟ -

00:03:57.790 --> 00:03:58.790
.عذر می‌خوام کراتو

00:03:58.870 --> 00:04:00.330
.دخترمه

00:04:00.410 --> 00:04:02.750
.بعضی بیشتر از اینکه ملاحظه کنه کنجکاوه

00:04:03.700 --> 00:04:05.870
-آئو، بهت گفته بودم که

00:04:05.950 --> 00:04:07.250
.آئو

00:04:09.120 --> 00:04:10.450
.بزرگ شدی

00:04:13.000 --> 00:04:14.540
.و کنجکاو

00:04:23.120 --> 00:04:24.120
.همم

00:04:27.040 --> 00:04:28.040
.تو رو فرا می‌خونن

00:04:31.330 --> 00:04:35.500
.اوه، می‌بخشی من و آئو باید به کارمون برسیم

00:04:37.200 --> 00:04:38.200
.کایبرت

00:04:40.160 --> 00:04:42.120
.البته. ممنونم ابات

00:04:42.200 --> 00:04:43.870
.بابت خدماتت ممنونیم

00:04:43.950 --> 00:04:45.370
.تشکر لازم نیست

00:04:45.450 --> 00:04:47.750
.استخراج کایبر وظیفه‌ی ماست

00:04:47.830 --> 00:04:49.870
.همم. بله

00:04:49.950 --> 00:04:52.250
.و شجاعت می‌طلبه تا به وظیفه پاسخ بدی

00:04:53.250 --> 00:04:54.620
،یه مقدار کار توی شهر دارم

00:04:54.700 --> 00:04:58.700
اما احتمالاً یکم دیگه به معدن سر بزنم و
.معدن جدید رو شخصاً ببینم

00:05:02.830 --> 00:05:06.870
.آئو، نباید هی تکرارش کنی

00:05:06.950 --> 00:05:11.540
خودت می‌دونی که استفاده کردن از صدات
.نزدیک کریستال خطرناکه

00:05:14.040 --> 00:05:18.200
فکر اینکه اگر نباشم که ازت محافظت کنم
.چه اتفاقی میوفته، منو می‌ترسونه

00:05:19.250 --> 00:05:21.250
.باید یادبگیری خویشتن‌دار باشی، آئو

00:05:21.910 --> 00:05:23.080
متوجهی؟

00:05:25.450 --> 00:05:27.500
.فقط می‌خوام در امان باشی

00:05:30.000 --> 00:05:31.450
.خیلی خب، بزن بریم

00:06:13.120 --> 00:06:15.580
.همم. سر کار روز خوبی داشته باشی آئو

00:06:16.080 --> 00:06:17.500
.عصر می‌بینمت

00:06:20.500 --> 00:06:22.790
.صبح‌بخیر ابات -
.صبح‌بخیر -

00:06:27.540 --> 00:06:29.750
گشنمه. کانتینا بازه؟

00:07:12.500 --> 00:07:15.080
کسی زین و افسارشو ندیده؟

00:07:25.000 --> 00:07:26.000
.اوه

00:08:03.250 --> 00:08:04.950
.محکم‌تر ببندش آتو

00:08:05.700 --> 00:08:07.120
.این تونل خیلی عمیقه

00:08:44.950 --> 00:08:47.120
.اه، موش‌های سنگی فضول

00:10:19.950 --> 00:10:21.290
!آئو

00:10:21.370 --> 00:10:24.500
چیکار داری می‌کنی؟

00:10:27.160 --> 00:10:28.330
.باید بریم

00:10:28.410 --> 00:10:29.660
!همین حالا باید بریم

00:10:32.330 --> 00:10:33.910
.اَبی

00:10:43.790 --> 00:10:45.160
!از رگه دور شو

00:10:53.370 --> 00:10:55.410
!اَبــی

00:11:02.790 --> 00:11:03.790
.آئو

00:11:04.290 --> 00:11:06.200
...اَبی

00:11:06.790 --> 00:11:08.870
!نه! آئو

00:11:10.580 --> 00:11:12.160
!اَبـی -
!آئو -

00:11:29.500 --> 00:11:30.660
می‌تونی بدویی؟

00:11:32.120 --> 00:11:33.830
...شاید اگر

00:11:38.040 --> 00:11:39.040
.چیزی نیست اَبی

00:11:48.870 --> 00:11:49.870
.آئو

00:12:51.830 --> 00:12:53.500
.کریستال رو پالایش کرد

00:12:56.540 --> 00:12:59.120
.کریستال رو پالایش کرد

00:12:59.950 --> 00:13:02.160
چطور؟

00:13:02.250 --> 00:13:03.620
.صدات آئو

00:13:03.700 --> 00:13:06.290
،بین هزاران ستاره سفر کردم

00:13:06.370 --> 00:13:08.700
.اما هیچی مثلش ندیدم

00:13:09.200 --> 00:13:10.500
.یه موهبته

00:13:11.750 --> 00:13:15.040
،و می‌تونم کمکت منم پرورشش بدی
.اما باید همراهم بیای

00:13:17.910 --> 00:13:19.330
.اما زندگیش همینجاست

00:13:20.500 --> 00:13:23.120
نمی‌تونیم انتخاب کنیم که سرنوشتمون
.ما رو کجا می‌بره

00:13:23.200 --> 00:13:25.000
.فقط می‌تونیم انتخاب کنیم که پاسخ بدیم یا نه

00:13:29.200 --> 00:13:30.750
.بهش فکر کن

00:13:30.830 --> 00:13:32.410
.دو شب دیگه راه میافتیم

00:13:52.200 --> 00:13:53.200
.همم

00:13:57.330 --> 00:13:58.790
همم. آماده‌ای؟

00:13:59.500 --> 00:14:00.500
.اوهوم

00:14:02.120 --> 00:14:03.120
.آماده‌م

00:14:05.870 --> 00:14:08.250
.خیلی خب

00:14:12.620 --> 00:14:17.450
.تو اولین ما هستی که قدم داخل ستاره‌ها میذاری، آئو

00:14:18.250 --> 00:14:19.450
.بهت افتخار می‌کنم

00:14:22.540 --> 00:14:23.540
.دلم برات تنگ میشه اَبی