‫اوه، ببخشید داداش.
‫هی... چی...
.‫معامله خوبی بود، لذت بردم
‫هی، هی!!
!حالا ببینیم چند مَرده حلاجی
‫بیا اینجا.
‫باحال بود.
‫ایستگاه بعدی.
‫بلو ریج.
"بلـو ریـچ"
‫عصر‌بخیر کلانتر.
‫اوضاع خدمت و حفاظت چطوره؟
‫میگذره.
‫دختر دوست‌داشتنی‌ت که قشنگ به مادرش رفته نه به تو
‫باید الان دیگه بیاد.
‫داره خداحافظی می‌کنه.
‫آه...
‫زوج بامزه‌ای‌ان.
‫سلام عزیزم. .سلام
‫سلام آقای وایز.
‫فقط ‌خواستم تشکر کنم .که گذاشتین مدی بیاد اینجا
‫خواهش می‌کنم رفیق.
‫بازم ممنون برای شام، آقای وید.
‫خواهش می‌کنم، عزیزم.
‫هی، کمربندتو ببند.
‫روز خوبی داشته باشین.
‫خب...
‫بلید پسر خوبیه. .آره
‫-آره. ‫-خوبه.
‫ولی پسرای همسن و سالش، می‌دونی...
‫نگران نباش بابا.
‫من و مامان قبلا در موردش حرف زدیم، پس...
‫باشه.
‫خب، چی خوردین؟
‫آقای وید کباب درست کرده بود.
‫خیلی آشپز خوبیه.
‫اوه جدی؟ تو چی؟
تو ‫چی خوردی؟ ‫نه، نه، بذار حدس بزنم.
می‌خوام بگم هر چی .غذای مخصوص رستوران مامانت بود
‫هیچکس از آدم فضول خوشش نمیاد.
‫نه اینکه کسی از آدم فضول خوشش نیاد .از آدم همه‌چیزدون خوشش نمیاد
‫هیچکس از آدم همه‌چیزدون خوشش نمیاد.
چه ‫سرحالی.
آره، ‫حتی جرمایا وید هم نمی‌تونه ‫روز تعطیلی فردامو خراب کنه.
‫سکوت، ماهیگیری...
.ریلکس کردن
‫به نظر هیجان‌انگیز میاد.
‫چه گفتگوی خوبی.
‫سال 2019 رو یادت میاد؟
‫آلاباما، بریگز، درسته.
‫تو داری کار رو تموم می‌کنی .جمعیت دیوونه شده
‫یه آدم وحشی یه جرعه از نوشیدنیت رو خورد.
‫و بعد، بوم!!
اونو ‫یادته؟! ‫‫آره.
‫-هی مکس، چه خبر؟ ‫-سلام کلانتر.
‫یه آشوبی توی ویسپرینگ پاینز برپاست.
‫شوخی می‌کنی؟
‫فکر کردم شاید نزدیک باشی.
‫دارم میرم.
‫همینجا بمون.
‫الان برمی‌گردم.
آره، ‫خیلی باحال بود.
‫ با بازیافت مشکلی داری؟
‫داشتیم یه کم خوش می‌گذروندیم.
‫با اینم مشکلی داری؟
‫راستش آره.
‫من پلیس ضد خوشگذرونی نیستم،
‫من خود پلیسم.
‫پس، ازتون می‌خوام .این خرابکاری رو جمع کنین
‫نه، ممنون.
‫فکر نکنم ازت اطاعت کنیم، "بارنی فایف". [شخصیت بی‌عرضه سریال تلویزیونی]
می‌دونی، تو هم مثل بقیه سیاستمدارای خودشیفته
و کلانترای شهرستانی هستی که تا حالا دیدیم
‫چون یه نشان داری فکر می‌کنی یه متر قدت بلندتر
‫و بیست کیلو وزنت سنگین‌تر شده.
‫عاشق اینم به محض اینکه .از شهرت می‌زنی بیرون، ببینمت
‫واقعا؟
‫سلام.
‫من مدیرم، مایلز، ببخشید کلانتر.
‫بچه‌ها دارن یه کم بین .اجراهاشون خوش می‌گذرونن
‫ما خرابکاری رو جمع می‌کنیم .و ساکت می‌شیم
‫اول صبح از شهر می‌ریم.
‫هر چه زودتر بهتر.
‫خیلی‌خب، از اینجا بزن بریم.
"مکس: تصادف اتوبوس در "ویسپرینگ پاینز
‫شوخی می‌کنی حتما.
‫آفرین، دیل جونیور.
‫برای دفعه‌های بعد، ترمز سمت چپه
‫گاز سمت راسته.
‫باحال بود.
.ترمز بادی از اول کار نمی‌کرد
‫باشه؟
‫‫ماه‌هاست به مسئول تبلیغات گروه ‫می‌گم اتوبوس تور رو ارتقا بده.
‫می‌دونستم یه همچین چیزی پیش میاد.
‫شاید حالا گوش بدن.
‫خب، باید بدیمش مکانیک بکسلش کنه.
‫ولی باید بدونی اگه به قطعه نیاز داشته باشه
‫یه روزی طول می‌کشه.
‫خب،
.فکر کنم همدیگه رو همین دور و برا ببینیم
‫من امروز تعطیلم.
‫بهتره که نبینیم.
‫اوف.
‫هی.
‫خانم.
‫همونجاست.
‫خیلی باحاله که .یه گروه معروف تو شهر داریم
‫وقتی ببینیشون .دیگه اونقدر هم باحال نیست
‫خب، گروه کلدلید .حسابی به پارتی گرفتن معروفه
‫آره، و خیلی هم به دردسر درست کردن.
‫خب، اگه اینطوره پیششون بمون.
‫مواظبشون باش، باشه؟
‫چی فکر می‌کنی، ممکنه بعضی از محلی‌ها باهاشون درگیر بشن؟
‫نه، فکر کنم برعکس باشه.
‫گروه شهرت خودشون رو دارن، ولی،
.اون زخما رو کارگرای صحنه برداشتن
.خب، یه چند تا جا هنوز هست
‫پس، اگه بخواین می‌تونیم .دوباره براتون اتاق بگیریم
‫ممنونم از لطفتون.
‫شاید تعمیر اتوبوس ...چند روزی طول بکشه، پس
‫باشه، خب حتما.
..هی، ‫بچه‌ها.
‫هی.
‫سلام.
‫اشکالی نداره یه کم حرف بزنیم؟
‫اوه، حتما، آره.
‫آره، باشه.
‫میرم داخل منتظر می‌مونم.
‫شنیدم که به مشکل خوردین.
‫واقعا؟
‫آره.
.‫تو بلو ریج ‫خبر بد زود پخش می‌شه
‫من جرمایا وید هستم.
‫می‌خوام یه پیشنهادی بهت بدم.
‫اتفاقا تنها کافه این شهر مال منه.
‫حالا بزرگ نیست ولی یه استیج داره.
‫مردم اینجا، پول خوبی می‌دن
،‫تا گروه کلدلید رو ببینن
اونم ‫توی یه همچین جای دنجی، می‌دونی؟
‫لازم نیست خیلی طولانی اجرا کنین.
‫چون گروه با استعداد خودمون .براتون اول برنامه رو اجرا می‌کنه
‫جرمایا و دار و دسته‌ش.
‫فکر کنم اسم ما رو شنیده باشین؟
‫نه. ‫هوم.
‫خب، از فردا به بعد .دیگه نمی‌تونین ما رو فراموش کنین
‫شما پول بلیط رو می‌گیرین .ما هم پول سرویس رو برمی‌داریم
‫هوم.
‫آه، اصلا لعنت بهش.
‫ما که اینجا گیر افتادیم، بذار یه پولی دربیاریم
‫تا خرج تعمیرات رو بدیم.
‫یه قرارداد بهم بده.
‫نه.
‫قرارداد مال کساییه که حرفشون اعتبار نداره.
‫حالا دست دادن من...
‫قول منه.
‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه. ‫ آه، ببخشید.
‫ببین، مطمئن نیستم این یه جورایی ...فوریت محسوب می‌شه یا نه ولی
‫چون ممکنه موضوع مهمی باشه،
‫گفتم بذارم خودتون تصمیم بگیرین.
‫بفرما.
‫همین الان یه زنگ از مکانیک داشتم.
‫و ظاهرا این تصادف اتوبوس ‫واقعا تصادف نبوده.
‫ مطمئنه که یه نفر ترمزها رو دستکاری کرده ‫تا اتوبوس عمدا تصادف کنه.
‫کسی رو می‌شناسی که ممکنه ‫بخواد به گروه آسیب بزنه؟
‫تهدیدی چیزی؟ ‫‫نه واقعا.
‫خب، شماها شهرت خیلی بدی دارین.
‫فقط... فقط همینه.
‫یه شهرته، پسرا دوست دارن .برای وجهه‌شون بزرگش کنن
‫مثل جانی‌کش .که درباره زندان فولسوم می‌خوند
‫در حالی که هیچ وقت اونجا نرفته بود.
خب، پس اون کارگرتون چی می‌شه؟
‫گیِج؟
‫اون به شهرتش می‌خوره؟
‫خب، آره... آره می‌خوره.
‫ولی به کسی مثل اون نیاز داریم .تا از گروه محافظت کنه
.اون مراقب همه هست
‫تو اتوبوس می‌خوابه تا مراقب سازها باشه.
‫اون دیشب چیزی نشنیده؟
‫نه.
.حتما خوابش خیلی سنگینه
‫مخصوصا وقتی بیهوش باشه.
‫خب، بهتره خودتونو نشون ندین.
‫به نظر میاد یه نفر می‌خواد بهتون آسیب بزنه. ‫می‌ترسم دوباره سعیشو بکنه.
‫معاون کلانتر می‌خواد .با همه مهمونای متل مصاحبه کنه
‫ببینه چیزی مشکوک شنیدن یا دیدن.
‫راستی یادم افتاد...
‫بفرما.
‫گیج دیشب قبل از اینکه شما برسید
‫با یه مهمون دیگه دعواش شد.
‫فکر کنم یارو یه مشت بهش زد.
‫بعدش چی شد؟
‫کسایی که با گیج دعوا می‌کنن معمولا ‫شب خوبی رو نمی‌گذرونن.
‫ببین مرد،
من با دوست دخترم تینا رفتم ‫تا با گروه عکس بگیریم.
‫هنوز نرسیده بودیم که اون یارو .شروع کرد به چرت و پرت گفتن
‫بهش گفت اون بازنده رو ول کن .بیا با ما خوش بگذرون
‫تو اول بهش حمله کردی؟
‫ بعد از اینکه خوک خطابش کرد.
‫و چیزای بدتر دیگه.
‫من یه مشت بهش زدم، همین.
‫ولی انگار منتظرش بود.
‫چون جاخالی داد، و بعد
‫یه لبخند خیلی گنده زد و "گفت "مجانی حساب می‌شه
‫و بعد، حسابی کتکم زد.
‫تا وقتی مدیرش جلوشو نگرفت، دست بردار نبود.
‫کلانتر وایز.
‫چه روزنامه‌ای؟
‫اقدام به قتل؟
.نظری ندارم
‫شارلوت تایمز، ریچموند رجیستر
‫و ناکسویل نیوز آرگوس... ‫‫تق، تق.
‫الو؟ .گوشی همینطور داره زنگ می‌خوره
‫اوه مرد، کلانتر...
‫گروه کلدلید خیلی معروفه.
‫سال پیش برای اولین بار . تو سالن شهر دیدمشون
‫داداش، فوق‌العاده بودن.
‫این خبر خیلی بزرگیه.
‫نمی‌فهمم چرا اینجایی.
‫خب، اگه بتونم می‌خوام کمک کنم.
‫نمی‌فهمم چطور مطبوعات .اینقدر سریع از این ماجرا خبردار شدن
‫به‌خاطر اینه.
‫جوری توصیفش کردن، که انگار چند بار .غلت خورده بعد پرت شده پایین پرتگاه
‫ها؟
‫بلو ریج خبر اوله.
‫همونطور که گفتم، این خیلی مهمه.
‫باورنکردنیه.
‫در جریان یه تحقیقات فعال
‫آخرین چیزی که بهش نیاز دارم .یه مشت آدم نادونه
‫که دارن اطلاعات منو پخش می‌کنن.
‫و بدتر، دارن بزرگنمایی‌اش می‌کنن.
ببین ‫یه نفر یه چیزی پست کرده، .مسئول روابط عمومی‌مون هم پخشش کرده
بد هم نشد که وانمود کردی یکی دنبالت بوده، درسته؟
تا ‫وقتی اینجا گیر افتادیم ‫داریم پول از دست می‌دیم.
‫علاوه بر تعمیر اتوبوس ‫شب‌های اضافی هتل هم داریم،
و ‫اجراهایی که تو نشویل از دست دادیم.
‫پولی که از اجرای امشب تو بلو ریج درمیاریم ‫به زور هزینه‌ها رو پوشش می‌ده.
‫چه اجرایی؟
‫اوه، شوخی می‌کنی حتما.
جرمایا ‫و و دار و دسته‌ش.
‫اگه نمی‌دونستی چی به چیه، .فکر می‌کردی هم‌سطح هم اجرا دارن
‫گروه تو بلو ریج گیر می‌افته
‫و یه ساعت بعد جرمایا وید قرارداد می‌بنده
‫تا براش برنامه اجرا کنن.
‫خیلی اتفاقیه. ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫ ‫آره. ‫شاید ثابت کردنش سخت باشه.
‫هنوز نه.
‫من شرطم روی جرمایاست.
‫بفرمایید.
‫همه خوشحالن؟
‫هی. .هی
‫چه هوای خوبی.
‫آره.
‫هی، چه بازی‌ای بود، ها؟
‫باورم نمی‌شه بولداگز تو وقت اضافه برد.
‫من داشتم اونو برای بعد ضبط می‌کردم.
‫ببخشید، ببخشید.
‫تقصیر من بود.
‫ببخشید. ‫آره.
‫سلام. ‫سلام.
‫من جاستین هستم. ‫ربکا.
اجازه هست؟ ‫البته، بله.
‫ممنون.
‫خب، من داشتم تحقیق می‌کردم
‫که چه اتفاقی برای اتوبوس افتاد.
‫کسی رو می‌شناسی که بخواد به گروه آسیب بزنه؟
‫نه، ام...
‫ولی من رسما با گروه نیستم ‫فقط باهاشون تور می‌رم.
‫خب، قصد توهین ندارم، ولی چرا می‌خوای ‫با اون کله‌خراب‌ها باشی؟
‫خب، من ویولن رو تو جولیارد خوندم.
‫نقشه‌ام این بود که .یه نوازنده ویولن کنسرت بشم
‫آخرش سر از این درآوردم که .دنبال این یارو رفتم نشویل
‫فرصت برای ویولن‌سل .خیلی بیشتر از ویولن هست
‫پس...
‫ یه ساله که دارم با گروه سفر می‌کنم.
‫تو جاده یه جورایی آدم احساس تنهایی می‌کنه.
‫و دوست پسرتون درباره این همه سفر چه حسی داره؟
‫نمی‌دونم.
‫باید از دوست دختر جدیدش بپرسی.
‫پس...
اشتباه بود؟
‫دنبال اون رفتن؟
‫نمی‌دونم، هنوز معلوم نیست.
‫آقای وایز؟
‫اوه، خانم وایز گفتن .می‌تونم اینا رو پخش کنم
‫ممنون بلید. .باشه
‫اینا برای کنسرته.
‫ممنون.
‫خب، خانم وایز؟
‫فکر کنم همسر شماست.
‫خانم وایز، همسر سابقم.
‫و اون... دخترمه.
‫مدی.
‫همسر سابقم، الان بیشتر از وقتی که ،ازدواج کرده بودیم برام غذا می‌پزه
.‫ولی باید پولشو بدم
‫ولی ظرف نمی‌شورم.
‫خب، اینم یه جورشه.
‫ یه جورشه. .یه جورشه دیگه
.آره
‫این چیزی نیست که سفارش دادیم.
‫مشکلی نیست آقا، درستش می‌کنیم.
‫چیه، یه احمقی اون پشت خرابش کرده؟
‫آقا، درستش می‌کنیم.
‫کی خرابش کرده؟
‫آقا، باید آروم باشین، باشه؟
‫من آرومم.
‫اوه، خوبه،
‫بذارید مطمئن شیم این درسته.
‫این سفارش درست شماست. ‫ببخشید بابت اشتباه.
‫گفتم کی این کارو کرده؟!
‫می‌دونی چیه؟ ‫سفارشت رو بردار و برو بیرون.
‫پلیس.
‫چرا نمی‌شینی و خفه نمی‌شی؟
‫برو.
‫اگه نرم چی؟
‫مجبورت می‌کنم.
‫و یه کم هم ادب یادت می‌دم.
‫همه که نشان می‌پوشن، گردن کلفت می‌شن.
‫جاستین.
‫نمی‌تونی هر مشتری‌ای که با من .بدرفتاری می‌کنه رو تهدید کنی
‫ببخشید، فقط ‌خواستم ازت محافظت کنم.
‫خب، ما دیگه زن و شوهر نیستیم .پس دیگه وظیفه تو نیست
.باشه، فهمیدم
‫خیلی خوب بود که دیدم .یه نفر جلوی اون عوضی وایساد
‫ممنون.
‫از آشنایی‌تون خوشحال شدم.
‫اگه دوست داشته باشی گپی بزنیم .فردا برای ناهار میام اینجا
‫فقط دلم می‌خواد .با کسی غیر از اعضای گروه حرف بزنم
‫خب، من...
‫صبح برنامه دارم ولی
‫ناهار خوب به نظر می‌رسه.
‫عالیه، پس قرار شد.
...خب
.فکر کنم باید به آقای وید تبریک گفت
‫کنسرت شما نقل محافل بلو ریج شده.
‫خب...
‫ممنونم ازت.
‫می‌دونی، یه کم نگران بودم
‫که گروه من، اجرای اصلی رو .تحت‌الشعاع قرار بده
‫البته، این ریسکیه که اونا باید بپذیرن، درسته؟
‫فکر کنم آره.
‫خب، من فقط برای ادای احترام اومدم.
‫می‌خواستم بهت خبر بدم
‫که قراره یه رقیب پیدا کنی.
‫واقعا؟
‫آره...
‫دارم واتر ویل رو .پایین خیابون دوباره باز می‌کنم
‫و کاملا مطمئنم که شورای شهر
‫مجوز کسب و کارمو تایید می‌کنه.
‫چون قبلا تایید کردن.
‫هوم.
‫کارِ ما خیلی سخت‌تر از ‫چیزیه که .بیشتر مردم فکر می‌کنن، می‌دونی
‫می‌تونی از آخرین نفری که .سعی کرد اون پایین باز کنه بپرسی
‫پرسیدم.
‫واقعا پرسیدم.
‫اون گفت خیلی محترمانه .تشویقش کردی که جمع کنه بره
می‌دونی
.فقط یه نصیحت دوستانه کردم
‫همونطور که الان دارم به تو میگم.
‫خب، از نگرانی‌ت ممنونم.
‫ولی من حتما امتحانش می‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫مشکلی نیست.
‫مشتری‌های من خیلی وفادارن.
‫بله قربان.
‫البته هر مشتری وفاداره...
‫تا وقتی که بهشون فرصت بدی ...شروع کنن به
‫سنجیدن گزینه‌هاشون.
‫به هر حال...
‫روز خوبی داشته باشی همسایه.
‫گزینه بهتر...
‫کلانتر، ببخشید که دوباره مزاحمت شدم.
‫ولی، باور نمی‌کنی.
‫همه چی رفته.
‫سازها ناپدید شدن.
‫باورنکردنیه.
‫باورم نمی‌شه.
‫گیج معمولا تو اتوبوس می‌خوابه تا از تریلر محافظت کنه
‫جایی که همه سازها، .آمپلی‌فایرها، بلندگوها رو نگه می‌داریم
‫اتوبوس تو تعمیرگاهه،
خب با زنجیر به پشت ‫متل بستیمش... ...و حالا این
‫ارزشش چقدره؟ ‫با تریلر حساب کنیم، صد هزار دلار!
‫فقط خود کیت درام چهل هزار دلار می‌ارزه.
‫یه اسلینگرلند قدیمی هست .که قبلا مال بادی ریچ بوده
‫ولی...
‫تریلر یه ردیاب جی‌پی‌اس مخفی بهش وصله...
‫دقیقا می‌تونم ببینم کجاست.
‫می‌دونین این کجاست؟
‫اوه آره.
‫هیچ اثری از تریلر نیست.
‫باید تو گاراژ باشه.
‫آقایون.
‫این افتخار نصیب کی شده؟
‫بفرمایید.
‫انگار هر کی سازها رو دزدیده ‫می‌خواسته پاپوش براتون درست کنه.
‫واو.
‫تو این فکرم کی همچین کاری می‌کنه؟
‫هی.
‫هی رفیق، بابات خونه‌ست؟
‫آره.
رفته‫ پشت حیاط.
‫ممنون.
‫به مدی بگو سلام رسوندم.
لطفا؟
‫خیلی‌خب، جرمایا...
‫اول اتوبوس رو دستکاری کردی.
‫بعد گول‌شون زدی که تو کافه‌ت برنامه اجرا کنن.
‫بعدش، سازهاشون رو دزدیدی.
‫چرا باید سازهاشون رو بدزدم وقتی
‫امشب با من اجرا دارن؟
چون از گرو گذاشتن اونا پول بیشتری به دست میاری ‫تا از اجراشون.
آره، ‫می‌تونی سازهای خودتو بهشون اجاره بدی
‫و دو برابر سود کنی.
‫خب، درامر که یه آدم مغرور و خودشیفته‌ست و فقط با درام خودش اجرا می‌کنه
‫اون موقع اینو نمی‌دونستی.
،کلانتر
.این حرفت اصلا منطقی نیست
‫باید با کانر حرف بزنی.
‫می‌دونی، اون داره یه رقیب .اون طرف خیابون باز می‌کنه
‫این کنسرت کسب و کار منو .نقل محافل شهر می‌کنه
‫و اون نمی‌خواد این اتفاق بیفته.
‫خیلی‌خب... شاید سازها رو ندزدیدی
‫ولی قطعا اتوبوس رو دستکاری کردی.
‫من هیچ ربطی به اتوبوس نداشتم.
‫من یه تاجرم، ...خب از یه موقعیت استفاده کردم
‫و می‌دونی چیه...
‫ دارم خسته می‌شم از اینکه
هر بار جرمی تو بلو ریج اتفاق می‌افته .خانواده منو متهم می‌کنی
‫دیگه از این کار خسته شدم.
‫باورم نمی‌شه دارم اینو می‌گم ولی...
‫حرفشو باور می‌کنم.
‫آره، منم همینطور.
‫پس اگه جرمایا ترمزها رو دستکاری نکرده
‫تا گروه رو تو شهر نگه داره، یعنی
‫یه نفر واقعا سعی کرده اتوبوس تصادف کنه.
‫که یعنی باید به تحقیقات ادامه بدیم.
‫باید اون سازها رو پیدا کنیم.
‫به چی می‌خندی؟
‫یادته همیشه بهم می‌گفتی
ابتکار عمل به خرج بده، عمو جرمایا؟
‫بله...
‫خب همینطوری داشتم رانندگی می‌کردم که یهو...
‫اونجا بود، پشت متل مک‌گراث...
‫فکر کنم برای کسب و کارش بد باشه ...که وسایل مهمونش دزدیده بشه
خب فکر کردم به‌خاطر .کارش ازش انتقام بگیرم
‫حتی یادم اومد دنبال جی‌پی‌اس بگردم .که به ماشینش چسبوندمش
‫ یه جرم بی‌نقص بود!
‫یه جرم بی‌نقص؟
‫تو یه احمقی.
‫اصلا می‌دونی توش چیه؟
‫اوه.
‫شرط می‌بندم اینا مال گروهه.
شرط می‌بندی؟
‫همین الان پسشون بده.
‫و گیر نیفت.
‫فرصت طلایی، آه...
.اینم از این
‫منابع می‌گن کلانتر محلی موقع وقوع جرم ... گستاخانه مشغول ماهیگیری بوده
‫چه منابعی؟
‫من نبودم.
‫باید یه لیست مفصل از همه سازها تهیه کنی
‫و بعد با همه سمساری‌ها .تو مناطق اطراف تماس بگیری
‫اگه سازها رو پیدا کنی، شاید بفهمیم
‫کی اتوبوس رو دستکاری کرده.
‫خیلی‌خب...
‫فندر رو دارم، گیبسون...
‫مورتون، تیلور...
‫ایبانز هم اونجاست.
‫ کلانتری بلو ریج.
‫آره، خب من...
‫یه شهروند نگران معمولی‌ام با...
‫با یه خبر...
‫آره، آره.
‫کلانتر...
‫هیچ می‌دونی اینجا چه خبره؟
‫اصلا هیچی.
‫خب، سلام.
‫سلام.
‫شنیدی گروه کلدلید وسایلشون رو گم کردن
‫و بعد به طور معجزه‌آسایی پسش گرفتن؟
‫آره، شنیدم.
‫به یه دلیل عجیب، کلانتر وایز فکر کرد ‫من تو اون قضیه دست داشتم.
‫هوم.
‫‫عجیبه. ‫عجیبه، آره.
‫خب، حداقل خوشحالم که پسش گرفتن ‫تا بتونن امشب برنامه اجرا کنن.
‫منم همینطور.
‫خصوصا که اینجا برنامه اجرا نمی‌کنن.
...‫می‌بینی، من
‫با مدیرشون صحبت کردم که قبل از، قبل از
افتتاحیه بزرگ ‫واتر ویل برنامه اجرا کنن...
‫یعنی... اصلا آماده نیست... ولی
‫کِی دیگه همچین فرصتی برام پیش میاد
‫که یه گروه مثل اونا رو رزرو کنم؟
‫ما یه معامله شفاهی داشتیم.
.‫که احتمالا باطل شده
‫وقتی سازهاشون دزدیده شد و ‫اجرا کنسل شد.
‫ولی قطعا باطل شد .وقتی من مقصر شناخته شدم
‫و سازهاشون تو زمین من پیدا شد.
‫با این حال...
‫نمی‌خواستم اینجا تنها بشینی برای همین...
‫باید بیای همسایه...
‫ولی نباید دیر کنی جرمایا...
‫چون...
‫مطمئنم تا حالا فهمیدی...
.گروه افتتاحیه‌ای نداریم
.بوستر
‫بله قربان. ‫اون تریلر رو دوباره بدزد... الان.
شهرستان بلو ریچ پارکینگ ماشین‌های توقیفی ورود ممنوع
‫پس دزدیده شدن سازها ربطی به تهدید یا اتوبوس نداره؟
‫نه...
‫کل ماجرا عجیب به نظر می‌رسه، درسته؟
‫و انگار گروه اصلا اهمیت نمی‌ده.
‫خب، شاید براشون مهم نیست.
‫این وانت مک‌گراث‌ه.
‫وایسا، وایسا، وایسا...
‫فکر کردم داره می‌ره کافه جرمایا وید.
‫دیگه نه.
‫الان برای آقایی به اسم مک‌گراث اجرا می‌کنن.
‫چرا اسمت رو تو لیست مهمونا ننویسم، عزیزم؟
و حسابی خوش‌ بگذرونی
‫ممنون، ولی سرم شلوغه.
‫باید موهام رو بشورم.
‫هرچی.
‫فکر کردم وقتی تو یه جای داغونی مثل بلو ریج هستی
‫بهتره که با آدم‌های داغون بگردی.
‫چرا ‫اون دهنت رو نمی‌بندی؟
‫آروم باش رفیق.
‫اون اصلا به تیپ من نمی‌خوره.
‫ولی می‌دونی کی می‌خوره؟
‫اون دختر خوشگله تو رستوران.
‫چرا اونو نیارم و
و باهاش اونجوری که لایقش هست رفتار کنم.
‫اتوبوس تعمیر شده.
‫پیشنهاد می‌کنم سوارش شین .و صبح از اینجا برید
‫و اگه یه روزی ...خارج از این شهرستان منو دیدی
‫پشیمون می‌شی.
‫خب...
‫می‌دونی، این مهمان‌نوازی ‫جنوبی شهر .کوچیکی که همیشه درباره‌اش می‌شنوم نیست
‫خوب شد ناک‌اوتش نکردی.
‫گرچه من یکی خیلی لذت می‌بردم.
‫فکر کنم باید بریم کنسرت،
‫مطمئن شیم همه چی مرتبه.
‫یه سوال فرضی. ‫‫هوم؟
‫خب، اگه یه خانم ازت بخواد ...باهاش بری ناهار و تو قبول کنی
‫و بعدش بگه،
‫"این یه قراره،"
‫ اون یه "قرار ملاقات جدیه" ‫یا فقط یه اصطلاحه؟
‫می‌دونی کلانتر، نمی‌تونم با اطمینان بگم.
‫ولی حدسم...
‫اینه که داری میری سر قرار.
‫همین فکرو می‌کردم.
غذاخوری واتر ویل بزودی باز میشه
‫وانت رو بیار اینجا.
‫بریم دنبالش.
‫برو!
‫ بریم. بریم! زود باش.
...هی! بیا اینجا کوچولو
‫بیا اینجا!
‫می‌خوای از من بدزدیش؟ ‫‫از مرد من دور شو!
،‫خب، من به اون
‫مدیر گفتم که قول شفاهی من سند منه.
‫فرض می‌کنم حرف اونم سنده.
‫حالا گروه، کلدلید، .فردا اینجا برنامه اجرا می‌کنه
‫به مک‌گراث بگو
‫اگه با این قضیه مشکلی داره...
‫بیاد سراغ خودم.
روشن شد؟
‫آره.
‫برو!
‫به نظر می‌رسی...
‫خیلی خجالتی...
‫عصبی؟
‫هر دو.
‫فکر نکنم از وقتی که ازدواجم تموم شده .با کسی قرار گذاشته باشم
‫یعنی، دوست دارم یه کار ...متفاوت انجام بدم ولی
‫ولی... هنوز مطمئن نیستی که آماده‌ای.
‫آره.
‫مثل تو، منم دنبال یه نفر اومدم اینجا.
‫ شاید ساده‌لوح باشم ...چون دوست پسر داره ولی
‫هنوز آماده نیستم از دستش بدم.
‫دارم بهش یادآوری می‌کنم چی رو از دست داده.
‫امشب میای کافه جرمایا؟
‫دوباره کافه جرمایاست؟
‫آره. یعنی، هفته دیوونه‌واری بود.
‫ولی یه جورایی هم نعمت بود.
‫یعنی، جایی که تو نشویل اجرا می‌کنیم،
‫خیلی وقته، زیاد از حد اجرا داشتیم
‫و فروش بلیت‌هامون خیلی پایین اومده بود.
‫احتمالا ضرر می‌کردیم ولی
‫حالا که دوباره برنامه‌ریزی شده و
این همه ‫تبلیغات در مورد تهدیدها شده...
‫چند شب دیگه هم اضافه کردیم .و همه بلیت‌ها فروش رفته
‫راستش رو بخوای،
‫گیر افتادن تو اینجا...
‫بهترین اتفاقی بوده .که تا حالا برامون افتاده
‫مایلز، من فهمیدم.
جدی؟
‫تو
‫اتوبوس رو دستکاری کردی.
‫اوه، یه لحظه صبر کن. .نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی
‫می‌خواستی برگزارکننده .یه اتوبوس جدید برات بخره
‫نمی‌خواستی به موقع به نشویل برسی
‫چون می‌خواستی اون کنسرت کنسل بشه
چون ‫خیلی وقته دارین .تو اون سالن برنامه اجرا می‌کنین
‫فروش بلیط خیلی پایین اومده بود.
‫درسته؟
‫باشه، باشه...
‫حق با توئه. من فقط کاری کردم که ترمزها کار نکنن
‫فکر کردم گیج همون اول متوجه می‌شه
‫حتی قبل از اینکه حرکت کنیم .ولی... متوجه نشد
‫ببین، من هیچ قصدی نداشتم ‫که پلیس رو درگیر کنم.
‫وقتی تیم روابط عمومی خبردار شد، ‫اونا ازش استفاده کردن.
‫سازهای خودت چی؟
‫من هیچ نمی‌دونم ‫چه خبره... .قول می‌دم
‫می‌خوای منو دستگیر کنی؟
‫نه.
‫شنیدم خودت رو درست وسط
‫دعوای وید و مک‌گراث انداختی.
‫همین تنبیه کافیه.
‫هه. ‫از نمایش لذت ببر.
‫مطمئنی نمی‌خوای امشب بری؟
موسیقی محلی؟ .نه ممنون
‫فقط منو دم غذاخوری پیاده می‌کنی؟
‫نمی‌دونی چی رو از دست می‌دی.
‫چیه؟
‫مدی؟
‫چی شده؟
‫بابا...
‫اون خانمی که امروز باهاش دیدمت...
‫فکر می‌کردم برای مامان اومدی اینجا.
‫من برای هر دوتون اومدم اینجا.
‫ولی آدم همیشه به چیزی که می‌خواد نمی‌رسه.
‫همونطور که گفتم...
‫قول و قرار من سند منه.
‫پس به قولمون عمل می‌کنم.
‫پول ورودی مال تو.
‫قبوله؟
‫هرچی...
‫فقط سازهامون رو می‌خوایم ‫تا بتونیم از اینجا بریم.
‫خب، اینم شربت مخصوص هلوی من
‫خانم‌ها و آقایون.
بخورید نوش جان! ‫بخورید نوش جان.
‫بزن بریم از اینجا.
.بزن بریم
‫هی.
‫موفق باشی.
‫اوه...
‫ممنون.
‫هی، شاید بعدش بتونیم...
‫یه نوشیدنی بخوریم؟
‫خیلی دوست دارم ولی...
‫ولی فکر کنم من...
‫فکر کنم باید رد کنم.
‫می‌فهمم.
‫امیدوارم همه چی برات خوب پیش بره.
‫واو!
‫ همگی چطورین؟
‫خانم‌ها و آقایون، .فقط اینجا اجرا می‌کنن
‫خانم‌ها و آقایون، .گروه کلدلید رو تشویق کنین
... نه، نه. تو تو
...اگه بهت بگم باور نمی‌کنی ولی
‫شروع نکن، نمی‌مونم.
‫از جاده بهت زنگ می‌زنم.
‫بیخیال، بهتره بمونی .و از نمایش لذت ببری
.امکان نداره
‫من... تو رو دست کم گرفتم...
‫ولی می‌خوام بدونی که دیگه ‫اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم.
‫هرگز.
.خب، این اصلا تهش خوب نیست
‫آره. یکی دیگه میارم.
...مال من تو وانته پس
‫اوه... متاسفم.
‫تقصیر من بود، گنده‌بگ.
‫احمق!
‫بس کن!
‫دیگه کافیه!
‫تموم شد. بریم.
‫اولین بار نیست که دستگیر می‌شم
‫و قطعا آخرین بار هم نخواهد بود.
‫مگه پاسگاه اون طرف نبود؟
.اونجا قرار نیست بریم
کلانترای شهرای کوچیک، همینن .وقتی نتونم از خودم دفاع کنم، کتکم می‌زنن
‫همین الان از تابلوی بلو ریج رد شدیم.
‫شهرستان بعدی پشت اون خط درخته.
‫اینجا سرزمین بی‌صاحبه.
‫من فقط یه شهروندم.
‫مربوط به پلیس نیست...
‫این...
‫شخصیه.
‫ قراره جالب باشه.
‫روش حساب نکن.
‫تو تمام سال‌های خدمتم
‫و سر کار...
...‫یه چیزی هست
‫که از هر چیزی بیشتر ازش متنفرم. ‫اون چیه؟
‫یه قلدر.
هنوز بهت خوش می‌گذره؟
‫می‌خوای برسونمت خونه یا می‌خوای پیاده بری؟
‫باید اون یارو رو ببینی.
.‫اون اصطلاح با کنایه به کار می‌ره
‫درست مثل قدیما، ها؟
‫آره فکر ‌کردم .دیگه از این کارا دست کشیدم
‫متاسفم. اون یارو باید .سر جاش می‌نشست
‫کی؟
‫اون دستیار گروه. ‫همون یارو که قبلا دیدیم.
‫جاستین، بهت گفتم .نیازی نیست از من دفاع کنی
‫تو مادر دخترمی.
‫تو بهترین دوست منی.
‫من همیشه ازت دفاع می‌کنم،
‫مهم نیست چی بشه.
‫فقط باید باهاش کنار بیای.
‫ فقط به‌خاطر اتفاقی که اینجا افتاد نبود.
...‫منظورت اون خانمه
‫که به نظر می‌رسید باهاش قرار داشتی؟
‫تو غذاخوری من از همه جا بدتر هست؟
‫نه.
‫اون فقط یه قلدر بود که باید ‫درس عبرت می‌گرفت.
‫منصفانه‌ست.
‫یه عالمه ظرف دارم که باید بشورم.‫ ‫کمکت می‌کنم.
‫جدی؟ ‫آره. لحظه شماری می‌کنم
.برگردم سر کار
.چون نیاز به استراحت دارم