WEBVTT 00:00:14.973 --> 00:00:17.016 رئالیسم از همه‌چی غیرواقعی‌تره [ واقع‌گرایی ] 00:00:24.774 --> 00:00:26.693 تو هم اینجایی والی؟ 00:00:26.693 --> 00:00:29.112 آره. ازم خواستن یه نمایشنامه‌ی رادیویی هیجان‌انگیز رو بازبینی کنم 00:00:29.112 --> 00:00:32.532 آلن. فکر می‌کردم تا ساعت چهار سر تمرین باشی که [ سال ۱۹۴۷ ] آره بودم. ولی زودتر زدم بیرون که مطمئن شم به موقع می‌رسی 00:00:32.532 --> 00:00:34.951 مادرت یه نقاش خیلی بااستعداده 00:00:34.951 --> 00:00:38.413 قلمرو رویاها رو بهتر از اکثر مردم درک می‌کنه 00:00:38.413 --> 00:00:40.790 .نه. ممنون بخورم مادر بااستعدادم بوش رو می‌فهمه 00:00:40.790 --> 00:00:43.501 کسایی که سیگار می‌کشن نمی‌تونن بوی سیگار بقیه رو متوجه شن 00:00:43.501 --> 00:00:47.005 مادر من شامه تیزی داره حتی بوی افکارم رو هم متوجه می‌شه 00:00:58.975 --> 00:01:00.351 عذر می‌خوام 00:01:00.351 --> 00:01:02.896 نیازی نیست 00:01:04.439 --> 00:01:07.984 جورجیا اوکیف می‌گه رئالیسم از همه‌چی غیرواقعی‌تره 00:01:07.984 --> 00:01:11.112 امیدوار بودم بتونیم از اینجا شروع کنیم 00:01:11.112 --> 00:01:13.948 چی باعث می‌شه سبک یک هنرمند سورئال خونده بشه؟ 00:01:13.948 --> 00:01:16.993 مطمئن نیستم سبکم رو سورئال بدونم 00:01:17.911 --> 00:01:18.912 صحیح 00:01:19.496 --> 00:01:21.789 نظر خودت دراین رابطه چیه؟ 00:01:21.789 --> 00:01:24.918 آندره برتون ...در «مانیفست سورئالیست» می‌گه 00:01:24.918 --> 00:01:26.586 نظر خودت چیه؟ 00:01:28.755 --> 00:01:29.589 ...فکر می‌کنم 00:01:31.549 --> 00:01:34.802 به جستجوی شگفتی‌ها مربوط می‌شه 00:01:36.179 --> 00:01:40.391 و چه چیزی می‌تونه از تلاش برای تعریف خود عادی‌تر باشه؟ 00:01:40.391 --> 00:01:42.644 ...آخه - چیزی که سعی دارم بگم اینه که - 00:01:44.395 --> 00:01:46.481 ...نقاشی‌هاتون مخاطب رو در 00:01:46.481 --> 00:01:48.316 از پسرم خوشت میاد بتی؟ 00:01:49.943 --> 00:01:53.905 چون تا حالا ندیده بودم این‌طور شیفته‌ی کسی بشه 00:01:53.905 --> 00:01:59.702 و خب باید به این فکر کنم که سرانجام این ماجراها قراره به کجا ختم شه 00:02:04.582 --> 00:02:06.292 لیز از «وست تِرد» دوباره تماس گرفته 00:02:06.793 --> 00:02:08.628 فکر کنم بهتر باشه جوابش رو بدم 00:02:08.628 --> 00:02:11.589 عذر می‌خوام. برمی‌گردم 00:02:11.589 --> 00:02:13.132 گفت می‌خواد با استاد صحبت کنه 00:02:13.132 --> 00:02:15.677 خیلی‌خب. خودت رو حاضر کن 00:02:17.595 --> 00:02:18.888 چطور پیش می‌ره؟ 00:02:21.307 --> 00:02:23.017 فکر کنم بیش از اندازه خودم رو آماده کردم 00:02:23.393 --> 00:02:26.854 .مقاله‌ت رو در «براونی» خوندم ما و آمریکا 00:02:26.854 --> 00:02:29.732 باعث شد احساس بی‌اهمیت بودن و پیری بهم دست بده 00:02:29.732 --> 00:02:31.401 پس گمونم باید حداقل قسمتی از مسیر رو درست رفته باشی 00:02:31.401 --> 00:02:33.820 شما پیر نیستین آقای دورست 00:02:35.071 --> 00:02:38.408 راستش مطمئن نیستم بیش‌تر احساس پیری کردم یا صرفا حسودیم شد 00:02:39.909 --> 00:02:42.245 این روزها همه‌ش این دوتا احساس رو باهم اشتباه می‌گیرم 00:02:42.245 --> 00:02:43.788 کاش آلن چنین احساسی داشت 00:02:43.788 --> 00:02:47.083 اگه جای پسرم بودم می‌بردمت نیویورک 00:02:48.042 --> 00:02:49.919 توی گرینیچ ویلج وقت می‌گذروندیم 00:02:49.919 --> 00:02:53.131 بعد کمکت می‌کردم بتونی توی یکی از روزنامه‌های مهم مطلب بنویسی 00:02:54.257 --> 00:02:57.844 ...با این استعدادی که تو داری 00:02:58.636 --> 00:03:00.930 می‌تونی به جاهای خیلی خوبی برسی مدی 00:03:04.142 --> 00:03:06.686 ممنونم - لیز می‌خواد باهات صحبت کنه هل - 00:03:06.686 --> 00:03:10.273 از لوئیس درباره نمایشگاهش در گالری وست ترد که ماه آینده برگزار می‌شه سوال کن 00:03:10.273 --> 00:03:11.607 موتورش راه میفته 00:03:11.607 --> 00:03:15.903 ممنونم خانم دورست - خیلی‌خب. مشتاقانه منتظرم بخونمش - 00:03:15.903 --> 00:03:18.114 سر راهم از آقای دورست هم تشکر می‌کنم 00:03:20.908 --> 00:03:21.993 آقای دورست؟ 00:03:40.011 --> 00:03:41.387 چه رابطه‌ای باهاش داشتی؟ 00:03:42.263 --> 00:03:44.724 می‌خواستی داستان تسی رو بازگو کنی 00:03:44.724 --> 00:03:46.601 و داستان من رو 00:03:47.226 --> 00:03:51.522 .می‌خواستی داستان همه رو تعریف کنی هر کسی جز خودت 00:04:59.632 --> 00:05:02.760 «بانوی دریاچه» 00:05:08.182 --> 00:05:10.476 تسی؟ صدامون رو می‌شنوی؟ 00:05:11.310 --> 00:05:13.271 اینجاست 00:05:20.695 --> 00:05:21.696 لعنتی 00:05:24.365 --> 00:05:26.200 راست می‌گفتی 00:05:26.200 --> 00:05:28.744 پال - باشه. الان گزارشش می‌کنم - 00:05:29.704 --> 00:05:31.038 چقدر کوچیکه 00:05:33.457 --> 00:05:36.877 اگه جنایت جنسی بوده باشه هضمش خیلی برام سنگین می‌شه 00:05:37.920 --> 00:05:39.255 واسه تو؟ 00:05:39.255 --> 00:05:41.507 دانلی هستم. دختره رو پیدا کردیم 00:05:44.260 --> 00:05:46.929 ...از کجا می‌دونستین اینجا پیداش می‌کنیم خانمِ 00:05:47.430 --> 00:05:49.015 شوارتز 00:05:50.933 --> 00:05:52.476 معمولا می‌تونم تشخیص بدم 00:05:54.312 --> 00:05:56.314 شناختن و تشخیص ما یهودی‌ها نیازمند یه عمر تجربه‌ست 00:05:56.314 --> 00:05:58.941 ولی ایشون برخلاف اکثرتون بینی خوش‌فرمی دارن 00:06:01.736 --> 00:06:03.946 همسرتون می‌دونن اینجایین خانم شوارتز؟ 00:06:08.117 --> 00:06:10.703 می‌رم براتون آب بیارم - متشکرم - 00:06:11.662 --> 00:06:13.581 فقط چندتا سوال دیگه مونده 00:06:27.219 --> 00:06:28.971 جلوت رو بپا پلت 00:06:29.889 --> 00:06:33.100 و بعد سعی کردیم به تیم جستجوی رسمی ملحق بشیم 00:06:33.100 --> 00:06:34.769 می‌بینم که خبر جدیدی نشده 00:06:35.352 --> 00:06:37.021 چرا. اون دختره دورست رو پیدا کردن 00:06:38.397 --> 00:06:39.398 به این سرعت؟ 00:06:45.780 --> 00:06:46.947 اینجا زندگی می‌کنین؟ 00:06:47.656 --> 00:06:48.657 بله 00:06:48.657 --> 00:06:50.326 محله‌ی سطح پایینیه. چه تنزلی داشتین 00:06:51.077 --> 00:06:53.287 متشکرم آقایون - وایسا - 00:06:55.331 --> 00:06:58.709 تا وقتی کسی رو دستگیر نکردیم شماها تو کانون توجه قرار می‌گیرین 00:06:58.709 --> 00:07:01.670 حوا‌س‌تون به خبرنگارها باشه 00:07:02.171 --> 00:07:03.881 قصد ندارم با کسی صحبت کنم 00:07:05.424 --> 00:07:06.425 تا دم در می‌رسونم‌تون 00:07:06.926 --> 00:07:08.469 ممنون. احتیاجی نیست 00:07:09.094 --> 00:07:10.095 باشه 00:07:10.846 --> 00:07:13.557 تو همچین محله‌ای هرچی کثیف‌تر باشی بهتره 00:07:15.518 --> 00:07:16.811 خدانگهدار 00:07:16.811 --> 00:07:17.895 شب بخیر 00:07:43.337 --> 00:07:47.424 لعنت بهت دورا. فکر می‌کردم حالا که کشیدی اشتهات رو از دست داده باشی 00:07:47.424 --> 00:07:50.261 نه با وجود آشپزخونه‌ای که شل اینجا راه انداخته 00:07:50.886 --> 00:07:52.805 خیلی‌خب. پله - یالا - 00:07:52.805 --> 00:07:56.308 یکی اینجا هست که دلش می‌خواد بغل من بخوابه 00:07:56.976 --> 00:07:59.520 جلوت رو بپا. دارمت 00:08:01.146 --> 00:08:02.147 دارمش 00:08:05.276 --> 00:08:06.485 خیلی‌خب 00:08:09.321 --> 00:08:10.906 خیلی‌خب - بعدا یه سر بهم بزن، باشه؟ - 00:08:10.906 --> 00:08:11.991 باشه 00:08:18.622 --> 00:08:20.624 بهتره بشینی دعا کنی شل باز هم بهت اجازه بده رو استیج بخونی 00:08:20.666 --> 00:08:23.127 نه مسئله اون نیست - جدی؟ پس چیه؟ - 00:08:23.127 --> 00:08:24.628 به‌خاطر صدامه 00:08:28.299 --> 00:08:31.218 از ۱۶سالیت داشتی براش می‌خوندی 00:08:31.218 --> 00:08:34.888 ولی یادم نمیاد تا وقتی رجی ازت خوشش نیومده بود 00:08:34.888 --> 00:08:36.849 خبری از ماری‌جوانا یا اتاق مفتی بوده باشه 00:08:36.849 --> 00:08:38.559 خب شاید من هم ازش خوشم میاد 00:08:38.559 --> 00:08:39.643 جدی؟ 00:08:40.019 --> 00:08:41.395 می‌تونی تصورش رو بکنی؟ 00:08:42.604 --> 00:08:45.190 این کشور کوفتی رو به کل می‌بوسیم و می‌ذاریم کنار 00:08:45.190 --> 00:08:46.400 با کدوم پول؟ 00:08:46.400 --> 00:08:49.361 پس من تو کتاب تعبیر خوابم دنبال کلئوپاترا می‌گردم 00:08:49.361 --> 00:08:51.613 نتیجه‌ش هرچی شد تو واسه جفت‌مون سرش شرط ببند 00:08:51.947 --> 00:08:57.202 من دارم اینجا رویاپردازی می‌کنم که یه روز باهم بریم پاریس 00:08:57.202 --> 00:08:59.330 اما تو ترجیح می‌دی مرتل سامر رو دنبال کنی 00:09:00.956 --> 00:09:03.000 من وقت خواب و رویا ندارم 00:09:04.793 --> 00:09:07.463 به کمک مرتل می‌تونم کار مشروع و آبرومند پیدا کنم 00:09:07.463 --> 00:09:08.422 مشروع و آبرومند؟ 00:09:11.050 --> 00:09:14.219 می‌دونستی شل هزینه کارزارش رو داده دیگه؟ 00:09:15.804 --> 00:09:17.222 این حقیقت نداره [ سال ۱۹۶۴ ] 00:09:17.222 --> 00:09:19.933 آره. مرتل سامر به فکر مردمه 00:09:20.517 --> 00:09:24.563 حامی حقوق زن‌های سیاهپوسته ...مخصوصا یه زن سیاهپوست خاص 00:09:26.273 --> 00:09:27.941 مرتل سامر 00:09:29.276 --> 00:09:30.110 [ م.سامر ] 00:09:46.919 --> 00:09:48.837 مامان - مادلین - 00:09:48.837 --> 00:09:50.672 اینجا چه کار می‌کنی؟ 00:09:51.924 --> 00:09:53.092 میلتون باهام تماس گرفت 00:09:53.759 --> 00:09:55.761 زده به سرت؟ 00:09:55.761 --> 00:09:59.348 تمام شب بیدار بوده و نگرانت بوده 00:09:59.348 --> 00:10:01.642 آره. دیوونه شدم 00:10:01.642 --> 00:10:03.685 سث کجاست؟ - حالش اصلا خوش نیست - 00:10:03.685 --> 00:10:04.812 باید لباس‌هام رو عوض کنم 00:10:04.812 --> 00:10:08.482 نمی‌خوای بهم بگی جریان از چه قراره؟ 00:10:08.482 --> 00:10:10.984 مراسم خاکسپاری تسی دورست نیم ساعت دیگه‌ست 00:10:10.984 --> 00:10:12.653 می‌شه بعد از اون باهم صحبت کنیم؟ 00:10:12.653 --> 00:10:13.987 سث نمی‌خواد بره 00:10:13.987 --> 00:10:15.197 چی بهش گفتی؟ 00:10:15.197 --> 00:10:17.157 بهش گفتم؟ مگه نیازه من چیزی بهش بگم 00:10:17.157 --> 00:10:20.077 طبیعیه که به‌خاطر این‌که مادرش ترکش کرده ناراحت باشه 00:10:20.077 --> 00:10:21.245 من ترکش نکردم 00:10:21.245 --> 00:10:23.789 .نه. درست می‌گی من رو ترک کردی 00:10:23.789 --> 00:10:26.041 حالا من رو ترک کردی یا نه؟ چون درست متوجه نمی‌شم 00:10:26.041 --> 00:10:30.295 کمی پول احتیاج دارم میلتون 00:10:30.295 --> 00:10:33.465 باید چند هفته‌ای تنها باشم تا بتونم افکارم رو سرو سامون بدم 00:10:33.465 --> 00:10:35.926 پول می‌خوای؟ بری که ذهنت باز شه؟ - اینجا نمی‌تونم چنین کاری کنم - 00:10:35.926 --> 00:10:37.010 عجب 00:10:38.095 --> 00:10:42.432 ببین مدی، می‌خواستی کمک کنی تسی دورست رو پیدا کنن و حدس بزن چی شده؟ 00:10:42.432 --> 00:10:44.852 موفق شدی. ایولا 00:10:44.852 --> 00:10:47.604 الان این حرف‌ها داره از کجا میاد؟ ...می‌شه لطفا درباره این صحبت کنیم 00:10:47.604 --> 00:10:50.148 .داریم صحبت می‌کنیم دیگه هم من دارم حرف می‌زنم هم تو 00:10:50.148 --> 00:10:51.859 ...وقتی با این لحن صحبت می‌کنی - من هم می‌خوام همین کار رو بکنم - 00:10:51.859 --> 00:10:53.694 حس می‌کنم دیگه نمی‌شناسمت - می‌خوام به خودم فرصت بدم - 00:10:53.694 --> 00:10:56.446 که ببینم چرا همه‌ش دلم می‌خواد از اینجا فرار کنم 00:10:56.446 --> 00:10:58.448 ولی خیر. جنابعالی اجازه نمی‌دی 00:10:58.448 --> 00:10:59.533 به مادرم زنگ زدی 00:10:59.533 --> 00:11:02.160 و به پسرمون گفتی من مرتکب اشتباه شدم 00:11:02.160 --> 00:11:04.788 ...من به پسرمون چیزی نگفتم - بابا چیزی بهم نگفت - 00:11:07.207 --> 00:11:08.792 میای یا نه؟ 00:11:09.376 --> 00:11:10.502 نه 00:11:10.502 --> 00:11:12.129 تازه دیروز مُرده 00:11:12.129 --> 00:11:15.549 نمی‌فهمم چرا اینقدر سریع مراسم خاکسپاری می‌گیریم 00:11:16.383 --> 00:11:18.218 تا روحش بتونه دل بکنه 00:11:21.972 --> 00:11:23.974 دل بکنه که بعدش چی؟ کجا بره؟ 00:11:24.558 --> 00:11:28.020 مثل خیلی دیگه از ساکنین این شهر به زودی متوجه می‌شی 00:11:28.020 --> 00:11:30.731 که به روح مردگان بیش‌تر از اون‌هایی که هنوز زنده‌ن و نفس می‌کشن اهمیت می‌دی 00:11:30.731 --> 00:11:33.108 به‌نظرم باید بیش‌تر مشکی بپوشی مادلین 00:11:33.108 --> 00:11:34.318 جوون‌تر نشونت می‌ده 00:11:34.359 --> 00:11:35.277 مادرجان 00:11:35.277 --> 00:11:37.487 خسته نشدی از این همه گوشه و کنایه؟ 00:11:37.487 --> 00:11:39.990 دستت درد نگرفت اینقدر زخم‌زبون‌هات رو تو لفافه پیچیدی؟ 00:11:39.990 --> 00:11:41.450 صرفا توصیه کردم 00:11:46.121 --> 00:11:47.706 انسان برنامه‌ می‌ریزه و پروردگار در دلش می‌خنده 00:11:47.706 --> 00:11:49.833 .خودم معنیش رو بلدم از وقتی یاد دارم این رو می‌گفتی 00:11:49.833 --> 00:11:51.460 چطور می‌خوای خرجی خودت رو بدی؟ 00:11:52.044 --> 00:11:54.171 فکر نمی‌کنم از پسش بربیای 00:11:54.171 --> 00:11:56.214 برای شروع می‌تونم ماشینم رو بفروشم 00:11:56.214 --> 00:11:57.883 خدای من 00:11:57.924 --> 00:11:58.675 [ یهودی ] 00:11:58.884 --> 00:12:00.927 مادلین 00:12:02.638 --> 00:12:06.099 خدا رو شکر که مادرم زنده نموند این روز رو ببینه 00:12:06.099 --> 00:12:08.226 فکر می‌کردم مادرتون تو هولوکاست مُرده باشه 00:12:08.226 --> 00:12:09.144 هی 00:12:09.144 --> 00:12:12.898 خوشحالم زنده نیست که ببینه تو آمریکا چنین اتفاقی رخ داده 00:12:14.733 --> 00:12:17.027 کار یه گروه از نازی‌های ۱۹ساله بوده 00:12:17.819 --> 00:12:19.363 شاخه‌ای از حزب احیای ناسیونال سوسیالیست رو تشکیل دادن 00:12:20.155 --> 00:12:21.156 کافیه 00:12:21.948 --> 00:12:22.949 مدی 00:12:30.624 --> 00:12:31.625 مدی 00:12:32.250 --> 00:12:34.503 می‌دونم خیلی همدیگه رو نمی‌شناسیم 00:12:34.503 --> 00:12:39.132 ولی شنیدم وقتی تسی عزیزم رو پیدا کردی 00:12:40.592 --> 00:12:43.095 ...تنهاش نذاشتی و می‌خواستم 00:12:43.095 --> 00:12:44.554 متاسفم 00:12:44.554 --> 00:12:49.142 تونستی... چهره‌ش رو ببینی؟ 00:12:49.142 --> 00:12:52.229 فکر می‌کنی... مامانش رو صدا می‌زده؟ 00:12:53.188 --> 00:12:54.898 کنارش نبودم 00:12:54.898 --> 00:12:56.483 ولی تو... تو کنارش بودی 00:12:56.483 --> 00:12:57.734 عمیقا متاسفم 00:12:57.734 --> 00:13:00.737 دیگه برنمی‌گرده. برنمی‌گرده مدی 00:13:00.737 --> 00:13:02.405 دیگه برنمی‌گرده پیشم 00:13:02.405 --> 00:13:04.241 برنمی‌گرده 00:13:04.241 --> 00:13:05.951 تو مادر خوبی هستی 00:13:09.162 --> 00:13:11.706 کجا می‌ری؟ 00:13:12.207 --> 00:13:14.751 سث - دختر نازنینم - 00:13:14.751 --> 00:13:15.836 دخترم 00:13:18.088 --> 00:13:20.132 خیلی متاسفم - ...چرا - 00:13:54.166 --> 00:13:55.584 استفان 00:13:56.334 --> 00:13:57.377 اینجایی؟ 00:14:01.673 --> 00:14:05.635 عوضی 00:14:07.304 --> 00:14:11.683 عوضی 00:14:14.728 --> 00:14:18.773 بهت نگفتم اگه دوباره این کار رو بکنی می‌ندازمت بیرون؟ 00:14:20.191 --> 00:14:24.487 چرا نرفتی مغازه؟ 00:14:25.947 --> 00:14:27.449 عوضی 00:14:34.414 --> 00:14:36.750 مامانم اعتقاد داشت برای این‌که بتونم یه کار خوب پیدا کنم 00:14:36.750 --> 00:14:40.629 باید حسابی به سرووضعم برسم جوری که انگار که هیچ دغدغه‌ای ندارم 00:14:41.338 --> 00:14:44.424 می‌گفت همه زن‌ها این راز رو می‌دونن 00:14:45.133 --> 00:14:47.636 تمام عمرت در حال تظاهر بودی 00:14:48.970 --> 00:14:50.138 مگه نه مدی؟ 00:14:50.764 --> 00:14:52.849 دفتر رهبری زنان 00:14:52.849 --> 00:14:53.933 اومد 00:14:55.060 --> 00:14:58.355 کی؟ با منین؟ ماجرا چیه؟ 00:14:58.355 --> 00:15:01.608 لیندا دبلیو‌جی‌زی رو متقاعد کرد تجهیزات موردنیاز امروز رو بهمون بده 00:15:01.608 --> 00:15:04.736 و پاتریس مورفی معروف هم از «افرو» اومده 00:15:04.736 --> 00:15:06.363 تا با مردم مصاحبه کنه 00:15:06.363 --> 00:15:07.614 در چه مورد؟ 00:15:08.114 --> 00:15:11.993 درباره این‌که مرتل چطور کمک‌شون کرده یا تشویق‌شون کرده تا برای تغییر مبارزه کنن 00:15:11.993 --> 00:15:15.080 حرفی که دیروز تو مراسم جمع‌آوری اعانه زدی خیلی تاثیرگذار بود 00:15:15.080 --> 00:15:16.998 امیدوار بودم امروز هم بتونی جلوی دوربین تکرارش کنی 00:15:16.998 --> 00:15:19.584 اجازه می‌دین قبلش با خانم سامر صحبت کنم؟ 00:15:20.627 --> 00:15:22.545 بهشون می‌گم اومدین - باشه - 00:15:22.545 --> 00:15:24.005 اونجا منتظرت می‌مونم 00:15:24.005 --> 00:15:26.049 میای دیگه - آره میام - 00:15:27.342 --> 00:15:28.426 خیلی‌خب 00:15:29.260 --> 00:15:30.929 آره نامه رو دارم 00:15:33.098 --> 00:15:34.557 ممنون. خداحافظ 00:15:35.809 --> 00:15:37.936 نمی‌خواستم مزاحم‌تون بشم خانم سامر 00:15:37.936 --> 00:15:42.399 فقط می‌خواستم بابت این‌که دیروز ازم خواستین صحبت کنم ازتون تشکر کنم 00:15:42.399 --> 00:15:44.692 ستاره‌ی مجلس بودی 00:15:44.692 --> 00:15:46.194 استادم شما بودین بالاخره 00:15:47.278 --> 00:15:48.738 اجازه دارم بشینم؟ 00:15:51.783 --> 00:15:57.580 می‌خواستم اگه می‌شه دیگه به صورت تمام‌وقت اینجا مشغول شم 00:15:59.207 --> 00:16:03.795 پیشنهادش رو مطرح کردم و همه ازش استقبال کردن 00:16:04.421 --> 00:16:08.675 تو نماد روزهای خوب پیش‌روی بالتیموری 00:16:10.427 --> 00:16:13.471 اما متاسفانه تعدادی از حامیان سفیدپوست‌مون 00:16:13.471 --> 00:16:17.517 به‌خاطر این‌که برای آقای گوردن کار می‌کنی از پیوستنت به جمع‌مون ابراز نگرانی کردن 00:16:19.811 --> 00:16:22.355 نصف آدم‌های رنگین‌پوست این شهر برای آقای گوردن کار می‌کنن 00:16:22.939 --> 00:16:23.940 کلئو 00:16:26.359 --> 00:16:32.657 اگه بعد از اظهارات دیروزت استخدامت کنم صورت خوشی برام نداره 00:16:34.409 --> 00:16:36.119 این‌طوری فکر می‌کنن حمایتت رو با پول خریدم 00:16:36.119 --> 00:16:39.622 اما اگه استخدامم کنین دیگه نیازی نیست برای آقای گوردن کار کنم 00:16:39.622 --> 00:16:45.795 هیچ‌کس نمی‌تونه امثال گوردن رو ترک کنه مگه خود گوردن بخواد 00:16:45.795 --> 00:16:46.880 شما تونستین 00:16:47.547 --> 00:16:49.299 من هیچ‌وقت براش کار نمی‌کردم 00:16:50.842 --> 00:16:54.304 اگه داری به مبالغ اهدایی که دیگه ازش قبول نمی‌کنم اشاره می‌کنی 00:16:54.304 --> 00:16:58.808 باید بیش‌تر متوجه باشی که چرا به این حامیان احتیاج دارم 00:17:00.435 --> 00:17:04.898 کمکم کن دوباره در انتخابات پیروز بشم اون‌وقت فرصت‌های زیادی پیش روت قرار می‌‌گیره 00:17:04.898 --> 00:17:06.441 فرصت برای انجام چه کاری؟ 00:17:08.109 --> 00:17:09.819 که شرافت و آبروم رو تسلیم کنم؟ 00:17:16.618 --> 00:17:19.287 هرکسی باید منتظر شه تا نوبتش برسه کلئو 00:17:27.253 --> 00:17:31.591 اسم من یونیتا جانسونه و سی سالمه 00:17:33.051 --> 00:17:35.970 اکثرا کلئو صدام می‌کنن که مخفف کلئوپاتراست 00:17:36.971 --> 00:17:41.434 وقتی خانم سامر معلمم بود بچه‌ها این‌طور صدام می‌کردن 00:17:41.434 --> 00:17:45.271 می‌گفت شبیه ملکه‌های مصری ام 00:17:46.606 --> 00:17:49.108 اما این روزها وقتی مردم به هیچ وجه به این دید بهم نگاه نمی‌کنن 00:17:49.108 --> 00:17:53.404 من رو متصدی بار یا دفتردار می‌دونن 00:17:55.823 --> 00:17:57.909 یا به عنوان مانکن مغازه 00:17:59.661 --> 00:18:01.829 به چشم یه مستحق بهم نگاه می‌کنن 00:18:04.415 --> 00:18:07.001 وقتی دختربچه بودم پدرم بهم می‌گفت 00:18:07.085 --> 00:18:09.087 ما برای خودمون رویاپردازی نمی‌کنیم 00:18:09.712 --> 00:18:12.131 بلکه برای آیندگان این کار رو انجام می‌دیم 00:18:13.800 --> 00:18:19.180 و فکر می‌کنم درست می‌گفت چون مدت‌هاست برای خودم 00:18:19.180 --> 00:18:20.723 آرزو و رویایی نداشتم 00:18:22.725 --> 00:18:24.852 اما دوتا پسر کوچیک تو خونه دارم 00:18:26.020 --> 00:18:28.272 و به‌نظر می‌رسه دنیا انتخابی جلوی پام گذاشته 00:18:28.272 --> 00:18:33.403 این‌که شرافت و آبروم رو حفظ کنم 00:18:35.446 --> 00:18:37.240 یا نان‌آور خونه باشم 00:18:38.866 --> 00:18:40.827 چون ظاهرا نمی‌تونم هردو رو باهم بخوام 00:18:56.551 --> 00:19:00.596 همه چی مرتبه کلئوپاترا؟ 00:19:04.434 --> 00:19:06.936 ...اگه استرس داری 00:19:06.936 --> 00:19:08.604 چه مرگت شده؟ 00:19:08.604 --> 00:19:11.524 .بیا عزیزم ...کلئو، ما باید 00:19:11.524 --> 00:19:13.860 ...نمی‌تونی جلوی دوربین 00:19:17.488 --> 00:19:19.115 خیلی‌خب. پنج دقیقه استراحت کنیم؟ 00:19:23.202 --> 00:19:25.913 من پشت در منتظر می‌مونم 00:19:33.045 --> 00:19:37.467 اگه مجانی هم بهم بدینش تا همسرتون زیرش رو امضا نکنه نمی‌تونم بفروشمش 00:19:37.467 --> 00:19:39.886 وقتی ماشین به اسم منه چه نیازی به امضای شوهرم هست؟ 00:19:39.886 --> 00:19:42.138 چون شوهرتونه خانم شوارتز 00:19:42.847 --> 00:19:44.265 ۲۵هزارتا 00:19:44.265 --> 00:19:46.767 ۲۵هزارتا به انضمام امضای شوهرتون 00:19:48.311 --> 00:19:49.812 دوهزارتا چی؟ 00:19:49.812 --> 00:19:51.147 متاسفم عزیز نمی‌شه 00:19:53.024 --> 00:19:55.568 می‌تونی بدون امضاش ازم بخریش؟ 00:19:55.568 --> 00:19:56.652 مُرده؟ 00:19:57.236 --> 00:19:58.237 هنوز که نه 00:19:58.237 --> 00:19:59.989 پس باید زیرش رو امضا بزنه خانم 00:20:59.507 --> 00:21:00.758 ببخشید 00:21:00.758 --> 00:21:02.009 تلفن دارین؟ 00:21:02.009 --> 00:21:03.594 آره. اون پشته 00:21:03.594 --> 00:21:04.679 مرسی 00:21:18.359 --> 00:21:19.652 اپراتور. چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟ 00:21:19.652 --> 00:21:20.945 ازم دزدی شده 00:21:20.945 --> 00:21:22.279 الان کجایین خانم؟ 00:21:23.406 --> 00:21:25.408 یکی به زور وارد خونه‌م شده 00:21:25.408 --> 00:21:27.994 .می‌ترسم برگردم اون تو می‌شه پلیس خبر کنین؟ 00:21:27.994 --> 00:21:29.370 باید آدرس‌تون رو بهم بدین 00:21:29.954 --> 00:21:31.706 بالای رستوران سیلور دلار 00:21:31.706 --> 00:21:33.207 کجا؟ توی سندتون؟ 00:21:33.207 --> 00:21:34.500 بله 00:21:35.209 --> 00:21:36.877 بررسی می‌کنم. خداحافظ - ممنون - 00:21:48.139 --> 00:21:49.849 چه خبرها سانی؟ 00:21:49.849 --> 00:21:51.726 یه دلار بهم بده روی ۳۲۵ شرط ببندم - باشه - 00:21:52.685 --> 00:21:54.186 متاسفم 00:21:55.187 --> 00:21:56.188 تدی دیلاقه 00:21:56.188 --> 00:21:57.565 چیزی واسه چارلی پیره نداری؟ 00:21:57.565 --> 00:22:01.277 جنکینز، هولمز و بروکس - خیلی‌خب - 00:22:01.277 --> 00:22:03.404 ببین. واسه آقای بروکس روی ۸۵۷ ببند 00:22:03.404 --> 00:22:05.072 باشه. بهش می‌گم 00:22:06.115 --> 00:22:07.116 خدمتت تدی 00:22:08.909 --> 00:22:11.287 مراقب خودت باشه، باشه؟ - مرسی آقای سدریک - 00:22:11.287 --> 00:22:15.666 شل گوردن یه جنایتکاره که بیست ساله داره لاتاری غیرقانونی رو می‌گردونه 00:22:15.666 --> 00:22:18.961 درحالی که کسب و کار اصلیش بر پایه‌ی تبعیض و افتراق 00:22:18.961 --> 00:22:22.715 و وابسته‌سازی مردم نسبت به خودش بنا شده 00:22:22.715 --> 00:22:25.551 ...مرتل سامر موضع بحث‌برانگیزی در برابر 00:22:25.551 --> 00:22:27.678 لاتاری غیرقانونی اتخاذ کرده 00:22:27.678 --> 00:22:31.557 این شکل خاص غیرقانونی قمار بیش‌تر 00:22:31.557 --> 00:22:35.352 در محله‌های سیاه‌پوست‌نشین قشر کارگر در سراسر کشور بازی می‌شه 00:22:35.352 --> 00:22:37.521 مخالفان خانم سامر ادعا می‌کنند که لاتاری غیرقانونی 00:22:37.521 --> 00:22:39.648 به تامین سرمایه‌ی کسب وکارهای کوچک سیاهپوستان کمک می‌کند 00:22:39.648 --> 00:22:43.819 دروغی که مجری قانون ما روزانه در تلاش است تا آن را برطرف کند 00:22:43.819 --> 00:22:48.741 بازیکنان لاتاری غیرقانونی در تلاش برای تعبیر رویاهای خود و یافتن اعداد برنده 00:22:48.741 --> 00:22:51.619 اغلب از چیزی که آن را کتاب رویا می‌نامند استفاده می‌کنند 00:22:51.619 --> 00:22:54.288 در حالی که به آرامی پولی که به زحمت به دست آورده‌اند را 00:22:54.288 --> 00:22:55.873 به سردسته تبهکاران محلی خود می‌بازند 00:23:07.843 --> 00:23:09.011 ببین. بذار بیاد تو 00:23:13.057 --> 00:23:14.391 اینجا رو ببین 00:23:14.391 --> 00:23:16.435 .می‌خوام این رو خوب نظاره کنی مدل جدید 00:23:16.435 --> 00:23:18.687 زشته ولی سرعتش دوبرابر برند رمسونزه 00:23:18.687 --> 00:23:19.772 نشونش بده 00:23:25.486 --> 00:23:26.695 مفتی بهم دادن 00:23:27.196 --> 00:23:29.949 !تازه این رو داشته باش اگه خراب بشه یکی دیگه برات می‌گیرم 00:23:31.075 --> 00:23:32.785 این روزها همه چی راحت خراب می‌شه 00:23:32.785 --> 00:23:33.786 راست می‌گی 00:23:33.786 --> 00:23:36.705 امثال مرتل و پنتر می‌تونن با تمام قواشون فریاد بزنن 00:23:36.705 --> 00:23:39.291 .نه برگه‌های رای تعیین‌کننده‌ن نه گلوله بانکه که مهمه 00:23:39.291 --> 00:23:42.586 راستش در همین مورد می‌خواستم باهاتون صحبت کنم 00:23:44.213 --> 00:23:45.214 من می‌رم رئیس 00:23:49.218 --> 00:23:51.345 می‌خواستم پیشنهادتون رو قبول کنم 00:23:51.345 --> 00:23:53.013 بیخیال بار شم 00:23:53.514 --> 00:23:56.350 و علاوه بر حساب و کتاب‌های قانونی‌تون مسئولیت اداره بخش غیرقانونیش هم به عهده بگیرم 00:23:56.350 --> 00:23:58.352 هرکار دیگه‌ای هم داشتین حاضرم براتون انجام بدم 00:23:58.352 --> 00:24:00.020 خیلی‌خب. خبر خوبیه 00:24:01.063 --> 00:24:02.773 اما مطمئنا می‌تونی درک کنی 00:24:02.773 --> 00:24:05.734 که مردی با موقعیت من باید بتونه به نیات اصلی افرادش اعتماد کنه 00:24:06.277 --> 00:24:08.529 می‌تونین بهم اعتماد کنین آقای گوردن 00:24:08.529 --> 00:24:11.407 تنها انگیزه‌م از انجام این کار مراقبت از فرزندانمه 00:24:11.407 --> 00:24:12.616 باور کنین که می‌تونین بهم اعتماد کنین 00:24:12.616 --> 00:24:14.410 مطمئنم امشب توی «فرعون» می‌بینمت 00:24:14.410 --> 00:24:17.413 بقیه ماجرا باشه برای هروقت تونستی حرف‌هات رو بهم ثابت کنی 00:24:19.832 --> 00:24:21.750 خب؟ - باشه - 00:24:21.750 --> 00:24:25.546 اگه به پول بیش‌تری احتیاج داری می‌تونی به اسلپی بگی بیاد اجرا کنه 00:24:25.546 --> 00:24:26.922 توی بار می‌بینم‌تون 00:24:30.009 --> 00:24:30.926 یه کشتی تو اقیانوس 00:24:30.926 --> 00:24:33.053 من شماره‌های کتاب رویا رو حفظ نمی‌کنم 00:24:33.053 --> 00:24:35.723 یه دلال خوب سعی نمی‌کنه فقط با اعداد متقاعدشون کنه 00:24:35.723 --> 00:24:37.433 بهشون رویا می‌فروشه 00:24:38.058 --> 00:24:41.020 تدی. درباره اون کشتی که تو اقیانوس تو خوابم دیدم برام بگو 00:24:41.895 --> 00:24:44.523 این نشانه‌ی آرامش خانوادگیه 00:24:44.523 --> 00:24:46.400 روی ۳۹۵ شرط ببندین 00:24:46.400 --> 00:24:48.694 عجب ناقلاییه - ایولا - 00:24:51.238 --> 00:24:53.073 راجع به شرط‌بندی روی اعداد چی بهت گفته بودم؟ 00:24:53.073 --> 00:24:54.116 مامان 00:24:54.116 --> 00:24:56.035 فکر نمی‌کردی من رو اینجا ببینی، مگه نه؟ 00:24:56.035 --> 00:24:57.119 بس کن 00:24:57.119 --> 00:24:59.079 مثل دزدها یواشکی رفتی سراغش؟ - لطفا مامان - 00:24:59.079 --> 00:25:00.164 که چی بشه؟ - خواهش می‌کنم - 00:25:00.164 --> 00:25:02.875 اون هم واسه چندرغاز؟ - ببخشید - 00:25:02.875 --> 00:25:05.377 آروم باش کلئو. فهمید دیگه 00:25:05.377 --> 00:25:07.629 ولش کن - نخیر. هنوز خوب براش جا نیفتاده - 00:25:07.629 --> 00:25:09.882 حالم از این مزخرفهای کتاب رویا بهم می‌خوره 00:25:09.882 --> 00:25:12.176 لعنت بهت کلئو - جایی نرو - 00:25:13.427 --> 00:25:16.805 دیگه دور و بر پسرم نبینمت چارلی 00:25:17.598 --> 00:25:19.141 دوباره تکرار نمی‌کنم 00:25:20.267 --> 00:25:21.643 کتت رو تنت کن 00:25:22.644 --> 00:25:25.063 نگران نباش تدی - آخرین باری بود که دیدینش - 00:25:25.564 --> 00:25:28.442 خیالت راحت. من ترتیب کارها رو برات می‌دم داداش 00:25:30.778 --> 00:25:31.779 تدی 00:25:32.613 --> 00:25:33.614 وایسا 00:25:36.784 --> 00:25:37.993 وایسا 00:25:43.707 --> 00:25:44.708 خدا رو شکر 00:25:45.334 --> 00:25:46.168 خانم شوارتز؟ 00:25:46.168 --> 00:25:47.711 .خودم هستم خدا رو شکر که اومدین 00:25:47.711 --> 00:25:49.463 من افسر پلت هستم و ایشون افسر دیویس 00:25:49.463 --> 00:25:51.006 ممنونم که اینقدر زود تشریف آوردین 00:25:51.006 --> 00:25:54.551 وظیفه‌مونه خانم. من اینجا گشت می‌دم ولی شما رو توی این محله نمی‌بینم 00:25:54.551 --> 00:25:55.886 دیروز اسباب‌کشی کردم 00:25:55.886 --> 00:25:58.013 نه خانم. منظورم این بود که اینجا منطقه‌ی مناسبی برای شما نیست 00:25:58.847 --> 00:26:00.182 فکر نمی‌کنم درست باشه اینجا زندگی کنین 00:26:00.182 --> 00:26:01.600 چرا؟ چون یهودی‌ام؟ 00:26:02.351 --> 00:26:03.977 نه متوجه عرضم نشدین 00:26:03.977 --> 00:26:06.980 بهم هشدار داده بودن ولی فکر نمی‌کردم دزد بهم بزنه 00:26:06.980 --> 00:26:09.858 درسته. خب، چه چیزهایی به سرقت رفته؟ 00:26:09.858 --> 00:26:14.279 .یک سری جواهرات که اکثرا بدل بودن یه حلقه الماس هم داشتم که بردن 00:26:15.822 --> 00:26:16.990 خیلی‌خب 00:26:17.991 --> 00:26:20.702 افسر دیویس می‌رین از همسایه‌ها پرس و جو کنین ببینین چیزی مشاهده کردن یا نه؟ 00:26:20.702 --> 00:26:24.414 من هم خانم شوارتز رو به خونه‌ی جدیدشون راهنمایی می‌کنم 00:26:24.414 --> 00:26:25.582 متشکرم 00:26:26.708 --> 00:26:27.751 بفرمایید 00:26:27.751 --> 00:26:29.461 یه جایی دیدم‌تون 00:26:30.212 --> 00:26:32.214 .ولی نه این دور و اطراف قبلا کجا اقامت داشتین؟ 00:26:32.214 --> 00:26:33.131 پایکس‌ویل 00:26:33.131 --> 00:26:34.508 پایکس‌ویل - ولی الان دیگه اینجا ساکنم - 00:26:34.508 --> 00:26:35.842 امروز مراسم خاکسپاری بزرگی داشتن 00:26:35.842 --> 00:26:40.305 بله. من دیشب پاسگاه بودم شاید از اونجا من رو به‌خاطر دارین 00:26:42.140 --> 00:26:44.017 شما همون خانمی هستین که تسی دورست رو پیدا کرد، درسته؟ 00:26:44.017 --> 00:26:45.102 بله 00:26:46.186 --> 00:26:47.729 و حالا خونه‌تون مورد سرقت قرار گرفته 00:26:48.564 --> 00:26:50.816 مطمئنم دو حادثه ارتباطی باهم نداشتن 00:27:35.152 --> 00:27:37.821 تعداد آرایشگاه‌های اینجا نسبتا کمه درست نمی‌گم؟ 00:27:38.822 --> 00:27:41.700 .چیز خاصی نیست به‌خاطر اسباب‌کشی کمی گرد و خاک رفته زیرش 00:27:45.495 --> 00:27:47.664 باید با کارآگاه‌های دایره سرقت تماس بگیرم 00:27:48.457 --> 00:27:49.666 تلفن ندارم 00:27:52.461 --> 00:27:53.837 من هم بی‌سیم ندارم 00:27:54.838 --> 00:27:56.298 ...خب شاید چون 00:27:57.215 --> 00:28:00.093 بی‌سیم ندارم ولی کلید یه جعبه تلفن رو دارم 00:28:00.093 --> 00:28:01.803 که داخل سیلور دلاره 00:28:02.637 --> 00:28:05.265 تماس می‌گیرم و می‌تونیم همون پایین منتظر بمونیم 00:28:06.683 --> 00:28:08.727 بهتره صحنه‌ی جرم دست‌نخورده باقی بمونه 00:28:08.727 --> 00:28:09.728 بله 00:28:11.438 --> 00:28:12.439 بریم؟ 00:28:18.111 --> 00:28:19.821 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:28:23.575 --> 00:28:24.910 لطف دارین 00:28:24.910 --> 00:28:25.994 قابلی نداشت 00:28:29.122 --> 00:28:32.918 دیشب تا حدودی به شما و دوست‌تون مظنون شده بودن 00:28:32.918 --> 00:28:33.960 جدا؟ 00:28:34.669 --> 00:28:38.048 افسر باسکو خیال می‌کرد یه جنایت جنسی بد یا همچین چیزی صورت گرفته 00:28:38.757 --> 00:28:40.217 شوخی می‌کنین دیگه؟ 00:28:40.217 --> 00:28:41.760 نه. قسم می‌خورم 00:28:41.760 --> 00:28:44.888 ولی بعدش زیر ناخن‌هاش شن‌ریزه آکواریوم پیدا کردن 00:28:44.888 --> 00:28:47.265 و می‌خوان یه یارویی که توی ماهی‌فروشی کار می‌کنه رو بازداشت کنن 00:28:47.265 --> 00:28:50.060 یه سری‌ها گفتن دختره رو دیدن که رفته تو مغازه 00:28:52.312 --> 00:28:53.522 دخترک بیچاره 00:28:58.860 --> 00:29:00.028 می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟ 00:29:01.071 --> 00:29:02.155 البته 00:29:02.155 --> 00:29:03.365 انگشترتون بیمه شده بود؟ 00:29:05.116 --> 00:29:06.284 بله 00:29:10.497 --> 00:29:13.333 می‌دونین که ممکنه چندماه طول بکشه تا پروسه اداریش انجام بشه و پول به دست‌تون برسه دیگه؟ 00:29:14.543 --> 00:29:16.962 گفتم اگه روی پوله حسابی باز کردین بهتره این نکته رو هم درنظر بگیرین 00:29:16.962 --> 00:29:19.339 اگه روش حساب باز کردم؟ - مطمئنم که متوجه منظورم شدین - 00:29:21.007 --> 00:29:23.635 بگذریم. کارآگاه سرقت باید دیگه پیداش بشه 00:29:24.928 --> 00:29:26.012 بریم 00:29:33.770 --> 00:29:34.854 عذر می‌خوام 00:29:36.273 --> 00:29:38.483 وقتی رفتم ممفیس با شاه هم‌نشین شدم 00:29:38.483 --> 00:29:41.194 کی رو می‌گی؟ - مارتین نه. الویس - 00:29:42.445 --> 00:29:44.155 تازه، من رو برای سرگرم کردن بقیه همراهش نبرده بود 00:29:44.155 --> 00:29:47.826 .دوتایی باهم خندیدیم رفتم خونه‌ش. ماشین‌هاش رو دیدم 00:29:47.826 --> 00:29:50.161 بچه‌ش هم داشت یه گوشه واسه خودش لی‌لی می‌کرد 00:29:50.161 --> 00:29:51.329 پرسیدم دخترت چند سالشه؟ 00:29:51.329 --> 00:29:54.666 گفت اون که دخترم نیست. زنمه آقا من رو می‌گی؟ ریدم 00:29:58.378 --> 00:29:59.296 همه چی مرتبه؟ 00:30:00.046 --> 00:30:01.047 مشکلی نیست 00:30:02.215 --> 00:30:04.968 .تو رو خدا این‌طوری نترسونم قیافه‌ت داد می‌زنه یه چیزی شده 00:30:04.968 --> 00:30:06.386 اشتباه متوجه شدی 00:30:07.304 --> 00:30:09.973 این قیافه‌ایه که می‌گه مطمئنم شوهرم این وقت روز نیومده مست کنه 00:30:09.973 --> 00:30:11.766 اون هم وقتی که باید دربه‌در دنبال کار بگرده 00:30:11.766 --> 00:30:14.019 دنبال کار بگردم؟ مشغولم دیگه 00:30:14.019 --> 00:30:15.312 الان داری کار می‌کنی؟ - آره. این روشمه - 00:30:15.312 --> 00:30:17.063 دست بردار - چندبار باید برات توضیح بدم؟ - 00:30:17.063 --> 00:30:19.524 چرت می‌گی - ببین. دارم مردم رو تماشا می‌کنم دیگه - 00:30:19.524 --> 00:30:21.026 بعد درباره‌ش جوک می‌نویسم 00:30:21.568 --> 00:30:22.777 جدی؟ - نمی‌تونم که کار دیگه‌ای بکنم - 00:30:22.777 --> 00:30:24.112 و همزمان متنم رو آماده کنم که 00:30:24.112 --> 00:30:25.613 صحیح - نمی‌شه - 00:30:25.613 --> 00:30:27.032 می‌گیری چی می‌گم؟ 00:30:27.032 --> 00:30:28.575 چه خبرها جورج؟ - چطوری؟ - 00:30:28.575 --> 00:30:29.784 چه خبر؟ 00:30:29.784 --> 00:30:33.038 .دوتا لطفا. مرسی ایشون زنم هستن 00:30:33.038 --> 00:30:34.831 .بی‌زحمت سر مشعل سوزان خشمت رو بگیر اونور سوختم 00:30:36.791 --> 00:30:37.667 خیلی بامزه‌ای 00:30:37.667 --> 00:30:39.127 من هم همین رو می‌گم دیگه 00:30:40.337 --> 00:30:44.924 .یه اجرا توی فرعون برات جور کردم واسه فردا شب 00:30:46.468 --> 00:30:47.469 چطوری جورش کردی؟ 00:30:48.470 --> 00:30:49.471 شل دیگه 00:30:50.221 --> 00:30:52.474 گفت دوست نداره فروپاشیدن یه مرد سیاه‌پوست دیگه رو ببینه 00:30:53.391 --> 00:30:55.143 ولی با این‌که جلوش دولا و راست می‌شن و اوامرش رو اطاعت می‌کنن مشکلی نداره؟ 00:30:55.143 --> 00:30:56.936 این‌طوری که می‌گی هم نیست - وادارت کرده چه کار کنی؟ - 00:30:56.936 --> 00:30:58.688 هیچی - راستش رو بگو - 00:31:03.193 --> 00:31:04.194 نخور 00:31:05.487 --> 00:31:09.741 ...حالا تو فردا شب بیا 00:31:11.034 --> 00:31:13.203 یه اجرا برای پسرها برو. مورددار نباشه ها 00:31:14.662 --> 00:31:15.663 لطفا 00:31:24.714 --> 00:31:25.590 صابونت رو عوض کردی؟ 00:31:27.217 --> 00:31:29.177 دارم تمام زورم رو می‌زنم به یه جایی برسیم 00:31:30.887 --> 00:31:32.514 به کمک و حمایتت احتیاج دارم 00:31:33.473 --> 00:31:36.893 .همیشه هوات رو دارم اصلا همین الان هم پایه‌تم 00:31:38.061 --> 00:31:39.062 بیا 00:31:40.188 --> 00:31:41.606 زن به این خوشگلی 00:31:49.114 --> 00:31:52.117 .مادلین شوارتز باب باور هستم. از استار 00:31:53.409 --> 00:31:54.577 ستون‌تون رو دنبال می‌کنم 00:31:54.577 --> 00:31:57.080 طرح‌هایی که از همسرتون می‌کشید رو دوست دارم - ممنونم - 00:31:57.080 --> 00:32:00.875 ببخشید. می‌تونم بیام تو؟ خیلی تشنه‌مه 00:32:01.459 --> 00:32:04.337 سه طبقه پله واسه مردی به چاقالویی من واقعا عذاب‌آوره 00:32:04.838 --> 00:32:06.631 از نظر من که چاق نیستید 00:32:07.549 --> 00:32:10.301 فکر نمی‌کنم جور دیگه‌ای بشه توصیفم کرد 00:32:10.301 --> 00:32:13.805 داشتم می‌رفتم به اون یکی آدرس‌تون ولی منبعم گفت درحال حاضر اینجا سکونت دارید 00:32:13.805 --> 00:32:15.557 منبع‌تون؟ - بله - 00:32:15.557 --> 00:32:17.892 خدمت شما. می‌شناسمش؟ 00:32:17.892 --> 00:32:19.352 نمی‌تونم این رو بهتون بگم 00:32:20.436 --> 00:32:24.357 اما قول می‌دم بعد از این‌که صحبت کردیم اسم شما رو هم به همین‌‌صورت جایی فاش نکنم 00:32:24.858 --> 00:32:28.987 متاسفانه غیر از آب چیزی ندارم که دراختیارتون بذارم 00:32:28.987 --> 00:32:31.364 ...و علاقه‌ای ندارم اسمم رسانه‌ای بشه پس 00:32:31.364 --> 00:32:32.991 متوجهم اما فکر نمی‌کنین 00:32:32.991 --> 00:32:35.076 داستان پیدا شدن تسی دورست 00:32:35.076 --> 00:32:37.078 به دست شما و دوست‌تون ارزش انتشار داشته باشه؟ 00:32:37.078 --> 00:32:38.288 به هیچ عنوان 00:32:38.913 --> 00:32:41.499 خودم هم زمانی خبرنگار بودم 00:32:41.499 --> 00:32:42.959 همسرم هم وکیل هستن 00:32:43.585 --> 00:32:47.171 همسرتون می‌دونن شما و معشوقه‌تون از مظنونین پرونده هستین؟ 00:32:47.171 --> 00:32:50.216 گمونم منبع‌تون این یکی رو غلط به‌ عرض‌تون رسوندن 00:32:51.134 --> 00:32:55.221 ما چنین ارتباطی باهم نداریم و از لیست مظنونین هم خط خوردیم 00:32:55.221 --> 00:32:56.431 خب پس که به کی مظنونن؟ 00:32:56.431 --> 00:32:59.559 اگه سرنخ خوبی بهمون بدین هزینه‌ش رو پرداخت می‌کنیم 00:32:59.559 --> 00:33:00.518 ...من 00:33:02.395 --> 00:33:04.480 اگه واقعا دوست دارید بدونید 00:33:04.480 --> 00:33:08.234 مردی که قراره به جرم قتل تسی دورست بازداشت شه 00:33:08.234 --> 00:33:11.779 با شن‌ریزه‌های آکواریومی که زیر ناخن مقتول پیدا کردن مرتبطه 00:33:11.779 --> 00:33:13.906 شاید بهتر باشه این رو از منبع‌تون بپرسید 00:33:14.949 --> 00:33:15.950 حتما 00:33:16.784 --> 00:33:17.785 راستی 00:33:19.037 --> 00:33:20.163 بابت آب ممنونم 00:33:24.876 --> 00:33:28.254 ،استفان زواتسکی ما ساختمون رو محاصره کردیم 00:33:30.757 --> 00:33:32.216 مادرت رو آزاد کن 00:33:34.844 --> 00:33:36.638 گروگان رو آزاد کن 00:33:41.934 --> 00:33:43.645 مطمئنم نمی‌خوای چنین کاری بکنی 00:33:45.980 --> 00:33:47.231 بیا بیرون 00:33:47.231 --> 00:33:50.360 اگه الان بیای بیرون هیچ صدمه‌ای بهت نمی‌زنیم 00:33:50.360 --> 00:33:52.236 شلیک نکنین 00:33:55.907 --> 00:33:57.575 مطمئنم نمی‌خوای این کار رو بکنی 00:33:58.701 --> 00:34:02.121 قول می‌دم اگه الان بیای بیرون آسیبی بهت نزنیم 00:34:05.541 --> 00:34:07.627 بیا بیرون و دست‌هات رو بگیر بالا 00:34:07.627 --> 00:34:09.003 نمی‌خوای چنین کاری بکنی 00:34:34.278 --> 00:34:36.489 دست‌هات رو بگیر بالای سرت و بیا بیرون 00:34:38.658 --> 00:34:39.909 من حالم خوبه 00:34:40.743 --> 00:34:41.953 همه چی مرتبه 00:34:42.537 --> 00:34:48.501 لطفا شلیک نکنین [ دستگیری متهم به قتل تسی دورست ] لطفا شلیک نکنین 00:34:48.501 --> 00:34:51.921 این پسرمه. خودش میاد 00:35:04.142 --> 00:35:05.726 سرنخ بی‌نظیری بهش دادم 00:35:06.227 --> 00:35:08.855 باید اجازه می‌دادی همون داستان احمقانه جنایت جنسی بد رو منتشر کنه 00:35:08.855 --> 00:35:10.857 پدرم قطعا سکته می‌کرد 00:35:11.566 --> 00:35:14.026 ...حالا که حرفش شد 00:35:14.026 --> 00:35:16.737 می‌تونی ازش بخوای برای پرداخت کرایه بهم فرصت بیش‌تری بده؟ 00:35:17.321 --> 00:35:20.992 تا وقتی پول بیمه‌ی انگشترم به دستم برسه 00:35:20.992 --> 00:35:23.494 بابام بفهمه چنین چیزی ازم خواستی عصبانی می‌شه 00:35:23.494 --> 00:35:24.620 آره 00:35:26.330 --> 00:35:28.583 شاید هم من می‌ترسم ازش بپرسم 00:35:33.045 --> 00:35:34.046 اگه یه نخ باهام بکشی 00:35:35.173 --> 00:35:36.549 ازش می‌پرسم 00:35:44.974 --> 00:35:47.310 سلام رج - اینجا فقط مختص اجراکننده‌هاست - 00:35:48.060 --> 00:35:49.186 امیدوارم اجرات خنده‌دار باشه 00:35:56.402 --> 00:35:59.530 خیلی‌خب. حاضری؟ - ساعت نهه - 00:35:59.530 --> 00:36:01.574 حس می‌کنم باید چندتا نوشیدنی دیگه بدم بالا که ریلکس بشم 00:36:01.574 --> 00:36:04.827 این یعنی می‌خوای شوخی‌های مورددار بکنی 00:36:04.827 --> 00:36:08.039 منظورت مطمئنه. بجنب اسلپ 00:36:08.039 --> 00:36:10.583 چیزی نگو که ملت رو معذب کنه 00:36:10.583 --> 00:36:14.253 .آره. حق با توئه ولی می‌خوام حواست به این نکته باشه 00:36:14.253 --> 00:36:17.673 ملت میان ایجا تا غم و غصه‌هاشون رو فراموش کنن 00:36:22.386 --> 00:36:24.138 شاید براشون یه پالتوی آبی گرفتم پس 00:36:24.138 --> 00:36:26.849 خانم‌ها و آقایون امشب مهمان ویژه‌ای داریم 00:36:26.849 --> 00:36:29.560 که مدت زیادی از آخرین اجراش می‌گذره 00:36:29.560 --> 00:36:34.899 از همگی می‌خوام اسلپی دارک جانسون رو تشویق کنید 00:36:41.322 --> 00:36:43.157 هی. متشکرم. ممنون 00:36:43.157 --> 00:36:45.326 خوشحالم دوباره برگشتم 00:36:45.951 --> 00:36:48.454 چه خوبه که این همه آدم خوش‌قیافه یه جا می‌بینم 00:36:48.454 --> 00:36:52.083 .سیاه‌پوست‌های مایه‌دار کاکاسیاه‌ها حالا دیگه واسه‌مون شیک شدن 00:36:52.083 --> 00:36:55.044 اونجا اگه این تعداد سیاه‌پوست پولدار زیر یه سقف جمع شن 00:36:55.044 --> 00:36:56.796 به این معنیه که به زودی آتیشش می‌زنن 00:36:57.922 --> 00:36:59.799 اهالی تالسا از این جوکم استقبال نکردن [ اشاره به قتل‌عام نژادی در این شهر ] 00:37:01.050 --> 00:37:02.343 گند خورد تو اجرام [ معنی دیگر فعل: منفجر شدن ] 00:37:06.430 --> 00:37:08.099 بزرگ‌ شدن تو جورجیا این‌طوری بود که 00:37:08.099 --> 00:37:10.976 دیدن سیاه‌پوست‌هایی که از درخت دارشون زدن سر راه مدرسه یه چیز کاملا عادی بود 00:37:10.976 --> 00:37:12.603 شوخی می‌کنم بابا. مدرسه کجا بود 00:37:14.146 --> 00:37:15.231 فکر می‌کنین این خیلی وحشتناکه؟ 00:37:15.231 --> 00:37:17.149 خیال کردین کفش‌های جدیدتون از کجا میاد؟ 00:37:35.251 --> 00:37:36.335 فردی دیدت؟ 00:37:39.839 --> 00:37:40.840 خوبه 00:37:42.133 --> 00:37:43.759 چون دخلی به ماجرا نداره 00:37:44.593 --> 00:37:46.762 ولی سروان عاشق پاکت‌های پرپول آقای گوردنه 00:37:47.471 --> 00:37:48.472 جدی؟ 00:37:52.476 --> 00:37:54.645 اون دختر سفیدپوسته که اون شب جسدش رو پیدا کردن رو می‌شناسی؟ 00:37:57.231 --> 00:37:58.524 راجع بهش شنیدم 00:37:58.524 --> 00:38:00.484 اون جانی که کشته بودش رو گرفتن 00:38:01.944 --> 00:38:04.822 مامانه سعی داشت بندازتش گردن یکی از داداش‌ها‌مون که تو مغازه بوده 00:38:05.698 --> 00:38:07.783 یه مرد رنگین‌پوست که پای چشمش کبود بوده 00:38:10.661 --> 00:38:12.371 یه سیاه‌پوست با چشم کبود 00:38:14.123 --> 00:38:15.124 آره 00:38:15.833 --> 00:38:16.917 ...تو 00:38:18.586 --> 00:38:20.421 بهتره تا چشمت خوب می‌شه یه مدت جایی آفتابی نشی 00:38:25.050 --> 00:38:26.218 چشم رئیس 00:38:29.513 --> 00:38:31.724 گمونم هریت تابمن خوب بوده 00:38:35.436 --> 00:38:36.562 نه گوش کنین یه دقیقه 00:38:36.562 --> 00:38:38.272 داداش‌هامون رو متقاعد کرده خونه‌هاشون رو ترک کنن 00:38:40.399 --> 00:38:41.859 تو جنگل‌ها بدوئن 00:38:43.611 --> 00:38:45.946 !و جون‌شون رو به‌خاطر آزادی به خطر بندازن 00:38:45.946 --> 00:38:47.698 جان من این‌ها روح‌شون خبر نداشت آزادی چیه 00:38:49.116 --> 00:38:51.243 به‌نظرم تنها راه مجاب کردن‌شون گول زدنشون بوده 00:38:53.787 --> 00:38:54.872 همسر شماست؟ 00:38:55.456 --> 00:38:57.875 از کجا متوجه شدین؟ 00:38:57.875 --> 00:38:59.668 نگاهی که بهش می‌کنین گویای همه چیزه 00:38:59.668 --> 00:39:01.128 از سگ‌هایی که داشتن واق‌واق می‌کردن... 00:39:03.255 --> 00:39:04.548 همه‌ش به‌خاطر هریت 00:39:04.548 --> 00:39:06.216 می‌خوام یه کاری برام بکنی 00:39:07.468 --> 00:39:08.469 الان؟ 00:39:11.221 --> 00:39:12.222 این برای چیه؟ 00:39:12.723 --> 00:39:14.141 باید ببری تحویلش بدی 00:39:14.141 --> 00:39:16.769 .اگه پرسیدن بگو نمی‌دونی کی‌ فرستادتت آدرس تو پاکت هست 00:39:19.939 --> 00:39:21.815 این درخواست از طرف توئه یا شل؟ 00:39:21.815 --> 00:39:23.359 درخواست نیست کلئو 00:39:24.485 --> 00:39:27.112 به آقای گوردن گفتی می‌تونه بهت اعتماد کنه. ثابتش کن 00:39:28.364 --> 00:39:31.200 .پسرم حتی مدرسه هم نمی‌ره پولی ازش درنمیاد 00:39:35.204 --> 00:39:36.914 چون باید کمربند بخره 00:39:38.666 --> 00:39:41.085 می‌دونین چقدر سخته از بچه‌تون بخواین کمربند بخره؟ 00:39:42.211 --> 00:39:43.212 خداحافظ 00:39:43.212 --> 00:39:44.964 بعد رفتم پسش دادم 00:39:46.131 --> 00:39:47.758 پولش رو می‌خواستیم خب 00:39:47.758 --> 00:39:48.968 چه خبر پلت؟ 00:39:50.886 --> 00:39:52.554 گمونم بیش از اندازه موندم 00:39:52.554 --> 00:39:54.264 عادتته - چی‌ دستگیرت شد؟ - 00:39:54.264 --> 00:39:57.059 اون بابایی که دختر دورست‌ها رو کشته بود گرفتن 00:39:57.059 --> 00:39:58.769 جدی؟ - آره - 00:40:01.397 --> 00:40:04.149 .من رو برسون محله‌ی پایین می‌خوام یه سر به خانم شوارتز بزنم 00:40:04.149 --> 00:40:06.235 بهتره این مسئله رو از زبون پلیس بشنوه 00:40:06.235 --> 00:40:07.319 خانم شوارتز؟ 00:40:08.862 --> 00:40:09.863 خانم شوارتز 00:40:11.573 --> 00:40:13.409 آره. برو خبرش رو بهش بده 00:40:21.625 --> 00:40:22.668 شما؟ 00:40:23.794 --> 00:40:25.087 با دوک کار داشتم 00:40:32.261 --> 00:40:33.262 توئی؟ 00:40:33.971 --> 00:40:36.140 آخه به قیافه این عن می‌خوره دوک باشه؟ 00:40:37.141 --> 00:40:38.058 دوک 00:40:40.644 --> 00:40:42.521 چه پالتوی آبی قشنگی پوشیدی 00:40:43.021 --> 00:40:44.064 مرسی 00:40:46.984 --> 00:40:49.194 اینقدر داد نزن. پرنده‌هام رو می‌ترسونی 00:40:49.194 --> 00:40:51.738 امان از دست تو و این پرنده‌هات 00:40:58.787 --> 00:41:00.164 چیزی نیست 00:41:02.916 --> 00:41:04.334 انتظار نداشتم تو بیای 00:41:04.918 --> 00:41:08.213 صرفا اومدم این رو بهتون بدم و برم رد کارم 00:41:15.971 --> 00:41:16.972 واسه دم خونه ملت رفتن 00:41:16.972 --> 00:41:19.141 و یه مقدار پول و جواهرات خوب کیسه‌ رو پر کردن برات داداش 00:41:19.141 --> 00:41:21.643 اگه گاله‌ت رو نبندی دیگه رنگ این کیسه رو نمی‌بینی 00:41:24.688 --> 00:41:26.940 چیزی می‌خوری برات بیارم؟ 00:41:26.940 --> 00:41:28.108 نه - مطمئن؟ - 00:41:28.609 --> 00:41:30.027 ممنون - خیلی‌خب - 00:41:31.403 --> 00:41:34.573 عزیزم 00:41:35.782 --> 00:41:37.117 کارول 00:41:40.496 --> 00:41:41.955 ببین کی اومده 00:41:42.873 --> 00:41:45.667 شرمنده. باید برگردم سر کارم. شرمنده 00:41:47.961 --> 00:41:48.962 آروم خانم 00:41:50.172 --> 00:41:51.757 برگردی کجا؟ واسه کی کار می‌کنی؟ 00:41:52.758 --> 00:41:55.260 اگه نذاری برم به جواب سوالت نمی‌رسی 00:41:56.511 --> 00:41:57.512 این‌طوریه؟ 00:42:06.980 --> 00:42:08.732 جیگر داره. خوشم اومد 00:42:09.274 --> 00:42:10.317 تو می‌شینی پشت رول 00:42:10.317 --> 00:42:12.653 .برای این کار نیومدم صرفا اومدم این رو تحویل بدم و برم 00:42:12.653 --> 00:42:14.154 خیر 00:42:14.696 --> 00:42:18.450 نمی‌شه یه خانم بشینه پشت چری مدل ۶۲ت 00:42:19.076 --> 00:42:21.119 من می‌رونم - بشین بابا مستی - 00:42:21.119 --> 00:42:25.040 ریدم تو ماشینت. جریان چیه؟ 00:42:25.916 --> 00:42:27.626 قضیه چیه؟ 00:42:35.258 --> 00:42:36.093 خیلی‌خب. باشه 00:42:36.093 --> 00:42:38.428 من اصلا تو رو نمی‌شناسم هرزه 00:42:39.304 --> 00:42:40.806 حالا که اصل کاری نیومده 00:42:40.806 --> 00:42:43.266 کوچیکه‌شون رو همراهم می‌برم 00:42:51.942 --> 00:42:54.027 وای. همه‌ی این‌ها رو خودت نوشتی؟ 00:42:55.153 --> 00:42:56.863 صرفا خاطراتمن 00:42:57.823 --> 00:43:00.158 خیلی از خاطرات هستن که شاهکار ادبی محسوب می‌شن 00:43:00.158 --> 00:43:02.327 تا حالا اسم آناییز نین به گوشت خورده؟ 00:43:02.327 --> 00:43:03.412 نه 00:43:04.871 --> 00:43:06.832 هرشب خاطراتش رو می‌خونم 00:43:07.332 --> 00:43:09.292 شرط می‌بندم تو پیکس‌ویل زندگی نمی‌کرده 00:43:10.460 --> 00:43:11.962 ساکن پاریسه 00:43:11.962 --> 00:43:16.425 خاطراتش درباره افکار شخصیش و رابطه‌های عاشقانه‌شن 00:43:18.135 --> 00:43:19.803 رابطه در پاریس 00:43:20.303 --> 00:43:23.140 احتمالا در حد بیگل خریدن تو پیکس‌ویل نرماله 00:43:26.309 --> 00:43:30.063 .همه‌ش به داستان‌هاش فکر می‌کنم حتی یه بخش‌هاییش رو حفظ کردم 00:43:30.063 --> 00:43:31.231 جدی؟ 00:43:33.024 --> 00:43:37.654 علاقه‌ای به روال عادی زندگی‌ ندارم 00:43:39.322 --> 00:43:42.826 همواره به دنبال لحظات ناب و هیجان‌انگیز هستم 00:43:43.994 --> 00:43:47.998 با سورئالیست‌هایی که به دنبال شگفتی‌ان 00:43:48.498 --> 00:43:51.752 هم‌نظر و سازگارم 00:43:54.129 --> 00:43:59.259 می‌خوام اون نویسنده‌ای باشم که به دیگران یادآور می‌شه چنین لحظاتی وجود دارن 00:44:00.218 --> 00:44:05.515 می‌خوام ثابت کنم فضای بی‌کران ...معنایی بی‌پایان 00:44:10.061 --> 00:44:11.396 و ابعاد بی‌نهایت وجود دارن 00:44:13.815 --> 00:44:17.194 اما حالم همواره یکسان نیست 00:44:18.320 --> 00:44:22.574 لحظات روشن و تاریکی دارم 00:44:24.784 --> 00:44:27.871 در اون زمان به رفوی جوراب‌ها می‌پردازم 00:44:28.788 --> 00:44:31.750 درخت‌ها رو هرس و میوه‌ها رو بسته‌بندی می‌‌کنم 00:44:32.709 --> 00:44:33.960 مبلمان رو برق می‌ندازم 00:44:36.129 --> 00:44:39.883 اما در این حین حس می‌کنم زنده نیستم 00:44:43.887 --> 00:44:44.930 بفرمایید؟ 00:44:46.056 --> 00:44:47.140 افسر پلت هستم 00:44:49.100 --> 00:44:50.435 یه دقیقه 00:44:51.394 --> 00:44:52.395 باشه 00:44:53.647 --> 00:44:55.273 الان میام 00:45:02.405 --> 00:45:04.366 پدر و مادرم منتظرمن 00:45:05.992 --> 00:45:07.118 سلام 00:45:07.118 --> 00:45:09.162 یادت باشه درمورد اجاره از پدرت سوال کنی 00:45:15.252 --> 00:45:16.419 همه چیز مرتبه؟ 00:45:19.172 --> 00:45:22.509 می‌خواستم برم گشت بدم که دیدم چراغ خونه‌تون روشنه 00:45:23.176 --> 00:45:26.721 گفتم بیام بهتون اطلاع بدم که متهم پرونده دورست رو دستگیر کردن 00:45:26.721 --> 00:45:29.349 ولی سرنخی از انگشترتون پیدا نشده 00:45:29.349 --> 00:45:32.894 با این حساب فکر می‌کنم می‌تونین پولش رو از بیمه بگیرین 00:45:34.145 --> 00:45:37.190 خدا رو شکر یه خبر خوب به دستم رسید 00:45:44.990 --> 00:45:49.286 از نظر قانونی اشکالی نداره یه نوشابه مهمون‌تون کنم؟ 00:46:00.088 --> 00:46:01.506 اگه شما گزارشش نکنین من هم به کسی چیزی نمی‌گم 00:46:15.937 --> 00:46:16.938 اینجا بپیچ 00:46:36.041 --> 00:46:37.625 این خونه مرتل سامره 00:46:38.418 --> 00:46:39.586 درسته 00:46:41.004 --> 00:46:43.214 خواهش می‌کنم. نیازی نیست این کار رو بکنین 00:46:43.214 --> 00:46:45.425 لطفا - من قرار نیست کاری بکنم - 00:46:45.425 --> 00:46:47.844 صرفا تو ماشین کنار تو و کارول تیزه نشستم 00:46:48.470 --> 00:46:49.846 می‌خوایم آتیش‌بازی تماشا کنیم 00:46:51.139 --> 00:46:53.433 بابا من فقط می‌خواستم واسه کریسمس یه پولی دستم رو بگیره 00:46:53.975 --> 00:46:56.311 ترتیبش رو بده که امسال بابانوئل دوسری بیاد در خونه‌تون 00:46:57.187 --> 00:46:58.354 درست نمی‌گم عزیزم؟ 00:46:59.647 --> 00:47:01.691 راست کار من نیست - از دستش - 00:47:01.691 --> 00:47:04.194 هرچی خارج از سرقت پول و جواهرات باشه من آدمت نیستم 00:47:04.194 --> 00:47:05.612 اینقدر رو پرنده‌م تف نریز 00:47:07.071 --> 00:47:09.532 ریدم دهنت 00:47:11.659 --> 00:47:13.328 چی گفتی؟ 00:47:15.121 --> 00:47:17.207 پشت سر این کثافت می‌ری 00:47:17.207 --> 00:47:19.918 شلیک نکرد، یکی تو سر خودش خالی کن 00:47:21.085 --> 00:47:22.629 پرنده‌م رو بده ببینم 00:47:25.965 --> 00:47:27.175 بیا دیگه 00:47:27.175 --> 00:47:29.761 .در رو ببند دادا مامان‌جونت این چیزها رو یادت نداده؟ 00:47:37.268 --> 00:47:39.479 خواهش می‌کنم این کار رو نکنین. لطفا 00:47:40.063 --> 00:47:40.647 خفه شو 00:47:45.193 --> 00:47:46.194 گندش بزنن