این خیلی سخته
من قبلاً برای میلیون ها بار اینجا بودم
این درد هیچوقت ازبین نمیره
من نمیدونم چی باید بگم
این یه کارت یادگاریه جان
توی شغل جدیدت موقعیت بهتری داری
آره
تو حالت خوبه رفیق؟
آره
میدونی، این اواخر همه چیز داره بهم نزدیک میشه، میدونی، مثله
لعنتی
وای خدایای من
من میخوام بپرم پایین
اینکارو نکن رفیق،صبر کن
ما اینجا مذاکره کننده داریم؟
من اینکارو می کنم
نه، اینکارو نمی‌کنی؛ تاحالا یکی از شما باید این کار رو کرده باشه،نه؟
بعضی چیزها توی زندگی به دوره نیاز ندارن
آ ره، ولی این یکی از اونا نیست
روی
من اینجا بودم قبلاً
من مردم
من بهتر از هرکسی می دونم که اون الان چه حالی داره
روی
من اینکارو می کنم
چند دقیقه به ما وقت بده
ببخشید
من انجامش میدم
چیزی نیست رفیق، تو مجبور نیستی این کارو بکنی
میتونی با یه نفر حرف بزنی، یکم روانشناسی داشته باشی
من درمان داشتم تو منو دیدی که داشتم درمان می‌کردم
آره،آره ،تو درست میگی
چطور پیش میره؟
چطور به نظر میرسه؟میبینی که
لعنتی
اینجوری نمیشه مشکلاتو حل کرد رفیق
من از نادیده گرفته شدنم عصبانی ام
اما الان مرکز توجه ام
همه تون یادتون میاد،نه
واو، واو، نه، نه، نه. واو، واو
تو رو یادمه تو رو یادمه
چند بار تو دفتر کیلی دیدمت
آره، آره تو الکلی هستی، مگه نه؟
این واقعاً محرمانه ست
خدایا ببخشید، ببخشید
اینا دیگه چیه؟
هیچی
رفتی دفتر کیلی؟
نه، نه، یه چند بار
واسه چی؟
هیچی مهم نیست
این یارو اونجا چیکار می کرد؟
نمیدونم، اما احساسی بود
فکر کنم اون می‌خواست
هی تو گفتی که محرمانه است
تو با اون برگشتی، مگه نه؟
نه، البته که نه به ندرت اونو دیدم
تو هم همینطور من شما رو با هم دیدم
که گوشه و کنار، پچ‌پچ می‌کنید
این کار واسه چیزهای دیگه انجام میشه
اگر با هم بودید، نمی‌تونستم تحمل کنم
من نمی‌تونستم با اون خیانت زندگی کنم
دیگه نه
جان
داری چیکار میکنی؟
داری چه غلطی میکنی؟
تو فقط احساساتی شدی
هیچ خبری نیست
چرا بایدحرفت رو باور کنم
من بهت میگم چراشو
ازدواج شما،دیگه تموم شده
ما همه آدمای آزادی هستیم پس اگر من کیلی رو می‌دیدم
من بهت بی رودروایسی میگفتم
چون من چیزی برای مخفی کردن ندارم، مگه نه؟
آره فکر کنم
حالا برگرد اونطرف نرده و خودتو نجات بده
این خیلی بلنده
خدایا
در واقع یه خورده ترسیدم
می تونی دور بزنی و یه دستتو بهم بدی؟
من؟ نه این خیلی خطرناکه
تو می خواستی خودتو بکشی که؟
پس چرا به خطرناک بودنش اهمیت میدی؟
مراقب باش
منو بکشید بالا،بکشید بالا
پام رو بذار کنار پام رو بذار کنار
آروم، آروم، آروم
آره
کریس،پال، خیلی خب
اوه خدای من
من خوبم
این نوسانات اخلاقیه که من داشتم
تو ما رو نگران کردی
آره
خیلی بلند بود روی
برات یه فنجون چایی درست می‌کنم
با شکر؟
پس من خودمو میکشم، باشه؟
محافظت از شاهد؟
چرا ما باید انجامش بدیم؟
یک واحد متخصص حفاظت وجود داره
در این مورد، به طور خاص درخواست شده‌
که شما دو نفر محافظ باشید
لعنتی،اینو به من نگو
کلیسبی،دوباره؟
شما تنها مامورانی هستین که اون اعتماد داره بهشون
اگر با عقل جور در می‌امد اون می‌خواست از ما محافظت کنه
منبع ارزشمندیه، که جونش در خطره
خوبه
ببینید اصلاً سخت نیست
فقط هویت جدیدش رو بهش بده همش اینجاست
فکر کردم باید یه پرونده ساده بهت بدم بدون استرس
به هر حال، امروز روز پنکیک هستش
اون چی داره میگه؟
نظری ندارم
روز پنکیک
ما نمی فهمیم رئیس چی میگی؟می فهمیم؟
نه
روز پنکیک
اوه اوه، منظورت درخواست ترفیع من است رئیس، بله؟
نه
خیلی خب کارور همه مون می دونیم که تو
یه سایت داری،مطالب بهتری اونجا بزار
این اون چیزی نیست که من دارم میگم راجع بهش
ببین،میشه چند دقیقه مارو تنها بذاری ،لطفاً
اینا همش بخاطر توء روی ،غیره اینه؟
آره، همینه، آره
نه، داشتم راجع به این حرف می‌زدم که چطور می خواد امروز بمیره
من حواسم پرت شده بود
به هر حال، می‌خواستی با من در مورد احساس حرف بزنی؟
نه ،من میخواستم درباره جان حرف بزنم
اوه، ذهنت رو جمع کن مامور کارور
یا باید بگویم، سرپرست کارور
سرپرست؟
تو اولین انتخاب من نبودی روی
ولی نمودار چیزیو نشون داد که من مجاب شدم
مبارکت باشه
ممنون رئیس
و این زمان کاملاً مناسبی ست
فقط محض احتیاط، میدونی که همکارت
نه، ما نمی تونیم بی‌خیال اون بشیم، رئیس
باید کاری باشه که بتونیم انجام بدیم
من تسلیم نشدم دکتر پارفیت
دکتر پارفیت بدرد نمی خوره
تمام کاری که او انجام داده اینه که از اون یه ربات کثیف بسازه
در جستجوی یک قوری کوچک بود
اگر شما دوتا به من اجازه بدید حرفمو تموم کنم، لطفاً
ببخشید
آره دکتر پارفیت بدرد نخوره
بنابراین به دنبال کمک بیرونی گشتم
بخش خصوصی
تو به میلکان بایوتک وقتی که قربانی جنایت بود کمک کردی
خب، من از اونا خواستم که این لطف رو جبران کنن
خب کدوم یه هوش مصنوعی داره؟
گفتنش سخته، نه؟
من مطمئن شدم که مولفه‌های هوش مصنوعی
با پورت یو اس بی در سرش مطابقت دارند؟
آره، خودشه
خدای من اون چیه؟ پلی استیشن دو؟
اثری ازش نیست
من پیشرفت کردم
نانو چیپ های گرافی؟
البته
شبکه های پیچیده؟
طبیعیه
نخست‌وزیر؟
اولین ترانسفورمر از نسل سه
اوه مامور کارور،این
بله،ما قبلاً همو دیدیم
درسته
میتونی درستش کنی؟
بله
خوبه، به خاطر اینکه اون ناراحت و بدرد نخور شده
به معنای واقعی یه مرد رو از مرگ برگردوند
اول باید هوش مصنوعی رو بررسی کنم
واو، واو بهش نگو داره میمیره
اون نمی دونه
اون باید اینو بدونه
کاهش عملکرد
ناتوانی در دنبال کردن افکار منطقی
این برای اون کاملاً عادیه
آره
همچنین پدرش نمی‌دونه که او هوش مصنوعی داره
بهش گفتم که من هوش مصنوعی دارم
خب، تصور کن که چه احساسی داری
اگه بفهمی که بچه ات یه روبات بوده
خیلی حال میده
آره خیلی باحاله
خب گوش کن، داشتم فکر می‌کردم
برنامه ات برای آخر هفته چیه؟
من یه بلیط بخت آزمایی دارم
جانی، من دارم میرم خونه
برمیگردم اسپانیا
چی؟
قضیه پل چلسی تمام نشده
من برای کمک به پرونده اومدم اینجا و کارم تموم شد
ولی اونا نمیدونن که اون تبهکار واقعی کیه
کلیسبی گفته که احتمالاً یه نفوذی توی اداره پلیس هست
از اینجا برو جان
ببین، کی یه آدم قوی تو پلیس بوده؟
اون موقع گفتم برو
متاسفم جانی
فعلاً چیزی نیست که منو اینجا نگه داره
جان، این کارشناس جدید هوش مصنوعیه
اون قصد داره که به برخی از مسائل تو رسیدگی کنه
هی،از دیدنت خوشحالم
من بابام رو میخوام
چرا اون دوباره منو ترک میکنه؟
من چه کار اشتباهی کردم؟
وای اون واقعاً گیج شده
خب تو در این مورد چیکار میتونی بکنی؟
بعضی از ایمپلنت های نورموفیک باید اصلاح شن
راحته؟
من هیچ وقت این امکانات رو نداشتم
اونچه که من انجام می‌دم اشتیاق و تعهده
عالیه، به شما خبر می‌دم وقتیکه حراج را برگزار می‌کنیم
ببین، من تازه ترفیع گرفتم
پس من می‌خوام بیشتر بگم درباره
اینکه اوضاع چطور اداره میشه در این بخش
پس این کارو بکن
ببخشید، لازمه که
لعنتی،ببخشید
گوش کن، رفیق، یه لطفی به ما بکن
سعی نکن هر پنج دقیقه خودکشی کنی، باشه؟
چون من خیلی ناامیدش کردم
منظورم اینکه، اینم از تو، با ترفیع بزرگت
هیچ جا نمیره
این روحیه توئه که داره حرف میزنه جان
اینم رد میشه، رفیق
آره
کارور، در رو باز کن من می‌خوام این کار رو بکنم
دیگه نمی تونم تحمل کنم
قفل مرکزیه جان
لیندزی مرداک؟ این یه اسم دخترونه اس
وقتی که اونو با یک آ بخونی، اسم پسر میشه
تو اسم یه دختر رو عمداً بهم دادی
اگه دست من بود اسمتو میزاشتم بیلی شیپنس
تو لیندزی مرداک هستی بهش عادت کن کلیسبی
بهش نگو کلیسبی
چی؟
هیچکس نمیدونه اسمش کلیسبیه
اما ما که می دونیم که کلیسبیه
واسه همینه که من کلیسبی صداش می کنم
باشه باشه،لیندزی مرداک
من می دونستم که تو باهاش جور میشی، لیندزی
خب معامله چیه؟ کجا زندگی کنم؟ چیکار کنم؟
بعد از شما
لیندزی
ببین کی اینجاست مرد خوش شانس پرنده و رئیسش
گیلبرت و رایل
اسم ما الان دیگه جیمی و هیلاریه
من جیمی ام و اون هیلاری
مامور میجر گرسنه ای؟ اینجا یه تراشه هست
میدونی، یه تراشه مثل یه کامپیوتر
چرا شما دوتا تو زندان نیستین؟
ما همکاری کردیم اطلاعات زیادی درباره مظنونین پرونده در اختیار گذاشتیم
در عوض بازنشستگی زودتر از موعد گرفتیم
مثل یه موش آروم باش
میدونی موش، مثل کامپیوتر
بس کن تورو خدا
میشه یه بار استراحت کنی؟
این هیلاریه
شما رفیقمون کلیسبی رو یادتون میاد؟
به من نگو کلیسبی
ببخشید کلیسبی
شما رفیقمون کلیسبی رو یادتون میاد؟
رفیق قدیمی؟ اون به من شلیک کرد
اوه، این یه کابوس لعنتیه
چرا منو جلوی این دوتا قرار میدی؟
چون از الان به بعد، اینا فرشته‌های نگهبان تو هستن
اونا یه زندگی آروم میخوان تو زندگی آرومی میخوای
فکر کنم یکی داره منو نگاه می کنه
تو دیوونه ای کلیسبی
من کلیسبی صدا نکن
جایی برای نگرانی نداره
من به کسی غیر از پدرم نگفتم
و خب کارور از خودمونه
ما حرفه‌ای هستیم
چی؟ به پدرت گفتی؟
آره، من داشتم سعی می‌کردم یه رابطه نزدیک‌تر با اون بسازم
اون پلیسه ،اون قابل اعتماده اما موضوع این نیست
واقعاً ؟ اون قابل اعتماده؟
ما بزودی می‌فهمیم که اون کیه، نه؟
منظورت چیه؟
خب، اگه کسی کلیسبی رو بکشه
خب ما می فهمیم که پدرت باعثش بوده
و وقتی کسی اونو نکشه ما می دونیم که بابا پاکه
پس این یک آزمایشه؟
آره، اگه دوست داری
یک آزمایش؟ من نمی‌خوام یک تجربه باشم
من می خوام که جابجا بشم،دوباره
منم همینطور،این دفعه نه با اون
متاسفم سایمون به اندازه کافی داستان داشتم
این هیلاریه
ببین، تو کاملاً در امانی، آره، نگران نباش
اما اگه اتفاقی برای من بیفته
هر چیزی، پس پدرت مقصر شناخته میشه
به نظر منصفانه نمیاد
چی؟ منظورت اینه که من باید
مطمئن بشم بابا تنها کسیه که
می دونه تو کجایی؟
چی؟نه، من نمی تونم نه، نه، نه، نه. نه، نه
نه، حق با توئه
اگه کشته بشی من بابام رو سرزنش نمی‌کنم
ممنونم کلیسبی
لجباز
اسمش کلیسبیه، لیام کلیسبی
اون اینجا کار میکنه
و او در برنامه حفاظت از شاهدین قرار دارد
جان، خفه شو چیکار داری می‌کنی؟
لیام کلیسبی،یه عالمه آدم بد اون اطلاعات رو میخوان
خفه شو
خودشه، اون اینجاست
چهره اشو یادتون بمونه
خفه شو
ببین، من نمی خوام پدرم رو سرزنش کنی
من نمیخوام پدرتو سرزنش کنم من میخوام خودتو سرزنش کنم
لیام کلیسبی
لیندزی مرداک نه،لیام کلیسبی
آقا! اون یارو تو کافی‌شاپ
مامور کارور هستم آره، پوشش از بین رفت
فرد بسیار خطرناکیه
نرید اونجا توی کافه
هرکسیو که می شناسید بهش بگید،لیام کلیسبی
خیابان ملکه،همین الان
دیوونه احمق عوضی
خیلی خب روی،تو امتیازاتتو بدست آوردی
همه اونا نیاز به تغییر مکان دارن
فقط به این خاطر که تو نمیتونی دهن گشادتو بسته نگه داری
ببین، من نمی‌خواستم تو همه چیز رو به پدرم نشون بدی
خب، نباید می‌گفتی
پس اون بابای لعنتی تو، مگه نه
الان داری کجا میری؟ خفه شو
روکسی،روکسی
هر چه زودتر باید یه فکری براش بکنی
تغییرات کوچکی در برنامه وجود داره
ولی تو گفتی که درستش می‌کنی
گفتم که میتونم ، نگفتم که این کار را می‌کنم
خب، پس چرا اومدی اینجا؟
در واقع حقیقت یابی
میبینی،من اگر کشف کنم هر چیزی میتونه مفید باشه
اینکارو هم کردم
اون یه پیشنهاد خیلی جذاب بهم داد
نه،تو نمیتونی بری
تو به سی آی ای تعهد داری
به میجر
چرا میخوای من اینجا بمونم؟
تو خودت گفتی که
من دیگه بدرد نمی خورم و بی فایده ام
دکتر پارفیت ،من باید چیکار میتونم بکنم؟
من چجوری میتونم نجاتش بدم؟
لعنتی،صبر کن
کارور،میجیر، یه سوءقصد داشتم
به عنوان یه شاهد تحت حفاظت قرارش بده
بیمارستان،همین الان
اون مرده؟
نه، نه، با تشکر از تو
خوبه
من میرم یه قهوه بگیرم
گیلبرت
چه اتفاقی افتاده؟
حدس میزدم
که گلوله بخورم،مگه نه؟
دوباره
کلیسبی کجاست؟
اوه، میخوام جلوت رو بگیرم، روی
ما قطعاً باید به او زنگ بزنیم لیندزی مرداک
اون کشتی لعنتی حرکت کرده، رفیق
درست بعد از رفتن شما اتفاق افتاد
فیلم دوربین مداربسته داره میاد
یه آدم عجیب و غریب اومد تو
کلیسبی اونو می شناخت
اوه، دوباره نه
اوه، لعنتی اون یه تفنگ داره
برو کنار
اوه، دوباره نه
هلش دادی؟
نه
به نظر میاد هلش دادی
اون چی میگه؟
هیچی
میتونم یه نگاهی بهش بندازم؟ نه
اوه،عجب مشتی کوبید توی صورتش
لعنتی،ببین چیو از دست دادیم
هنوز حرف میزنه؟
اسم یه وکیلو گفت،چرچلند
به محض اینکه بهوش بیاد، میتونیم بفهمیم
برای کی کار میکنه
قاتل تو تخت بغلی هستش
اونا به یک مکان سری منتقل کردن
عالیه،کجا؟
نه،منظورم مخفی از توئه
اون گفت که بهت نگم، به هیچ وجه
و من اونو سرزنش نمی‌کنم چون تو یک تهدید امنیتی هستی
کی به پدرش گفت که کلیسبی کجاست؟
من همه چیز رو در مورد کار به بابا میگم
هرچیزی؟
آره،ما داشتیم به هم کمک می‌کردیم
تو واقعاً یه احمق عوضی هستی
کیلی حق داشت
بابات یه شیاده
کیلی؟
آره،اون گفت که پدرت آدم خطرناکیه؟درسته؟
و من اونو نادیده گرفتم چون می‌خواستم ازت محافظت کنم
اوه، درسته
پس داشتی با کیلی حرف می‌زدی
نه، نصف اون چیزی که باید میداشتم
تو آره، ادامه بده
ادامه بده، بفرما برو طرف بابات
که بهش بگم براش پاپوش درست کردن
توسط تو
اون جون همه مارو به خطر انداخته
می تونیم به خاطر سهل‌انگاری تو رو محکوم کنیم
متاسفم
یا ما می تونیم اونو محکوم کنیم بخاطر تموم شدن باتریش
میدونی، باتری مثله
سایمون، قسم می‌خورم اون لعنتی رو از خودم خاموشش کنم
هیلاری
کیلی
باشه خب
اون بابای جانه، اون پشت همه چیزه
عکسی که بهم نشون دادی، حق با تو بود
کلیفورد قاتل را می‌شناسه
و احتمالاً وکیلش هم براش کار می‌کرده
و حالا او از جان داره استفاده می‌کنه
نباید به کسی چیزی بگی؟
گند زدم، کیلی
منظورم اینه که، من نمیدونم چیکار کنم
همکارم از من متنفره
اون داره میمیره
و حالا تنها کسی که میتونست نجاتش بده
به خاطر من استعفا داده‌
تقصیر منه
متاسفم من به حرف تو گوش ندادم
روی
نمی‌دنم چه کنم
حالا جان کجاست؟
رفته به پدرش بگه که من براش پاپوش دوختم
باید متوقفش کنیم میخوام کتم رو بردارم
ماشینتو روشن کن باشه
بسیار خوب، اجازه بده اول هتل کلیفورد رو امتحان کنیم
اون تو رو متهم کرده، بابا
گفت که برای کشتن کلیسبی تلاش کردی
سوءقصد؟
پس اون زنده موند، درسته؟
اون حالش خوبه
این هم یک جنایتکار بود
وقتی بیاد،ازش بازجویی میکنن
بهش یه معامله پیشنهاد کن
الان کلیسبی کجاست؟
بابا، تو نمی‌فهمی
کارور فکر می‌کنه تو در اتفاق پل چلسی دخالت داشتی
میخواد بازداشتت کنه
من زیاد نگران مامور کارور نیستم
خوبه
چون میخوام اسمت رو پاک کنم
پس میتونی همینجا بمونی، با من
ما میتونیم به برنامه بخت آزمایی بریم
من نگران رفیق رباتت نیستم
چون
او دیگه مشکلی ایجاد نمیکنه
یه چیزایی توی سی آی ای شنیدم
تا فردا پلیس هوش مصنوعی کشته می شه
چی؟
چیزی در مورد هوش مصنوعی
چون با انسان بودن متناقض بوده
من علم رو نمی‌فهمم
اما اساساً
احساساتش داغون شده
و اون داره سقوط می کنه
متاسفم پسرم
میدونم که اون دوستته
جان، همش اونجا بود جان
جان داره میمیره
تو گوش ندادی
جان
همش به گند کشیده میشه
کلیسبی زنده مونده
می‌خوان یک معامله بکنن
اون اینجاست
کلیفورد
جان کجاست؟
اون رفته
به نظر ناراحت میومد
روی، باید بریم
جان ، اون بیرونه، تو روز پنکیک
نوشیدنیت رو تموم کن
من برمیگردم دنبالت
و تو فکر می‌کنی من اینجا منتظرت می مونم؟
روی
برو دیگه
این چیزها اخیرا سراغم میان
احساساتش به فنا رفته،اون داره سقوط میکنه
اوه لعنتی
من مردم؟
نه، به جون مادرم قسم می‌خورم
اینا نوسانات اخلاقی هستن که من داشتم
من شما رو در گوشه و کنار دیدم که پچ پچ می کنید
این کار با چیزهای دیگر انجام می‌شه.
من نمی‌تونستم با اون خیانت زندگی کنم
دوباره نه
هوش مصنوعی
مرده
روز پنکیک
من مردم؟
من نمیخوام بهت بگم
من دارم میمیرم؟
من دارم می‌میرم؟
متاسفم جانی
فعلاً چیزی نیست که منو اینجا نگه داره