WEBVTT 00:00:32.448 --> 00:00:33.908 ‫اوه، ببخشید داداش. 00:00:34.867 --> 00:00:36.661 ‫هی... چی... 00:01:03.520 --> 00:01:04.813 .‫معامله خوبی بود، لذت بردم 00:01:12.654 --> 00:01:14.698 ‫هی، هی!! 00:01:15.616 --> 00:01:17.451 !حالا ببینیم چند مَرده حلاجی 00:01:56.990 --> 00:01:58.074 ‫بیا اینجا. 00:02:25.476 --> 00:02:26.519 ‫باحال بود. 00:02:33.025 --> 00:02:34.109 ‫ایستگاه بعدی. 00:02:35.319 --> 00:02:36.403 ‫بلو ریج. 00:03:06.641 --> 00:03:09.144 "بلـو ریـچ" 00:03:23.950 --> 00:03:25.368 ‫عصر‌بخیر کلانتر. 00:03:30.373 --> 00:03:32.917 ‫اوضاع خدمت و حفاظت چطوره؟ 00:03:33.793 --> 00:03:34.919 ‫میگذره. 00:03:35.753 --> 00:03:39.799 ‫دختر دوست‌داشتنی‌ت که قشنگ به مادرش رفته نه به تو 00:03:40.300 --> 00:03:42.010 ‫باید الان دیگه بیاد. 00:03:43.052 --> 00:03:45.054 ‫داره خداحافظی می‌کنه. 00:03:46.681 --> 00:03:47.807 ‫آه... 00:03:47.849 --> 00:03:49.726 ‫زوج بامزه‌ای‌ان. 00:03:52.395 --> 00:03:53.688 ‫سلام عزیزم. .سلام 00:03:54.689 --> 00:03:56.107 ‫سلام آقای وایز. 00:03:56.148 --> 00:03:59.318 ‫فقط ‌خواستم تشکر کنم .که گذاشتین مدی بیاد اینجا 00:04:00.069 --> 00:04:01.279 ‫خواهش می‌کنم رفیق. 00:04:01.320 --> 00:04:02.947 ‫بازم ممنون برای شام، آقای وید. 00:04:02.947 --> 00:04:04.573 ‫خواهش می‌کنم، عزیزم. 00:04:04.907 --> 00:04:06.617 ‫هی، کمربندتو ببند. 00:04:08.285 --> 00:04:09.370 ‫روز خوبی داشته باشین. 00:04:22.216 --> 00:04:23.425 ‫خب... 00:04:24.593 --> 00:04:26.553 ‫بلید پسر خوبیه. .آره 00:04:26.595 --> 00:04:28.055 ‫-آره. ‫-خوبه. 00:04:29.765 --> 00:04:32.184 ‫ولی پسرای همسن و سالش، می‌دونی... 00:04:32.226 --> 00:04:33.519 ‫نگران نباش بابا. 00:04:33.519 --> 00:04:35.479 ‫من و مامان قبلا در موردش حرف زدیم، پس... 00:04:37.105 --> 00:04:38.106 ‫باشه. 00:04:38.815 --> 00:04:40.067 ‫خب، چی خوردین؟ 00:04:40.108 --> 00:04:41.568 ‫آقای وید کباب درست کرده بود. 00:04:41.610 --> 00:04:43.153 ‫خیلی آشپز خوبیه. 00:04:43.195 --> 00:04:44.780 ‫اوه جدی؟ تو چی؟ 00:04:44.821 --> 00:04:46.948 تو ‫چی خوردی؟ ‫نه، نه، بذار حدس بزنم. 00:04:47.616 --> 00:04:50.619 می‌خوام بگم هر چی .غذای مخصوص رستوران مامانت بود 00:04:51.078 --> 00:04:53.038 ‫هیچکس از آدم فضول خوشش نمیاد. 00:04:53.038 --> 00:04:56.249 ‫نه اینکه کسی از آدم فضول خوشش نیاد .از آدم همه‌چیزدون خوشش نمیاد 00:04:56.249 --> 00:04:57.876 ‫هیچکس از آدم همه‌چیزدون خوشش نمیاد. 00:05:00.170 --> 00:05:01.379 چه ‫سرحالی. 00:05:01.421 --> 00:05:04.674 آره، ‫حتی جرمایا وید هم نمی‌تونه ‫روز تعطیلی فردامو خراب کنه. 00:05:04.924 --> 00:05:06.760 ‫سکوت، ماهیگیری... 00:05:07.385 --> 00:05:08.887 .ریلکس کردن 00:05:09.179 --> 00:05:10.555 ‫به نظر هیجان‌انگیز میاد. 00:05:11.139 --> 00:05:12.307 ‫چه گفتگوی خوبی. 00:05:19.355 --> 00:05:21.441 ‫سال 2019 رو یادت میاد؟ 00:05:21.816 --> 00:05:25.153 ‫آلاباما، بریگز، درسته. 00:05:25.194 --> 00:05:28.531 ‫تو داری کار رو تموم می‌کنی .جمعیت دیوونه شده 00:05:28.740 --> 00:05:31.284 ‫یه آدم وحشی یه جرعه از نوشیدنیت رو خورد. 00:05:31.325 --> 00:05:33.077 ‫و بعد، بوم!! 00:05:34.662 --> 00:05:36.205 اونو ‫یادته؟! ‫‫آره. 00:05:38.875 --> 00:05:40.918 ‫-هی مکس، چه خبر؟ ‫-سلام کلانتر. 00:05:40.960 --> 00:05:42.628 ‫یه آشوبی توی ویسپرینگ پاینز برپاست. 00:05:42.670 --> 00:05:44.046 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:05:44.088 --> 00:05:45.298 ‫فکر کردم شاید نزدیک باشی. 00:05:45.298 --> 00:05:46.424 ‫دارم میرم. 00:05:54.640 --> 00:05:55.850 ‫همینجا بمون. 00:05:55.850 --> 00:05:57.184 ‫الان برمی‌گردم. 00:06:02.898 --> 00:06:04.775 آره، ‫خیلی باحال بود. 00:06:05.317 --> 00:06:07.444 ‫ با بازیافت مشکلی داری؟ 00:06:08.320 --> 00:06:09.989 ‫داشتیم یه کم خوش می‌گذروندیم. 00:06:11.031 --> 00:06:12.282 ‫با اینم مشکلی داری؟ 00:06:12.324 --> 00:06:13.742 ‫راستش آره. 00:06:14.034 --> 00:06:15.661 ‫من پلیس ضد خوشگذرونی نیستم، 00:06:15.702 --> 00:06:16.995 ‫من خود پلیسم. 00:06:17.037 --> 00:06:19.122 ‫پس، ازتون می‌خوام .این خرابکاری رو جمع کنین 00:06:20.374 --> 00:06:21.542 ‫نه، ممنون. 00:06:21.959 --> 00:06:24.336 ‫فکر نکنم ازت اطاعت کنیم، "بارنی فایف". [شخصیت بی‌عرضه سریال تلویزیونی] 00:06:24.378 --> 00:06:26.797 می‌دونی، تو هم مثل بقیه سیاستمدارای خودشیفته 00:06:26.838 --> 00:06:29.132 و کلانترای شهرستانی هستی که تا حالا دیدیم 00:06:29.716 --> 00:06:31.551 ‫چون یه نشان داری فکر می‌کنی یه متر قدت بلندتر 00:06:31.593 --> 00:06:33.553 ‫و بیست کیلو وزنت سنگین‌تر شده. 00:06:34.179 --> 00:06:36.515 ‫عاشق اینم به محض اینکه .از شهرت می‌زنی بیرون، ببینمت 00:06:36.932 --> 00:06:37.933 ‫واقعا؟ 00:06:38.433 --> 00:06:39.518 ‫سلام. 00:06:39.559 --> 00:06:41.645 ‫من مدیرم، مایلز، ببخشید کلانتر. 00:06:41.686 --> 00:06:44.314 ‫بچه‌ها دارن یه کم بین .اجراهاشون خوش می‌گذرونن 00:06:44.689 --> 00:06:46.608 ‫ما خرابکاری رو جمع می‌کنیم .و ساکت می‌شیم 00:06:47.359 --> 00:06:49.861 ‫اول صبح از شهر می‌ریم. 00:06:51.071 --> 00:06:52.322 ‫هر چه زودتر بهتر. 00:07:07.837 --> 00:07:09.714 ‫خیلی‌خب، از اینجا بزن بریم. 00:07:25.187 --> 00:07:27.648 "مکس: تصادف اتوبوس در "ویسپرینگ پاینز 00:07:27.648 --> 00:07:29.191 ‫شوخی می‌کنی حتما. 00:07:33.487 --> 00:07:35.531 ‫آفرین، دیل جونیور. 00:07:35.865 --> 00:07:38.284 ‫برای دفعه‌های بعد، ترمز سمت چپه 00:07:38.868 --> 00:07:40.077 ‫گاز سمت راسته. 00:07:40.369 --> 00:07:41.370 ‫باحال بود. 00:07:41.412 --> 00:07:43.372 .ترمز بادی از اول کار نمی‌کرد 00:07:43.372 --> 00:07:44.373 ‫باشه؟ 00:07:44.582 --> 00:07:48.127 ‫‫ماه‌هاست به مسئول تبلیغات گروه ‫می‌گم اتوبوس تور رو ارتقا بده. 00:07:48.502 --> 00:07:50.254 ‫می‌دونستم یه همچین چیزی پیش میاد. 00:07:50.296 --> 00:07:51.880 ‫شاید حالا گوش بدن. 00:07:51.922 --> 00:07:54.258 ‫خب، باید بدیمش مکانیک بکسلش کنه. 00:07:54.299 --> 00:07:56.635 ‫ولی باید بدونی اگه به قطعه نیاز داشته باشه 00:07:56.677 --> 00:07:58.303 ‫یه روزی طول می‌کشه. 00:07:58.720 --> 00:07:59.763 ‫خب، 00:08:00.139 --> 00:08:02.516 .فکر کنم همدیگه رو همین دور و برا ببینیم 00:08:03.016 --> 00:08:04.226 ‫من امروز تعطیلم. 00:08:04.601 --> 00:08:05.811 ‫بهتره که نبینیم. 00:08:10.148 --> 00:08:11.358 ‫اوف. 00:08:11.358 --> 00:08:12.442 ‫هی. 00:08:13.193 --> 00:08:14.319 ‫خانم. 00:08:22.452 --> 00:08:23.537 ‫همونجاست. 00:08:25.580 --> 00:08:27.958 ‫خیلی باحاله که .یه گروه معروف تو شهر داریم 00:08:29.042 --> 00:08:31.044 ‫وقتی ببینیشون .دیگه اونقدر هم باحال نیست 00:08:31.044 --> 00:08:34.005 ‫خب، گروه کلدلید .حسابی به پارتی گرفتن معروفه 00:08:34.339 --> 00:08:36.508 ‫آره، و خیلی هم به دردسر درست کردن. 00:08:36.716 --> 00:08:39.385 ‫خب، اگه اینطوره پیششون بمون. 00:08:40.136 --> 00:08:41.930 ‫مواظبشون باش، باشه؟ 00:08:42.388 --> 00:08:45.183 ‫چی فکر می‌کنی، ممکنه بعضی از محلی‌ها باهاشون درگیر بشن؟ 00:08:45.391 --> 00:08:47.060 ‫نه، فکر کنم برعکس باشه. 00:08:47.060 --> 00:08:49.270 ‫گروه شهرت خودشون رو دارن، ولی، 00:08:49.646 --> 00:08:51.397 .اون زخما رو کارگرای صحنه برداشتن 00:08:52.440 --> 00:08:55.234 .خب، یه چند تا جا هنوز هست 00:08:55.276 --> 00:08:58.571 ‫پس، اگه بخواین می‌تونیم .دوباره براتون اتاق بگیریم 00:08:58.613 --> 00:09:00.156 ‫ممنونم از لطفتون. 00:09:00.364 --> 00:09:03.451 ‫شاید تعمیر اتوبوس ...چند روزی طول بکشه، پس 00:09:03.659 --> 00:09:04.911 ‫باشه، خب حتما. 00:09:04.952 --> 00:09:06.329 ..هی، ‫بچه‌ها. 00:09:07.622 --> 00:09:08.664 ‫هی. 00:09:08.706 --> 00:09:09.832 ‫سلام. 00:09:10.416 --> 00:09:12.209 ‫اشکالی نداره یه کم حرف بزنیم؟ 00:09:15.171 --> 00:09:17.381 ‫اوه، حتما، آره. 00:09:18.549 --> 00:09:19.884 ‫آره، باشه. 00:09:20.593 --> 00:09:22.094 ‫میرم داخل منتظر می‌مونم. 00:09:24.138 --> 00:09:25.764 ‫شنیدم که به مشکل خوردین. 00:09:26.974 --> 00:09:27.975 ‫واقعا؟ 00:09:28.017 --> 00:09:29.059 ‫آره. 00:09:29.226 --> 00:09:31.979 .‫تو بلو ریج ‫خبر بد زود پخش می‌شه 00:09:32.479 --> 00:09:33.814 ‫من جرمایا وید هستم. 00:09:33.856 --> 00:09:35.691 ‫می‌خوام یه پیشنهادی بهت بدم. 00:09:36.900 --> 00:09:39.194 ‫اتفاقا تنها کافه این شهر مال منه. 00:09:39.403 --> 00:09:42.406 ‫حالا بزرگ نیست ولی یه استیج داره. 00:09:42.948 --> 00:09:45.492 ‫مردم اینجا، پول خوبی می‌دن 00:09:45.534 --> 00:09:48.495 ،‫تا گروه کلدلید رو ببینن 00:09:48.495 --> 00:09:51.248 اونم ‫توی یه همچین جای دنجی، می‌دونی؟ 00:09:51.582 --> 00:09:53.208 ‫لازم نیست خیلی طولانی اجرا کنین. 00:09:53.250 --> 00:09:56.169 ‫چون گروه با استعداد خودمون .براتون اول برنامه رو اجرا می‌کنه 00:09:57.337 --> 00:09:58.797 ‫جرمایا و دار و دسته‌ش. 00:09:58.797 --> 00:10:00.382 ‫فکر کنم اسم ما رو شنیده باشین؟ 00:10:00.424 --> 00:10:02.342 ‫نه. ‫هوم. 00:10:02.717 --> 00:10:05.178 ‫خب، از فردا به بعد .دیگه نمی‌تونین ما رو فراموش کنین 00:10:05.554 --> 00:10:08.640 ‫شما پول بلیط رو می‌گیرین .ما هم پول سرویس رو برمی‌داریم 00:10:10.684 --> 00:10:11.768 ‫هوم. 00:10:12.269 --> 00:10:13.520 ‫آه، اصلا لعنت بهش. 00:10:14.271 --> 00:10:17.565 ‫ما که اینجا گیر افتادیم، بذار یه پولی دربیاریم 00:10:17.607 --> 00:10:19.317 ‫تا خرج تعمیرات رو بدیم. 00:10:19.609 --> 00:10:20.985 ‫یه قرارداد بهم بده. 00:10:21.444 --> 00:10:22.570 ‫نه. 00:10:23.196 --> 00:10:26.616 ‫قرارداد مال کساییه که حرفشون اعتبار نداره. 00:10:27.075 --> 00:10:28.535 ‫حالا دست دادن من... 00:10:29.077 --> 00:10:30.328 ‫قول منه. 00:10:47.428 --> 00:10:49.222 ‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه. ‫ آه، ببخشید. 00:10:49.222 --> 00:10:52.058 ‫ببین، مطمئن نیستم این یه جورایی ...فوریت محسوب می‌شه یا نه ولی 00:10:52.683 --> 00:10:54.268 ‫چون ممکنه موضوع مهمی باشه، 00:10:54.310 --> 00:10:55.895 ‫گفتم بذارم خودتون تصمیم بگیرین. 00:10:56.145 --> 00:10:57.188 ‫بفرما. 00:10:57.521 --> 00:10:59.357 ‫همین الان یه زنگ از مکانیک داشتم. 00:10:59.815 --> 00:11:02.359 ‫و ظاهرا این تصادف اتوبوس ‫واقعا تصادف نبوده. 00:11:02.401 --> 00:11:05.696 ‫ مطمئنه که یه نفر ترمزها رو دستکاری کرده ‫تا اتوبوس عمدا تصادف کنه. 00:11:10.659 --> 00:11:13.120 ‫کسی رو می‌شناسی که ممکنه ‫بخواد به گروه آسیب بزنه؟ 00:11:13.162 --> 00:11:14.955 ‫تهدیدی چیزی؟ ‫‫نه واقعا. 00:11:14.997 --> 00:11:17.333 ‫خب، شماها شهرت خیلی بدی دارین. 00:11:17.374 --> 00:11:19.168 ‫فقط... فقط همینه. 00:11:19.835 --> 00:11:23.380 ‫یه شهرته، پسرا دوست دارن .برای وجهه‌شون بزرگش کنن 00:11:23.756 --> 00:11:25.966 ‫مثل جانی‌کش .که درباره زندان فولسوم می‌خوند 00:11:26.008 --> 00:11:27.718 ‫در حالی که هیچ وقت اونجا نرفته بود. 00:11:28.844 --> 00:11:30.387 خب، پس اون کارگرتون چی می‌شه؟ 00:11:31.346 --> 00:11:32.472 ‫گیِج؟ 00:11:33.056 --> 00:11:34.516 ‫اون به شهرتش می‌خوره؟ 00:11:37.144 --> 00:11:39.730 ‫خب، آره... آره می‌خوره. 00:11:40.439 --> 00:11:43.567 ‫ولی به کسی مثل اون نیاز داریم .تا از گروه محافظت کنه 00:11:44.276 --> 00:11:45.777 .اون مراقب همه هست 00:11:45.819 --> 00:11:48.530 ‫تو اتوبوس می‌خوابه تا مراقب سازها باشه. 00:11:49.114 --> 00:11:50.740 ‫اون دیشب چیزی نشنیده؟ 00:11:50.782 --> 00:11:51.992 ‫نه. 00:11:52.450 --> 00:11:53.994 .حتما خوابش خیلی سنگینه 00:11:54.035 --> 00:11:55.620 ‫مخصوصا وقتی بیهوش باشه. 00:11:56.997 --> 00:11:58.707 ‫خب، بهتره خودتونو نشون ندین. 00:11:58.748 --> 00:12:02.043 ‫به نظر میاد یه نفر می‌خواد بهتون آسیب بزنه. ‫می‌ترسم دوباره سعیشو بکنه. 00:12:02.377 --> 00:12:04.838 ‫معاون کلانتر می‌خواد .با همه مهمونای متل مصاحبه کنه 00:12:04.879 --> 00:12:07.006 ‫ببینه چیزی مشکوک شنیدن یا دیدن. 00:12:10.009 --> 00:12:11.886 ‫راستی یادم افتاد... 00:12:12.262 --> 00:12:13.388 ‫بفرما. 00:12:14.389 --> 00:12:17.267 ‫گیج دیشب قبل از اینکه شما برسید 00:12:17.267 --> 00:12:18.810 ‫با یه مهمون دیگه دعواش شد. 00:12:19.310 --> 00:12:21.938 ‫فکر کنم یارو یه مشت بهش زد. 00:12:21.938 --> 00:12:23.439 ‫بعدش چی شد؟ 00:12:23.481 --> 00:12:27.235 ‫کسایی که با گیج دعوا می‌کنن معمولا ‫شب خوبی رو نمی‌گذرونن. 00:12:29.695 --> 00:12:30.905 ‫ببین مرد، 00:12:30.947 --> 00:12:33.783 من با دوست دخترم تینا رفتم ‫تا با گروه عکس بگیریم. 00:12:34.784 --> 00:12:38.955 ‫هنوز نرسیده بودیم که اون یارو .شروع کرد به چرت و پرت گفتن 00:12:39.830 --> 00:12:43.459 ‫بهش گفت اون بازنده رو ول کن .بیا با ما خوش بگذرون 00:12:43.501 --> 00:12:45.044 ‫تو اول بهش حمله کردی؟ 00:12:45.503 --> 00:12:47.254 ‫ بعد از اینکه خوک خطابش کرد. 00:12:47.671 --> 00:12:50.299 ‫و چیزای بدتر دیگه. 00:12:50.341 --> 00:12:53.010 ‫من یه مشت بهش زدم، همین. 00:12:53.427 --> 00:12:55.930 ‫ولی انگار منتظرش بود. 00:12:57.097 --> 00:12:58.557 ‫چون جاخالی داد، و بعد 00:12:58.557 --> 00:13:01.894 ‫یه لبخند خیلی گنده زد و "گفت "مجانی حساب می‌شه 00:13:01.935 --> 00:13:04.480 ‫و بعد، حسابی کتکم زد. 00:13:05.105 --> 00:13:07.399 ‫تا وقتی مدیرش جلوشو نگرفت، دست بردار نبود. 00:13:10.277 --> 00:13:11.487 ‫کلانتر وایز. 00:13:12.362 --> 00:13:13.614 ‫چه روزنامه‌ای؟ 00:13:14.990 --> 00:13:16.366 ‫اقدام به قتل؟ 00:13:17.326 --> 00:13:18.327 .نظری ندارم 00:13:26.084 --> 00:13:28.128 ‫شارلوت تایمز، ریچموند رجیستر 00:13:28.128 --> 00:13:29.963 ‫و ناکسویل نیوز آرگوس... ‫‫تق، تق. 00:13:30.005 --> 00:13:32.174 ‫الو؟ .گوشی همینطور داره زنگ می‌خوره 00:13:32.215 --> 00:13:34.301 ‫اوه مرد، کلانتر... 00:13:34.509 --> 00:13:36.469 ‫گروه کلدلید خیلی معروفه. 00:13:36.511 --> 00:13:39.055 ‫سال پیش برای اولین بار . تو سالن شهر دیدمشون 00:13:39.347 --> 00:13:40.974 ‫داداش، فوق‌العاده بودن. 00:13:40.974 --> 00:13:42.475 ‫این خبر خیلی بزرگیه. 00:13:42.851 --> 00:13:44.477 ‫نمی‌فهمم چرا اینجایی. 00:13:47.021 --> 00:13:48.898 ‫خب، اگه بتونم می‌خوام کمک کنم. 00:13:49.566 --> 00:13:52.235 ‫نمی‌فهمم چطور مطبوعات .اینقدر سریع از این ماجرا خبردار شدن 00:13:52.819 --> 00:13:54.237 ‫به‌خاطر اینه. 00:13:55.738 --> 00:13:58.908 ‫جوری توصیفش کردن، که انگار چند بار .غلت خورده بعد پرت شده پایین پرتگاه 00:13:59.033 --> 00:14:00.118 ‫ها؟ 00:14:00.660 --> 00:14:02.787 ‫بلو ریج خبر اوله. 00:14:02.787 --> 00:14:05.289 ‫همونطور که گفتم، این خیلی مهمه. 00:14:08.876 --> 00:14:10.128 ‫باورنکردنیه. 00:14:10.628 --> 00:14:12.338 ‫در جریان یه تحقیقات فعال 00:14:12.380 --> 00:14:14.507 ‫آخرین چیزی که بهش نیاز دارم .یه مشت آدم نادونه 00:14:14.549 --> 00:14:16.217 ‫که دارن اطلاعات منو پخش می‌کنن. 00:14:16.217 --> 00:14:17.718 ‫و بدتر، دارن بزرگنمایی‌اش می‌کنن. 00:14:17.718 --> 00:14:21.097 ببین ‫یه نفر یه چیزی پست کرده، .مسئول روابط عمومی‌مون هم پخشش کرده 00:14:21.097 --> 00:14:23.516 بد هم نشد که وانمود کردی یکی دنبالت بوده، درسته؟ 00:14:23.516 --> 00:14:25.810 تا ‫وقتی اینجا گیر افتادیم ‫داریم پول از دست می‌دیم. 00:14:25.851 --> 00:14:28.521 ‫علاوه بر تعمیر اتوبوس ‫شب‌های اضافی هتل هم داریم، 00:14:28.562 --> 00:14:30.272 و ‫اجراهایی که تو نشویل از دست دادیم. 00:14:30.314 --> 00:14:33.651 ‫پولی که از اجرای امشب تو بلو ریج درمیاریم ‫به زور هزینه‌ها رو پوشش می‌ده. 00:14:34.652 --> 00:14:35.778 ‫چه اجرایی؟ 00:14:40.157 --> 00:14:41.951 ‫اوه، شوخی می‌کنی حتما. 00:14:44.536 --> 00:14:46.622 جرمایا ‫و و دار و دسته‌ش. 00:14:46.663 --> 00:14:49.041 ‫اگه نمی‌دونستی چی به چیه، .فکر می‌کردی هم‌سطح هم اجرا دارن 00:14:49.083 --> 00:14:50.793 ‫گروه تو بلو ریج گیر می‌افته 00:14:50.834 --> 00:14:53.128 ‫و یه ساعت بعد جرمایا وید قرارداد می‌بنده 00:14:53.128 --> 00:14:54.713 ‫تا براش برنامه اجرا کنن. 00:14:55.380 --> 00:14:57.549 ‫خیلی اتفاقیه. ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:14:57.549 --> 00:14:59.384 ‫ ‫آره. ‫شاید ثابت کردنش سخت باشه. 00:14:59.801 --> 00:15:00.844 ‫هنوز نه. 00:15:01.470 --> 00:15:03.221 ‫من شرطم روی جرمایاست. 00:15:08.977 --> 00:15:10.228 ‫بفرمایید. 00:15:11.271 --> 00:15:12.606 ‫همه خوشحالن؟ 00:15:14.524 --> 00:15:15.817 ‫هی. .هی 00:15:25.994 --> 00:15:27.078 ‫چه هوای خوبی. 00:15:28.621 --> 00:15:29.664 ‫آره. 00:15:31.124 --> 00:15:32.834 ‫هی، چه بازی‌ای بود، ها؟ 00:15:33.001 --> 00:15:35.879 ‫باورم نمی‌شه بولداگز تو وقت اضافه برد. 00:15:36.796 --> 00:15:38.423 ‫من داشتم اونو برای بعد ضبط می‌کردم. 00:15:41.092 --> 00:15:42.802 ‫ببخشید، ببخشید. 00:15:42.844 --> 00:15:43.886 ‫تقصیر من بود. 00:15:47.807 --> 00:15:49.726 ‫ببخشید. ‫آره. 00:15:51.769 --> 00:15:52.979 ‫سلام. ‫سلام. 00:15:53.020 --> 00:15:55.106 ‫من جاستین هستم. ‫ربکا. 00:15:55.523 --> 00:15:57.358 اجازه هست؟ ‫البته، بله. 00:15:57.400 --> 00:15:58.442 ‫ممنون. 00:15:58.568 --> 00:16:00.570 ‫خب، من داشتم تحقیق می‌کردم 00:16:00.611 --> 00:16:02.363 ‫که چه اتفاقی برای اتوبوس افتاد. 00:16:02.363 --> 00:16:04.991 ‫کسی رو می‌شناسی که بخواد به گروه آسیب بزنه؟ 00:16:07.535 --> 00:16:09.286 ‫نه، ام... 00:16:09.745 --> 00:16:12.331 ‫ولی من رسما با گروه نیستم ‫فقط باهاشون تور می‌رم. 00:16:12.873 --> 00:16:15.543 ‫خب، قصد توهین ندارم، ولی چرا می‌خوای ‫با اون کله‌خراب‌ها باشی؟ 00:16:17.670 --> 00:16:21.006 ‫خب، من ویولن رو تو جولیارد خوندم. 00:16:21.006 --> 00:16:23.550 ‫نقشه‌ام این بود که .یه نوازنده ویولن کنسرت بشم 00:16:23.592 --> 00:16:25.803 ‫آخرش سر از این درآوردم که .دنبال این یارو رفتم نشویل 00:16:26.011 --> 00:16:28.806 ‫فرصت برای ویولن‌سل .خیلی بیشتر از ویولن هست 00:16:29.181 --> 00:16:30.224 ‫پس... 00:16:30.682 --> 00:16:33.435 ‫ یه ساله که دارم با گروه سفر می‌کنم. 00:16:33.852 --> 00:16:35.979 ‫تو جاده یه جورایی آدم احساس تنهایی می‌کنه. 00:16:36.855 --> 00:16:39.316 ‫و دوست پسرتون درباره این همه سفر چه حسی داره؟ 00:16:39.733 --> 00:16:40.984 ‫نمی‌دونم. 00:16:41.026 --> 00:16:42.903 ‫باید از دوست دختر جدیدش بپرسی. 00:16:44.529 --> 00:16:45.572 ‫پس... 00:16:46.156 --> 00:16:47.324 اشتباه بود؟ 00:16:48.116 --> 00:16:49.493 ‫دنبال اون رفتن؟ 00:16:50.035 --> 00:16:51.328 ‫نمی‌دونم، هنوز معلوم نیست. 00:16:51.370 --> 00:16:52.496 ‫آقای وایز؟ 00:16:52.704 --> 00:16:55.373 ‫اوه، خانم وایز گفتن .می‌تونم اینا رو پخش کنم 00:16:55.415 --> 00:16:56.583 ‫ممنون بلید. .باشه 00:16:56.625 --> 00:16:57.626 ‫اینا برای کنسرته. 00:16:57.667 --> 00:16:58.668 ‫ممنون. 00:17:00.879 --> 00:17:03.340 ‫خب، خانم وایز؟ 00:17:04.507 --> 00:17:06.092 ‫فکر کنم همسر شماست. 00:17:06.343 --> 00:17:08.428 ‫خانم وایز، همسر سابقم. 00:17:08.678 --> 00:17:10.972 ‫و اون... دخترمه. 00:17:10.972 --> 00:17:12.098 ‫مدی. 00:17:12.974 --> 00:17:17.103 ‫همسر سابقم، الان بیشتر از وقتی که ،ازدواج کرده بودیم برام غذا می‌پزه 00:17:17.479 --> 00:17:18.646 .‫ولی باید پولشو بدم 00:17:19.814 --> 00:17:21.107 ‫ولی ظرف نمی‌شورم. 00:17:21.149 --> 00:17:22.275 ‫خب، اینم یه جورشه. 00:17:22.901 --> 00:17:24.444 ‫ یه جورشه. .یه جورشه دیگه 00:17:24.444 --> 00:17:25.445 .آره 00:17:25.486 --> 00:17:26.863 ‫این چیزی نیست که سفارش دادیم. 00:17:26.863 --> 00:17:28.990 ‫مشکلی نیست آقا، درستش می‌کنیم. 00:17:29.324 --> 00:17:31.242 ‫چیه، یه احمقی اون پشت خرابش کرده؟ 00:17:31.492 --> 00:17:32.577 ‫آقا، درستش می‌کنیم. 00:17:32.618 --> 00:17:33.745 ‫کی خرابش کرده؟ 00:17:34.662 --> 00:17:36.581 ‫آقا، باید آروم باشین، باشه؟ 00:17:37.832 --> 00:17:38.875 ‫من آرومم. 00:17:38.875 --> 00:17:40.001 ‫اوه، خوبه، 00:17:40.042 --> 00:17:41.377 ‫بذارید مطمئن شیم این درسته. 00:17:41.419 --> 00:17:43.963 ‫این سفارش درست شماست. ‫ببخشید بابت اشتباه. 00:17:44.005 --> 00:17:45.298 ‫گفتم کی این کارو کرده؟! 00:17:45.298 --> 00:17:47.550 ‫می‌دونی چیه؟ ‫سفارشت رو بردار و برو بیرون. 00:17:48.676 --> 00:17:49.760 ‫پلیس. 00:17:50.594 --> 00:17:52.430 ‫چرا نمی‌شینی و خفه نمی‌شی؟ 00:17:53.639 --> 00:17:54.682 ‫برو. 00:17:54.932 --> 00:17:56.142 ‫اگه نرم چی؟ 00:17:56.809 --> 00:17:58.060 ‫مجبورت می‌کنم. 00:17:58.102 --> 00:17:59.937 ‫و یه کم هم ادب یادت می‌دم. 00:18:00.896 --> 00:18:03.065 ‫همه که نشان می‌پوشن، گردن کلفت می‌شن. 00:18:12.991 --> 00:18:14.201 ‫جاستین. 00:18:15.035 --> 00:18:17.621 ‫نمی‌تونی هر مشتری‌ای که با من .بدرفتاری می‌کنه رو تهدید کنی 00:18:17.871 --> 00:18:20.165 ‫ببخشید، فقط ‌خواستم ازت محافظت کنم. 00:18:20.624 --> 00:18:23.502 ‫خب، ما دیگه زن و شوهر نیستیم .پس دیگه وظیفه تو نیست 00:18:24.211 --> 00:18:25.337 .باشه، فهمیدم 00:18:29.341 --> 00:18:32.427 ‫خیلی خوب بود که دیدم .یه نفر جلوی اون عوضی وایساد 00:18:33.220 --> 00:18:34.221 ‫ممنون. 00:18:34.846 --> 00:18:36.264 ‫از آشنایی‌تون خوشحال شدم. 00:18:36.640 --> 00:18:40.477 ‫اگه دوست داشته باشی گپی بزنیم .فردا برای ناهار میام اینجا 00:18:40.894 --> 00:18:43.772 ‫فقط دلم می‌خواد .با کسی غیر از اعضای گروه حرف بزنم 00:18:44.856 --> 00:18:46.149 ‫خب، من... 00:18:47.108 --> 00:18:48.693 ‫صبح برنامه دارم ولی 00:18:49.694 --> 00:18:50.987 ‫ناهار خوب به نظر می‌رسه. 00:18:51.029 --> 00:18:52.947 ‫عالیه، پس قرار شد. 00:19:03.666 --> 00:19:04.667 ...خب 00:19:05.043 --> 00:19:08.922 .فکر کنم باید به آقای وید تبریک گفت 00:19:09.547 --> 00:19:12.550 ‫کنسرت شما نقل محافل بلو ریج شده. 00:19:12.592 --> 00:19:13.718 ‫خب... 00:19:15.011 --> 00:19:16.179 ‫ممنونم ازت. 00:19:16.679 --> 00:19:18.473 ‫می‌دونی، یه کم نگران بودم 00:19:18.848 --> 00:19:22.560 ‫که گروه من، اجرای اصلی رو .تحت‌الشعاع قرار بده 00:19:22.852 --> 00:19:26.355 ‫البته، این ریسکیه که اونا باید بپذیرن، درسته؟ 00:19:26.397 --> 00:19:27.481 ‫فکر کنم آره. 00:19:29.692 --> 00:19:31.777 ‫خب، من فقط برای ادای احترام اومدم. 00:19:32.695 --> 00:19:34.280 ‫می‌خواستم بهت خبر بدم 00:19:34.697 --> 00:19:37.033 ‫که قراره یه رقیب پیدا کنی. 00:19:37.742 --> 00:19:38.909 ‫واقعا؟ 00:19:39.368 --> 00:19:40.369 ‫آره... 00:19:40.411 --> 00:19:43.080 ‫دارم واتر ویل رو .پایین خیابون دوباره باز می‌کنم 00:19:43.289 --> 00:19:45.791 ‫و کاملا مطمئنم که شورای شهر 00:19:46.125 --> 00:19:49.837 ‫مجوز کسب و کارمو تایید می‌کنه. 00:19:50.713 --> 00:19:52.423 ‫چون قبلا تایید کردن. 00:19:52.840 --> 00:19:53.924 ‫هوم. 00:19:54.258 --> 00:19:58.345 ‫کارِ ما خیلی سخت‌تر از ‫چیزیه که .بیشتر مردم فکر می‌کنن، می‌دونی 00:19:58.554 --> 00:20:01.223 ‫می‌تونی از آخرین نفری که .سعی کرد اون پایین باز کنه بپرسی 00:20:01.723 --> 00:20:02.766 ‫پرسیدم. 00:20:03.225 --> 00:20:04.476 ‫واقعا پرسیدم. 00:20:04.935 --> 00:20:09.147 ‫اون گفت خیلی محترمانه .تشویقش کردی که جمع کنه بره 00:20:09.189 --> 00:20:10.148 می‌دونی 00:20:10.941 --> 00:20:12.609 .فقط یه نصیحت دوستانه کردم 00:20:13.652 --> 00:20:15.779 ‫همونطور که الان دارم به تو میگم. 00:20:17.531 --> 00:20:19.366 ‫خب، از نگرانی‌ت ممنونم. 00:20:20.575 --> 00:20:22.536 ‫ولی من حتما امتحانش می‌کنم. 00:20:27.749 --> 00:20:28.833 ‫خیلی‌خب. 00:20:29.668 --> 00:20:30.794 ‫مشکلی نیست. 00:20:30.835 --> 00:20:32.754 ‫مشتری‌های من خیلی وفادارن. 00:20:32.796 --> 00:20:33.797 ‫بله قربان. 00:20:34.422 --> 00:20:37.133 ‫البته هر مشتری وفاداره... 00:20:38.635 --> 00:20:40.720 ‫تا وقتی که بهشون فرصت بدی ...شروع کنن به 00:20:41.763 --> 00:20:43.765 ‫سنجیدن گزینه‌هاشون. 00:20:45.058 --> 00:20:46.184 ‫به هر حال... 00:20:47.685 --> 00:20:49.395 ‫روز خوبی داشته باشی همسایه. 00:20:53.983 --> 00:20:55.193 ‫گزینه بهتر... 00:21:02.158 --> 00:21:03.951 ‫کلانتر، ببخشید که دوباره مزاحمت شدم. 00:21:04.452 --> 00:21:05.661 ‫ولی، باور نمی‌کنی. 00:21:14.962 --> 00:21:16.255 ‫همه چی رفته. 00:21:16.297 --> 00:21:18.090 ‫سازها ناپدید شدن. 00:21:18.632 --> 00:21:20.176 ‫باورنکردنیه. 00:21:26.891 --> 00:21:28.309 ‫باورم نمی‌شه. 00:21:28.559 --> 00:21:32.104 ‫گیج معمولا تو اتوبوس می‌خوابه تا از تریلر محافظت کنه 00:21:32.146 --> 00:21:34.940 ‫جایی که همه سازها، .آمپلی‌فایرها، بلندگوها رو نگه می‌داریم 00:21:35.107 --> 00:21:36.650 ‫اتوبوس تو تعمیرگاهه، 00:21:36.692 --> 00:21:39.486 خب با زنجیر به پشت ‫متل بستیمش... ...و حالا این 00:21:39.528 --> 00:21:41.780 ‫ارزشش چقدره؟ ‫با تریلر حساب کنیم، صد هزار دلار! 00:21:42.990 --> 00:21:44.616 ‫فقط خود کیت درام چهل هزار دلار می‌ارزه. 00:21:44.616 --> 00:21:47.161 ‫یه اسلینگرلند قدیمی هست .که قبلا مال بادی ریچ بوده 00:21:48.245 --> 00:21:49.288 ‫ولی... 00:21:49.997 --> 00:21:52.666 ‫تریلر یه ردیاب جی‌پی‌اس مخفی بهش وصله... 00:21:53.208 --> 00:21:55.085 ‫دقیقا می‌تونم ببینم کجاست. 00:21:58.046 --> 00:21:59.548 ‫می‌دونین این کجاست؟ 00:22:01.508 --> 00:22:02.801 ‫اوه آره. 00:22:07.347 --> 00:22:08.849 ‫هیچ اثری از تریلر نیست. 00:22:09.349 --> 00:22:11.351 ‫باید تو گاراژ باشه. 00:22:17.649 --> 00:22:18.817 ‫آقایون. 00:22:21.236 --> 00:22:23.279 ‫این افتخار نصیب کی شده؟ 00:22:28.368 --> 00:22:29.494 ‫بفرمایید. 00:22:41.506 --> 00:22:44.634 ‫انگار هر کی سازها رو دزدیده ‫می‌خواسته پاپوش براتون درست کنه. 00:22:45.384 --> 00:22:46.427 ‫واو. 00:22:47.053 --> 00:22:49.555 ‫تو این فکرم کی همچین کاری می‌کنه؟ 00:22:56.646 --> 00:22:57.688 ‫هی. 00:22:57.730 --> 00:22:59.315 ‫هی رفیق، بابات خونه‌ست؟ 00:22:59.857 --> 00:23:00.900 ‫آره. 00:23:00.941 --> 00:23:02.234 رفته‫ پشت حیاط. 00:23:02.568 --> 00:23:03.652 ‫ممنون. 00:23:07.198 --> 00:23:08.782 ‫به مدی بگو سلام رسوندم. 00:23:09.450 --> 00:23:10.493 لطفا؟ 00:23:13.454 --> 00:23:15.122 ‫خیلی‌خب، جرمایا... 00:23:16.206 --> 00:23:18.000 ‫اول اتوبوس رو دستکاری کردی. 00:23:18.042 --> 00:23:20.210 ‫بعد گول‌شون زدی که تو کافه‌ت برنامه اجرا کنن. 00:23:20.419 --> 00:23:22.379 ‫بعدش، سازهاشون رو دزدیدی. 00:23:22.880 --> 00:23:24.590 ‫چرا باید سازهاشون رو بدزدم وقتی 00:23:24.590 --> 00:23:26.258 ‫امشب با من اجرا دارن؟ 00:23:26.467 --> 00:23:29.136 چون از گرو گذاشتن اونا پول بیشتری به دست میاری ‫تا از اجراشون. 00:23:29.178 --> 00:23:31.096 آره، ‫می‌تونی سازهای خودتو بهشون اجاره بدی 00:23:31.138 --> 00:23:32.306 ‫و دو برابر سود کنی. 00:23:33.223 --> 00:23:37.352 ‫خب، درامر که یه آدم مغرور و خودشیفته‌ست و فقط با درام خودش اجرا می‌کنه 00:23:37.352 --> 00:23:38.729 ‫اون موقع اینو نمی‌دونستی. 00:23:38.729 --> 00:23:39.730 ،کلانتر 00:23:40.022 --> 00:23:41.773 .این حرفت اصلا منطقی نیست 00:23:42.357 --> 00:23:44.276 ‫باید با کانر حرف بزنی. 00:23:44.609 --> 00:23:47.654 ‫می‌دونی، اون داره یه رقیب .اون طرف خیابون باز می‌کنه 00:23:48.280 --> 00:23:51.158 ‫این کنسرت کسب و کار منو .نقل محافل شهر می‌کنه 00:23:51.950 --> 00:23:53.785 ‫و اون نمی‌خواد این اتفاق بیفته. 00:23:53.827 --> 00:23:55.787 ‫خیلی‌خب... شاید سازها رو ندزدیدی 00:23:55.829 --> 00:23:57.914 ‫ولی قطعا اتوبوس رو دستکاری کردی. 00:23:57.956 --> 00:24:00.083 ‫من هیچ ربطی به اتوبوس نداشتم. 00:24:00.417 --> 00:24:04.170 ‫من یه تاجرم، ...خب از یه موقعیت استفاده کردم 00:24:04.170 --> 00:24:05.547 ‫و می‌دونی چیه... 00:24:06.172 --> 00:24:07.882 ‫ دارم خسته می‌شم از اینکه 00:24:07.924 --> 00:24:11.970 هر بار جرمی تو بلو ریج اتفاق می‌افته .خانواده منو متهم می‌کنی 00:24:13.805 --> 00:24:15.598 ‫دیگه از این کار خسته شدم. 00:24:20.812 --> 00:24:23.106 ‫باورم نمی‌شه دارم اینو می‌گم ولی... 00:24:23.648 --> 00:24:24.857 ‫حرفشو باور می‌کنم. 00:24:25.650 --> 00:24:26.859 ‫آره، منم همینطور. 00:24:27.318 --> 00:24:30.113 ‫پس اگه جرمایا ترمزها رو دستکاری نکرده 00:24:30.113 --> 00:24:31.906 ‫تا گروه رو تو شهر نگه داره، یعنی 00:24:32.782 --> 00:24:34.867 ‫یه نفر واقعا سعی کرده اتوبوس تصادف کنه. 00:24:35.451 --> 00:24:37.578 ‫که یعنی باید به تحقیقات ادامه بدیم. 00:24:37.620 --> 00:24:39.497 ‫باید اون سازها رو پیدا کنیم. 00:25:18.493 --> 00:25:19.953 ‫به چی می‌خندی؟ 00:25:19.995 --> 00:25:22.539 ‫یادته همیشه بهم می‌گفتی 00:25:22.831 --> 00:25:25.000 ابتکار عمل به خرج بده، عمو جرمایا؟ 00:25:25.500 --> 00:25:26.710 ‫بله... 00:25:33.049 --> 00:25:35.177 ‫خب همینطوری داشتم رانندگی می‌کردم که یهو... 00:25:35.218 --> 00:25:37.429 ‫اونجا بود، پشت متل مک‌گراث... 00:25:37.846 --> 00:25:40.432 ‫فکر کنم برای کسب و کارش بد باشه ...که وسایل مهمونش دزدیده بشه 00:25:44.227 --> 00:25:46.312 خب فکر کردم به‌خاطر .کارش ازش انتقام بگیرم 00:25:46.813 --> 00:25:50.024 ‫حتی یادم اومد دنبال جی‌پی‌اس بگردم .که به ماشینش چسبوندمش 00:25:51.734 --> 00:25:53.027 ‫ یه جرم بی‌نقص بود! 00:25:53.486 --> 00:25:54.779 ‫یه جرم بی‌نقص؟ 00:25:55.572 --> 00:25:56.781 ‫تو یه احمقی. 00:25:57.240 --> 00:25:58.908 ‫اصلا می‌دونی توش چیه؟ 00:26:02.245 --> 00:26:03.246 ‫اوه. 00:26:04.247 --> 00:26:05.999 ‫شرط می‌بندم اینا مال گروهه. 00:26:06.040 --> 00:26:07.166 شرط می‌بندی؟ 00:26:09.460 --> 00:26:11.462 ‫همین الان پسشون بده. 00:26:12.088 --> 00:26:13.297 ‫و گیر نیفت. 00:26:14.507 --> 00:26:16.217 ‫فرصت طلایی، آه... 00:26:17.343 --> 00:26:18.386 .اینم از این 00:26:18.761 --> 00:26:22.473 ‫منابع می‌گن کلانتر محلی موقع وقوع جرم ... گستاخانه مشغول ماهیگیری بوده 00:26:23.724 --> 00:26:25.017 ‫چه منابعی؟ 00:26:25.017 --> 00:26:26.143 ‫من نبودم. 00:26:26.936 --> 00:26:29.313 ‫باید یه لیست مفصل از همه سازها تهیه کنی 00:26:29.313 --> 00:26:32.274 ‫و بعد با همه سمساری‌ها .تو مناطق اطراف تماس بگیری 00:26:32.566 --> 00:26:34.235 ‫اگه سازها رو پیدا کنی، شاید بفهمیم 00:26:34.235 --> 00:26:35.986 ‫کی اتوبوس رو دستکاری کرده. 00:26:37.613 --> 00:26:38.489 ‫خیلی‌خب... 00:26:38.697 --> 00:26:40.574 ‫فندر رو دارم، گیبسون... 00:26:40.950 --> 00:26:42.409 ‫مورتون، تیلور... 00:26:42.451 --> 00:26:44.119 ‫ایبانز هم اونجاست. 00:26:44.954 --> 00:26:46.455 ‫ کلانتری بلو ریج. 00:26:46.830 --> 00:26:48.123 ‫آره، خب من... 00:26:48.165 --> 00:26:50.959 ‫یه شهروند نگران معمولی‌ام با... 00:26:51.001 --> 00:26:52.086 ‫با یه خبر... 00:26:52.753 --> 00:26:53.962 ‫آره، آره. 00:27:11.772 --> 00:27:12.939 ‫کلانتر... 00:27:13.899 --> 00:27:16.193 ‫هیچ می‌دونی اینجا چه خبره؟ 00:27:17.360 --> 00:27:18.820 ‫اصلا هیچی. 00:27:45.388 --> 00:27:46.472 ‫خب، سلام. 00:27:46.723 --> 00:27:47.682 ‫سلام. 00:27:48.307 --> 00:27:50.893 ‫شنیدی گروه کلدلید وسایلشون رو گم کردن 00:27:51.185 --> 00:27:53.938 ‫و بعد به طور معجزه‌آسایی پسش گرفتن؟ 00:27:54.230 --> 00:27:55.356 ‫آره، شنیدم. 00:27:56.649 --> 00:28:01.028 ‫به یه دلیل عجیب، کلانتر وایز فکر کرد ‫من تو اون قضیه دست داشتم. 00:28:01.320 --> 00:28:02.363 ‫هوم. 00:28:02.363 --> 00:28:04.699 ‫‫عجیبه. ‫عجیبه، آره. 00:28:06.701 --> 00:28:09.370 ‫خب، حداقل خوشحالم که پسش گرفتن ‫تا بتونن امشب برنامه اجرا کنن. 00:28:09.412 --> 00:28:10.496 ‫منم همینطور. 00:28:10.955 --> 00:28:13.249 ‫خصوصا که اینجا برنامه اجرا نمی‌کنن. 00:28:13.624 --> 00:28:15.167 ...‫می‌بینی، من 00:28:15.167 --> 00:28:19.672 ‫با مدیرشون صحبت کردم که قبل از، قبل از 00:28:19.672 --> 00:28:21.840 افتتاحیه بزرگ ‫واتر ویل برنامه اجرا کنن... 00:28:22.883 --> 00:28:24.802 ‫یعنی... اصلا آماده نیست... ولی 00:28:25.344 --> 00:28:27.805 ‫کِی دیگه همچین فرصتی برام پیش میاد 00:28:27.846 --> 00:28:30.140 ‫که یه گروه مثل اونا رو رزرو کنم؟ 00:28:30.182 --> 00:28:31.892 ‫ما یه معامله شفاهی داشتیم. 00:28:31.934 --> 00:28:34.061 .‫که احتمالا باطل شده 00:28:35.020 --> 00:28:37.689 ‫وقتی سازهاشون دزدیده شد و ‫اجرا کنسل شد. 00:28:38.190 --> 00:28:41.902 ‫ولی قطعا باطل شد .وقتی من مقصر شناخته شدم 00:28:42.402 --> 00:28:44.863 ‫و سازهاشون تو زمین من پیدا شد. 00:28:47.115 --> 00:28:48.200 ‫با این حال... 00:28:49.368 --> 00:28:52.162 ‫نمی‌خواستم اینجا تنها بشینی برای همین... 00:28:53.622 --> 00:28:55.082 ‫باید بیای همسایه... 00:28:56.083 --> 00:28:58.919 ‫ولی نباید دیر کنی جرمایا... 00:28:59.211 --> 00:29:00.212 ‫چون... 00:29:00.879 --> 00:29:02.923 ‫مطمئنم تا حالا فهمیدی... 00:29:04.299 --> 00:29:06.009 .گروه افتتاحیه‌ای نداریم 00:29:12.098 --> 00:29:13.224 .بوستر 00:29:13.850 --> 00:29:16.770 ‫بله قربان. ‫اون تریلر رو دوباره بدزد... الان. 00:29:21.024 --> 00:29:22.483 شهرستان بلو ریچ پارکینگ ماشین‌های توقیفی ورود ممنوع 00:29:22.483 --> 00:29:25.778 ‫پس دزدیده شدن سازها ربطی به تهدید یا اتوبوس نداره؟ 00:29:25.820 --> 00:29:26.905 ‫نه... 00:29:27.405 --> 00:29:30.199 ‫کل ماجرا عجیب به نظر می‌رسه، درسته؟ 00:29:30.408 --> 00:29:32.243 ‫و انگار گروه اصلا اهمیت نمی‌ده. 00:29:33.327 --> 00:29:34.829 ‫خب، شاید براشون مهم نیست. 00:29:37.957 --> 00:29:39.292 ‫این وانت مک‌گراث‌ه. 00:29:39.625 --> 00:29:41.043 ‫وایسا، وایسا، وایسا... 00:29:41.419 --> 00:29:44.005 ‫فکر کردم داره می‌ره کافه جرمایا وید. 00:29:44.338 --> 00:29:45.381 ‫دیگه نه. 00:29:46.841 --> 00:29:48.968 ‫الان برای آقایی به اسم مک‌گراث اجرا می‌کنن. 00:29:53.180 --> 00:29:55.224 ‫چرا اسمت رو تو لیست مهمونا ننویسم، عزیزم؟ 00:29:55.474 --> 00:29:57.143 و حسابی خوش‌ بگذرونی 00:29:57.476 --> 00:29:59.103 ‫ممنون، ولی سرم شلوغه. 00:29:59.895 --> 00:30:01.397 ‫باید موهام رو بشورم. 00:30:02.314 --> 00:30:03.482 ‫هرچی. 00:30:03.816 --> 00:30:05.985 ‫فکر کردم وقتی تو یه جای داغونی مثل بلو ریج هستی 00:30:06.026 --> 00:30:07.778 ‫بهتره که با آدم‌های داغون بگردی. 00:30:07.987 --> 00:30:10.698 ‫چرا ‫اون دهنت رو نمی‌بندی؟ 00:30:10.990 --> 00:30:12.366 ‫آروم باش رفیق. 00:30:12.825 --> 00:30:14.410 ‫اون اصلا به تیپ من نمی‌خوره. 00:30:15.494 --> 00:30:17.037 ‫ولی می‌دونی کی می‌خوره؟ 00:30:17.955 --> 00:30:19.706 ‫اون دختر خوشگله تو رستوران. 00:30:21.041 --> 00:30:22.417 ‫چرا اونو نیارم و 00:30:22.835 --> 00:30:25.170 و باهاش اونجوری که لایقش هست رفتار کنم. 00:30:26.922 --> 00:30:28.257 ‫اتوبوس تعمیر شده. 00:30:28.840 --> 00:30:31.927 ‫پیشنهاد می‌کنم سوارش شین .و صبح از اینجا برید 00:30:32.844 --> 00:30:35.555 ‫و اگه یه روزی ...خارج از این شهرستان منو دیدی 00:30:36.223 --> 00:30:37.599 ‫پشیمون می‌شی. 00:30:39.768 --> 00:30:40.852 ‫خب... 00:30:41.186 --> 00:30:44.648 ‫می‌دونی، این مهمان‌نوازی ‫جنوبی شهر .کوچیکی که همیشه درباره‌اش می‌شنوم نیست 00:30:54.324 --> 00:30:55.909 ‫خوب شد ناک‌اوتش نکردی. 00:30:55.950 --> 00:30:58.161 ‫گرچه من یکی خیلی لذت می‌بردم. 00:30:58.453 --> 00:31:00.205 ‫فکر کنم باید بریم کنسرت، 00:31:00.246 --> 00:31:01.956 ‫مطمئن شیم همه چی مرتبه. 00:31:02.916 --> 00:31:05.210 ‫یه سوال فرضی. ‫‫هوم؟ 00:31:05.251 --> 00:31:08.046 ‫خب، اگه یه خانم ازت بخواد ...باهاش بری ناهار و تو قبول کنی 00:31:08.087 --> 00:31:09.797 ‫و بعدش بگه، 00:31:10.340 --> 00:31:11.382 ‫"این یه قراره،" 00:31:11.424 --> 00:31:14.260 ‫ اون یه "قرار ملاقات جدیه" ‫یا فقط یه اصطلاحه؟ 00:31:14.302 --> 00:31:16.763 ‫می‌دونی کلانتر، نمی‌تونم با اطمینان بگم. 00:31:16.929 --> 00:31:18.014 ‫ولی حدسم... 00:31:18.931 --> 00:31:20.308 ‫اینه که داری میری سر قرار. 00:31:24.687 --> 00:31:26.063 ‫همین فکرو می‌کردم. 00:31:30.443 --> 00:31:33.529 غذاخوری واتر ویل بزودی باز میشه 00:32:05.561 --> 00:32:06.895 ‫وانت رو بیار اینجا. 00:32:06.937 --> 00:32:08.146 ‫بریم دنبالش. 00:32:09.106 --> 00:32:10.190 ‫برو! 00:32:10.691 --> 00:32:12.442 ‫ بریم. بریم! زود باش. 00:32:15.904 --> 00:32:17.239 ...هی! بیا اینجا کوچولو 00:32:19.241 --> 00:32:20.283 ‫بیا اینجا! 00:32:22.661 --> 00:32:24.788 ‫می‌خوای از من بدزدیش؟ ‫‫از مرد من دور شو! 00:32:26.414 --> 00:32:27.624 ،‫خب، من به اون 00:32:28.083 --> 00:32:31.294 ‫مدیر گفتم که قول شفاهی من سند منه. 00:32:32.587 --> 00:32:34.297 ‫فرض می‌کنم حرف اونم سنده. 00:32:35.048 --> 00:32:38.760 ‫حالا گروه، کلدلید، .فردا اینجا برنامه اجرا می‌کنه 00:32:40.261 --> 00:32:41.638 ‫به مک‌گراث بگو 00:32:42.722 --> 00:32:44.265 ‫اگه با این قضیه مشکلی داره... 00:32:45.225 --> 00:32:47.519 ‫بیاد سراغ خودم. 00:32:48.895 --> 00:32:49.979 روشن شد؟ 00:32:51.189 --> 00:32:52.232 ‫آره. 00:32:52.774 --> 00:32:53.858 ‫برو! 00:33:08.831 --> 00:33:10.208 ‫به نظر می‌رسی... 00:33:11.209 --> 00:33:12.418 ‫خیلی خجالتی... 00:33:13.127 --> 00:33:14.295 ‫عصبی؟ 00:33:14.837 --> 00:33:15.963 ‫هر دو. 00:33:17.673 --> 00:33:20.843 ‫فکر نکنم از وقتی که ازدواجم تموم شده .با کسی قرار گذاشته باشم 00:33:23.596 --> 00:33:25.806 ‫یعنی، دوست دارم یه کار ...متفاوت انجام بدم ولی 00:33:25.848 --> 00:33:28.392 ‫ولی... هنوز مطمئن نیستی که آماده‌ای. 00:33:29.935 --> 00:33:30.978 ‫آره. 00:33:31.604 --> 00:33:33.939 ‫مثل تو، منم دنبال یه نفر اومدم اینجا. 00:33:34.982 --> 00:33:37.609 ‫ شاید ساده‌لوح باشم ...چون دوست پسر داره ولی 00:33:40.487 --> 00:33:42.281 ‫هنوز آماده نیستم از دستش بدم. 00:33:48.078 --> 00:33:50.414 ‫دارم بهش یادآوری می‌کنم چی رو از دست داده. 00:33:55.127 --> 00:33:56.670 ‫امشب میای کافه جرمایا؟ 00:33:56.712 --> 00:33:58.255 ‫دوباره کافه جرمایاست؟ 00:33:58.672 --> 00:34:01.633 ‫آره. یعنی، هفته دیوونه‌واری بود. 00:34:01.633 --> 00:34:03.009 ‫ولی یه جورایی هم نعمت بود. 00:34:03.051 --> 00:34:05.095 ‫یعنی، جایی که تو نشویل اجرا می‌کنیم، 00:34:05.137 --> 00:34:06.596 ‫خیلی وقته، زیاد از حد اجرا داشتیم 00:34:06.638 --> 00:34:08.640 ‫و فروش بلیت‌هامون خیلی پایین اومده بود. 00:34:08.932 --> 00:34:10.559 ‫احتمالا ضرر می‌کردیم ولی 00:34:10.600 --> 00:34:12.060 ‫حالا که دوباره برنامه‌ریزی شده و 00:34:12.102 --> 00:34:14.229 این همه ‫تبلیغات در مورد تهدیدها شده... 00:34:14.271 --> 00:34:17.232 ‫چند شب دیگه هم اضافه کردیم .و همه بلیت‌ها فروش رفته 00:34:17.732 --> 00:34:18.942 ‫راستش رو بخوای، 00:34:19.067 --> 00:34:20.360 ‫گیر افتادن تو اینجا... 00:34:21.277 --> 00:34:23.446 ‫بهترین اتفاقی بوده .که تا حالا برامون افتاده 00:34:29.035 --> 00:34:31.162 ‫مایلز، من فهمیدم. 00:34:31.955 --> 00:34:33.039 جدی؟ 00:34:33.331 --> 00:34:34.415 ‫تو 00:34:34.791 --> 00:34:36.084 ‫اتوبوس رو دستکاری کردی. 00:34:36.125 --> 00:34:38.920 ‫اوه، یه لحظه صبر کن. .نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی 00:34:38.920 --> 00:34:41.464 ‫می‌خواستی برگزارکننده .یه اتوبوس جدید برات بخره 00:34:43.383 --> 00:34:45.009 ‫نمی‌خواستی به موقع به نشویل برسی 00:34:45.051 --> 00:34:47.345 ‫چون می‌خواستی اون کنسرت کنسل بشه 00:34:47.845 --> 00:34:50.306 چون ‫خیلی وقته دارین .تو اون سالن برنامه اجرا می‌کنین 00:34:50.848 --> 00:34:52.850 ‫فروش بلیط خیلی پایین اومده بود. 00:34:52.892 --> 00:34:53.935 ‫درسته؟ 00:34:55.019 --> 00:34:56.312 ‫باشه، باشه... 00:34:56.896 --> 00:34:59.273 ‫حق با توئه. من فقط کاری کردم که ترمزها کار نکنن 00:34:59.315 --> 00:35:01.233 ‫فکر کردم گیج همون اول متوجه می‌شه 00:35:01.233 --> 00:35:02.860 ‫حتی قبل از اینکه حرکت کنیم .ولی... متوجه نشد 00:35:02.860 --> 00:35:05.362 ‫ببین، من هیچ قصدی نداشتم ‫که پلیس رو درگیر کنم. 00:35:05.404 --> 00:35:08.115 ‫وقتی تیم روابط عمومی خبردار شد، ‫اونا ازش استفاده کردن. 00:35:09.116 --> 00:35:10.284 ‫سازهای خودت چی؟ 00:35:10.326 --> 00:35:13.537 ‫من هیچ نمی‌دونم ‫چه خبره... .قول می‌دم 00:35:14.038 --> 00:35:15.331 ‫می‌خوای منو دستگیر کنی؟ 00:35:16.540 --> 00:35:17.583 ‫نه. 00:35:18.042 --> 00:35:19.668 ‫شنیدم خودت رو درست وسط 00:35:19.710 --> 00:35:21.837 ‫دعوای وید و مک‌گراث انداختی. 00:35:22.171 --> 00:35:23.672 ‫همین تنبیه کافیه. 00:35:24.506 --> 00:35:26.383 ‫هه. ‫از نمایش لذت ببر. 00:35:36.393 --> 00:35:38.103 ‫مطمئنی نمی‌خوای امشب بری؟ 00:35:38.312 --> 00:35:40.188 موسیقی محلی؟ .نه ممنون 00:35:40.188 --> 00:35:41.690 ‫فقط منو دم غذاخوری پیاده می‌کنی؟ 00:35:41.898 --> 00:35:43.734 ‫نمی‌دونی چی رو از دست می‌دی. 00:35:45.569 --> 00:35:46.653 ‫چیه؟ 00:35:48.989 --> 00:35:50.031 ‫مدی؟ 00:35:50.532 --> 00:35:51.575 ‫چی شده؟ 00:35:51.950 --> 00:35:52.951 ‫بابا... 00:35:54.077 --> 00:35:56.204 ‫اون خانمی که امروز باهاش دیدمت... 00:35:57.455 --> 00:35:59.291 ‫فکر می‌کردم برای مامان اومدی اینجا. 00:36:01.876 --> 00:36:03.795 ‫من برای هر دوتون اومدم اینجا. 00:36:06.798 --> 00:36:08.925 ‫ولی آدم همیشه به چیزی که می‌خواد نمی‌رسه. 00:36:18.560 --> 00:36:19.811 ‫همونطور که گفتم... 00:36:20.103 --> 00:36:22.605 ‫قول و قرار من سند منه. 00:36:23.356 --> 00:36:24.982 ‫پس به قولمون عمل می‌کنم. 00:36:25.024 --> 00:36:26.484 ‫پول ورودی مال تو. 00:36:27.735 --> 00:36:28.778 ‫قبوله؟ 00:36:31.280 --> 00:36:32.406 ‫هرچی... 00:36:32.406 --> 00:36:35.409 ‫فقط سازهامون رو می‌خوایم ‫تا بتونیم از اینجا بریم. 00:36:38.246 --> 00:36:41.457 ‫خب، اینم شربت مخصوص هلوی من 00:36:41.499 --> 00:36:42.875 ‫خانم‌ها و آقایون. 00:36:45.211 --> 00:36:46.879 بخورید نوش جان! ‫بخورید نوش جان. 00:36:46.879 --> 00:36:48.172 ‫بزن بریم از اینجا. 00:36:49.215 --> 00:36:50.257 .بزن بریم 00:37:06.607 --> 00:37:07.733 ‫هی. 00:37:08.567 --> 00:37:09.568 ‫موفق باشی. 00:37:09.568 --> 00:37:10.694 ‫اوه... 00:37:10.736 --> 00:37:11.862 ‫ممنون. 00:37:12.780 --> 00:37:15.449 ‫هی، شاید بعدش بتونیم... 00:37:16.241 --> 00:37:17.492 ‫یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:37:17.784 --> 00:37:19.411 ‫خیلی دوست دارم ولی... 00:37:20.662 --> 00:37:22.289 ‫ولی فکر کنم من... 00:37:23.165 --> 00:37:24.708 ‫فکر کنم باید رد کنم. 00:37:27.836 --> 00:37:29.129 ‫می‌فهمم. 00:37:30.881 --> 00:37:34.342 ‫امیدوارم همه چی برات خوب پیش بره. 00:37:38.513 --> 00:37:39.598 ‫واو! 00:37:40.098 --> 00:37:41.600 ‫ همگی چطورین؟ 00:37:42.434 --> 00:37:45.854 ‫خانم‌ها و آقایون، .فقط اینجا اجرا می‌کنن 00:37:46.813 --> 00:37:49.774 ‫خانم‌ها و آقایون، .گروه کلدلید رو تشویق کنین 00:38:03.454 --> 00:38:04.706 ... نه، نه. تو تو 00:38:04.747 --> 00:38:06.833 ...اگه بهت بگم باور نمی‌کنی ولی 00:38:07.375 --> 00:38:09.043 ‫شروع نکن، نمی‌مونم. 00:38:09.043 --> 00:38:10.545 ‫از جاده بهت زنگ می‌زنم. 00:38:10.586 --> 00:38:12.880 ‫بیخیال، بهتره بمونی .و از نمایش لذت ببری 00:38:12.922 --> 00:38:14.173 .امکان نداره 00:38:15.258 --> 00:38:18.135 ‫من... تو رو دست کم گرفتم... 00:38:18.970 --> 00:38:21.931 ‫ولی می‌خوام بدونی که دیگه ‫اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم. 00:38:23.683 --> 00:38:24.767 ‫هرگز. 00:38:29.522 --> 00:38:31.107 .خب، این اصلا تهش خوب نیست 00:38:43.953 --> 00:38:45.913 ‫آره. یکی دیگه میارم. 00:38:45.955 --> 00:38:47.665 ...مال من تو وانته پس 00:38:47.706 --> 00:38:48.999 ‫اوه... متاسفم. 00:38:48.999 --> 00:38:50.292 ‫تقصیر من بود، گنده‌بگ. 00:38:50.334 --> 00:38:51.335 ‫احمق! 00:38:52.586 --> 00:38:53.504 ‫بس کن! 00:38:53.545 --> 00:38:54.797 ‫دیگه کافیه! 00:38:56.799 --> 00:38:58.217 ‫تموم شد. بریم. 00:38:58.634 --> 00:39:00.302 ‫اولین بار نیست که دستگیر می‌شم 00:39:00.302 --> 00:39:02.012 ‫و قطعا آخرین بار هم نخواهد بود. 00:39:17.027 --> 00:39:19.112 ‫مگه پاسگاه اون طرف نبود؟ 00:39:20.822 --> 00:39:22.532 .اونجا قرار نیست بریم 00:39:33.043 --> 00:39:36.045 کلانترای شهرای کوچیک، همینن .وقتی نتونم از خودم دفاع کنم، کتکم می‌زنن 00:39:38.548 --> 00:39:40.675 ‫همین الان از تابلوی بلو ریج رد شدیم. 00:39:40.967 --> 00:39:43.094 ‫شهرستان بعدی پشت اون خط درخته. 00:39:44.178 --> 00:39:46.139 ‫اینجا سرزمین بی‌صاحبه. 00:39:47.515 --> 00:39:48.808 ‫من فقط یه شهروندم. 00:39:49.559 --> 00:39:51.144 ‫مربوط به پلیس نیست... 00:39:52.729 --> 00:39:53.730 ‫این... 00:39:54.605 --> 00:39:55.606 ‫شخصیه. 00:39:57.150 --> 00:39:58.568 ‫ قراره جالب باشه. 00:39:59.235 --> 00:40:00.361 ‫روش حساب نکن. 00:40:23.509 --> 00:40:25.177 ‫تو تمام سال‌های خدمتم 00:40:25.511 --> 00:40:26.845 ‫و سر کار... 00:40:26.845 --> 00:40:28.180 ...‫یه چیزی هست 00:40:28.555 --> 00:40:30.599 ‫که از هر چیزی بیشتر ازش متنفرم. ‫اون چیه؟ 00:40:31.100 --> 00:40:32.101 ‫یه قلدر. 00:40:39.483 --> 00:40:40.943 هنوز بهت خوش می‌گذره؟ 00:41:07.844 --> 00:41:09.763 ‫می‌خوای برسونمت خونه یا می‌خوای پیاده بری؟ 00:41:24.110 --> 00:41:25.695 ‫باید اون یارو رو ببینی. 00:41:27.572 --> 00:41:30.491 .‫اون اصطلاح با کنایه به کار می‌ره 00:41:32.327 --> 00:41:33.995 ‫درست مثل قدیما، ها؟ 00:41:34.579 --> 00:41:36.664 ‫آره فکر ‌کردم .دیگه از این کارا دست کشیدم 00:41:37.248 --> 00:41:39.792 ‫متاسفم. اون یارو باید .سر جاش می‌نشست 00:41:40.376 --> 00:41:41.461 ‫کی؟ 00:41:42.211 --> 00:41:44.297 ‫اون دستیار گروه. ‫همون یارو که قبلا دیدیم. 00:41:45.756 --> 00:41:48.092 ‫جاستین، بهت گفتم .نیازی نیست از من دفاع کنی 00:41:49.260 --> 00:41:50.761 ‫تو مادر دخترمی. 00:41:51.053 --> 00:41:52.346 ‫تو بهترین دوست منی. 00:41:52.388 --> 00:41:54.306 ‫من همیشه ازت دفاع می‌کنم، 00:41:54.348 --> 00:41:55.683 ‫مهم نیست چی بشه. 00:41:55.683 --> 00:41:57.101 ‫فقط باید باهاش کنار بیای. 00:41:59.019 --> 00:42:01.480 ‫ فقط به‌خاطر اتفاقی که اینجا افتاد نبود. 00:42:02.231 --> 00:42:03.691 ...‫منظورت اون خانمه 00:42:04.358 --> 00:42:06.360 ‫که به نظر می‌رسید باهاش قرار داشتی؟ 00:42:06.402 --> 00:42:08.320 ‫تو غذاخوری من از همه جا بدتر هست؟ 00:42:10.072 --> 00:42:11.115 ‫نه. 00:42:11.907 --> 00:42:14.368 ‫اون فقط یه قلدر بود که باید ‫درس عبرت می‌گرفت. 00:42:15.327 --> 00:42:16.328 ‫منصفانه‌ست. 00:42:18.539 --> 00:42:20.999 ‫یه عالمه ظرف دارم که باید بشورم.‫ ‫کمکت می‌کنم. 00:42:21.041 --> 00:42:22.543 ‫جدی؟ ‫آره. لحظه شماری می‌کنم 00:42:22.543 --> 00:42:23.752 .برگردم سر کار 00:42:24.044 --> 00:42:25.462 .چون نیاز به استراحت دارم