WEBVTT 00:00:04.160 --> 00:00:07.930 ‫{\an8}[ خـانـواده‌ی جـاسـوس‌هـا ] 00:01:30.540 --> 00:01:35.010 ‫{\an8}[ مأموریت چهل‌وهشتم: «وضعیت بحرانی - سطح ۳» ] 00:01:36.880 --> 00:01:37.010 ‫{\an8}[ سردرگمی... ] 00:01:37.010 --> 00:01:38.610 ‫وااای... 00:01:38.610 --> 00:01:41.100 ‫{\an8}[ جیرجیر... جیرجیر... ] 00:01:41.630 --> 00:01:42.890 ‫درست یادم نمی‌آد... 00:01:42.890 --> 00:01:46.570 ‫ولی یادمـه دیشب جلوی لوید آبروم رفت! 00:01:46.570 --> 00:01:48.870 ‫وای، حالا چی‌کار کنم؟ 00:01:48.870 --> 00:01:51.060 ‫روم نمی‌شه از اتاق برم بیرون. 00:01:51.060 --> 00:01:52.090 ‫{\an8}[ شیر پگاه - پاستوریزه و هموژنیزه ] 00:01:52.090 --> 00:01:55.760 ‫با بِکی می‌رم باغ‌وحش! 00:01:55.760 --> 00:01:56.670 ‫سریع صبحونه‌ت رو بخور و حاضر شو. 00:01:56.670 --> 00:01:58.680 ‫{\an8}آخ‌جون! آخ‌جون! 00:01:58.680 --> 00:02:01.760 ‫امروز با دختر بلک‌بل می‌ری بیرون، آره؟ 00:02:02.480 --> 00:02:05.630 ‫آنیا با بکی می‌ره باغ‌وحش! 00:02:11.320 --> 00:02:12.870 ‫صبح به‌خیر، آنیا! 00:02:12.870 --> 00:02:14.860 ‫و همچنین شما، جناب لوید عزیز! 00:02:15.150 --> 00:02:16.880 ‫صبح به‌خل، بکی. 00:02:16.880 --> 00:02:17.770 ‫صبح به‌خیر. 00:02:17.770 --> 00:02:20.170 ‫امروز صبحونه چی خوردین، جناب لوید؟ 00:02:20.170 --> 00:02:22.390 ‫دوست دارین با ما بیاین؟ 00:02:22.390 --> 00:02:24.280 ‫برای شما هم ناهار آوردیـ 00:02:24.280 --> 00:02:26.110 ‫من واقعاً شرمنده‌ام. 00:02:26.110 --> 00:02:26.930 ‫نفرمایید. 00:02:26.990 --> 00:02:29.070 ‫دخترم رو به شما می‌سپرم. 00:02:30.050 --> 00:02:32.180 ‫جناب لوید، چیزه... 00:02:32.180 --> 00:02:33.900 ‫دیگه بریم، بانو. 00:02:33.900 --> 00:02:35.490 ‫بابا، زود برگردی! 00:02:35.490 --> 00:02:37.250 ‫تو داری می‌ری، نه من. 00:02:43.580 --> 00:02:45.020 ‫صبحت به‌خیر. 00:02:45.020 --> 00:02:45.870 ‫چیزی شده؟ 00:02:45.870 --> 00:02:47.690 ‫صبح به‌خیر... 00:02:48.460 --> 00:02:50.840 ‫امروز حسابی خوابیدی‌ها. 00:02:50.840 --> 00:02:52.460 ‫الان بهتری؟ 00:02:52.460 --> 00:02:54.340 ‫ببخشین... 00:02:55.020 --> 00:02:58.600 ‫کم پیش می‌آد اون‌قدر مست بیاد خونه. 00:02:58.600 --> 00:03:01.620 ‫یا زیادی بهش خوش گذشته و یا... 00:03:03.270 --> 00:03:06.220 ‫ژن‌وشوهرها همیشه با هم مشکل دارن؟ 00:03:06.220 --> 00:03:08.140 ‫بله که مشکل دارن! 00:03:08.700 --> 00:03:12.150 ‫نکنه لوید با زیاد خوابیدنم مشکل داره؟ 00:03:12.150 --> 00:03:13.460 ‫عالی شد! 00:03:13.460 --> 00:03:14.340 ‫{\an8}[ ترسناک ] 00:03:14.340 --> 00:03:15.860 ‫مشکل... 00:03:15.860 --> 00:03:18.050 ‫باید یه مشکل درست کنم... 00:03:18.610 --> 00:03:21.260 ‫نکنه با من مشکل داشته و مست کرده؟ 00:03:21.260 --> 00:03:22.010 ‫آره... 00:03:22.010 --> 00:03:24.220 ‫از قیافه‌ش معلومـه! 00:03:24.560 --> 00:03:26.470 ‫بهتره مستقیم ازش بپرسم. 00:03:26.980 --> 00:03:28.640 ‫عع، یور... 00:03:28.640 --> 00:03:31.940 ‫اگه از چیزی توی ‫زندگی‌مون ناراضی هستی 00:03:31.940 --> 00:03:34.250 ‫لطفاً با من در میون بذار. 00:03:35.510 --> 00:03:41.150 ‫پس لوید با مشکل‌نداشتنِ من مشکل داره! 00:03:41.960 --> 00:03:44.370 ‫خب چیزه... 00:03:44.700 --> 00:03:47.120 ‫یه مشکل جور کن... یه مشکل جور کن... 00:03:48.640 --> 00:03:51.030 ‫اصلاً همین رو می‌گم و تمام! 00:03:52.480 --> 00:03:53.660 ‫چیزه... 00:03:54.290 --> 00:03:56.230 ‫من... 00:03:56.970 --> 00:03:59.010 ‫از همه‌چیزِ این زندگی ناراضی‌ام! 00:03:59.300 --> 00:04:01.290 ‫جان؟ ‫چی گفتی؟ 00:04:01.720 --> 00:04:05.760 ‫می‌گم از این زندگی خسته شدم! ‫{\an8}چطوری، آبجی؟ ‫اومدم بهت سر بزنـ 00:04:05.760 --> 00:04:07.170 ‫بله؟! 00:04:07.450 --> 00:04:10.750 ‫لوید فورجر! ‫با آبجی‌م چی‌کار کردی؟ 00:04:10.750 --> 00:04:13.770 ‫آخه الان وقتِ اومدن بود؟ 00:04:14.030 --> 00:04:19.000 ‫یوری، مگه اون روز نگفتی ‫کامیون بهت زده و شونه‌ت در رفته؟ 00:04:19.000 --> 00:04:20.850 ‫چرا خونه نموندی استراحت کنی؟ 00:04:20.850 --> 00:04:23.310 ‫پشت تلفن که صدات رو شنیدم، بهتر شدم! 00:04:23.310 --> 00:04:24.750 ‫اون رو ولش کن... 00:04:24.750 --> 00:04:25.120 ‫{\an8}[ ترسناک ] 00:04:25.120 --> 00:04:27.430 ‫بهت هشدار داده بودم، لوید فورجر. 00:04:27.430 --> 00:04:30.320 ‫اگه اشک آبجی‌م رو دربیاری، کله‌ت رو... 00:04:30.320 --> 00:04:31.500 ‫نمی‌بخشمت! 00:04:31.500 --> 00:04:33.770 ‫اشتباه متوجه شدی، یوری! 00:04:33.770 --> 00:04:34.710 ‫منظور من... 00:04:35.030 --> 00:04:37.680 ‫می‌گن دعوا بین زن‌وشوهر طبیعیـه. 00:04:37.680 --> 00:04:39.640 ‫فقط می‌خواستم ‫ازدواج‌مون معمولی به نظر برسه. 00:04:39.640 --> 00:04:41.670 ‫ولی نمی‌شه این رو به یوری بگم. 00:04:41.670 --> 00:04:42.550 ‫چیزه... 00:04:42.550 --> 00:04:44.550 ‫چی رو اشتباه فهمیدم؟ 00:04:44.550 --> 00:04:47.880 ‫اگه دست‌بزن داره، بگو تا ادبش کنم! 00:04:47.880 --> 00:04:49.720 ‫صبر کن بینم... 00:04:50.190 --> 00:04:55.110 ‫اگه آبجی ازش متنفر باشه، ازش جدا می‌شه ‫و همون چیزی می‌شه که من می‌خوام. 00:04:55.110 --> 00:04:57.430 ‫داری بلندبلند فکر می‌کنی، داداش... 00:04:57.430 --> 00:04:58.720 ‫خب، آبجی. 00:04:59.030 --> 00:05:00.740 ‫ازش طلاق بگیر. 00:05:00.740 --> 00:05:02.960 ‫بیا همین‌الان بریم محضر. 00:05:02.960 --> 00:05:04.480 ‫نمی‌خوام طلاق بگیرم! 00:05:05.590 --> 00:05:08.860 ‫با این وضع ممکنـه عملیات ‫استریکس به خطر بیُفته. 00:05:09.170 --> 00:05:12.170 ‫ولی ظاهراً یور هنوز ‫به ادامه‌ی رابطه‌مون مشتاقـه. 00:05:12.170 --> 00:05:13.670 ‫پس باید غائله رو بخوابونم. 00:05:14.060 --> 00:05:15.040 ‫یور... 00:05:15.820 --> 00:05:18.250 ‫یعنی این‌همه وقت داشتی تحمل می‌کردی؟ 00:05:18.250 --> 00:05:19.580 ‫نه بابا. ‫از دیروز این‌جوری شدم. 00:05:19.580 --> 00:05:20.630 ‫از دیروز؟ 00:05:20.630 --> 00:05:23.420 ‫مگه دیروز با آبجی‌م ‫چی‌کار کردی، مرتیکه؟ 00:05:23.420 --> 00:05:24.500 ‫کاری نکرده! 00:05:24.500 --> 00:05:27.140 ‫می‌گی کاری نکردم، ‫ولی از دیروز شروع شده؟ 00:05:27.140 --> 00:05:28.460 ‫الان این یعنی چی؟ 00:05:28.460 --> 00:05:29.630 ‫این‌جوری نمی‌شه. 00:05:29.630 --> 00:05:32.660 ‫اگه بگه دیگه نمی‌تونه ‫باهام زندگی کنه، بیچاره می‌شم. 00:05:32.660 --> 00:05:34.350 ‫نه، آروم باش، گرگ‌ومیش. 00:05:34.350 --> 00:05:36.860 ‫حتماً یه دلیلی واسه حرف‌هاش داره. 00:05:36.860 --> 00:05:39.220 ‫فکر کن ببین باهاش چی‌کار کردی! 00:05:40.440 --> 00:05:41.670 ‫آخه... 00:05:41.670 --> 00:05:45.360 ‫دیروز کلاً چند کلمه با هم حرف زدیم. 00:05:45.360 --> 00:05:46.330 ‫{\an8}[ ترسناک ] 00:05:46.330 --> 00:05:48.360 ‫تنها احتمال دیگه‌ای ‫که به ذهنم می‌رسه 00:05:48.360 --> 00:05:52.370 ‫اینـه که دیشب توی دورهمی، ‫یکی یه‌چیزی از من بهش گفته. 00:05:52.370 --> 00:05:56.310 ‫نکنه همکارهاش جاسوس‌های ‫شرقی‌ان و از هویت من خبر دارن؟ 00:05:56.840 --> 00:05:59.700 ‫نه، با این فکرها ‫به جایی نمی‌رسی، پسر. 00:06:01.570 --> 00:06:03.020 ‫عذرخواهی کن. 00:06:03.220 --> 00:06:06.880 ‫نمی‌دونم با آبجی‌م ‫چی‌کار کردی، ولی عذرخواهی کن. 00:06:06.880 --> 00:06:07.980 ‫وگرنه کله‌ت رو... 00:06:07.980 --> 00:06:10.530 ‫آره، حق با توئـه، یوری برایر. 00:06:10.530 --> 00:06:13.090 ‫این‌جور مواقع باید ‫تقصیر رو گردن بگیرم 00:06:13.090 --> 00:06:17.540 ‫و یور رو آروم کنم تا بتونم ‫اطلاعات مفیدی از وضعیت به دست بیارم. 00:06:18.100 --> 00:06:20.930 ‫واقعاً عذر می‌خوام، یور... 00:06:20.930 --> 00:06:25.570 ‫نه، من که نخواستم ‫عذرخواهی کنی، لوید. 00:06:25.570 --> 00:06:27.610 ‫عذرخواهی‌م رو قبول نکرد؟ 00:06:27.610 --> 00:06:29.870 ‫بعله! فکر کردی عذرخواهی کافیـه؟ 00:06:29.870 --> 00:06:30.870 ‫تو خفه. 00:06:31.960 --> 00:06:33.330 ‫باشه، یور. 00:06:33.800 --> 00:06:35.950 ‫با عمل بهت ثابت می‌کنم. 00:06:35.950 --> 00:06:39.010 ‫دیگه ناراحتت نمی‌کنم. 00:06:39.010 --> 00:06:40.080 ‫قسم می‌خورم. 00:06:40.100 --> 00:06:42.680 ‫ای بابا! ‫منظورم همین چیزهاست! 00:06:42.680 --> 00:06:44.170 ‫چی؟ ‫منظورت دقیقاً چیـه؟ 00:06:44.170 --> 00:06:46.590 ‫بعله! منظورش همینـه، لوید فورجر! 00:06:46.590 --> 00:06:47.460 ‫تو ساکت. 00:06:47.460 --> 00:06:50.630 ‫یوری، لطفاً تو دخالت نکن. 00:06:50.630 --> 00:06:51.580 ‫ما باید... 00:06:51.580 --> 00:06:53.370 ‫مشکل‌مون رو زن‌وشوهری حل کنیم! 00:06:53.370 --> 00:06:54.510 ‫زن‌وشوهری؟ 00:06:55.440 --> 00:06:57.590 ‫زن‌وشوهری... 00:06:57.890 --> 00:06:59.930 ‫زن‌وشوهری... 00:07:00.290 --> 00:07:02.460 ‫دخالت نکنم... 00:07:02.880 --> 00:07:06.640 ‫شاید رفتارش گول‌زننده باشه، ولی نباید ‫فراموش کنم که اون مأمور اطلاعاتـه. 00:07:07.140 --> 00:07:09.860 ‫تا یور ماجرای ازدواج‌مون رو لو نداده 00:07:09.860 --> 00:07:10.270 ‫{\an8}دخالت نکنم... 00:07:10.270 --> 00:07:12.770 ‫باید موضوع رو عوض کنم. 00:07:13.570 --> 00:07:15.780 ‫من برمی‌دارم. 00:07:16.650 --> 00:07:18.030 ‫منزل فورجر، بفرمایید. 00:07:18.030 --> 00:07:19.240 ‫فورجر؟ 00:07:19.780 --> 00:07:21.810 ‫از بیمارستانـه، لوید. 00:07:24.210 --> 00:07:25.420 ‫الو؟ 00:07:25.420 --> 00:07:27.220 ‫یه مورد فوری داریم، دکتر فورجر. 00:07:27.700 --> 00:07:32.430 ‫مراجع شماره ۱۳۹۹. ‫لطفاً زود تشریف بیارید. 00:07:33.160 --> 00:07:35.010 ‫بسیار خوب. متوجه شدم. 00:07:35.010 --> 00:07:36.460 ‫الان راه می‌افتم. 00:07:38.550 --> 00:07:41.710 ‫معذرت می‌خوام. ‫یه مورد اضطراریـه 00:07:41.710 --> 00:07:43.030 ‫و باید برم. 00:07:43.030 --> 00:07:45.140 ‫خدا مرگم. ‫مثل این‌که عجله‌ایـه. 00:07:45.140 --> 00:07:48.610 ‫نه! همین بهونه‌ی خوبیـه واسه دعواکردن! 00:07:48.610 --> 00:07:52.240 ‫چطور دلت می‌آد روز ‫مرخصی هم پیش خونواده‌ت نباشی؟ 00:07:52.240 --> 00:07:52.470 ‫{\an7}[ یکی از مشکلات شارون رو بازگو می‌کنه ] 00:07:52.470 --> 00:07:56.730 ‫اصلاً من مشکل دارم که ‫این‌قدر به بیمارهات توجه می‌کنی! 00:07:58.080 --> 00:07:59.310 ‫معذرت می‌خوام، یور. 00:07:59.310 --> 00:08:01.200 ‫وقتی برگشتم، حرف می‌زنیم. ‫باشه؟ 00:08:01.490 --> 00:08:03.300 ‫کُد ۱۳۹۹... 00:08:03.300 --> 00:08:05.930 ‫این یعنی وضعیت بحرانیـه. 00:08:05.930 --> 00:08:10.060 ‫حرف‌های یور که منطقی نیست، ‫حداقل برم ببینم اونجا چه خبره. 00:08:10.610 --> 00:08:11.900 ‫شرمنده‌ام! 00:08:13.770 --> 00:08:17.130 ‫به این می‌گن یه مشکل معمولی و خوب! 00:08:17.130 --> 00:08:21.110 ‫مطمئنـم یوری هم دیگه ما رو ‫مثل یه زن‌وشوهر معمولی می‌بینه. 00:08:21.110 --> 00:08:22.010 ‫چه مشکوک. 00:08:22.010 --> 00:08:22.830 ‫چی؟ 00:08:22.830 --> 00:08:25.160 ‫یه‌هو مضطرب شد. 00:08:26.520 --> 00:08:27.980 ‫مطمئنـم شلوارش دوتا شده. 00:08:27.980 --> 00:08:28.740 ‫جان؟ 00:08:28.740 --> 00:08:29.970 ‫شک ندارم. 00:08:30.330 --> 00:08:31.860 ‫بیا تعقیبش کنیم، آبجی! 00:08:31.860 --> 00:08:33.950 ‫نه‌خیر، من نمی‌آم! 00:08:34.720 --> 00:08:37.170 ‫یعنی کنجکاو نیستی؟ 00:08:37.170 --> 00:08:39.090 ‫اون‌وقت به خودتون می‌گی زن‌وشوهر؟ 00:08:39.570 --> 00:08:43.660 ‫اگه وسط خیانت مچش رو بگیریم، ‫دیگه کارش تمومـه! 00:08:43.660 --> 00:08:45.620 ‫{\an8}فرصت خوبیـه واسه یه مشکل جدید. 00:08:45.620 --> 00:08:48.040 ‫{\an1}[ هنوز از دیشب کمی مستـه ] 00:08:48.040 --> 00:08:49.950 ‫{\an8}باشه، یه‌کم تعقیبش می‌کنیم... 00:08:57.920 --> 00:09:00.890 ‫تعقیب آدم‌های معمولی کار راحتیـه. 00:09:01.260 --> 00:09:02.730 ‫حواست باشه، آبجی. 00:09:02.730 --> 00:09:04.580 ‫نباید ببینت. 00:09:05.440 --> 00:09:07.510 ‫من استاد مخفی‌شدنـم. 00:09:08.270 --> 00:09:12.110 ‫حقیقتاً فکر نمی‌کردم تعقیبم کنن. ‫حداقل از یور توقع نداشتم. 00:09:13.030 --> 00:09:14.880 ‫نه زیاد دور شو و نه خیلی نزدیک. 00:09:14.880 --> 00:09:18.140 ‫اگه وایستاد، تو به رفتن ادامه بده. 00:09:18.140 --> 00:09:19.660 ‫خیلی واردی‌ها، یوری. 00:09:19.660 --> 00:09:21.820 ‫چی؟ ‫آخه چیزه... 00:09:21.820 --> 00:09:24.680 ‫اون‌روز داشتم با اون دختره‌ی ‫لوس یه انیمه‌ی جاسوسی می‌دیدم. 00:09:27.040 --> 00:09:28.290 ‫ستوان... 00:09:30.290 --> 00:09:32.070 ‫جلسه‌ی فوری؟ 00:09:32.070 --> 00:09:33.890 ‫آخه الان؟ 00:09:33.890 --> 00:09:35.710 ‫ببخشین، آبجی! 00:09:35.710 --> 00:09:38.860 ‫یادم اومد گزارش دیروزم رو تکمیل نکردم! 00:09:38.860 --> 00:09:39.480 ‫چی؟ 00:09:39.480 --> 00:09:41.300 ‫باید فوراً برگردم وزارت! 00:09:41.350 --> 00:09:41.650 ‫{\an8}[ الفرار ] 00:09:41.650 --> 00:09:43.100 ‫خودت تنهایی مچش رو بگیر! 00:09:43.100 --> 00:09:44.800 ‫وایستا! 00:09:45.060 --> 00:09:46.570 ‫ای بابا! 00:09:46.770 --> 00:09:49.960 ‫چی شد؟ پس وزارت اطلاعات هم ‫داره یه کارهایی می‌کنه. 00:09:49.960 --> 00:09:52.100 ‫مهم نیست. ‫فعلاً... 00:09:52.100 --> 00:09:53.840 ‫باید سریع برسم به بیمارستان. 00:09:57.410 --> 00:10:00.410 ‫همون‌طور که گفت، اومد بیمارستان. 00:10:00.410 --> 00:10:02.440 ‫پس خیانت نمی‌کنه. 00:10:03.410 --> 00:10:04.490 ‫{\an8}[ مشکل زناشویی ] 00:10:04.490 --> 00:10:07.260 ‫ولی این‌طوری نمی‌تونم مشکل درست کنم! 00:10:11.430 --> 00:10:13.630 ‫{\an8}اصلاً من چم شده؟ 00:10:13.630 --> 00:10:14.410 ‫{\an1}[ بالاخره مستی‌ش پرید ] 00:10:14.410 --> 00:10:17.250 ‫{\an8}باید از خدام هم باشه ‫که هیچ مشکلی نداریم. 00:10:17.900 --> 00:10:18.960 ‫{\an8}بهتره برم خونه. 00:10:20.600 --> 00:10:23.320 ‫من که نفهمیدم فازشون چیـه، ‫ولی ختم‌به‌خیر شد. 00:10:25.990 --> 00:10:29.070 ‫وضعیت بحرانی سطح ۳ داریم، ‫جناب گرگ‌ومیش. 00:10:29.510 --> 00:10:30.800 ‫چه خبر شده؟ 00:10:30.800 --> 00:10:36.250 ‫اخیراً وایز تلاش کرده که ‫جاسوس سابق وستالیس رو پیدا کنه 00:10:36.250 --> 00:10:39.170 ‫و چند روز پیش فهمیدیم کی بوده. 00:10:39.690 --> 00:10:43.960 ‫ولی دیر فهمیدیم و طرف الان مخفی شده. 00:10:43.960 --> 00:10:45.350 ‫و همچنین متوجه شدیم که... 00:10:45.350 --> 00:10:48.550 ‫اسناد محرمانه‌ی زیادی ‫همراه خودش داره 00:10:48.550 --> 00:10:52.070 ‫و یکی از اون‌ها ‫نقشه‌ی تمام مخفیگاه‌های 00:10:52.070 --> 00:10:55.530 ‫جاسوس‌های ما در اوستانیاست. 00:10:55.530 --> 00:11:00.310 ‫حتی اسنادی درباره‌ی ‫عملیات استریکس داره. 00:11:00.810 --> 00:11:04.550 ‫اگه این‌ها به دست مأموران ‫شرقی برسه و رمزگشایی بشه 00:11:05.220 --> 00:11:07.510 ‫جون همه‌مون به خطر می‌افته. 00:11:08.670 --> 00:11:13.110 ‫مأمورمون از یگان چهارم ‫که واسه غربی‌ها کاشته بودیم 00:11:13.110 --> 00:11:16.670 ‫داره با یه سوغاتی تُپل ‫برمی‌گرده پیش‌مون. 00:11:16.670 --> 00:11:19.070 ‫فعلاً افتادن دنبالش. 00:11:19.600 --> 00:11:24.790 ‫با یگان چهارم همکاری کنین ‫که وقتی از مرز رد شد، مراقبش باشین. 00:11:26.050 --> 00:11:29.950 ‫تحت هیچ شرایطی ‫نذارین وایز مداخله کنه. 00:11:43.720 --> 00:11:44.590 ‫دورش بزن! 00:11:44.590 --> 00:11:45.400 ‫چَشم! 00:12:29.960 --> 00:12:32.550 ‫قبلاً عضو وزارت اطلاعات وستالیس بود. 00:12:32.820 --> 00:12:34.530 ‫وینستون ویلِر. 00:12:34.530 --> 00:12:38.020 ‫یه مأمور مخفی از سازمان اطلاعات 00:12:38.020 --> 00:12:41.000 ‫که ظاهراً بارها برای ‫شرقی‌ها اطلاعات برده. 00:12:41.450 --> 00:12:44.590 ‫احتمالاً توی ماجرای ‫پاک‌سازی اخیر جاسوس‌هامون 00:12:44.590 --> 00:12:47.030 ‫نقش داشته که آسیب ‫زیادی به سازمان وارد کرده. 00:12:47.030 --> 00:12:48.400 ‫ای بابا... 00:12:48.400 --> 00:12:52.540 ‫اون‌وقت بالاسری‌ها ‫هنوز واسه ما قیافه می‌گیرن. 00:12:52.540 --> 00:12:57.210 ‫قبل‌از این‌که بیام اینجا، ‫باهاش یه مأموریت داشتم. 00:12:57.210 --> 00:13:00.010 ‫ویلر مأمور بسیار ماهریـه. 00:13:00.010 --> 00:13:02.470 ‫خب... الان کجاست؟ 00:13:02.470 --> 00:13:08.270 ‫ظاهراً از مرز رد شده ‫و الان توی اوستانیاست. 00:13:08.270 --> 00:13:10.210 ‫ولی محل دقیقش معلوم نیست. 00:13:10.210 --> 00:13:11.820 ‫آها راستی... 00:13:11.820 --> 00:13:16.080 ‫قراره نزدیک هتل شِلبری ‫با مأمورهای سازمان اطلاعات ملاقات کنه. 00:13:16.080 --> 00:13:17.820 ‫این اطلاعات موثقـه؟ 00:13:17.820 --> 00:13:21.740 ‫جاسوس ما هم یه‌چیزهایی بلده دیگه. 00:13:21.740 --> 00:13:23.360 ‫ولی مراقب باشین. 00:13:23.360 --> 00:13:27.040 ‫خبر دارن که می‌خوایم مداخله کنیم. 00:13:27.420 --> 00:13:31.310 ‫پس یوری برایر هم ‫واسه همین قضیه احضار شده. 00:13:31.310 --> 00:13:34.080 ‫به احتمال زیاد، سازمان اطلاعات 00:13:34.080 --> 00:13:35.390 ‫مأمورهای زیادی رو فرستاده. 00:13:35.390 --> 00:13:37.000 ‫زبونت رو گاز بگیر. 00:13:37.330 --> 00:13:42.200 ‫هیشکی دوست نداره ‫وسط شهر جهنم به پا کنه. 00:13:42.610 --> 00:13:46.050 ‫هرطورشده باید ‫جلوی نشر اسناد رو بگیریم. 00:13:46.050 --> 00:13:48.960 ‫وگرنه مأمورهای وایز توی خطر می‌افتن. 00:13:49.930 --> 00:13:51.960 ‫شاید بهتر باشه که 00:13:51.960 --> 00:13:55.780 ‫همه‌ی مأموریت‌های ‫شرق رو لغو کنیم و برگردیم. 00:13:56.250 --> 00:13:58.630 ‫باید این هم در نظر بگیریم. 00:13:58.630 --> 00:14:01.950 ‫آخه این مأموریت خیلی ریسک داره. 00:14:01.950 --> 00:14:03.430 ‫مگه دیوونه شدی؟ 00:14:03.430 --> 00:14:07.210 ‫اگه این کار رو بکنیم، عملیات ‫استریکس سال‌ها به تعویق می‌افته. 00:14:07.210 --> 00:14:09.610 ‫خانم رئیس دستور داده ‫اسناد رو پس بگیریم. 00:14:09.960 --> 00:14:11.950 ‫پس همین کار رو می‌کنیم. 00:14:11.950 --> 00:14:13.470 ‫جسارت کردم. 00:14:13.940 --> 00:14:16.580 ‫دیگه خوش‌وبش بسـه. 00:14:17.100 --> 00:14:20.900 ‫داریم وارد منطقه‌ی دشمن می‌شیم. 00:14:21.790 --> 00:14:25.000 ‫{\an8}[ شمال غربی اوستانیا، شلبری ] 00:14:35.260 --> 00:14:39.380 ‫چرا باید توی کشور خودمون ‫مخفیانه راه بریم، قربان؟ 00:14:39.380 --> 00:14:41.480 ‫نمی‌دونم. چاره‌ای نیست. 00:14:41.480 --> 00:14:46.170 ‫رئیس گفت بالاسری‌ها ‫با این عملیات موافق نبودن. 00:14:46.170 --> 00:14:47.110 ‫چی؟ 00:14:47.110 --> 00:14:50.190 ‫می‌ترسن با کوچیک‌ترین اشتباه 00:14:50.190 --> 00:14:52.320 ‫رابطه‌ی کشور با وستالیس به هم بخوره. 00:14:52.320 --> 00:14:55.600 ‫خودشون رو دخیل نکردن که اگه ‫یه‌وقت عملیات شکست خورد و جنگ شد 00:14:55.600 --> 00:14:58.850 ‫همه‌چی رو انکار کنن ‫و خودشون رو بی‌تقصیر نشون بدن. 00:14:58.850 --> 00:15:01.540 ‫یه‌سری نگرانی‌های خارجی هم هست. 00:15:01.540 --> 00:15:05.990 ‫البته رئیس به این چیزها اهمیت نمی‌ده. 00:15:05.990 --> 00:15:09.570 ‫درهرصورت، نباید سروصدا کنیم. 00:15:09.570 --> 00:15:10.790 ‫خیلی مراقب باشین. 00:15:11.210 --> 00:15:15.260 ‫و اگه گرگ‌ومیش هم حضور پیدا کنه... 00:15:16.610 --> 00:15:19.330 ‫فرصت خوبی برای دستگیری‌ش می‌شه. 00:15:24.170 --> 00:15:28.080 ‫قرمز ۲ و قرمز ۳ ‫با تیم آبی هماهنگ می‌شن 00:15:28.080 --> 00:15:30.540 ‫و ویلر و اسناد رو جمع‌آوری می‌کنن. 00:15:31.690 --> 00:15:34.970 ‫قرمز ۴ به‌عنوان پشتیبانی ‫توی منطقه‌ی ب۷ می‌مونه. 00:15:34.970 --> 00:15:37.200 ‫تاحدامکان به هم بی‌سیم نزنین. 00:15:37.200 --> 00:15:38.180 ‫چَشم. 00:15:38.270 --> 00:15:41.820 ‫قرمز ۱ هم باید مأمورهای اطلاعات رو ‫دست‌به‌سر کنه، هرچند خطرناکـه. 00:15:42.240 --> 00:15:45.460 ‫به‌هیچ‌وجه نذارین به ویلر نزدیک بشن. 00:15:45.460 --> 00:15:46.590 ‫دریافت شد. 00:16:03.910 --> 00:16:04.930 ‫بله؟ 00:16:07.640 --> 00:16:08.710 ‫دریافت شد. 00:16:09.320 --> 00:16:11.380 ‫{\an8}[ هتل شلبری ] 00:16:42.070 --> 00:16:44.660 ‫خیابون سوم خبری نیست. 00:16:47.760 --> 00:16:50.140 ‫تازه‌واردی، بچه؟ 00:16:50.620 --> 00:16:53.600 ‫برنگرد. ‫طبیعی رفتار کن. 00:16:53.890 --> 00:16:55.640 ‫وینستون ویلر؟ 00:16:55.640 --> 00:16:58.460 ‫یعنی فهمید من مأمور اطلاعاتـم؟ 00:16:58.850 --> 00:17:00.410 ‫نه، پسر. ‫آروم باش. 00:17:00.410 --> 00:17:02.160 ‫ممکنـه گرگ‌ومیش باشه. 00:17:02.670 --> 00:17:05.390 ‫یه سنجاق کراوات روی کراوات سبزرنگ... 00:17:05.390 --> 00:17:06.490 ‫فکر کنم خودشـه. 00:17:10.090 --> 00:17:12.320 ‫به هرکی واسه معامله داره می‌آد 00:17:12.320 --> 00:17:14.890 ‫بگو دیوارهای هتل موش داره. 00:17:14.890 --> 00:17:16.150 ‫محل قرار رو عوض می‌کنم. 00:17:17.580 --> 00:17:20.250 ‫سی دقیقه‌ی دیگه بیاین به این پارک. 00:17:25.060 --> 00:17:29.270 ‫هنوز نیومده... ‫نکنه یه‌هو محل قرار عوض شده؟ 00:17:31.480 --> 00:17:34.480 ‫چه خبره؟ ‫نکنه لو رفتیم؟ 00:17:34.480 --> 00:17:38.010 ‫یا نکنه اطلاعات جاسوس‌مون غلط بوده؟ 00:17:38.480 --> 00:17:41.710 ‫اگه زمان همین‌طور بگذره... 00:17:47.500 --> 00:17:49.460 ‫خوش اومدی، ویلر جان. 00:17:49.460 --> 00:17:51.180 ‫خسته نباشی. 00:17:52.550 --> 00:17:55.120 ‫اسناد رو تحویل بده و سریع برو. 00:17:55.490 --> 00:17:59.050 ‫وایز از ملاقات ما خبر داره. 00:17:59.050 --> 00:18:01.000 ‫نمی‌خوام معطل کنم. 00:18:01.000 --> 00:18:06.020 ‫قبلش باید ثابت کنین ‫که از اطلاعات اومدین. 00:18:06.020 --> 00:18:09.600 ‫فکر کردی من گرگ‌ومیش‌ـم؟ ‫استاد تغییر چهره؟ 00:18:10.090 --> 00:18:11.570 ‫خوشم اومد. 00:18:11.570 --> 00:18:15.200 ‫خودت چی؟ ‫چجوری ثابت می‌کنی که ویلرـی؟ 00:18:15.200 --> 00:18:18.920 ‫یه کراوات سبز با سنجاق زرد پوشیدم. 00:18:18.920 --> 00:18:21.290 ‫گفتین همین رو بپوشم دیگه، درستـه؟ 00:18:21.690 --> 00:18:24.700 ‫عجب... ‫برو بگو زرده. 00:18:24.810 --> 00:18:25.760 ‫چَشم. 00:18:34.250 --> 00:18:36.740 ‫حال و احوال، جِفری عزیز؟ 00:18:36.740 --> 00:18:37.880 ‫قربان... 00:18:37.880 --> 00:18:39.970 ‫بریم با هم ناهار بزنیم؟ 00:18:39.970 --> 00:18:42.040 ‫شرمنده‌ام. ‫باید گزارشم رو تکمیل کنم... 00:18:42.040 --> 00:18:43.930 ‫{\an8}دیگه نیازی نیست. 00:18:44.530 --> 00:18:49.060 ‫از این به بعد قرار نیست ‫به اسناد ما دست بزنی. 00:18:49.060 --> 00:18:49.930 ‫بله؟ 00:18:49.930 --> 00:18:52.680 ‫برای ملاقات با ویلر... 00:18:52.680 --> 00:18:58.130 ‫به ویلر و همه‌ی مأمورها گفتم ‫که یه کراوات سبز 00:18:58.130 --> 00:19:00.720 ‫و یه سنجاق روش داشته باشه. 00:19:00.720 --> 00:19:04.110 ‫ولی رنگ سنجاق رو مشخص نکردم. 00:19:04.610 --> 00:19:09.070 ‫فقط به تعداد کمی از ‫مأمورها رنگ رو گفتم 00:19:09.070 --> 00:19:11.820 ‫که البته واسه هرکدوم رنگش فرق داشت. 00:19:12.400 --> 00:19:14.610 ‫تازه بهتون گفتم این قضیه رو لو ندین 00:19:14.610 --> 00:19:18.290 ‫چون بین‌مون یه خائن هست. ‫یادتـه؟ 00:19:19.090 --> 00:19:22.970 ‫فکر کنم رنگ زرد رو به تو گفته بودم... 00:19:24.420 --> 00:19:26.120 ‫آره. 00:19:28.230 --> 00:19:31.580 ‫پس جاسوس وایز تویـی. 00:19:33.010 --> 00:19:36.310 ‫و اونی که سر قرار اومده، گرگ‌ومیش‌ـه. 00:21:07.200 --> 00:21:10.960 ‫{\an8}[ خـانـواده‌ی جـاسـوس‌هـا ] 00:21:12.020 --> 00:21:16.660 ‫هم‌زمان با تجمع محرمانه‌ی ‫مأموران وایز و سازمان اطلاعات... 00:21:16.660 --> 00:21:18.580 ‫باغ‌وحش! 00:21:18.580 --> 00:21:20.080 ‫{\an8}[ هـورا ] 00:21:20.300 --> 00:21:23.310 ‫ببینیم کی بیشتر شکار می‌کنه، بکی. 00:21:23.310 --> 00:21:25.640 ‫اینجا جای شکار نیست، آنیا. 00:21:25.970 --> 00:21:29.220 ‫وا! پس آنیا امروز ‫با خودش چی ببره خونه؟ 00:21:29.220 --> 00:21:31.750 ‫شکار اینجا غیرقانونیـه، بانو آنیا. 00:21:31.750 --> 00:21:34.050 ‫بریم چندتا سوغاتی بگیریم! 00:21:34.050 --> 00:21:35.790 ‫آخه طناب و این‌ها هم آوردم... 00:21:35.790 --> 00:21:37.380 ‫وای، اونجا رو! 00:21:37.380 --> 00:21:37.430 ‫غُررر... 00:21:37.430 --> 00:21:38.380 ‫{\an8}[ غُرررر ] 00:21:38.380 --> 00:21:40.830 ‫شیر! اونجا شیر داره! 00:21:40.830 --> 00:21:42.080 ‫پیشیِ گنده! 00:21:42.080 --> 00:21:43.630 ‫از راسته‌ی گوشت‌خوارها ‫و خانواده‌ی گربه‌سانان. 00:21:43.630 --> 00:21:44.610 ‫گوشت می‌خورن. 00:21:44.610 --> 00:21:48.610 ‫یال شیرهای نَر بسیار متمایزه ‫و اغلب به اون‌ها «سلطان جنگل» می‌گن. 00:21:48.610 --> 00:21:52.410 ‫شیر در سراسر دنیا به‌عنوان نمادی از ‫سلطنت و قدرت شناخته می‌شه. 00:21:52.410 --> 00:21:53.600 ‫ظاهراً. 00:21:53.600 --> 00:21:55.570 ‫سلطان اَنگل! ‫چه باحالـه! 00:21:55.570 --> 00:21:56.720 ‫پشمالو هم هست! 00:21:57.240 --> 00:21:57.280 ‫پـووو! 00:21:57.280 --> 00:21:58.130 ‫{\an8}[ پـووو ] 00:21:58.130 --> 00:21:59.910 ‫اونجا هم یه فیلـه! 00:21:59.910 --> 00:22:02.120 ‫از راسته‌ی فیل‌سانان و خانواده‌ی فیل‌ها. ‫گیاه‌خوارن. 00:22:02.120 --> 00:22:03.960 ‫بینی دراز و گوش‌های پهنی دارن. 00:22:03.960 --> 00:22:05.600 ‫کف پاهاشون بسیار حساسـه 00:22:05.600 --> 00:22:08.780 ‫و همچنین می‌تونن تا شعاع ‫۴۰کیلومتری صداها رو بشنون. 00:22:08.780 --> 00:22:10.210 ‫گوش‌هاش مثل بادبزن‌ـه! 00:22:10.310 --> 00:22:10.450 ‫{\an8}[ کرکررر ] 00:22:10.450 --> 00:22:11.180 ‫کرکررر... 00:22:11.180 --> 00:22:13.110 ‫یه کروکودیل! ایول! 00:22:13.110 --> 00:22:14.820 ‫آرواره‌ی بسیار قوی‌ای دارن. 00:22:14.820 --> 00:22:18.630 ‫موقع شکار از حرکت خاصی ‫به نام «خیزش مرگ» استفاده می‌کنن. 00:22:18.630 --> 00:22:20.440 ‫خیزش مرگ! ‫گورومپ! 00:22:20.440 --> 00:22:20.520 ‫مینگو! 00:22:20.520 --> 00:22:21.680 ‫{\an8}[ مینگو ] 00:22:21.710 --> 00:22:23.770 ‫وای! چه فلامینگوی گوگولی‌ای! 00:22:23.770 --> 00:22:25.580 ‫بال‌های فلامینگوها اول سفیده 00:22:25.580 --> 00:22:29.850 ‫ولی وقتی غذای قرمزرنگ می‌خورن، ‫کم‌کم صورتی می‌شه. 00:22:29.850 --> 00:22:32.560 ‫پس آنیا هم چیزهای قرمز زیاد خورده؟ 00:22:32.560 --> 00:22:32.580 ‫{\an8}[ علف بزن ] 00:22:32.580 --> 00:22:33.640 ‫علف بزن! 00:22:33.640 --> 00:22:34.680 ‫یه پاندا! 00:22:34.680 --> 00:22:35.790 ‫فقط می‌خوره. 00:22:35.790 --> 00:22:35.850 ‫پی. 00:22:35.850 --> 00:22:36.750 ‫{\an8}[ پی ] 00:22:36.750 --> 00:22:37.630 ‫یه اوکاپی! 00:22:37.630 --> 00:22:38.130 ‫{\an8}(معروف به «زرافه‌ی گردن‌کوتاه») 00:22:38.660 --> 00:22:40.200 ‫ببین، بکی! ‫یه هیولا اینجاست! 00:22:40.200 --> 00:22:41.720 ‫{\an8}[ هشدار: جانوری بسیار خطرناک اینجا زندگی می‌کند ] 00:22:41.720 --> 00:22:43.460 ‫خدا مرگم! ‫چه ترسناک! 00:22:45.320 --> 00:22:46.360 ‫عع! 00:22:46.660 --> 00:22:46.670 ‫اینجا که چیزی نیست. 00:22:46.670 --> 00:22:46.930 ‫{\an8}آخ‌جون... 00:22:46.930 --> 00:22:47.130 ‫{\an4}[ آخ‌جون آخ‌جون ] 00:22:47.130 --> 00:22:47.930 ‫{\an8}آخ‌جون... 00:22:47.930 --> 00:22:48.130 ‫{\an4}[ آخ‌جون آخ‌جون ] 00:22:48.130 --> 00:22:49.010 ‫آخ جون... 00:22:49.010 --> 00:22:49.130 ‫{\an6}[ آخ‌جون آخ‌جون ] 00:22:49.130 --> 00:22:49.450 ‫{\an8}آخ‌جون... 00:22:49.450 --> 00:22:50.030 ‫صبر کن ببینم، ما توی قفسـیم؟ 00:22:50.030 --> 00:22:50.130 ‫{\an6}[ آخ‌جون آخ‌جون ] 00:22:50.130 --> 00:22:51.130 ‫{\an8}آخ‌جون... 00:22:51.130 --> 00:22:51.140 ‫{\an6}[ آخ‌جون آخ‌جون ] 00:22:51.140 --> 00:22:52.130 ‫قراره با هیولا بجنگیم؟ 00:22:52.130 --> 00:22:53.130 ‫{\an6}[ آخ‌جون آخ‌جون ] 00:22:53.130 --> 00:22:53.860 ‫{\an6}[ آخ‌جون آخ‌جون ] 00:22:53.860 --> 00:22:54.130 ‫آها، حالا فهمیدم... 00:22:54.130 --> 00:22:55.130 ‫{\an6}[ آخ‌جون آخ‌جون ] 00:22:55.130 --> 00:22:55.300 ‫{\an6}[ آخ‌جون آخ‌جون ] 00:22:56.170 --> 00:22:58.500 ‫از راسته‌ی نخستی‌سانان و خانواده‌ی انسان‌سایان ‫و سرده‌ی انسان‌های هوشمند. 00:22:58.500 --> 00:23:00.020 ‫این قفس مال اون‌هاست. 00:23:00.470 --> 00:23:05.130 ‫حیوانات همه‌چیزخواری که ‫سراسر کره‌ی زمین رو اشغال کردن. 00:23:05.510 --> 00:23:07.180 ‫و بسیار قلمروطلب هستن. 00:23:07.490 --> 00:23:09.150 ‫تا ابد با گروه‌های دیگه در جنگ هستن 00:23:09.150 --> 00:23:11.320 ‫و گاهی نبرد داخلی هم دارن. 00:23:11.320 --> 00:23:13.660 ‫گونه‌ای بسیار پرخاشگر ‫و خطرناک محسوب می‌شن. 00:23:14.030 --> 00:23:14.980 ‫ظاهراً. 00:23:14.980 --> 00:23:15.830 ‫عع. 00:23:15.830 --> 00:23:17.450 ‫عع، انسان! 00:23:17.450 --> 00:23:19.000 ‫علف می‌خورین؟ 00:23:19.360 --> 00:23:20.920 ‫یعنی چی؟ ‫چه بی‌ادب! 00:23:20.920 --> 00:23:22.570 ‫من همه‌چیزخوار نیستم! 00:23:22.570 --> 00:23:25.460 ‫الان اینجا رو با تانک می‌ترکونم! 00:23:25.460 --> 00:23:25.800 ‫{\an8}[ قــودا!! ] 00:23:25.800 --> 00:23:26.850 ‫هیولا رؤیت شد. 00:23:26.850 --> 00:23:29.320 ‫دقیقاً منظورشون همینـه، بانوی جوان.