خب، گفت تو هیچی نیستی؟
.دقیقاً
ممکنه اشتباه کرده باشه؟
.آره، اشتباه کرده
،خب، می‌دونی
یه کم طول کشید .تا رابطه‌ات با ویل رو بفهمم
شاید اونم داره .از یه چیز مشابه رد میشه
.خودتو با این زن مقایسه نکن
.اون یه هیولاست
.خدای من
چی شده؟ چی شده؟ مامانت مرده؟
.نه
!خدای من، عزیزم
.نمی‌تونم باور کنم این اتفاق افتاده همیشه این لحظه رو تصور کردم
.- و حالا واقعاً اتفاق افتاده .- خیلی وقت بود
.- بالاخره اتفاق افتاد !- خدای من
iRobot این مارک جاروبرقی خودکار .رو تولید می‌کنه
- روآمبا چیه؟ .- درست
بچه‌ها، فقط یادآوری کنم .که امشب بابا خوابتون می‌کنه
دریاچه مید توسط .این سد آریزونا-نوادا ساخته شده
سد هوور چیه؟
!بابا، داری عالی کار می‌کنی
!- عالی !- عالی
بچه‌ها می‌خواین بدونین چرا امشب بابا خوابتون می‌کنه؟
چون بابامونه؟
،فقط که بعداً سوال نکنین ،یکی از دوستان قدیمیم، "وایلد کارد"
داره میاد شهر .برای جشن گرفتن ازدواج ویل
.یه جور مهمونی مجردی دختر و پسر با هم
می‌خواین بدونین چرا بهش میگن "وایلد کارد"؟
.نه
،چون هر وقت دور هم جمع می‌شدیم .اتفاقات دیوونه و خفن می‌افتاد
،مردم ما رو، نقل قول می‌کنم .یه سه‌تایی حماسی می‌دونستن
اون مردم خودتون بودین؟
،و یه چیز ازتون می‌خوام .بخشش از پیش
چون می‌دونی .امشب دیوونه خواهد بود
.- حتماً - اگه کسی رو بکشه چی؟
،یه بار رفتیم اسکی ،آره
و "وایلد کارد" سعی داشت ،با مربی اسکی دوست بشه
و برای جلب توجهش از تله‌سیژ پرید پایین
.بیست فوت به یه تیکه یخ
.مامانت قدیما خیلی باحال بود
چطور این باعث میشه باحال باشه؟
.بذار فقط این یه مورد رو داشته باشم
.خب، سوال بعدی، بریم
.اوه، نه
!خدای من! تو همینجایی
.در واقع باید ۲۰ دقیقه دیگه برم
- چی؟ .- آره. دوباره گیر افتادی
.خانم‌ها و آقایان، وایلد کارد
.آره
.- همه اینجا فکر می‌کنن ما عجیبیما ،- می‌دونم، ما دیوونه‌ایم
!چون هستیم
،هیجان داره منو می‌کشه برنامه امشب چیه؟
.خب، بزار ببینم ،ویل الآن داره میاد
فکر کردم شاید بریم ناهار .تو هتل من وقتی برسه
،آره. چند تا مارتینی بزنیم .مثل سریال "مد من"
.آره
نمی‌تونم صبر کنم، بعدش چی؟
.نمی‌دونم. می‌بینی
.من جواب می‌خوام، زود باش
مهمونی نامزدی چطور بود؟
.خیلی ناراحت شدم که نتونستم بیام
واقعاً نمی‌خوای بهم بگی؟
.وایلد کارد کلاسیک. خدای من
ویل ناراحت بود که نتونستم بیام؟
.نه، بیشتر خانوادش بودن
احساس گناه می‌کنم .که هنوز جنا رو ندیدم
.باور کن، چیز خاصی از دست ندادی
اوه، نه! چی؟
،زیاد خوب نمی‌شناسمش
ولی می‌دونی، مهم اینه ،که برای ویل خوبه
.این تنها چیزی که واقعاً مهمه
.بیا، منم دیگه .من بچه دیوونه‌ام
.- بیا دیگه - باشه. می‌تونم بهت بگم؟
.باهاش وقت گذروندم
.و اون یه عوضیه
.- آره! آره .- لعنتی
.همه چیزو تعریف کن، دونه به دونه
،تو چشام نگاه کرد .و بهم گفت هیچی نیستم
.این حرف عجیبیه یعنی چی اصلاً؟
.اوه، لعنت. کلی دعوا دارین
.این دیوونه‌ است
.- نه. نباید همه اینا رو بهت می‌گفتم .- آره
.احساس بدی دارم. بی‌کلاسه .لطفاً به ویل نگو
داری حرفتو پس می‌گیری، هان؟
،خیلی دیر شده .نامزد ویل رو عوضی خطاب کردی
.نه
.نمی‌خوام وسط این رابطه قرار بگیرم
این چیزی بود که با آدری شد .و نزدیک بود دوستی‌مون رو خراب کنه
.ویل جنا رو دوست داره. این تنها چیزی که مهمه
.- درسته - نمی‌خوای بهش بگی
که نامزدش رو عوضی خطاب کردم، درسته؟
اگه تو جای ویل بودی، نمی‌خواستی بدونی که بهترین دوستت
نامزدت رو یه عوضی تمام عیار می‌دونه؟
.لطفاً
.فقط... نمی‌خوای راجع بهش حرف بزنی
- رازت پیش من میمونه. یا نه؟ .- باشه
.فقط بگو نمی‌خوای بهش بگی
.- نمی‌خوای بهش بگی. نه، نمیگم - نمی‌تونی بگی--
.- منظورم اینه که میتونم .- برام مهم نیست
فقط بگو به من .که نمیخوای بهش بگی
.- نمی‌خوام بگم .- مرسی
.- شاید فقط یه کم بهش بگم !- لطفا بهش نگو
!- اگه بگی میکشمت .- یواش، یواش. آروم باش
.همه چی خوبه. دارم شوخی میکنم
.نمیخوام بهش بگم
.یا میخوام؟ نمیدونم
چرا بهش گفتم عوضیه؟
.چون از حرف زدن بیخودی خوشت میاد
.فقط بگو چی کار کنم نرم؟
فکر کنم Wild Card بیشتر احتمال داره .اگه من اونجا باشم به ویل بگه
.فهمیدم. میدونم باید چی کار کنی
- چی؟ .- کلمه عوضی رو Smurf کن
- چی؟ .- باشه
یادت میاد Smurfs چقدر زیاد کلمه Smurf رو استفاده می‌کردن
و توی موقعیت‌های مختلف به کار می‌بردن که تقریبا معنی خاصی نداشت؟
.همون کار رو بکن
پس کلمه عوضی رو بی‌وقفه استفاده کن .تا دیگه معنی نداشته باشه
،دقیقا، و اگه درست بازی کنی
شاید ویل فکر کنه تو به نامزدش .تعریف کردی
.عوضی، کارت درسته
.فکر می‌کنی نمیدونم، عوضی، لطفا
.وای، خدا. تشنمه
میشه یه نوشابه برام بیاری؟
،صبح یه کم سرد بود .باید یه ژاکت میپوشیدم
آره. این هوا دیوونه‌س .به خاطر تغییرات آب‌وهوایی
.باشه، داری می‌گیری
.- یک high-five بده !- آره
.میدونی چیه، باید برم
ما سه‌تا قراره یک ساعت دیگه .ناهار بخوریم
،با شناختی که از Wild Card داریم .شاید مجبورمون کنه شات بزنیم
.خیلی احمقانه‌س
.نه، جالبه. اون جالبه
.سیلویا. داره کارم رو خراب میکنه
.آره، یعنی جنا فوق‌العاده‌س
.راستش، تقریبا از هر لحاظ
.بهترین رابطه‌ایه که تا حالا داشتم
پس مشکل چیه؟
،مشکل اینه، رفیق
اینه که ما واقعا بهترین .شیمی دنیا رو نداریم
.آره
.و نمی‌خوام بگم اصلا شیمی نداریم
.بیشتر شبیه اینه که ماهی یه بار شیمی داریم
.یا کمتر از اون
.- فهمیدم، گرفتم .- آره
ما فقط .اشتهاهای مختلفی برای شیمی داریم
.- آره، این واقعیته. اشکالی نداره .- آره
،اون شیمی رو دوست نداره .من بیشتر شیمی‌دانم
.اگه بخوام صادق باشم
،ولی راستش، هی به خودم میگم .شاید اشکالی نداشته باشه
،چون من و زن سابقم .تمام روز شیمی داشتیم
،توی ماشین شیمی داشتیم ،توی مهمونی‌ها شیمی داشتیم
میرفتیم توی دستشویی .و شیمی داشتیم
گاهی توی جمع .شیمی می‌مالید بهم
.- لعنتی .- شیمی باسن
- به طور منظم؟ .- آره. مثل، شیمی باسن منظم
.- خیلی خوب .- میدونم، خیلی خوب
.- آسون نیست .- نه، رفیق
.باید واقعا براش برنامه‌ریزی کنی
.ولی، میدونی، ما برای هم خوب نبودیم
،و جنا، اون خیلی مهربونه
و مراقب و من حس میکنم ،خیلی مراقبت میشم باهاش
- میدونی چی میگم؟ - و دوستش داری؟
!خیلی دوستش دارم
و اون خیلی مهربونه .و پایداره
- و نرمال، میدونی؟ .- آره
- این خیلی مسخره‌س؟ .- نه، رفیق
.ببین، این یه رازه
.- باشه .- آره
کاملا عادیه که با شریک زندگیت .خیلی کم یا اصلا رابطه جنسی نداشته باشی
- واقعا؟ .- آره
.ببین، تو به مراحل مختلفی میری
گاهی موقع‌هایی میشه که خیلی ،رابطه جنسی نداری
.- یا اصلا رابطه نداری، و گاهی هم داری .- آره
و این فقط یکی از اون مراحله .که نداری
.- همین. توی یه دوره افتادی .- باشه
.- همین، رفیق. چیز مهمی نیست
.باشه. فقط یه دوره
.آره
.سیلویا دست از پیام دادن برنمیداره
،بهش پیام بدم یا میخای بیشتر باهات وقت بگذرونم؟
.نه. بهش پیام بده، اشکالی نداره
فقط بهش چیزی از این حرفا نگو، باشه؟
.- معلومه که نمیگم .- اون با اینا کلی کیف میکنه
.آره
چرا موهات شبیه خبرگزارهاست؟
- خیلی بزرگه؟ .- آره
.کوتاه میشه
واقعا؟
.وای
!وای، چقدر تجهیزات داری
داریم یه روز شبیه‌سازی کامل .تمرین می‌کنیم
بچه‌ها هم بازی می‌کنن؟
.- ما بازی نمی‌کنیم .- مامان، این یه کار جدیه
،آره، استوارت .ممنون که داری این کارو می‌کنی
،باید اینجا رو خالی کنید .تجهیزات تا پنج دقیقه دیگه فعال می‌شن
.بچه‌ها، بیاید مبل رو خالی کنیم
.- یه USB می‌خوام - می‌دونی تله پرامپتر چیه؟
...- شاید نیاز باشه تو کارش کنی !- پورت بیشتری نیاز داریم
- ببخشید، چی گفتی؟ - چی؟
.- اینجا خیلی خفنه. آره - منظورت "بچینه"؟
.نه، نه. منظورم خفنه. اینجا خیلی خفنه
- این یه اصطلاحه؟ ...- هی، این
- اینجا خیلی خفنه؟ .- آره
- مردم اینو میگن؟ .- می‌دونی چیه
ببخشید، من به خاطر بچه‌ها .ناخودآگاه خیلی از ترندها رو یاد می‌گیرم
،الان اونا مدام میگن .این خیلی خفنه
.که یعنی باحال، خفنه
،پس احتمالاً این مثل، می‌دونی
.- این رستوران پوکه خیلی خفنه - واقعاً؟
.و یعنی باحال و خوبه
.- اوه، واو. پس تو خیلی خفنی .- باشه
.- چی؟ آره. ممنون .- تو خیلی خفنی. آره
.- الان خیلی چیز یاد گرفتم - باید بیشتر بری بیرون
...- و با جوونا مثل من بگردی .- آره
.- ...داون‌تاون جولی براون .- واو، چقدر مرسوم
.بله، در مورد جوونا صحبت می‌کنیم
،خیلی خب
.مهمونی مجردی به طور کامل در جریانه
کی آماده‌است بریم مرحله بعد؟
.آبنبات‌های ماری‌جوانا
.لعنت، اینا 2.5 میلی‌گرم ماری‌جوانا دارن
.- آره، دارن ،- آره. اونا در واقع، اوه
.اونا بیشتر CBD هستن
.2.5ها خیلی دقیقن
اونا بهت اجازه میدن مقدار دقیق .حالتو کنترل کنی
.اگه بخوای اصلا حالت خوب نشه
.میدونی. بستگی داره کی باشی
اگه بیشتر بخوای .بیشتر می‌خوری. همین
.- مامانم از اینا می‌خوره .- بزن بریم
.- واقعا .- خفن
- چرا مزه عجیبی دارن؟ .- اونا بدون شکرن
.- صد درصد استویا، داداش .- باحال
.- همچنین برای درد کمر خوبه .- و ورم مفاصل، برادر
.- شل. همین‌طور .- کلی شل می‌شی
.بزار برم توی جنسینگ. درسته
.امشب هیچ التهابی نخواهیم داشت، رفیق
!بزن بریم
سطح التهاباتمون .خیلی خفن میشه
.- آره. ممکنه دیوونه بشیم .- من خوشم اومد
شماها شل شدید؟
ما مطمئن نبودیم تو .دانشگاه رو تموم کنی
.- حالا ببین چیکار کردی. ترکوندی ،- نه، منظورم اینه که عالیه
ولی در نهایت دوست دارم ،کار خودمو بکنم
.ولی هنوز وقت هست، می‌دونی
شماها چیزی حس می‌کنید؟ ...چون من هیچی حس نمی‌کنم
.هیچی حس نمی‌کنم
واقعاً هیچی حس نمی‌کنی؟
.نه، هیچی حس نمی‌کنم
هیچی؟
- چرا می‌خندی؟ - چرا می‌خندی؟
چی؟
.- نگاه کن، الکی می‌خنده - چی؟
...چی؟ نه. این نبود .دارم می‌خندم. خنده‌داره
.- تو خیلی نشستی .- نیستم
چی... قرار نبود ما زودتر بریم بیرون؟
قرار بود؟
شماها بدون من رفتید بیرون؟
آره. یه سر زدم برای یه نوشیدنی .قبل از شام
آره. ما در اصل زودتر اومدیم .و هر دومون آماده بودیم یا هرچی
.بله، یه جورایی پیش‌غذا خوردیم
چی؟
- چی؟ نمی‌دونم، چی؟ - چی؟
- چی؟
...- چی .- تو بگو
...نمی‌دونم. من چیزی ندارم
.- نمی‌دونم .- هیچی ندارم. هیچ چی ندارم
.این کاریه که آدمای چشم‌دار می‌کنن
...نه، فرق داره. مثل
.ما داریم حرف می‌زنیم. نمی‌تونم ببینمت
صبر کن، نشستی؟
.هیچی حس نمی‌کنم به نظرت پارانوئیدم؟
.- آره، به نظر میاد .- فهمیدم. یه ایده دارم
.فقط ضبطشون می‌کنم
.آره، یه چیزی درباره جنا می‌گم
،ضبط رو روی گوشیم می‌زنم .می‌ذارمش روی میز و می‌رم
اینطوری .می‌فهمم ویل چی می‌دونه
.- فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه - ولی چه انتخاب دیگه‌ای دارم؟
.هر انتخاب دیگه‌ای
،هی می‌تونید بهم بگید این نوشیدنی کرکیه؟
.همین الان از بار گرفتمش
.حتما
.به نظرم عادیه
.شاید یه چیز دیگه بگیرم
.فقط می‌خواستم بگم
.خیلی خوش گذشت که سر شام با جنا آشنا شدم
.می‌دونی، حس کردم کلی احترام متقابل بود
مگه نه؟
.آره
.- خیلی خوب .- عالیه
.- خیلی نشئه‌ست، باورنکردنیه .- خیلی زیاد
.- داره میاد .- هی
- چه خبر؟ - چه خبر؟
.هی
می‌دونید چیه بچه‌ها؟ می‌خوام یه دور بزنم
.و یه ذره جو رو بسنجم
.باشه
.- خدا، خیلی نشئه‌ست .- خیلی خراب
.داره به بارمن گیر می‌ده
داره چی کار می‌کنه؟ آره، فقط
...- داره درباره اینکه چرا هنوز .- اون نوشیدنی کرکی نیست
.و کاملاً خوبه
تریلر فیلم جدید سیدنی سوئینی رو دیدی؟
.خدای من. مثل یه میلیون بار
.آدم، سیدنی سوئینی خیلی جذابه
.سیدنی سوئینی خیلی خوش‌اندامه
.کاملاً خوش‌اندام .مثل یه خونه آجریه
.سیدنی سوئینی مثل یه ساختمون فرانک لوید رایته
.اون قوی‌ترین دلیل برای وجود خداست
.- سیدنی سوئینی خیلی خفنه .- خدای من
.آره، واقعاً خیلی خفنه
.- خفن، خفن .- خفن، خفن خفن
.خفن خفن. من خفن می‌کنم
...- رینگ دینگ دینگ .- باورنکردنیه
...شاید فقط
من خیلی سیدنی سوئینی رو دوست دارم
.چون جنا هیچ وقت باهام رابطه نداره می‌دونی؟
آره، فکر کنم در هر صورت دوست داشتی، ولی--
.داره میاد. اوه، آره
تو و جنا رابطه ندارید؟
چی؟ چی داری می‌گی؟
،دارم می‌گم که تو و نامزدت
.که قراره بقیه عمرت رو باهاش باشی، رابطه ندارید
لعنتی. چرا اینو بهش گفتی، مرد؟
.دوست من، من هیچی بهش نگفتم
.لازم نبود بگی .همه رو با گوشیم ضبط کرده بودم
- چی؟ ما رو ضبط کردی؟ - چی؟
،آره، و ضمناً همه چی رو شنیدم
،از جمله پایان‌نامه‌ات درباره سیدنی سوئینی
.که واقعاً خیلی بچگانه‌ست
.اون مثل یه احمق ۲۳ ساله‌ست
.اون ۲۷ سالشه و رئیس تیم رباتیک دبیرستانش بود
تنها چیزی که الان مهمه اینه که !تو ما رو ضبط کردی، دیوونه
.چون شک داشتم که داری یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنی
.و حق با من بود
.نمیشه با کسی که از لحاظ جنسی باهاش سازگار نیستی ازدواج کنی
!اوغ .نمی‌خوام درباره این موضوع باهات حرف بزنم
.خیلی چندشه، باشه. چندشه
.تو درباره رابطه جنسیت با چارلی با من حرف نمی‌زنی
.چون اون شوهرمه .این خیانت محسوب میشه
.جنا هم قراره زن من بشه .این دقیقاً همون چیزه
پس بریم سراغش. شما چطور رابطه دارید؟
اون تو رو از پشت می‌کنه؟ چطور می‌کنه؟
.- نمی‌خوام درباره این موضوع باهات حرف بزنم !- دقیقاً
.- این خیلی عجیبه .- منم همینطور. چندشه
.- باشه .- ممنون
.خب، چون تازه با کاراش آشنا شدم
چه فیلم‌هایی از سیدنی سوئینی رو باید شروع کنم؟
.معلومه داری مسخرم می‌کنی و من خوشم نمیاد
،ولی برای درام سریال Euphoria
و برای دیدن .جنبه سبک‌تر سیدنی، فیلم Anyone but You
.باشه، قبوله
.من و جنا رابطه نداریم خوشحالی؟
چرا باید منو خوشحال کنه؟
.فقط می‌خوام بهم بگی این عادیه
همین رو می‌خوام .ازت بشنوم، واقعاً
.قبلاً بهت گفتم، مرد .هیچ زوج متاهلی تو سن ما رابطه ندارن
شما هم رابطه ندارید؟
.منظورم اینه، نه اونقدر زیاد
.نه
.نه، ندارم. هیچوقت
.اسمتون واقعاً وایلد کارده
و شماها هر روز رابطه دارید؟
...منظورم اینه، خب .من و چارلی رابطه جنسی سالمی داریم
،اگه اینقدر سالمه آخرین بار کی بود؟
.- امروز صبح - امروز صبح؟
- چی؟ .- تو اون خونه بچه داری
.خدا! شماها بیست ساله ازدواج کردید
.آره. هزاران بار رابطه داشتیم
،منظورم اینه، شماها شوهرم رو دیدید مگه نه؟
.- خیلی مسخره‌ست - خیلی جذابه، درسته؟
یعنی چی؟ شما رابطه نداری؟ چی میگی؟
- نمیفهمم. چی؟ .- اوکی
.- اوایل که با هم بودیم بیشتر بود .- اوکی
می‌دونی منظورم چیه؟ .از اون موقع کمتر شده
،و الان فقط .مثل تولدها
ولی من فقط یه تولد .داشتم از وقتی با همیم
.پس، یه تولد
.خب، این که خیلی خوب نیست
.میگه کسی که خیلی اهل رابطه‌ست
شاید رابطه ما اونقدری جنسی نیست، می‌دونی؟
.اساساً اینجوری نیست
ما کلی کارای خوب .با هم انجام میدیم
.با هم جدول حل می‌کنیم
.من تماشا می‌کنم که گلف بازی کنه
.خوبه
.- اینجوری قضاوتم نکن .- قضاوتت نمی‌کنم
- قضاوت نمی‌کنی؟ .- داری اونو قضاوت می‌کنی
.- داری دیوونه می‌شی اونجا - چشات بود--
ببین، به نظرم .رابطه جنسی قسمت مهمی از روابط عاشقانه‌ست
دقیقاً به همین دلیله که نمی‌خواستم .در موردش باهات حرف بزنم
.با "وایلد کارد" در موردش حرف زدی
آره، چون بعضی وقتا می‌خوای با کسی حرف بزنی
که می‌دونی هیچ حرف مفیدی برات نداره، خب؟
.- آره داداش. می‌فهمم - من فقط می‌ترسم
،اگه با همسرت رابطه نداشته باشی .این چیزا به شکل دیگه‌ای بروز کنه
.- همینطوره .- آره، و همین الانم داره می‌شه
.- اون کراشی که داشتی .- اون کراش هیچی نبود. تموم شد
!- هیچی نبود - تو هم کراش داری؟
!- نه - تو کراش داری؟
خیلی زیاد. یه تحلیلگر سهامه .تو دفترمون تو سالت لیک سیتی
.اسمش استفانی جیکوبه .خیلی نازه
.ببینش
خدای من. داری خیانت می‌کنی؟
.چی؟ چطور جرأت می‌کنی؟ نه
.اون شوهر و دوتا بچه داره
این فقط یه کراشه. طبیعیه. می‌بینی؟
.یه چیز طبیعیه
جدی می‌خوای به من بگی که هیچ وقت کراش نداشتی؟
.من روی شوهرم کراش دارم
!اَه
.چی؟ اون تو رابطه عالیه، بچه‌ها
.چرا؟ بسه دیگه
.چی؟ می‌دونی چیه؟ یه کم ریلکس کن
برو یه کنفرانس کال بگیر .با اون استفانی هرچی اسمشه
.- جیکوبز .- چی... مهم نیست
.می‌دونی چیه؟ شاید من بی‌جنسیت باشم
شاید، می‌دونی، تمایلات جنسی یه طیفه
و من تو قسمت بی‌جنسیت .اون طیف باشم
.- آره .- آره، آره
.- سال ۱۹۸۳ نیست، سیلویا - نیست؟ واقعاً؟
.ببخشید، حق با شماست
فکر کردم شما تو دسته آدمایی هستید .که از رابطه جنسی لذت می‌برن
.- چقدر فرضی از من - چطور جرأت می‌کنی؟
آره، به وضوح علاقمندی به "سیدنی سوئینی"
.فقط به خاطر استعداد بازیگریشه
اون شاگرد اول .دبیرستانش بوده
- چی نمی‌دونی؟ - لطفاً! میشه دیگه در این مورد حرف نزنیم؟
خیلی خوشحال میشم اگه دیگه هیچ وقت در مورد هیچ کدوم از اینا حرف نزنیم
.تا وقتی که همه‌مون مرده باشیم
.ممنون
.باشه
خب. بعدش چی وایلد کارد؟ چه خبره؟ برنامه چیه؟
،صادقانه بگم .فکر کنم مرحله بعد خوابیدنه
.- من خستم. خیلی خسته‌ام مرد !- چی
فکر کنم اون آدامسا .از نوع خواب‌آور بودن
.آها، واسه همینه که رابطه نداری .خیلی حوصله‌سری. خیلی خسته‌ای
.- داری به لقبت عمل می‌کنی .- وایلد کارد یعنی غیرمنتظره
.میتونه دیوونه باشه، میتونه عادی باشه
چرا همه شب رو مخفی کردی اگه هیچ برنامه‌ای نداشتی؟
.نمیدونم. فقط یه شوخی بود
.من یه مرد ۴۵ ساله‌ام .ساعت ده شب وقت خوابه منه
،خب .توی مهمونی مجردی ویل اینجوری نیست
،خب، اینجا لس‌آنجلسه .هزار تا کار میشه کرد
.بیدار شو. شب خوبی میشه
.و ما نمی‌خوایم بخوابیم
می‌تونیم بریم کلاب؟
.نمی‌ریم کلاب
.می‌تونیم "کارتز اگینست هیومنتی" بازی کنیم
اون رو توی باربندت آوردی؟
.- نه .- ال‌ای گلکسی الان بازی داره
یه گروه کاور سانتانا .امشب تو "د گروو" برنامه داره
.رودیو توی مونروویا
بچه‌ها، من دیگه تا ۳۰ ثانیه دیگه .لباس خواب می‌پوشم
.من خیلی خوابم میاد، بچه‌ها
.گوش کن
آکواریوم امشب یه برنامه‌ی .زندگی دریایی بعد از تاریکی داره
همراه ما باشید در این رویداد .فقط برای بزرگسالان
لباس شیک بپوشید. ۱۸ سال به بالا .با گروه زنده، دی‌جی، هنر و فرهنگ
،میدونی، من دودل بودم .تا اینکه گفتی فرهنگ
.- بیا بریم .- خوش می‌گذره
خب، یه کم آدامس ضد التهابی .بزنیم
.یه کم به عروس دریایی و اینا نگاه کنیم
.خب، تنبل
.اوه خدای من. بیچاره خوابش برد
- شوخی می‌کنی؟ .- اوه خدای من
- چی؟ - بیشتر شبیه ملایم کارد، نه؟
.من میرم
چی؟ کجا؟
میریم کلاب یا؟
.داریم میریم آکواریوم
- چرا؟ .- تو راه میفهمی
...ایسا مسیح
اون چی بود؟
وسط فیلم منو هل دادی؟
.- دارم می‌بینم، داداش. نه، نبودم .- تو افتادی. داشتی می‌خوابیدی
.داداش، بیدار شو. برگشتیم هتلت
- اوه، واقعا؟ .- آره
نمی‌تونم باور کنم که الان باید .برگردم سن دیگو
.داداش، همینجا بخواب
.یه بالش بزن زیر سرت
- مطمئنی؟ .- آره، داداش
.فردا کلی خوش می‌گذرونیم
.میریم برانچ می‌زنیم. شاید یه دویدن هم بریم
املت سفیده تخم‌مرغ اینجا .محشره
.قسم می‌خوری زرده داره
.- عالی. مرسی، داداش .- آره
.لعنتی
.اوه، مرد. لعنت
داداش، این سروصدا چیه؟
.ببخشید، داداش. نمی‌خواستم بیدارت کنم
ولی، خوشحالم که بیدارت کردم .چون دارم می‌رم
.خوش گذشت دیدنت .خیلی حال داد
.دمت گرم، داداش. احترام
.- دوستت دارم. خیلی خوب بود دیدنت .- دوستت دارم، داداش
.اون طرف تخت نرو
.باشه
.- سفر خوبی داشته باشی .- باشه. تو هم همینطور. دوستت دارم
- هی. مزاحم شدم؟ - نه. چرا؟
چون از این به بعد همیشه فکر می‌کنم ...تو و شوهرت دارین
،ارتباط میگیرین
.مگر اینکه خلافش رو بگی
.ببخشید .نباید به جنا می‌گفتم عوضی
...این
.اشکال نداره. راستش حق با تو بود
اون عوضیه، مگه نه؟ می‌دونی چی می‌گم؟
نه، در واقع اون ،آدم خیلی خوب و مهربونیه
.به خاطر همینه که این کار خیلی سخته
...ولی
.نمی‌تونم تو یه ازدواج بدون رابطه باشم .باید ازش جدا شم
می‌تونم سریع از دستشوییت استفاده کنم که لباس زیرمو عوض کنم؟
چی؟ چرا؟
.- مهم نیست .- باشه