WEBVTT 00:00:08.942 --> 00:00:10.944 این خیلی سخته 00:00:13.680 --> 00:00:15.682 من قبلاً برای میلیون ها بار اینجا بودم 00:00:19.185 --> 00:00:21.187 این درد هیچوقت ازبین نمیره 00:00:24.991 --> 00:00:26.993 من نمیدونم چی باید بگم 00:00:30.463 --> 00:00:31.464 این یه کارت یادگاریه جان 00:00:31.564 --> 00:00:33.566 توی شغل جدیدت موقعیت بهتری داری 00:00:35.435 --> 00:00:36.536 آره 00:00:39.773 --> 00:00:41.741 تو حالت خوبه رفیق؟ 00:00:43.410 --> 00:00:44.811 آره 00:00:44.911 --> 00:00:47.180 میدونی، این اواخر همه چیز داره بهم نزدیک میشه، میدونی، مثله 00:00:50.450 --> 00:00:51.818 لعنتی 00:00:51.918 --> 00:00:52.852 وای خدایای من 00:00:52.952 --> 00:00:54.254 من میخوام بپرم پایین 00:00:54.354 --> 00:00:56.222 اینکارو نکن رفیق،صبر کن 00:00:56.322 --> 00:00:57.757 ما اینجا مذاکره کننده داریم؟ 00:00:57.857 --> 00:00:59.225 من اینکارو می کنم 00:00:59.325 --> 00:01:01.494 نه، اینکارو نمی‌کنی؛ تاحالا یکی از شما باید این کار رو کرده باشه،نه؟ 00:01:01.594 --> 00:01:03.363 بعضی چیزها توی زندگی به دوره نیاز ندارن 00:01:03.463 --> 00:01:05.598 آ ره، ولی این یکی از اونا نیست 00:01:05.698 --> 00:01:07.067 روی 00:01:07.167 --> 00:01:08.668 من اینجا بودم قبلاً 00:01:08.768 --> 00:01:09.869 من مردم 00:01:09.969 --> 00:01:12.572 من بهتر از هرکسی می دونم که اون الان چه حالی داره 00:01:15.942 --> 00:01:16.943 روی 00:01:16.976 --> 00:01:17.777 من اینکارو می کنم 00:01:17.811 --> 00:01:19.345 چند دقیقه به ما وقت بده 00:01:19.379 --> 00:01:21.381 ببخشید 00:01:21.781 --> 00:01:23.283 من انجامش میدم 00:01:29.456 --> 00:01:32.192 چیزی نیست رفیق، تو مجبور نیستی این کارو بکنی 00:01:32.292 --> 00:01:35.361 میتونی با یه نفر حرف بزنی، یکم روانشناسی داشته باشی 00:01:35.462 --> 00:01:37.530 من درمان داشتم تو منو دیدی که داشتم درمان می‌کردم 00:01:37.630 --> 00:01:39.666 آره،آره ،تو درست میگی 00:01:39.766 --> 00:01:41.101 چطور پیش میره؟ 00:01:41.201 --> 00:01:42.869 چطور به نظر میرسه؟میبینی که 00:01:42.969 --> 00:01:44.471 لعنتی 00:01:45.772 --> 00:01:47.440 اینجوری نمیشه مشکلاتو حل کرد رفیق 00:01:47.540 --> 00:01:49.576 من از نادیده گرفته شدنم عصبانی ام 00:01:50.376 --> 00:01:52.679 اما الان مرکز توجه ام 00:01:52.779 --> 00:01:53.980 همه تون یادتون میاد،نه 00:01:54.080 --> 00:01:56.082 واو، واو، نه، نه، نه. واو، واو 00:01:56.182 --> 00:01:58.118 تو رو یادمه تو رو یادمه 00:01:58.218 --> 00:02:01.221 چند بار تو دفتر کیلی دیدمت 00:02:01.321 --> 00:02:03.490 آره، آره تو الکلی هستی، مگه نه؟ 00:02:03.590 --> 00:02:04.724 این واقعاً محرمانه ست 00:02:04.824 --> 00:02:05.859 خدایا ببخشید، ببخشید 00:02:05.959 --> 00:02:07.994 اینا دیگه چیه؟ 00:02:08.094 --> 00:02:09.095 هیچی 00:02:09.195 --> 00:02:10.797 رفتی دفتر کیلی؟ 00:02:10.897 --> 00:02:13.433 نه، نه، یه چند بار 00:02:13.933 --> 00:02:14.734 واسه چی؟ 00:02:14.834 --> 00:02:16.102 هیچی مهم نیست 00:02:17.871 --> 00:02:19.038 این یارو اونجا چیکار می کرد؟ 00:02:19.139 --> 00:02:20.940 نمیدونم، اما احساسی بود 00:02:21.040 --> 00:02:22.008 فکر کنم اون می‌خواست 00:02:22.108 --> 00:02:24.577 هی تو گفتی که محرمانه است 00:02:27.213 --> 00:02:28.481 تو با اون برگشتی، مگه نه؟ 00:02:28.581 --> 00:02:31.050 نه، البته که نه به ندرت اونو دیدم 00:02:31.151 --> 00:02:32.886 تو هم همینطور من شما رو با هم دیدم 00:02:32.986 --> 00:02:35.421 که گوشه و کنار، پچ‌پچ می‌کنید 00:02:35.522 --> 00:02:37.190 این کار واسه چیزهای دیگه انجام میشه 00:02:37.290 --> 00:02:39.292 اگر با هم بودید، نمی‌تونستم تحمل کنم 00:02:40.193 --> 00:02:42.195 من نمی‌تونستم با اون خیانت زندگی کنم 00:02:44.797 --> 00:02:45.865 دیگه نه 00:02:47.300 --> 00:02:49.302 جان 00:02:50.170 --> 00:02:51.504 داری چیکار میکنی؟ 00:02:51.604 --> 00:02:52.472 داری چه غلطی میکنی؟ 00:02:52.572 --> 00:02:53.973 تو فقط احساساتی شدی 00:02:54.073 --> 00:02:55.108 هیچ خبری نیست 00:02:55.208 --> 00:02:56.976 چرا بایدحرفت رو باور کنم 00:02:59.812 --> 00:03:01.848 من بهت میگم چراشو 00:03:01.948 --> 00:03:03.283 ازدواج شما،دیگه تموم شده 00:03:03.383 --> 00:03:06.886 ما همه آدمای آزادی هستیم پس اگر من کیلی رو می‌دیدم 00:03:06.986 --> 00:03:08.388 من بهت بی رودروایسی میگفتم 00:03:08.488 --> 00:03:11.357 چون من چیزی برای مخفی کردن ندارم، مگه نه؟ 00:03:19.132 --> 00:03:21.100 آره فکر کنم 00:03:22.368 --> 00:03:24.404 حالا برگرد اونطرف نرده و خودتو نجات بده 00:03:32.278 --> 00:03:34.080 این خیلی بلنده 00:03:34.180 --> 00:03:36.182 خدایا 00:03:41.287 --> 00:03:43.990 در واقع یه خورده ترسیدم 00:03:44.090 --> 00:03:45.892 می تونی دور بزنی و یه دستتو بهم بدی؟ 00:03:45.992 --> 00:03:48.294 من؟ نه این خیلی خطرناکه 00:03:48.394 --> 00:03:49.462 تو می خواستی خودتو بکشی که؟ 00:03:49.562 --> 00:03:51.564 پس چرا به خطرناک بودنش اهمیت میدی؟ 00:03:55.702 --> 00:03:57.670 مراقب باش 00:04:09.048 --> 00:04:10.850 منو بکشید بالا،بکشید بالا 00:04:10.950 --> 00:04:12.952 پام رو بذار کنار پام رو بذار کنار 00:04:13.786 --> 00:04:15.922 آروم، آروم، آروم 00:04:16.022 --> 00:04:17.890 آره 00:04:17.991 --> 00:04:19.525 کریس،پال، خیلی خب 00:04:19.626 --> 00:04:21.628 اوه خدای من 00:04:23.696 --> 00:04:25.565 من خوبم 00:04:25.665 --> 00:04:28.034 این نوسانات اخلاقیه که من داشتم 00:04:28.134 --> 00:04:29.102 تو ما رو نگران کردی 00:04:29.202 --> 00:04:30.003 آره 00:04:30.103 --> 00:04:31.571 خیلی بلند بود روی 00:04:31.671 --> 00:04:32.872 برات یه فنجون چایی درست می‌کنم 00:04:32.972 --> 00:04:34.974 با شکر؟ 00:04:38.578 --> 00:04:40.580 پس من خودمو میکشم، باشه؟ 00:04:50.790 --> 00:04:51.924 محافظت از شاهد؟ 00:04:52.025 --> 00:04:53.159 چرا ما باید انجامش بدیم؟ 00:04:53.259 --> 00:04:54.927 یک واحد متخصص حفاظت وجود داره 00:04:55.028 --> 00:04:58.097 در این مورد، به طور خاص درخواست شده‌ 00:04:58.197 --> 00:04:59.932 که شما دو نفر محافظ باشید 00:05:00.033 --> 00:05:01.834 لعنتی،اینو به من نگو 00:05:01.934 --> 00:05:03.336 کلیسبی،دوباره؟ 00:05:03.436 --> 00:05:04.937 شما تنها مامورانی هستین که اون اعتماد داره بهشون 00:05:05.038 --> 00:05:07.340 اگر با عقل جور در می‌امد اون می‌خواست از ما محافظت کنه 00:05:07.440 --> 00:05:09.809 منبع ارزشمندیه، که جونش در خطره 00:05:09.909 --> 00:05:10.710 خوبه 00:05:10.810 --> 00:05:12.011 ببینید اصلاً سخت نیست 00:05:12.111 --> 00:05:14.514 فقط هویت جدیدش رو بهش بده همش اینجاست 00:05:14.614 --> 00:05:18.051 فکر کردم باید یه پرونده ساده بهت بدم بدون استرس 00:05:18.151 --> 00:05:21.788 به هر حال، امروز روز پنکیک هستش 00:05:23.723 --> 00:05:24.924 اون چی داره میگه؟ 00:05:25.024 --> 00:05:26.659 نظری ندارم 00:05:26.759 --> 00:05:27.627 روز پنکیک 00:05:27.727 --> 00:05:29.562 ما نمی فهمیم رئیس چی میگی؟می فهمیم؟ 00:05:29.662 --> 00:05:31.030 نه 00:05:31.130 --> 00:05:32.899 روز پنکیک 00:05:32.999 --> 00:05:36.336 اوه اوه، منظورت درخواست ترفیع من است رئیس، بله؟ 00:05:36.436 --> 00:05:37.270 نه 00:05:37.370 --> 00:05:38.471 خیلی خب کارور همه مون می دونیم که تو 00:05:38.571 --> 00:05:39.472 یه سایت داری،مطالب بهتری اونجا بزار 00:05:39.572 --> 00:05:40.740 این اون چیزی نیست که من دارم میگم راجع بهش 00:05:40.840 --> 00:05:42.842 ببین،میشه چند دقیقه مارو تنها بذاری ،لطفاً 00:05:44.644 --> 00:05:46.412 اینا همش بخاطر توء روی ،غیره اینه؟ 00:05:47.347 --> 00:05:49.382 آره، همینه، آره 00:05:50.650 --> 00:05:54.120 نه، داشتم راجع به این حرف می‌زدم که چطور می خواد امروز بمیره 00:05:54.220 --> 00:05:56.689 من حواسم پرت شده بود 00:05:56.789 --> 00:05:58.891 به هر حال، می‌خواستی با من در مورد احساس حرف بزنی؟ 00:05:58.991 --> 00:06:00.393 نه ،من میخواستم درباره جان حرف بزنم 00:06:00.493 --> 00:06:02.628 اوه، ذهنت رو جمع کن مامور کارور 00:06:02.729 --> 00:06:06.766 یا باید بگویم، سرپرست کارور 00:06:06.799 --> 00:06:07.900 سرپرست؟ 00:06:08.034 --> 00:06:09.702 تو اولین انتخاب من نبودی روی 00:06:09.802 --> 00:06:12.405 ولی نمودار چیزیو نشون داد که من مجاب شدم 00:06:13.039 --> 00:06:14.173 مبارکت باشه 00:06:14.273 --> 00:06:15.141 ممنون رئیس 00:06:15.241 --> 00:06:16.376 و این زمان کاملاً مناسبی ست 00:06:16.476 --> 00:06:18.578 فقط محض احتیاط، میدونی که همکارت 00:06:19.779 --> 00:06:20.947 نه، ما نمی تونیم بی‌خیال اون بشیم، رئیس 00:06:21.047 --> 00:06:22.148 باید کاری باشه که بتونیم انجام بدیم 00:06:22.248 --> 00:06:23.983 من تسلیم نشدم دکتر پارفیت 00:06:24.083 --> 00:06:25.551 دکتر پارفیت بدرد نمی خوره 00:06:25.651 --> 00:06:28.254 تمام کاری که او انجام داده اینه که از اون یه ربات کثیف بسازه 00:06:28.354 --> 00:06:31.290 در جستجوی یک قوری کوچک بود 00:06:31.391 --> 00:06:33.659 اگر شما دوتا به من اجازه بدید حرفمو تموم کنم، لطفاً 00:06:33.760 --> 00:06:34.560 ببخشید 00:06:34.660 --> 00:06:36.996 آره دکتر پارفیت بدرد نخوره 00:06:37.096 --> 00:06:39.866 بنابراین به دنبال کمک بیرونی گشتم 00:06:40.733 --> 00:06:42.735 بخش خصوصی 00:06:44.670 --> 00:06:48.307 تو به میلکان بایوتک وقتی که قربانی جنایت بود کمک کردی 00:06:48.408 --> 00:06:50.743 خب، من از اونا خواستم که این لطف رو جبران کنن 00:06:51.978 --> 00:06:53.212 خب کدوم یه هوش مصنوعی داره؟ 00:06:53.312 --> 00:06:54.514 گفتنش سخته، نه؟ 00:06:54.614 --> 00:06:57.583 من مطمئن شدم که مولفه‌های هوش مصنوعی 00:06:57.683 --> 00:06:59.752 با پورت یو اس بی در سرش مطابقت دارند؟ 00:06:59.852 --> 00:07:00.686 آره، خودشه 00:07:00.787 --> 00:07:02.355 خدای من اون چیه؟ پلی استیشن دو؟ 00:07:02.455 --> 00:07:04.424 اثری ازش نیست 00:07:04.524 --> 00:07:05.925 من پیشرفت کردم 00:07:06.025 --> 00:07:06.993 نانو چیپ های گرافی؟ 00:07:07.093 --> 00:07:07.927 البته 00:07:08.027 --> 00:07:08.795 شبکه های پیچیده؟ 00:07:08.895 --> 00:07:09.829 طبیعیه 00:07:09.929 --> 00:07:10.730 نخست‌وزیر؟ 00:07:10.830 --> 00:07:12.832 اولین ترانسفورمر از نسل سه 00:07:13.433 --> 00:07:14.967 اوه مامور کارور،این 00:07:15.067 --> 00:07:16.068 بله،ما قبلاً همو دیدیم 00:07:16.169 --> 00:07:17.003 درسته 00:07:17.103 --> 00:07:17.937 میتونی درستش کنی؟ 00:07:18.037 --> 00:07:19.138 بله 00:07:19.238 --> 00:07:22.041 خوبه، به خاطر اینکه اون ناراحت و بدرد نخور شده 00:07:22.141 --> 00:07:24.277 به معنای واقعی یه مرد رو از مرگ برگردوند 00:07:24.377 --> 00:07:26.078 اول باید هوش مصنوعی رو بررسی کنم 00:07:26.179 --> 00:07:27.780 واو، واو بهش نگو داره میمیره 00:07:27.880 --> 00:07:28.915 اون نمی دونه 00:07:29.015 --> 00:07:29.982 اون باید اینو بدونه 00:07:30.082 --> 00:07:31.217 کاهش عملکرد 00:07:31.317 --> 00:07:34.020 ناتوانی در دنبال کردن افکار منطقی 00:07:34.120 --> 00:07:35.354 این برای اون کاملاً عادیه 00:07:35.455 --> 00:07:36.622 آره 00:07:36.722 --> 00:07:39.759 همچنین پدرش نمی‌دونه که او هوش مصنوعی داره 00:07:39.859 --> 00:07:41.594 بهش گفتم که من هوش مصنوعی دارم 00:07:41.694 --> 00:07:42.728 خب، تصور کن که چه احساسی داری 00:07:42.829 --> 00:07:44.931 اگه بفهمی که بچه ات یه روبات بوده 00:07:45.031 --> 00:07:45.832 خیلی حال میده 00:07:45.932 --> 00:07:47.934 آره خیلی باحاله 00:07:48.901 --> 00:07:50.403 خب گوش کن، داشتم فکر می‌کردم 00:07:50.503 --> 00:07:53.139 برنامه ات برای آخر هفته چیه؟ 00:07:53.239 --> 00:07:54.774 من یه بلیط بخت آزمایی دارم 00:07:54.874 --> 00:07:57.343 جانی، من دارم میرم خونه 00:07:59.111 --> 00:08:01.113 برمیگردم اسپانیا 00:08:02.515 --> 00:08:04.517 چی؟ 00:08:06.118 --> 00:08:08.321 قضیه پل چلسی تمام نشده 00:08:08.421 --> 00:08:10.990 من برای کمک به پرونده اومدم اینجا و کارم تموم شد 00:08:12.625 --> 00:08:14.760 ولی اونا نمیدونن که اون تبهکار واقعی کیه 00:08:14.861 --> 00:08:16.762 کلیسبی گفته که احتمالاً یه نفوذی توی اداره پلیس هست 00:08:16.863 --> 00:08:18.030 از اینجا برو جان 00:08:18.130 --> 00:08:19.165 ببین، کی یه آدم قوی تو پلیس بوده؟ 00:08:19.232 --> 00:08:21.234 اون موقع گفتم برو 00:08:27.673 --> 00:08:29.675 متاسفم جانی 00:08:33.913 --> 00:08:35.915 فعلاً چیزی نیست که منو اینجا نگه داره 00:08:48.094 --> 00:08:51.130 جان، این کارشناس جدید هوش مصنوعیه 00:08:51.230 --> 00:08:52.798 اون قصد داره که به برخی از مسائل تو رسیدگی کنه 00:08:52.899 --> 00:08:54.200 هی،از دیدنت خوشحالم 00:08:54.300 --> 00:08:56.035 من بابام رو میخوام 00:08:56.135 --> 00:08:58.137 چرا اون دوباره منو ترک میکنه؟ 00:08:59.472 --> 00:09:01.374 من چه کار اشتباهی کردم؟ 00:09:01.474 --> 00:09:03.809 وای اون واقعاً گیج شده 00:09:04.911 --> 00:09:06.279 خب تو در این مورد چیکار میتونی بکنی؟ 00:09:06.379 --> 00:09:08.481 بعضی از ایمپلنت های نورموفیک باید اصلاح شن 00:09:08.915 --> 00:09:09.715 راحته؟ 00:09:09.815 --> 00:09:11.350 من هیچ وقت این امکانات رو نداشتم 00:09:11.450 --> 00:09:14.987 اونچه که من انجام می‌دم اشتیاق و تعهده 00:09:15.087 --> 00:09:17.456 عالیه، به شما خبر می‌دم وقتیکه حراج را برگزار می‌کنیم 00:09:18.324 --> 00:09:19.425 ببین، من تازه ترفیع گرفتم 00:09:19.525 --> 00:09:20.593 پس من می‌خوام بیشتر بگم درباره 00:09:20.693 --> 00:09:22.995 اینکه اوضاع چطور اداره میشه در این بخش 00:09:23.095 --> 00:09:23.863 پس این کارو بکن 00:09:23.963 --> 00:09:25.965 ببخشید، لازمه که 00:09:30.269 --> 00:09:32.338 لعنتی،ببخشید 00:09:41.681 --> 00:09:43.182 گوش کن، رفیق، یه لطفی به ما بکن 00:09:43.282 --> 00:09:47.253 سعی نکن هر پنج دقیقه خودکشی کنی، باشه؟ 00:09:49.722 --> 00:09:51.624 چون من خیلی ناامیدش کردم 00:09:51.724 --> 00:09:54.493 منظورم اینکه، اینم از تو، با ترفیع بزرگت 00:09:57.029 --> 00:09:58.331 هیچ جا نمیره 00:09:58.431 --> 00:10:00.466 این روحیه توئه که داره حرف میزنه جان 00:10:01.334 --> 00:10:03.336 اینم رد میشه، رفیق 00:10:04.036 --> 00:10:06.038 آره 00:10:11.877 --> 00:10:14.880 کارور، در رو باز کن من می‌خوام این کار رو بکنم 00:10:14.981 --> 00:10:16.983 دیگه نمی تونم تحمل کنم 00:10:18.117 --> 00:10:20.119 قفل مرکزیه جان 00:10:35.101 --> 00:10:37.403 لیندزی مرداک؟ این یه اسم دخترونه اس 00:10:37.503 --> 00:10:39.405 وقتی که اونو با یک آ بخونی، اسم پسر میشه 00:10:39.505 --> 00:10:41.240 تو اسم یه دختر رو عمداً بهم دادی 00:10:41.340 --> 00:10:43.175 اگه دست من بود اسمتو میزاشتم بیلی شیپنس 00:10:43.275 --> 00:10:45.745 تو لیندزی مرداک هستی بهش عادت کن کلیسبی 00:10:45.845 --> 00:10:47.046 بهش نگو کلیسبی 00:10:47.146 --> 00:10:48.214 چی؟ 00:10:48.314 --> 00:10:49.615 هیچکس نمیدونه اسمش کلیسبیه 00:10:49.715 --> 00:10:50.750 اما ما که می دونیم که کلیسبیه 00:10:50.850 --> 00:10:52.184 واسه همینه که من کلیسبی صداش می کنم 00:10:52.284 --> 00:10:54.086 باشه باشه،لیندزی مرداک 00:10:54.186 --> 00:10:56.188 من می دونستم که تو باهاش جور میشی، لیندزی 00:10:57.089 --> 00:11:00.493 خب معامله چیه؟ کجا زندگی کنم؟ چیکار کنم؟ 00:11:03.863 --> 00:11:05.865 بعد از شما 00:11:06.966 --> 00:11:08.367 لیندزی 00:11:12.972 --> 00:11:18.978 ببین کی اینجاست مرد خوش شانس پرنده و رئیسش 00:11:19.078 --> 00:11:20.312 گیلبرت و رایل 00:11:20.413 --> 00:11:22.281 اسم ما الان دیگه جیمی و هیلاریه 00:11:22.381 --> 00:11:24.450 من جیمی ام و اون هیلاری 00:11:24.550 --> 00:11:27.386 مامور میجر گرسنه ای؟ اینجا یه تراشه هست 00:11:27.486 --> 00:11:31.157 میدونی، یه تراشه مثل یه کامپیوتر 00:11:31.257 --> 00:11:32.491 چرا شما دوتا تو زندان نیستین؟ 00:11:32.591 --> 00:11:36.462 ما همکاری کردیم اطلاعات زیادی درباره مظنونین پرونده در اختیار گذاشتیم 00:11:36.562 --> 00:11:39.799 در عوض بازنشستگی زودتر از موعد گرفتیم 00:11:39.899 --> 00:11:41.400 مثل یه موش آروم باش 00:11:41.500 --> 00:11:44.136 میدونی موش، مثل کامپیوتر 00:11:44.236 --> 00:11:45.071 بس کن تورو خدا 00:11:45.171 --> 00:11:47.173 میشه یه بار استراحت کنی؟ 00:11:49.208 --> 00:11:50.342 این هیلاریه 00:11:50.443 --> 00:11:52.144 شما رفیقمون کلیسبی رو یادتون میاد؟ 00:11:52.244 --> 00:11:53.446 به من نگو کلیسبی 00:11:53.546 --> 00:11:54.580 ببخشید کلیسبی 00:11:54.680 --> 00:11:56.315 شما رفیقمون کلیسبی رو یادتون میاد؟ 00:11:56.415 --> 00:11:58.584 رفیق قدیمی؟ اون به من شلیک کرد 00:11:58.684 --> 00:12:00.186 اوه، این یه کابوس لعنتیه 00:12:00.286 --> 00:12:01.787 چرا منو جلوی این دوتا قرار میدی؟ 00:12:01.887 --> 00:12:04.190 چون از الان به بعد، اینا فرشته‌های نگهبان تو هستن 00:12:04.290 --> 00:12:07.026 اونا یه زندگی آروم میخوان تو زندگی آرومی میخوای 00:12:07.126 --> 00:12:08.794 فکر کنم یکی داره منو نگاه می کنه 00:12:08.894 --> 00:12:10.029 تو دیوونه ای کلیسبی 00:12:10.129 --> 00:12:11.263 من کلیسبی صدا نکن 00:12:11.363 --> 00:12:13.032 جایی برای نگرانی نداره 00:12:13.132 --> 00:12:15.034 من به کسی غیر از پدرم نگفتم 00:12:15.134 --> 00:12:16.168 و خب کارور از خودمونه 00:12:16.268 --> 00:12:17.069 ما حرفه‌ای هستیم 00:12:17.169 --> 00:12:18.671 چی؟ به پدرت گفتی؟ 00:12:18.771 --> 00:12:21.407 آره، من داشتم سعی می‌کردم یه رابطه نزدیک‌تر با اون بسازم 00:12:21.507 --> 00:12:23.843 اون پلیسه ،اون قابل اعتماده اما موضوع این نیست 00:12:23.943 --> 00:12:25.444 واقعاً ؟ اون قابل اعتماده؟ 00:12:25.544 --> 00:12:26.645 ما بزودی می‌فهمیم که اون کیه، نه؟ 00:12:26.746 --> 00:12:27.747 منظورت چیه؟ 00:12:27.847 --> 00:12:29.048 خب، اگه کسی کلیسبی رو بکشه 00:12:29.148 --> 00:12:30.382 خب ما می فهمیم که پدرت باعثش بوده 00:12:30.483 --> 00:12:32.251 و وقتی کسی اونو نکشه ما می دونیم که بابا پاکه 00:12:32.351 --> 00:12:33.319 پس این یک آزمایشه؟ 00:12:33.419 --> 00:12:34.620 آره، اگه دوست داری 00:12:34.720 --> 00:12:36.756 یک آزمایش؟ من نمی‌خوام یک تجربه باشم 00:12:37.757 --> 00:12:39.458 من می خوام که جابجا بشم،دوباره 00:12:39.558 --> 00:12:42.328 منم همینطور،این دفعه نه با اون 00:12:42.428 --> 00:12:44.430 متاسفم سایمون به اندازه کافی داستان داشتم 00:12:46.065 --> 00:12:47.399 این هیلاریه 00:12:47.500 --> 00:12:50.402 ببین، تو کاملاً در امانی، آره، نگران نباش 00:12:50.503 --> 00:12:52.738 اما اگه اتفاقی برای من بیفته 00:12:52.838 --> 00:12:56.776 هر چیزی، پس پدرت مقصر شناخته میشه 00:12:58.310 --> 00:12:59.779 به نظر منصفانه نمیاد 00:12:59.879 --> 00:13:01.914 چی؟ منظورت اینه که من باید 00:13:02.014 --> 00:13:03.582 مطمئن بشم بابا تنها کسیه که 00:13:03.682 --> 00:13:04.750 می دونه تو کجایی؟ 00:13:04.850 --> 00:13:06.051 چی؟نه، من نمی تونم نه، نه، نه، نه. نه، نه 00:13:06.152 --> 00:13:07.419 نه، حق با توئه 00:13:07.520 --> 00:13:10.089 اگه کشته بشی من بابام رو سرزنش نمی‌کنم 00:13:10.756 --> 00:13:12.391 ممنونم کلیسبی 00:13:12.491 --> 00:13:14.460 لجباز 00:13:14.794 --> 00:13:18.664 اسمش کلیسبیه، لیام کلیسبی 00:13:18.764 --> 00:13:19.899 اون اینجا کار میکنه 00:13:19.999 --> 00:13:21.801 و او در برنامه حفاظت از شاهدین قرار دارد 00:13:21.901 --> 00:13:23.202 جان، خفه شو چیکار داری می‌کنی؟ 00:13:23.302 --> 00:13:26.939 لیام کلیسبی،یه عالمه آدم بد اون اطلاعات رو میخوان 00:13:27.039 --> 00:13:28.040 خفه شو 00:13:28.140 --> 00:13:29.775 خودشه، اون اینجاست 00:13:29.875 --> 00:13:30.843 چهره اشو یادتون بمونه 00:13:30.943 --> 00:13:31.911 خفه شو 00:13:32.011 --> 00:13:33.412 ببین، من نمی خوام پدرم رو سرزنش کنی 00:13:33.512 --> 00:13:34.880 من نمیخوام پدرتو سرزنش کنم من میخوام خودتو سرزنش کنم 00:13:34.980 --> 00:13:36.248 لیام کلیسبی 00:13:36.348 --> 00:13:39.585 لیندزی مرداک نه،لیام کلیسبی 00:13:39.685 --> 00:13:41.520 آقا! اون یارو تو کافی‌شاپ 00:13:41.620 --> 00:13:43.088 مامور کارور هستم آره، پوشش از بین رفت 00:13:43.189 --> 00:13:44.123 فرد بسیار خطرناکیه 00:13:44.223 --> 00:13:45.191 نرید اونجا توی کافه 00:13:45.324 --> 00:13:47.426 هرکسیو که می شناسید بهش بگید،لیام کلیسبی 00:13:47.493 --> 00:13:49.495 خیابان ملکه،همین الان 00:13:54.099 --> 00:13:55.467 دیوونه احمق عوضی 00:13:55.568 --> 00:13:57.069 خیلی خب روی،تو امتیازاتتو بدست آوردی 00:13:57.169 --> 00:13:58.537 همه اونا نیاز به تغییر مکان دارن 00:13:58.637 --> 00:14:00.706 فقط به این خاطر که تو نمیتونی دهن گشادتو بسته نگه داری 00:14:00.806 --> 00:14:03.108 ببین، من نمی‌خواستم تو همه چیز رو به پدرم نشون بدی 00:14:03.209 --> 00:14:04.109 خب، نباید می‌گفتی 00:14:04.210 --> 00:14:06.212 پس اون بابای لعنتی تو، مگه نه 00:14:12.218 --> 00:14:14.253 الان داری کجا میری؟ خفه شو 00:14:14.353 --> 00:14:16.655 روکسی،روکسی 00:14:16.755 --> 00:14:18.657 هر چه زودتر باید یه فکری براش بکنی 00:14:18.757 --> 00:14:20.192 تغییرات کوچکی در برنامه وجود داره 00:14:20.292 --> 00:14:21.427 ولی تو گفتی که درستش می‌کنی 00:14:21.527 --> 00:14:23.429 گفتم که میتونم ، نگفتم که این کار را می‌کنم 00:14:23.529 --> 00:14:25.130 خب، پس چرا اومدی اینجا؟ 00:14:25.231 --> 00:14:26.632 در واقع حقیقت یابی 00:14:26.732 --> 00:14:28.868 میبینی،من اگر کشف کنم هر چیزی میتونه مفید باشه 00:14:28.968 --> 00:14:30.970 اینکارو هم کردم 00:14:32.938 --> 00:14:35.007 اون یه پیشنهاد خیلی جذاب بهم داد 00:14:35.107 --> 00:14:36.675 نه،تو نمیتونی بری 00:14:36.775 --> 00:14:38.777 تو به سی آی ای تعهد داری 00:14:39.144 --> 00:14:39.912 به میجر 00:14:40.012 --> 00:14:41.146 چرا میخوای من اینجا بمونم؟ 00:14:41.247 --> 00:14:42.481 تو خودت گفتی که 00:14:42.581 --> 00:14:45.551 من دیگه بدرد نمی خورم و بی فایده ام 00:14:47.620 --> 00:14:50.389 دکتر پارفیت ،من باید چیکار میتونم بکنم؟ 00:14:50.489 --> 00:14:52.491 من چجوری میتونم نجاتش بدم؟ 00:14:55.961 --> 00:14:56.862 لعنتی،صبر کن 00:14:56.962 --> 00:14:58.364 کارور،میجیر، یه سوءقصد داشتم 00:14:58.464 --> 00:14:59.865 به عنوان یه شاهد تحت حفاظت قرارش بده 00:14:59.965 --> 00:15:01.967 بیمارستان،همین الان 00:15:09.041 --> 00:15:09.842 اون مرده؟ 00:15:09.942 --> 00:15:11.944 نه، نه، با تشکر از تو 00:15:12.344 --> 00:15:14.346 خوبه 00:15:14.980 --> 00:15:16.982 من میرم یه قهوه بگیرم 00:15:22.121 --> 00:15:23.689 گیلبرت 00:15:23.789 --> 00:15:25.090 چه اتفاقی افتاده؟ 00:15:25.190 --> 00:15:27.092 حدس میزدم 00:15:27.192 --> 00:15:29.194 که گلوله بخورم،مگه نه؟ 00:15:30.029 --> 00:15:30.930 دوباره 00:15:31.030 --> 00:15:31.931 کلیسبی کجاست؟ 00:15:32.031 --> 00:15:33.332 اوه، میخوام جلوت رو بگیرم، روی 00:15:33.432 --> 00:15:35.234 ما قطعاً باید به او زنگ بزنیم لیندزی مرداک 00:15:35.334 --> 00:15:37.336 اون کشتی لعنتی حرکت کرده، رفیق 00:15:37.803 --> 00:15:39.772 درست بعد از رفتن شما اتفاق افتاد 00:15:43.008 --> 00:15:45.144 فیلم دوربین مداربسته داره میاد 00:15:46.745 --> 00:15:48.047 یه آدم عجیب و غریب اومد تو 00:15:48.147 --> 00:15:49.281 کلیسبی اونو می شناخت 00:15:49.381 --> 00:15:50.683 اوه، دوباره نه 00:15:50.783 --> 00:15:52.785 اوه، لعنتی اون یه تفنگ داره 00:15:53.886 --> 00:15:55.888 برو کنار 00:15:57.356 --> 00:15:58.891 اوه، دوباره نه 00:15:58.991 --> 00:15:59.825 هلش دادی؟ 00:15:59.925 --> 00:16:00.659 نه 00:16:00.759 --> 00:16:01.760 به نظر میاد هلش دادی 00:16:01.860 --> 00:16:02.695 اون چی میگه؟ 00:16:02.795 --> 00:16:03.495 هیچی 00:16:03.595 --> 00:16:05.597 میتونم یه نگاهی بهش بندازم؟ نه 00:16:08.600 --> 00:16:10.669 اوه،عجب مشتی کوبید توی صورتش 00:16:10.769 --> 00:16:12.805 لعنتی،ببین چیو از دست دادیم 00:16:18.243 --> 00:16:19.178 هنوز حرف میزنه؟ 00:16:19.278 --> 00:16:21.280 اسم یه وکیلو گفت،چرچلند 00:16:22.314 --> 00:16:24.083 به محض اینکه بهوش بیاد، میتونیم بفهمیم 00:16:24.183 --> 00:16:26.151 برای کی کار میکنه 00:16:28.654 --> 00:16:30.322 قاتل تو تخت بغلی هستش 00:16:30.422 --> 00:16:32.358 اونا به یک مکان سری منتقل کردن 00:16:32.458 --> 00:16:33.492 عالیه،کجا؟ 00:16:33.592 --> 00:16:35.494 نه،منظورم مخفی از توئه 00:16:35.594 --> 00:16:37.463 اون گفت که بهت نگم، به هیچ وجه 00:16:37.563 --> 00:16:40.099 و من اونو سرزنش نمی‌کنم چون تو یک تهدید امنیتی هستی 00:16:40.199 --> 00:16:42.434 کی به پدرش گفت که کلیسبی کجاست؟ 00:16:42.534 --> 00:16:44.203 من همه چیز رو در مورد کار به بابا میگم 00:16:44.303 --> 00:16:45.270 هرچیزی؟ 00:16:45.371 --> 00:16:47.506 آره،ما داشتیم به هم کمک می‌کردیم 00:16:47.606 --> 00:16:51.110 تو واقعاً یه احمق عوضی هستی 00:16:51.210 --> 00:16:52.778 کیلی حق داشت 00:16:52.878 --> 00:16:54.880 بابات یه شیاده 00:16:55.681 --> 00:16:56.715 کیلی؟ 00:16:56.815 --> 00:16:58.384 آره،اون گفت که پدرت آدم خطرناکیه؟درسته؟ 00:16:58.484 --> 00:17:00.986 و من اونو نادیده گرفتم چون می‌خواستم ازت محافظت کنم 00:17:01.086 --> 00:17:02.287 اوه، درسته 00:17:02.388 --> 00:17:03.622 پس داشتی با کیلی حرف می‌زدی 00:17:03.722 --> 00:17:05.624 نه، نصف اون چیزی که باید میداشتم 00:17:05.724 --> 00:17:07.726 تو آره، ادامه بده 00:17:10.562 --> 00:17:12.898 ادامه بده، بفرما برو طرف بابات 00:17:15.401 --> 00:17:17.403 که بهش بگم براش پاپوش درست کردن 00:17:18.404 --> 00:17:20.406 توسط تو 00:17:22.174 --> 00:17:24.576 اون جون همه مارو به خطر انداخته 00:17:25.411 --> 00:17:27.413 می تونیم به خاطر سهل‌انگاری تو رو محکوم کنیم 00:17:30.749 --> 00:17:32.751 متاسفم 00:17:33.252 --> 00:17:35.287 یا ما می تونیم اونو محکوم کنیم بخاطر تموم شدن باتریش 00:17:35.387 --> 00:17:36.622 میدونی، باتری مثله 00:17:36.722 --> 00:17:40.692 سایمون، قسم می‌خورم اون لعنتی رو از خودم خاموشش کنم 00:17:41.560 --> 00:17:43.562 هیلاری 00:17:57.076 --> 00:17:58.277 کیلی 00:17:59.378 --> 00:18:00.712 کیلی 00:18:00.813 --> 00:18:01.880 کیلی 00:18:01.980 --> 00:18:03.048 باشه خب 00:18:03.148 --> 00:18:05.517 اون بابای جانه، اون پشت همه چیزه 00:18:05.617 --> 00:18:07.553 عکسی که بهم نشون دادی، حق با تو بود 00:18:07.653 --> 00:18:08.921 کلیفورد قاتل را می‌شناسه 00:18:09.021 --> 00:18:10.923 و احتمالاً وکیلش هم براش کار می‌کرده 00:18:11.023 --> 00:18:13.025 و حالا او از جان داره استفاده می‌کنه 00:18:14.493 --> 00:18:17.596 نباید به کسی چیزی بگی؟ 00:18:23.368 --> 00:18:25.370 گند زدم، کیلی 00:18:25.671 --> 00:18:27.706 منظورم اینه که، من نمیدونم چیکار کنم 00:18:28.507 --> 00:18:29.908 همکارم از من متنفره 00:18:30.008 --> 00:18:31.176 اون داره میمیره 00:18:31.276 --> 00:18:32.544 و حالا تنها کسی که میتونست نجاتش بده 00:18:32.644 --> 00:18:34.646 به خاطر من استعفا داده‌ 00:18:35.481 --> 00:18:37.583 تقصیر منه 00:18:37.683 --> 00:18:39.685 متاسفم من به حرف تو گوش ندادم 00:18:42.688 --> 00:18:44.690 روی 00:18:45.090 --> 00:18:47.092 نمی‌دنم چه کنم 00:18:48.205 --> 00:18:49.340 حالا جان کجاست؟ 00:18:49.440 --> 00:18:51.275 رفته به پدرش بگه که من براش پاپوش دوختم 00:18:51.375 --> 00:18:53.377 باید متوقفش کنیم میخوام کتم رو بردارم 00:18:55.579 --> 00:18:57.581 ماشینتو روشن کن باشه 00:18:58.015 --> 00:19:00.017 بسیار خوب، اجازه بده اول هتل کلیفورد رو امتحان کنیم 00:19:03.963 --> 00:19:05.531 اون تو رو متهم کرده، بابا 00:19:05.631 --> 00:19:08.400 گفت که برای کشتن کلیسبی تلاش کردی 00:19:09.234 --> 00:19:10.069 سوءقصد؟ 00:19:10.169 --> 00:19:11.470 پس اون زنده موند، درسته؟ 00:19:11.570 --> 00:19:12.171 اون حالش خوبه 00:19:12.271 --> 00:19:14.239 این هم یک جنایتکار بود 00:19:14.340 --> 00:19:16.308 وقتی بیاد،ازش بازجویی میکنن 00:19:16.408 --> 00:19:18.277 بهش یه معامله پیشنهاد کن 00:19:18.377 --> 00:19:20.245 الان کلیسبی کجاست؟ 00:19:20.346 --> 00:19:22.381 بابا، تو نمی‌فهمی 00:19:22.481 --> 00:19:24.783 کارور فکر می‌کنه تو در اتفاق پل چلسی دخالت داشتی 00:19:24.883 --> 00:19:25.784 میخواد بازداشتت کنه 00:19:25.884 --> 00:19:27.920 من زیاد نگران مامور کارور نیستم 00:19:28.020 --> 00:19:28.954 خوبه 00:19:29.054 --> 00:19:30.489 چون میخوام اسمت رو پاک کنم 00:19:30.589 --> 00:19:32.591 پس میتونی همینجا بمونی، با من 00:19:34.860 --> 00:19:35.794 ما میتونیم به برنامه بخت آزمایی بریم 00:19:35.894 --> 00:19:37.930 من نگران رفیق رباتت نیستم 00:19:39.264 --> 00:19:41.266 چون 00:19:41.567 --> 00:19:43.802 او دیگه مشکلی ایجاد نمیکنه 00:19:46.171 --> 00:19:48.741 یه چیزایی توی سی آی ای شنیدم 00:19:48.841 --> 00:19:52.311 تا فردا پلیس هوش مصنوعی کشته می شه 00:19:55.114 --> 00:19:56.815 چی؟ 00:19:56.915 --> 00:19:58.083 چیزی در مورد هوش مصنوعی 00:19:58.183 --> 00:20:02.354 چون با انسان بودن متناقض بوده 00:20:02.454 --> 00:20:03.555 من علم رو نمی‌فهمم 00:20:03.655 --> 00:20:05.758 اما اساساً 00:20:05.858 --> 00:20:07.760 احساساتش داغون شده 00:20:07.860 --> 00:20:09.862 و اون داره سقوط می کنه 00:20:13.866 --> 00:20:15.401 متاسفم پسرم 00:20:15.501 --> 00:20:17.503 میدونم که اون دوستته 00:20:25.210 --> 00:20:27.413 جان، همش اونجا بود جان 00:20:29.081 --> 00:20:31.083 جان داره میمیره 00:20:31.850 --> 00:20:33.986 تو گوش ندادی 00:20:34.086 --> 00:20:36.088 جان 00:21:04.083 --> 00:21:05.150 همش به گند کشیده میشه 00:21:05.250 --> 00:21:07.219 کلیسبی زنده مونده 00:21:07.319 --> 00:21:09.321 می‌خوان یک معامله بکنن 00:21:09.621 --> 00:21:10.255 اون اینجاست 00:21:10.355 --> 00:21:12.357 کلیفورد 00:21:12.891 --> 00:21:13.692 جان کجاست؟ 00:21:13.792 --> 00:21:15.394 اون رفته 00:21:15.494 --> 00:21:17.496 به نظر ناراحت میومد 00:21:18.964 --> 00:21:21.467 روی، باید بریم 00:21:21.567 --> 00:21:23.569 جان ، اون بیرونه، تو روز پنکیک 00:21:26.071 --> 00:21:27.439 نوشیدنیت رو تموم کن 00:21:27.539 --> 00:21:29.541 من برمیگردم دنبالت 00:21:31.009 --> 00:21:33.378 و تو فکر می‌کنی من اینجا منتظرت می مونم؟ 00:21:35.214 --> 00:21:36.949 روی 00:21:37.049 --> 00:21:39.051 برو دیگه 00:21:56.702 --> 00:21:58.704 این چیزها اخیرا سراغم میان 00:21:58.804 --> 00:22:00.806 احساساتش به فنا رفته،اون داره سقوط میکنه 00:22:02.641 --> 00:22:03.742 اوه لعنتی 00:22:03.842 --> 00:22:05.010 من مردم؟ 00:22:05.110 --> 00:22:07.513 نه، به جون مادرم قسم می‌خورم 00:22:07.613 --> 00:22:09.781 اینا نوسانات اخلاقی هستن که من داشتم 00:22:09.882 --> 00:22:13.452 من شما رو در گوشه و کنار دیدم که پچ پچ می کنید 00:22:14.586 --> 00:22:15.687 این کار با چیزهای دیگر انجام می‌شه. 00:22:15.787 --> 00:22:17.189 من نمی‌تونستم با اون خیانت زندگی کنم 00:22:17.289 --> 00:22:18.123 دوباره نه 00:22:18.223 --> 00:22:19.124 هوش مصنوعی 00:22:19.224 --> 00:22:20.592 مرده 00:22:20.692 --> 00:22:21.360 روز پنکیک 00:22:21.460 --> 00:22:22.227 من مردم؟ 00:22:22.327 --> 00:22:23.529 من نمیخوام بهت بگم 00:22:25.164 --> 00:22:26.832 من دارم میمیرم؟ 00:22:26.932 --> 00:22:28.934 من دارم می‌میرم؟ 00:22:31.436 --> 00:22:33.438 متاسفم جانی 00:22:34.106 --> 00:22:36.108 فعلاً چیزی نیست که منو اینجا نگه داره