WEBVTT 00:00:02.360 --> 00:00:03.840 حاضرم برای تصاحب قصر نینگ آن 00:00:04.600 --> 00:00:09.080 هر بهایی رو بپردازم "قصر نینگ آن" 00:00:09.480 --> 00:00:14.440 دربار رو از خائنین و شیادین پاک کنین 00:00:14.840 --> 00:00:18.560 قلموی یشم شنگرفی برای مرگ و زندگی تصمیم میگیره 00:00:25.040 --> 00:00:25.560 همه چیز 00:00:26.760 --> 00:00:27.880 عین رویاست 00:00:29.680 --> 00:00:32.440 یه بار به خیلیا ظلم کردم 00:00:33.480 --> 00:00:34.960 ژانگ ژه لطفا کمکم کن 00:00:35.280 --> 00:00:36.680 بعد از این آدم خوبی میشم 00:00:42.200 --> 00:00:44.520 با دختری که لوسش کردم ازدواج میکنم 00:00:48.080 --> 00:00:49.160 چیزایی هستن که 00:00:49.800 --> 00:00:50.800 نمیتونی بهم بدی 00:00:51.480 --> 00:00:52.280 ولی اون میتونه 00:00:54.600 --> 00:00:55.920 تنها کسی که میتونه کمکم کنه شمایین قربان 00:00:58.920 --> 00:01:01.320 همه تو این دنیا حق فرار دارن 00:01:01.760 --> 00:01:02.840 اما من نمیتونم 00:01:03.400 --> 00:01:06.400 میخوام همه تلاشم رو برای 00:01:07.080 --> 00:01:08.200 جبران اشتباهات و از بین بردن حسرتام بکنم 00:01:21.320 --> 00:01:24.320 به زندگی گذشته باور داری جناب ژانگ؟ 00:01:25.120 --> 00:01:27.080 ترجیح میدم چیزی که پیش چشممه رو باور کنم 00:01:27.960 --> 00:01:29.080 خوش اومدین علیاحضرت 00:01:29.240 --> 00:01:31.000 خوش اومدین علیاحضرت 00:01:31.040 --> 00:01:34.320 برگشتتون به خونه رو تبریگ میگم 00:01:34.640 --> 00:01:35.800 اما از بین ستاره ها 00:01:36.920 --> 00:01:38.320 همیشه دست نامرئی هست 00:01:39.560 --> 00:01:42.120 که همه چیز رو سرجای قبلیش برمیگردونه 00:01:43.640 --> 00:01:46.120 حالا دیگه انتقامت رو گرفتی 00:01:46.840 --> 00:01:49.120 عاقبت کی هستی؟ 00:01:50.440 --> 00:01:53.280 این دنیای در هم و بر هم عین میدون جنگه 00:01:54.520 --> 00:01:57.840 یه زندگی پر از پوچی که پر از اشتباه و حسرته 00:02:01.800 --> 00:02:06.400 "قصه قصر کون نینگ" 00:02:07.320 --> 00:02:10.240 "قسمت دوازدهم" 00:02:11.160 --> 00:02:12.800 از لطف تون ممنونم اعلیحضرت 00:02:30.440 --> 00:02:31.840 مظلوم نمایی کردم 00:02:32.000 --> 00:02:33.280 و ادای قربانی ها رو براش در آوردم 00:02:33.560 --> 00:02:34.440 دیگه چی از جونم میخواد؟ 00:02:36.360 --> 00:02:38.080 حالا که حرف اون شب شد 00:02:38.680 --> 00:02:41.120 شنیدم بعد از اینکه از تالار تای آن رفتی 00:02:41.440 --> 00:02:43.200 مربی شی رو دیدی 00:02:43.720 --> 00:02:44.520 غیر از این 00:02:44.640 --> 00:02:45.480 شنیدم که 00:02:45.760 --> 00:02:48.360 هر دو محققی که مربی شی از مکتب هان لین اخراج کرد 00:02:48.560 --> 00:02:49.920 قبلا تنبیهت کرده بودن 00:02:50.880 --> 00:02:52.360 انگار حرف ژنگ بائو درست از آب در اومد 00:02:52.960 --> 00:02:54.840 خاندان شو میخواد برای شی وی پاپوش درست کنن؟ 00:02:55.400 --> 00:02:57.520 حالا که هر دومون سوار یه قایقیم 00:02:57.640 --> 00:02:58.880 اگه تو این شرایط حساس 00:02:58.920 --> 00:03:00.520 وا بده و گرفتار شن لانگ بشه 00:03:00.720 --> 00:03:02.520 هم من و هم خاندان یان تو بد مخمصه ای میفتیم 00:03:03.440 --> 00:03:04.880 راستش خودم هم احساس کردم 00:03:05.080 --> 00:03:07.120 مربی شی نسبت به بقیه باهام متفاوت برخورد میکنن 00:03:08.360 --> 00:03:08.880 منظورت چیه؟ 00:03:09.360 --> 00:03:10.840 با پدرم رابطه نزدیکی دارن 00:03:10.960 --> 00:03:12.960 چند بار تو عمارتمون دیدمشون 00:03:13.200 --> 00:03:14.160 اما از وقتی 00:03:14.320 --> 00:03:16.440 به قصر اومدم اوضاع کمی فرق کرده 00:03:17.280 --> 00:03:18.280 خبردارین اعلیحضرت 00:03:18.360 --> 00:03:20.320 مربی شی ازم خواستن خصوصی بهم آموزش نواختن چین بدن 00:03:20.480 --> 00:03:21.520 اصلا قابل قبول نیست 00:03:24.080 --> 00:03:25.800 چرا بهم میخندین اعلیحضرت؟ 00:03:26.200 --> 00:03:28.200 فقط به شما در این مورد گفتم اعلیحضرت 00:03:28.400 --> 00:03:29.520 نباید بذارین کسی بفهمه 00:03:29.880 --> 00:03:30.720 فراموشش کن، فراموشش کن 00:03:31.160 --> 00:03:32.120 ذهنت رو مشغولش نکن 00:03:32.440 --> 00:03:33.840 حالا که اومدی هم درس بشی 00:03:33.960 --> 00:03:36.040 باید روی درس هات تمرکز کنی 00:03:36.320 --> 00:03:37.000 فهمیدی؟ 00:03:37.320 --> 00:03:37.680 بله 00:03:38.160 --> 00:03:39.440 هر چی اعلیحضرت بگن 00:03:39.960 --> 00:03:40.600 میتونی بری 00:03:47.360 --> 00:03:48.560 درسته که خیلی زیباست 00:03:48.680 --> 00:03:49.720 اما خیلی 00:03:51.840 --> 00:03:53.520 بچه گونه رفتار میکنه 00:03:53.560 --> 00:03:56.200 اگه به فکر ارباب شی نباشم 00:03:56.280 --> 00:03:58.240 به این زودیا نمیتونه ازدواج کنه 00:04:06.040 --> 00:04:07.480 همه میگن شن لانگ خیلی شکاکه 00:04:07.680 --> 00:04:08.880 باید با مظلوم نمایی 00:04:09.040 --> 00:04:10.520 از دستش فرار میکردم، مگه نه؟ 00:04:10.840 --> 00:04:11.920 با وجود اینکه ندیمه مرده 00:04:12.240 --> 00:04:14.320 خاندان شو بخاطر این مسئله هم که شده دست برنمیدارن 00:04:14.880 --> 00:04:16.520 باید شی وی رو ببینم 00:04:16.920 --> 00:04:18.840 و درباره اتفاقی که امروز افتاد باهاش حرف بزنم 00:04:19.640 --> 00:04:20.200 شی جوآن 00:04:20.880 --> 00:04:22.160 این دفعه بهم مدیون شدی 00:04:22.680 --> 00:04:24.080 باید برام جبران کنی 00:04:31.560 --> 00:04:32.160 "تالار چی چین" 00:04:38.880 --> 00:04:41.600 "وزارت عدلیه" این پرونده واقعا سخت و پیچیده ست بله 00:04:49.680 --> 00:04:50.240 جناب ژانگ 00:04:50.560 --> 00:04:52.040 واقعا میخوای نامزدیت با خاندان یائو رو بهم بزنی؟ 00:04:55.040 --> 00:04:55.480 اره 00:04:56.600 --> 00:04:57.720 گواهی ازدواج رو پس فرستادم 00:04:58.200 --> 00:04:59.240 تو چند روز آینده که فرصت کردم 00:04:59.240 --> 00:04:59.960 به یکی میسپرم 00:04:59.960 --> 00:05:01.560 هدایای نامزدی که خاندان یائو برام فرستادن رو برگردونه 00:05:02.080 --> 00:05:04.800 وزیر یائو، وزیر کارکنان هستن 00:05:05.200 --> 00:05:07.040 وزیر کارکنانه 00:05:07.120 --> 00:05:08.600 دیوونه شدی یا عقلت رو از دست دادی؟ 00:05:09.080 --> 00:05:09.560 قربان 00:05:10.440 --> 00:05:11.760 این کار مسئله شخصیه 00:05:12.040 --> 00:05:13.440 مزخرف تحویلم نده 00:05:14.120 --> 00:05:15.040 بخاطرت 00:05:15.040 --> 00:05:16.800 وزیر عدلیه به شدت به محافظین شینگ وو توهین کرد 00:05:17.120 --> 00:05:18.440 الان که وزیر یائو ازت خوشش اومده 00:05:18.480 --> 00:05:19.600 و میخواد با دخترش ازدواج کنی 00:05:19.600 --> 00:05:21.320 باید این فرصت رو دو دستی بچسبی 00:05:21.680 --> 00:05:23.240 ارزیابیای خیلیامون 00:05:23.360 --> 00:05:24.760 زیر دست وزیر یائوئه 00:05:25.120 --> 00:05:26.680 اگه بهش توهین کنی 00:05:27.200 --> 00:05:29.120 اوضاعت تو وزارت عدلیه خیلی سخت میشه 00:05:29.440 --> 00:05:31.360 با آزمون رسمی این کار رو به دست آوردم 00:05:31.840 --> 00:05:33.520 علاقه ای ندارم مقام رده بالا بشم یا دستمزد زیادی بگیرم 00:05:33.920 --> 00:05:35.600 اگه وزارت کارکنان بخاطر اینجور مسائل شخصی بخواد اخراجم کنه 00:05:36.680 --> 00:05:38.440 به دفتر حکومت محلی شهر زادگاهم برمیگردم 00:05:38.560 --> 00:05:39.400 و یه مقام حکومتی میشم 00:05:40.720 --> 00:05:42.560 جناب ژانگ عزیزم 00:05:42.560 --> 00:05:43.920 بعد اتفاقی که توی تالار تای آن افتاد 00:05:43.920 --> 00:05:45.880 میتونیم بعنوان دوست توی مشکلات روی همدیگه حساب کنیم، درسته؟ 00:05:45.920 --> 00:05:47.280 از من به تو نصیحت 00:05:48.600 --> 00:05:50.040 ژانگ ژه، بس کن 00:05:50.640 --> 00:05:53.480 تو...مثل یه سنگ ته چاه گیر کردی 00:05:53.840 --> 00:05:56.440 سنگین و بو گندویی 00:06:00.720 --> 00:06:02.080 چرا هر از گاهی به عمارتمون میای؟ 00:06:02.520 --> 00:06:03.520 مگه کار و زندگی نداری؟ 00:06:04.000 --> 00:06:04.680 کار و زندگی؟ 00:06:05.320 --> 00:06:07.360 شی وی همش داره بهم دستور میده 00:06:07.520 --> 00:06:08.800 به هر حال کار و زندگیم نابود شده 00:06:09.560 --> 00:06:11.200 تازه چند تا چین اعلا گرفته بودم 00:06:11.480 --> 00:06:12.760 که همونا رو هم باخودش رو برد 00:06:14.000 --> 00:06:15.640 باید با ضیافت امروز پولم رو پس بگیرم 00:06:16.360 --> 00:06:16.680 دائو چین 00:06:17.160 --> 00:06:18.360 مگه ارباب ازت نخواستن بری دیدن معاون گونگ یی؟ 00:06:18.520 --> 00:06:19.240 خبر جدیدی نشد؟ 00:06:19.400 --> 00:06:19.800 نه 00:06:22.480 --> 00:06:23.320 نمیشه بجنبی؟ 00:06:24.160 --> 00:06:25.000 زود باش 00:06:26.560 --> 00:06:27.120 جناب چن 00:06:29.120 --> 00:06:29.920 اینجا چیکار میکنین؟ 00:06:30.480 --> 00:06:31.680 جناب شی داخله؟ 00:06:32.520 --> 00:06:34.360 چن ییگم و میخوام درباره موضوع مهمی باهاتون مشورت کنم 00:06:37.040 --> 00:06:37.520 بیا تو 00:06:47.400 --> 00:06:49.920 یه بدبخت دیگه به دردسر افتاده 00:06:51.120 --> 00:06:52.240 حق نداری اینطوری در مورد اربابمون حرف بزنی 00:06:55.960 --> 00:06:58.080 جیان شو، میکشمت 00:06:58.160 --> 00:06:59.560 وایسا، وایسا 00:07:02.040 --> 00:07:02.760 وایسا 00:07:03.080 --> 00:07:03.560 همون جا وایسا 00:07:03.840 --> 00:07:04.800 میکشمت 00:07:05.040 --> 00:07:05.680 همونجا وایسا 00:07:06.240 --> 00:07:08.960 جناب چن واقعا ازتون ممنونم که این خطر رو به جون خریدین 00:07:09.160 --> 00:07:10.200 و به قصر اومدین تا نجاتم بدین 00:07:11.480 --> 00:07:13.640 اما باید بهتون یادآوری کنم 00:07:14.560 --> 00:07:16.000 میدونین 00:07:16.600 --> 00:07:17.960 ژانگ ژه چطوری توی دربار از یه خدمتکار 00:07:18.520 --> 00:07:20.000 به یه مقام درباری تبدیل شد؟ 00:07:20.560 --> 00:07:22.160 فقط میدونم تو آزمون رسمی قبول شد 00:07:22.600 --> 00:07:24.000 بیشتر از این چیزی در موردش نمیدونم 00:07:24.560 --> 00:07:25.680 ژانگ ژه تو خاندان فقری به دنیا اومد 00:07:26.520 --> 00:07:28.960 برای اینکه بار بیشتری روی دوش مادر بیوه اش نذاره 00:07:29.320 --> 00:07:30.240 به جای آزمون سلطنتی، آزمون رسمی رو شرکت کرد 00:07:31.680 --> 00:07:32.520 آزمون به اصطلاح رسمی 00:07:32.800 --> 00:07:34.080 برای استخدام مقامات عادی نیست 00:07:34.680 --> 00:07:37.320 معمولا برای مواقع خاصه و زمانی که همچین موقعیتی پیش بیاد، از همچین مقاماتی موقتا استفاده میشه 00:07:38.040 --> 00:07:40.240 اما گو چون فانگ، بازرس تحقیقات ناحیه جی بی 00:07:40.720 --> 00:07:41.680 چشم های تیزی داره 00:07:42.440 --> 00:07:43.760 شیفته استعداد ژانگ ژه ست 00:07:44.040 --> 00:07:45.760 بخاطر همین استثنا قائل شد و به دربار اوردش 00:07:47.680 --> 00:07:49.200 گو چون فانگ نه تنها 00:07:49.240 --> 00:07:50.440 استعداد ژانگ ژه رو کشف کرده بود 00:07:50.960 --> 00:07:52.760 که کمکش کرد اسم پدرش رو هم پاک کنه 00:07:53.800 --> 00:07:56.320 رابطه اشون زیاد عادی نیست 00:07:57.640 --> 00:07:59.720 پس جناب گو خودش ژانگ ژه رو برای وزارت عدلیه 00:07:59.960 --> 00:08:01.280 استخدام کرده؟ 00:08:02.240 --> 00:08:03.800 جناب گو چند سالی میشه بیرون از پایتخت کار میکنه 00:08:04.880 --> 00:08:06.400 چند وقت دیگه بر میگرده پایتخت 00:08:07.080 --> 00:08:10.160 و از طرفی جایگاه وزیر عدلیه چند سالی میشه که خالی مونده 00:08:10.480 --> 00:08:12.480 ...یعنی اعلیحضرت واقعا میخوان جناب گو 00:08:16.000 --> 00:08:17.720 جناب شی، خیلی تیز بین هستین 00:08:18.080 --> 00:08:19.920 حتی در مورد مقامات پایین رده هم انقدر اطلاعات دارین 00:08:20.320 --> 00:08:21.680 واقعا قابل تحسینه 00:08:21.760 --> 00:08:23.120 که هر قدمتون ،ده گاه از بقیه جلوتره 00:08:23.920 --> 00:08:24.920 لطف دارین جناب چن 00:08:25.920 --> 00:08:27.640 صرفا بخاطر اینه که در مورد جناب ژانگ 00:08:27.800 --> 00:08:29.000 خیلی کنجکاوم 00:08:29.440 --> 00:08:31.280 اگه بعدا در مورد جناب ژانگ خبری به دستتون رسید 00:08:31.680 --> 00:08:32.640 خواهش میکنم باهام 00:08:32.800 --> 00:08:34.480 در میون بذارین جناب چن 00:08:34.840 --> 00:08:35.560 حتما قربان 00:08:36.120 --> 00:08:38.280 من، چن یینگ، حاضرم هر کاری براتون بکنم قربان 00:08:43.760 --> 00:08:44.680 بانو، بانو 00:08:45.720 --> 00:08:47.000 بانو، بالاخره برگشتین 00:08:47.200 --> 00:08:49.120 چی شده؟کسی اذیتتون کرده؟ 00:08:49.440 --> 00:08:50.200 امروز صبح 00:08:50.240 --> 00:08:51.960 هدایای زیادی از قصر فرستادن 00:08:52.200 --> 00:08:53.960 عالیجناب به یه نفر گفتن در موردش پرس و جو کنه 00:08:54.240 --> 00:08:55.640 و فهمیدن توی قصر خیلی اذیتتون کردن 00:08:56.200 --> 00:08:57.760 لیان ار هم خیلی نگرانتون بود 00:08:58.360 --> 00:09:00.000 حالا که صحیح و سالم برگشتم، درسته؟ 00:09:00.680 --> 00:09:02.160 بریم، میرم به پدرم عرض ادب کنم 00:09:02.320 --> 00:09:03.560 که دیگه نگرانم نباشه 00:09:20.080 --> 00:09:21.920 عرض ادب پدر ،عرض ادب مادر 00:09:21.960 --> 00:09:22.720 شونینگم 00:09:26.480 --> 00:09:27.560 خوشحالم که برگشتی 00:09:28.280 --> 00:09:29.560 توی قصر دقیقا چی شده؟ 00:09:29.720 --> 00:09:31.160 برامون تعریف کن 00:09:31.560 --> 00:09:32.280 کارهات رو ببین 00:09:32.640 --> 00:09:33.960 باید همچین چیز مهمی رو 00:09:34.080 --> 00:09:35.840 بهمون خبر میدادی 00:09:36.400 --> 00:09:37.640 میدونی با مادر و خواهرت 00:09:37.680 --> 00:09:38.560 چقدر تو این مدت 00:09:38.840 --> 00:09:39.800 نگرانت بودیم؟ 00:09:40.640 --> 00:09:41.880 اصلا متوجه نمیشم 00:09:42.360 --> 00:09:44.240 توی قصر کلی هم درس هست 00:09:44.960 --> 00:09:46.920 چرا فقط تو باید این همه دردسر درست کنی؟ 00:09:47.560 --> 00:09:48.840 شاید باید از خودش بپرسین 00:09:49.040 --> 00:09:50.720 دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:09:51.520 --> 00:09:52.160 خیلی خب- مادر- 00:09:52.200 --> 00:09:53.800 الانم دارم میپرسم دیگه، مگه غیر اینه؟ 00:09:54.280 --> 00:09:55.320 میدونستم 00:09:56.920 --> 00:09:57.480 اون موقع 00:09:58.080 --> 00:09:59.640 با رفتنت به قصر موافق نبودم 00:10:00.160 --> 00:10:01.200 با این اخلاقت 00:10:02.160 --> 00:10:04.360 و بی پرواییات فقط مایه دردسری 00:10:04.960 --> 00:10:05.440 ببین 00:10:05.760 --> 00:10:07.720 حالا که همچین اتفاقی افتاده بالاخره یه درس حسابی گرفتی 00:10:08.560 --> 00:10:10.600 همیشه بهت گوشزد میکردم 00:10:10.760 --> 00:10:12.440 که توی قصر از اصول پیروی کن 00:10:12.840 --> 00:10:13.280 اما هیچوقت 00:10:13.960 --> 00:10:15.240 حرف هام رو جدی نگرفتی 00:10:15.440 --> 00:10:16.400 شونینگ 00:10:16.800 --> 00:10:19.560 نمیتونی مراقب زندگیت باشی 00:10:20.160 --> 00:10:23.120 و یه کاری کنی دیگه نگرانت نشیم؟ 00:10:23.520 --> 00:10:25.040 یکمی به فکرم باش، باشه؟ 00:10:25.640 --> 00:10:26.600 پس به نظرتون 00:10:27.120 --> 00:10:28.480 همه چیز تقصیر منه، مادر؟ 00:10:28.960 --> 00:10:30.000 هیچوقت تو 00:10:30.040 --> 00:10:31.160 غافلگیر کردنم کم نمیارین 00:10:31.400 --> 00:10:33.080 چطور جرات میکنی اینطوری باهام حرف بزنی؟ 00:10:33.400 --> 00:10:34.440 خیلی خب، خیلی خب- این دیگه چه رفتاریه؟- 00:10:34.440 --> 00:10:35.520 بسه، کافیه 00:10:35.920 --> 00:10:37.280 نینگ ار، تازه از قصر برگشتی 00:10:37.360 --> 00:10:37.960 حتما خسته ای 00:10:38.120 --> 00:10:39.160 برو تو اتاقت و استراحت کن 00:10:39.280 --> 00:10:40.720 بجنبین، ببرینش استراحت کنه 00:10:42.320 --> 00:10:43.080 ببینش 00:10:43.720 --> 00:10:45.000 چطوری میتونه اینطوری رفتار کنه؟ 00:10:45.040 --> 00:10:46.840 کافیه، دست از سرش بردار 00:10:48.840 --> 00:10:49.400 ببین 00:10:49.560 --> 00:10:50.600 ببین 00:10:51.360 --> 00:10:53.000 مثل موش و گربه 00:10:53.280 --> 00:10:54.560 یا ببر و خوک 00:10:54.800 --> 00:10:56.480 میافتن به جون هم 00:11:15.600 --> 00:11:16.160 مادر 00:11:17.880 --> 00:11:18.480 اومدی 00:11:19.840 --> 00:11:20.880 هنوز عصبانی هستین؟ 00:11:28.840 --> 00:11:30.160 یه جمله معروف شنیدم 00:11:30.560 --> 00:11:33.400 که میگه، خوب عشق بورز و حسابی هم شلاقش رو بخور 00:11:33.960 --> 00:11:35.720 متوجه نمیشم معنیش چیه 00:11:36.200 --> 00:11:38.120 میشه برام توضیحش بدین مادر 00:11:39.000 --> 00:11:39.800 خوب یاد گرفتی 00:11:40.240 --> 00:11:42.640 چطوری طفره بری 00:11:44.520 --> 00:11:45.120 مادر 00:11:45.720 --> 00:11:48.400 راستش درمورد اتفاقی که تو قصر 00:11:48.760 --> 00:11:50.360 برای نینگ ار افتاده، فقط شنیدیم 00:11:50.520 --> 00:11:51.480 با چشم های خودمون که ندیدیم 00:11:52.120 --> 00:11:54.440 برای همین ممکنه تقصیر نینگ ار نباشه 00:11:55.920 --> 00:11:58.120 میدونم ممکنه تقصیر نینگ ار نباشه 00:11:58.720 --> 00:11:59.960 اما یادت نره 00:12:00.400 --> 00:12:01.680 که اونجا قصر سلطنتیه 00:12:02.440 --> 00:12:03.680 چه جور جاییه؟ 00:12:04.400 --> 00:12:05.600 جایی که 00:12:05.600 --> 00:12:08.120 زندگیت هر لحظه در خطره 00:12:08.120 --> 00:12:09.240 با کوچیکترین اشتباهی 00:12:09.520 --> 00:12:11.240 ممکنه کارت به اعدام بکشه 00:12:12.120 --> 00:12:14.280 اما رفتارش رو ببین 00:12:16.600 --> 00:12:19.720 اگه نصفت متین و با وقار بود 00:12:19.920 --> 00:12:21.400 لازم نبود انقدر نگران باشم 00:12:22.640 --> 00:12:24.800 راستش، نینگ ار هر چی سنش بالا میره 00:12:25.040 --> 00:12:26.040 عاقل تر هم میشه 00:12:26.680 --> 00:12:28.960 فکر میکنم بهتره کمتر نگران باشین 00:12:29.240 --> 00:12:30.600 دقیقا به موقع 00:12:30.920 --> 00:12:32.160 بحث سن و سال رو کشیدی وسط 00:12:32.760 --> 00:12:33.080 بیا اینجا 00:12:35.360 --> 00:12:38.320 حالا که هر دوتون بزرگ شدین 00:12:38.720 --> 00:12:40.720 وقتشه به فکر ازدواجتون باشین 00:12:41.400 --> 00:12:43.160 اما آخه اخلاقش رو ببین 00:12:43.360 --> 00:12:44.520 خیلی نگرانم 00:12:44.840 --> 00:12:47.400 آخه کدوم خاندانی قبولش میکنه؟ 00:12:50.360 --> 00:12:51.280 مادر، نگران نباشین 00:12:51.880 --> 00:12:53.680 پدر دوستان زیادی تو دربار داره 00:12:54.000 --> 00:12:55.760 یه شوهر مناسب برای نینگ ار پیدا میکنه 00:12:56.400 --> 00:12:57.480 انقدر نگران نباشین 00:12:58.680 --> 00:13:00.240 خیلی خب، بیا دیگه در موردش حرف نزنیم 00:13:00.360 --> 00:13:01.120 بیا در مورد خودت حرف بزنیم 00:13:01.880 --> 00:13:03.160 با وضعیتی که الان داری 00:13:03.320 --> 00:13:04.920 ازدواج با یه خاندان خوب 00:13:05.200 --> 00:13:06.520 نباید زیاد برات سخت باشه 00:13:07.080 --> 00:13:07.880 اما الان 00:13:08.280 --> 00:13:10.160 کم و بیش تحت تاثیر خواهرتی 00:13:10.800 --> 00:13:12.520 باید چیکار کنم؟ 00:13:18.960 --> 00:13:21.040 ازدواج، از پیش مقدر شده ست، اجباری در کار نیست 00:13:21.800 --> 00:13:22.640 موقعش که میرسه باید دست به کار شد 00:13:23.280 --> 00:13:26.280 خودت رو ببین، همیشه همینطوری هستی 00:13:26.520 --> 00:13:27.960 بقیه ازت سو استفاده میکنن 00:13:28.840 --> 00:13:31.360 وقتی همه چیز خوب و مرتبه ،مشکله که پشت هم پیش میاد اما وقتی تو عمق مشکلی ،فرصتها جلوت صف میکشن 00:13:31.600 --> 00:13:32.800 شکست مقدمه پیروزیه 00:13:33.360 --> 00:13:34.680 یه نگاهی به خودت بنداز 00:13:35.560 --> 00:13:36.920 حتی از منم خوش سر و زبون تری 00:14:01.520 --> 00:14:05.000 "احتیاط" 00:14:08.240 --> 00:14:08.760 پدر 00:14:10.560 --> 00:14:12.120 میدونستم میایی دیدنم 00:14:12.160 --> 00:14:13.160 بیا اینجا 00:14:24.880 --> 00:14:26.680 احتیاط معنی نگرانی میده 00:14:27.440 --> 00:14:30.320 پدر، نگران رابطه بین خاندان جیانگ و خاندان یان هستین؟ 00:14:32.400 --> 00:14:33.480 در مورد قضیه نافرمانی کردن توی قصر 00:14:33.680 --> 00:14:35.600 ملکه مادر شو واقعا میخواست برای توطئه علیه خاندان یان 00:14:35.800 --> 00:14:37.320 ازم استفاده کنه 00:14:37.680 --> 00:14:38.400 خوشبختانه 00:14:38.640 --> 00:14:39.760 جناب ژانگ از وزارت عدلیه 00:14:39.800 --> 00:14:41.400 اسمم رو پاک کرد 00:14:42.200 --> 00:14:43.880 اتفاقه توی قصر حل و فصل شد 00:14:44.480 --> 00:14:45.560 اما چند روز پیش 00:14:45.880 --> 00:14:47.520 برای خاندان یان یه اتفاقی افتاد 00:14:48.320 --> 00:14:49.600 توی قصر در موردش شنیدی؟ 00:15:02.960 --> 00:15:04.200 به نظرم 00:15:04.680 --> 00:15:06.560 با اینکه معلوم نیست چرا مرزبان یان زخمی شد 00:15:07.080 --> 00:15:09.320 خاندان شو هر شب برای بازرسی و تحقیق دروازه ی شهر رو میبندن 00:15:09.520 --> 00:15:10.960 این یعنی هر دو خاندان 00:15:11.000 --> 00:15:12.680 مثل آب و آتیش شدن 00:15:13.400 --> 00:15:15.200 از بعد رفتنت به قصر بالغ تر شدی 00:15:15.400 --> 00:15:17.720 میتونی مو رو از ماست بکشی و حقیقت رو بفهمی 00:15:18.400 --> 00:15:20.000 الان بیشتر از بیست ساله که 00:15:20.160 --> 00:15:21.520 این کینه بین خاندان یان و شو هست 00:15:21.560 --> 00:15:22.640 دشمنی های زیادی بینشون شکل گرفته 00:15:22.920 --> 00:15:24.240 نگرانم نشه این کینه ها رو به راحتی حل کرد 00:15:24.840 --> 00:15:26.560 ...راستی 00:15:27.400 --> 00:15:28.560 پدر دارین از 00:15:28.760 --> 00:15:30.040 ارباب زاده دینگ فی حرف میزنین، درسته؟ 00:15:34.120 --> 00:15:36.480 داستان سیصد روح وفادار رو شنیدم 00:15:36.920 --> 00:15:39.080 میگن خاندان یان و شو بخاطر این قضیه با هم به مشکل خوردن 00:15:39.800 --> 00:15:40.920 اما فکر میکنم 00:15:41.040 --> 00:15:43.000 خیلی از جزئیاتش غیر منطقیه 00:15:43.880 --> 00:15:45.320 میدونین اون موقع دقیقا چه اتفاقی افتاد پدر؟ 00:15:46.160 --> 00:15:47.320 اون موقع 00:15:47.840 --> 00:15:48.760 ارباب پینگ نان 00:15:49.720 --> 00:15:51.400 وقتی امپراتور سابق به شدت بیمار بود 00:15:52.720 --> 00:15:53.920 کل قصر رو سلاخی کرد 00:15:55.080 --> 00:15:56.080 داستان های زیادی 00:15:56.120 --> 00:15:58.400 از تنها بازمونده دهن به دهن شده 00:15:59.160 --> 00:15:59.880 میدونی چیه 00:15:59.920 --> 00:16:02.560 خیلی از حرف هایی که بقیه میزنن غیر قابل اعتمادن 00:16:03.760 --> 00:16:05.440 بعدا با پخش شدن اطلاعات غلط 00:16:05.840 --> 00:16:10.240 واقعیت ماجرا با شایعه قاطی شد 00:16:10.320 --> 00:16:11.720 سخت میشه حقیقت رو فهمید 00:16:12.480 --> 00:16:13.800 اما میدونیم که 00:16:14.360 --> 00:16:16.480 امپراتور سابق بخاطر بیماری مردن 00:16:17.320 --> 00:16:19.800 امپراتور جوان سلطنت رو تصاحب کردن و ملکه مادر نایب السلطنه شد 00:16:19.840 --> 00:16:20.840 و به خاندان شو کمک کرد 00:16:21.720 --> 00:16:24.200 همین چند سال پیش بود که اعلیحضرت ازدواج کرد و حکومتش رو پس گرفت 00:16:24.720 --> 00:16:25.400 فقط چیزهایی حقیقت دارن که 00:16:25.600 --> 00:16:28.120 میتونیم با چشم های خودمون ببینیمشون 00:16:29.120 --> 00:16:30.800 الان که نیروهای خاندان شو همه جا هستن 00:16:31.560 --> 00:16:32.680 برای مصیبت خاندان یان 00:16:33.240 --> 00:16:34.200 واقعا راه حلی وجود نداره؟ 00:16:39.440 --> 00:16:40.480 یان لین 00:16:41.800 --> 00:16:43.480 دوست دوران بچگیته 00:16:44.040 --> 00:16:45.680 درسته هر بار که می اومد اینجا 00:16:45.720 --> 00:16:47.200 و از دیوار بالا میرفت 00:16:47.360 --> 00:16:49.000 و هر دفعه که گیرش مینداختم سرزنشش میکردم 00:16:49.920 --> 00:16:52.520 اما راستش ازش خوشم میاد 00:16:53.040 --> 00:16:54.240 هم دانش خوبی داره و هم تو هنرهای رزمی ماهره 00:16:55.000 --> 00:16:56.960 با جوون های علاف توی پایتخت 00:16:57.080 --> 00:16:58.040 فرق میکنه 00:16:58.960 --> 00:17:02.040 فکر میکردم دیر یا زود ازدواج میکنین 00:17:03.720 --> 00:17:04.760 اما بنظر میاد 00:17:05.800 --> 00:17:07.560 این ازدواج قرار نیست اتفاق بیافته 00:17:08.640 --> 00:17:09.960 نگرانم خیلی به خودت سخت بگیری 00:17:10.480 --> 00:17:12.160 و غصه بخوری 00:17:13.040 --> 00:17:14.040 اما بهت قول میدم 00:17:14.720 --> 00:17:15.800 اگه خودت بخوایی 00:17:16.320 --> 00:17:18.840 یه نفر دیگه رو برات پیدا میکنم 00:17:19.360 --> 00:17:21.600 نمیذارم دخترم ناراحت باشه 00:17:22.320 --> 00:17:25.200 هر اتفاقی هم که بعدا بیفته 00:17:25.720 --> 00:17:27.760 دیگه قرار نیست درگیرش بشی 00:17:29.440 --> 00:17:30.240 پدر، نگران نباشین 00:17:30.960 --> 00:17:33.440 لین یان رو فقط دوستم میدونم 00:17:33.840 --> 00:17:34.960 عاشق همدیگه نیستیم 00:17:35.480 --> 00:17:37.960 و قطعا به این دلیل نیست که نمیخوام عجولانه ازدواج کنم 00:17:45.800 --> 00:17:47.200 یه خواهشی ازتون داشتم پدر 00:17:47.680 --> 00:17:49.080 مدیون یان لینم 00:17:49.760 --> 00:17:51.160 اگه یان لین واقعا تو دردسره 00:17:51.360 --> 00:17:53.120 ازتون میخوام همه تلاشتون رو برای کمک بهش بکنین 00:17:53.640 --> 00:17:54.720 نمیخوام خاندانمون رو درگیر این مشکل بکنم 00:17:55.360 --> 00:17:57.720 خواهش میکنم درخواست غیر منطقیم رو قبول کنین پدر 00:17:59.160 --> 00:17:59.960 خوبه 00:18:02.560 --> 00:18:03.400 خوبه 00:18:03.720 --> 00:18:04.320 فکر میکردم 00:18:04.560 --> 00:18:06.880 هنوزم همون دختر کوچولوی سر به هوایی 00:18:07.480 --> 00:18:09.680 انتظار نداشتم انقدر عاقل 00:18:10.040 --> 00:18:11.520 و قدرشناس باشی 00:18:12.240 --> 00:18:13.800 واقعا خوشحالم 00:18:14.520 --> 00:18:15.120 بهت قول میدم 00:18:16.920 --> 00:18:18.160 اگه فرصتی پیش اومد که بتونم 00:18:18.920 --> 00:18:19.760 توی دربار صحبت کنم 00:18:20.120 --> 00:18:22.120 طرف خاندان یان رو میگیرم 00:18:35.000 --> 00:18:35.480 ارباب 00:18:44.960 --> 00:18:45.400 کیه؟ 00:18:48.120 --> 00:18:48.600 اونجاست 00:18:48.960 --> 00:18:49.440 برین دنبالش 00:18:50.320 --> 00:18:50.760 اطاعت 00:18:51.160 --> 00:18:51.440 برین دنبالش 00:18:54.800 --> 00:18:55.400 ارباب 00:18:59.400 --> 00:19:01.280 "ارباب پینگ نان گرانقدر" 00:19:11.520 --> 00:19:13.800 اسمون طرف مونه 00:19:17.160 --> 00:19:18.840 نگهبان ها، به طرف قصر 00:19:19.200 --> 00:19:19.560 اطاعت 00:19:20.960 --> 00:19:23.240 "کتابخونه سلطنتی" 00:19:32.760 --> 00:19:33.600 عرض ادب اعلیحضرت 00:19:34.480 --> 00:19:35.040 ارباب 00:19:35.760 --> 00:19:38.200 جناب شی، یه نگاهی به این بنداز 00:19:42.880 --> 00:19:44.520 ارباب شو امروز گزارش محرمانه ای دریافت کردن 00:19:45.160 --> 00:19:47.200 یه نفر این نامه نصفه رو بین مرزبان یان 00:19:47.240 --> 00:19:48.880 و ارباب پینگ نان رد و بدل کرده 00:19:49.120 --> 00:19:49.960 این خیانته 00:19:50.360 --> 00:19:53.160 جناب شی فکر میکنی چه مجازاتی برای این جرم مناسبه؟ 00:19:58.120 --> 00:19:58.760 به نظرم 00:19:59.120 --> 00:20:01.000 چون نمیدونیم این نامه نصفه از کجا اومده 00:20:01.160 --> 00:20:02.560 و طبق این نامه 00:20:02.840 --> 00:20:04.680 یه نفر از ارباب پینگ نان 00:20:04.800 --> 00:20:06.320 در مورد مرگ زودهنگام ارباب زاده شو میپرسه 00:20:06.640 --> 00:20:07.840 نه مهر هیچکدوم از اعضای خاندان یان 00:20:08.200 --> 00:20:09.520 و نه حرفی از خیانت توی این نامه هست 00:20:10.160 --> 00:20:11.240 نمیشه بعنوان مدرک ازش استفاده کرد 00:20:12.040 --> 00:20:13.120 و ثابت کرد کسی نیت بدی داره 00:20:13.520 --> 00:20:15.960 این نامه رو ارباب شو نوشتن 00:20:18.120 --> 00:20:19.040 و اینطوری هم منطقی تر بنظر میاد 00:20:20.000 --> 00:20:23.280 بنظرتون خاندان شو با دشمن دست به یکی کرده مربی؟ 00:20:23.920 --> 00:20:25.240 یا مشکوکین که 00:20:26.080 --> 00:20:27.920 دارم برای خاندان یان توطئه میکنم؟ 00:20:29.440 --> 00:20:31.800 همه میدونن چقدر وفادارین ارباب 00:20:32.680 --> 00:20:33.640 منظورم اینه که 00:20:34.680 --> 00:20:36.440 چون فقط نصف این نامه رو داریم 00:20:36.920 --> 00:20:38.120 حتما نیم دیگه نامه هم هست 00:20:38.960 --> 00:20:41.800 چرا زمان بیشتری رو به وزارت عدلیه ندیم تا تحقیق کنه؟ 00:20:41.880 --> 00:20:44.840 وقتی نصف دیگه نامه رو با مهر خاندان یان 00:20:45.280 --> 00:20:47.240 یا اسم مرزبان یان پیدا کردن 00:20:47.560 --> 00:20:48.760 میتونیم کاملا عادلانه خاندان یان رو محکوم کنیم 00:20:49.000 --> 00:20:51.280 همه میدونن یان مو نقشه های وحشتناکی تو سرش داره 00:20:51.760 --> 00:20:54.000 دیگه چه مدرکی بیشتر از این میخواییم؟ 00:20:55.280 --> 00:20:55.840 اعلیحضرت 00:20:56.160 --> 00:20:58.840 خیلی وقته که وزارت عدلیه مسئولیت رسیدگی به مسئله شورشی ها رو داره 00:20:59.120 --> 00:21:00.920 و هیچ پیشرفتی هم تو روند تحقیقات نداشته 00:21:02.160 --> 00:21:04.440 و الان که سر عصای رویی 00:21:04.480 --> 00:21:05.560 قشقرق به پا شده 00:21:05.800 --> 00:21:06.840 نشون میده که 00:21:06.840 --> 00:21:09.680 شورشی ها به کمک خاندان یان به قصر نفوذ کردن 00:21:10.480 --> 00:21:11.960 اگه همینطوری پیش بره 00:21:12.000 --> 00:21:12.640 میترسم 00:21:13.080 --> 00:21:14.240 مشکل بزرگی پیش بیارن 00:21:14.800 --> 00:21:15.360 اعلیحضرت 00:21:15.800 --> 00:21:17.120 بیست سال منتظر موندین 00:21:17.320 --> 00:21:19.280 فقط چند ماه دیگه باید صبر کنیم، نمیخواد عجله کنیم 00:21:19.760 --> 00:21:20.600 چرا باید صبر کنیم؟ 00:21:24.120 --> 00:21:25.160 اگه نیروهای یان 00:21:25.200 --> 00:21:27.320 به نیروهای ارباب پینگ نان ملحق بشن و به پایتخت حمله کنن 00:21:27.440 --> 00:21:28.440 دیگه خیلی دیر میشه 00:21:29.440 --> 00:21:29.880 خیلی خب 00:21:33.440 --> 00:21:34.520 حق با جناب شیه 00:21:35.440 --> 00:21:36.400 برای بستن دهان مردم 00:21:36.600 --> 00:21:38.440 دلیل موجه میخوایم 00:21:39.080 --> 00:21:40.120 اما چون این مسئله از اساس به کشورمون مربوط میشه 00:21:40.760 --> 00:21:42.080 نمیتونم حتی یه قدم اشتباه بردارم 00:21:42.840 --> 00:21:43.440 از حالا به بعد 00:21:43.920 --> 00:21:44.880 خاندان یان تو عمارت خودشون حبس میشن 00:21:45.280 --> 00:21:46.320 و توی تحقیقات با محافظین شینگ وو همکاری میکنن 00:21:46.600 --> 00:21:48.080 تا قبل از اینکه حقیقت بر ملا بشه 00:21:49.440 --> 00:21:51.240 اجازه هیچ تهدیدی رو نمیدیم 00:21:51.880 --> 00:21:52.320 عمو 00:21:53.720 --> 00:21:55.040 باید هر چی سریعتر 00:21:55.040 --> 00:21:56.400 نصف دیگه نامه رو پیدا کنین 00:21:56.720 --> 00:21:58.720 تا حقیقت برملا بشه 00:21:59.720 --> 00:22:00.440 اطاعت اعلیحضرت 00:22:13.440 --> 00:22:17.760 "عمارت یان" 00:22:19.560 --> 00:22:20.160 شو یه 00:22:20.640 --> 00:22:21.960 نصف شبی داری چیکار میکنی؟ 00:22:22.240 --> 00:22:23.680 ارباب زاده یان، به موقع اومدین 00:22:23.960 --> 00:22:25.640 چشم هاتون رو باز کنین و قشنگ ببینین 00:22:26.240 --> 00:22:28.280 خاندان یان با شورشی های ارباب پینگ نان دست به یکی کردن 00:22:28.520 --> 00:22:30.200 از حالا به بعد توی عمارتتون حبس میشین 00:22:30.240 --> 00:22:31.560 و باید برای تحقیقات با محافظین شینگ وو همکاری کنین 00:22:59.120 --> 00:23:00.080 برین دنبال پدر 00:23:00.120 --> 00:23:01.000 به این خاطر مزاحم کارشون نشین 00:23:01.680 --> 00:23:02.320 خودم حواسم به این ماجرا هست 00:23:03.280 --> 00:23:03.640 چشم 00:23:04.800 --> 00:23:05.480 منتظر چی هستین؟ 00:23:06.080 --> 00:23:07.600 زود باش و سگ هات رو از سر راهم بردار 00:23:07.920 --> 00:23:08.800 میخوام برم تو و به تحقیقاتم برسم 00:23:09.360 --> 00:23:09.880 جناب شو 00:23:10.760 --> 00:23:11.640 طبق دستور اعلیحضرت 00:23:11.680 --> 00:23:13.000 فقط از خاندان یان خواسته شده با تحقیقات همکاری کنن 00:23:13.760 --> 00:23:15.320 و این هیچ جرمی رو علیه خاندان یان ثابت نمیکنه 00:23:15.840 --> 00:23:22.040 "عمارت مرزبان یان" خاندان یان برای نسل هاست که بی گناه و وفادارن بالاخره حقیقت بر ملا میشه 00:23:22.120 --> 00:23:22.960 تا قبلش 00:23:23.840 --> 00:23:25.000 نمیتونم اجازه بدم 00:23:26.240 --> 00:23:27.920 تو عمارتم دردسر درست کنین 00:23:28.600 --> 00:23:29.360 خیلی خب یان لین 00:23:30.240 --> 00:23:32.160 حتی فکرش هم نکن که قراره بهت آسون بگیرم 00:23:32.840 --> 00:23:34.080 همه اعضای خاندان یان 00:23:34.120 --> 00:23:35.280 به سختی طاقت آوردن 00:23:36.400 --> 00:23:37.800 وقتی محافظین شینگ وو مدارک رو پیدا کنن 00:23:38.120 --> 00:23:39.480 کل خاندانتون رو میکشم 00:23:40.280 --> 00:23:42.200 خب پس بیایین صبر کنیم تا محافظین شینگ وو مدارک و شاهد پیدا کنن 00:23:43.280 --> 00:23:44.080 تا اون موقع 00:23:44.640 --> 00:23:47.080 بازم خاندان یان بی گناه و وفادارن 00:23:47.840 --> 00:23:49.040 هیچکس حق نداره بهمون تهمت بزنه 00:23:49.400 --> 00:23:50.320 حواستون بهشون باشه 00:23:50.560 --> 00:23:52.200 حتی یه مورچه هم نباید پاش رو از اینجا بیرون بذاره 00:23:52.920 --> 00:23:53.400 اطاعت 00:24:03.160 --> 00:24:04.480 چی شد که یهو 00:24:04.760 --> 00:24:06.280 همچین دستوری صادر شده؟ 00:24:06.840 --> 00:24:08.800 خیلی وقته داریم در مورد شورشی ها تحقیق میکنیم 00:24:09.040 --> 00:24:10.640 نمیدونم پامون به این قضیه باز بشه بانه 00:24:10.840 --> 00:24:12.240 این دعوای بین مقاماته 00:24:12.280 --> 00:24:13.280 اما آخرش ماییم که عذاب میکشیم 00:24:14.560 --> 00:24:16.240 جناب ژانگ، یه چیزی بگو 00:24:16.840 --> 00:24:17.920 فقط مسئولیت انجام تحقیقات رو دارم 00:24:18.120 --> 00:24:19.480 مسائل دیگه بهم ربطی نداره 00:24:19.520 --> 00:24:20.480 هنوز میخوای به تحقیق در مورد این قضیه ادامه بدی؟ 00:24:20.880 --> 00:24:21.800 مگه نشنیدی اعلیحضرت چی گفتن؟ 00:24:21.840 --> 00:24:23.840 خاندان یان تحت نظر محافظین شینگ ووئه 00:24:23.960 --> 00:24:26.360 به علاوه راحت نیست که امروز اعلیحضرت احضارت کنن 00:24:26.800 --> 00:24:27.800 آینده کاری روشنی داری 00:24:28.040 --> 00:24:29.600 باید همین حالا تحقیقات رو متوقف کنی 00:24:29.880 --> 00:24:30.760 محاله 00:24:31.160 --> 00:24:32.240 تحقیقات در مورد شورشی ها داره به سرنخایی میرسه 00:24:32.280 --> 00:24:33.760 اگه الان پرونده رو تحویل یکی دیگه بدیم غیر منطقی نمیاد؟ 00:24:34.520 --> 00:24:35.560 انگار جناب ژانگ 00:24:36.360 --> 00:24:37.600 اعلیحضرت رو سرزنش میکنه 00:24:38.720 --> 00:24:40.960 بنظر میاد وزارت عدلیه با دستور اعلیحضرت موافق نیست 00:24:41.800 --> 00:24:42.800 جناب یائو، حتما براتون سو تفاهم شده 00:24:43.280 --> 00:24:45.880 فقط داشتیم در مورد مشکلات حکومت حرف میزدیم 00:24:46.080 --> 00:24:47.080 خواهش میکنم ببخشینمون 00:24:47.240 --> 00:24:48.080 و از حرف هامون بد برداشت نکنین 00:24:48.920 --> 00:24:50.680 چند ده ساله که تو وزارت کارکنان خدمت میکنم 00:24:51.640 --> 00:24:53.280 فرق بین مسائل حکومت و کارکنان رو متوجه میشم 00:24:54.680 --> 00:24:55.200 جناب ژانگ 00:24:55.600 --> 00:24:56.600 حتما فکر کردی خیلی ماهری 00:24:57.760 --> 00:25:00.200 اما اگه واقعا میخوای تو دربار جای پا سفت کنی 00:25:00.920 --> 00:25:01.400 به نظرم 00:25:02.000 --> 00:25:03.080 به تمرین بیشتری احتیاج داری 00:25:04.120 --> 00:25:04.880 بله، بله 00:25:04.920 --> 00:25:07.280 همیشه خودسرانه عمل میکنه 00:25:07.440 --> 00:25:09.280 نمیدونم تا حالا به چند نفر توهین کرده 00:25:10.400 --> 00:25:14.280 دفعه پیش اعلیحضرت بخاطر حادثه محافظین شینگ وو مقصر دونستنمون 00:25:14.480 --> 00:25:16.760 به لطفتون قضیه فیصله پیدا کرد 00:25:16.800 --> 00:25:18.800 همه تو وزارت عدلیه بابتش خیلی ازتون ممنونیم 00:25:19.640 --> 00:25:20.600 درست میگم ژانگ ژه؟ 00:25:26.480 --> 00:25:27.000 ممنونم 00:25:27.560 --> 00:25:28.120 ممنونم 00:25:30.200 --> 00:25:30.760 خواهش میکنم 00:25:33.760 --> 00:25:34.440 خودت روببین 00:25:34.880 --> 00:25:36.120 در کنار یه مقام رسمی خوب 00:25:36.320 --> 00:25:37.600 چه ازدواج خوبی میشد 00:25:37.960 --> 00:25:39.600 حتما باید همه چیز رو خراب میکردی، آره؟ 00:25:39.760 --> 00:25:41.080 با قلبم کار میکنم 00:25:41.560 --> 00:25:42.840 میخوام سخت کار کنم و این موقعیت شغلی رو حفظ کنم 00:25:43.640 --> 00:25:45.320 به تحقیقات در مورد شورشی ها ادامه میدم 00:25:45.840 --> 00:25:47.080 و خواهش میکنم دیگه بحث امور شخصیم رو 00:25:47.480 --> 00:25:49.000 پیش نکش 00:25:49.440 --> 00:25:50.960 تا آبروی یه بانو نره 00:25:51.880 --> 00:25:53.680 باشه، فقط از روی فضولی بود 00:25:54.840 --> 00:25:56.280 چرا هنوزم داری تحقیق میکنی؟ 00:25:56.320 --> 00:25:56.720 ژانگ ژه 00:26:03.000 --> 00:26:03.440 یه نامه؟ 00:26:04.080 --> 00:26:04.920 این نامه از کجا اومده؟ 00:26:05.360 --> 00:26:06.480 خاندان شو جعلش نکردن؟ 00:26:06.800 --> 00:26:07.360 نه 00:26:08.720 --> 00:26:09.640 تا الان 00:26:10.280 --> 00:26:12.200 اصلا مهر ارباب رو ندزدیدم 00:26:12.440 --> 00:26:13.400 نصفه مهر حکومتی 00:26:13.440 --> 00:26:15.320 با یه تیر به عمارت ارباب پرتاب شد 00:26:15.440 --> 00:26:16.480 اینکه کی پشت این قضیه است رو 00:26:16.520 --> 00:26:17.920 حتی ارباب هم نمیدونه 00:26:18.400 --> 00:26:20.040 اگه تحقیقات قبلیتون درست بود 00:26:20.800 --> 00:26:23.080 و مرزبان یان واقعا با ارباب پینگ نان نامه نگاری کرده بود 00:26:23.640 --> 00:26:24.480 پس طرف دیگه این نامه 00:26:24.840 --> 00:26:26.120 طبیعتا شورشی هان 00:26:26.320 --> 00:26:28.280 اره خودم هم همین نظر رو دارم 00:26:28.320 --> 00:26:29.920 الان گفتن این حرف ها بی فایده ست 00:26:31.960 --> 00:26:34.080 یه نفر از پشت پرده داره سعی میکنه پایتخت رو بهم بریزه 00:26:34.360 --> 00:26:35.840 نمیشه به راحتی جلوش وایساد 00:26:36.600 --> 00:26:38.120 مرزبان یان در حال درمانه 00:26:38.320 --> 00:26:39.840 اگه محافظین شینگ وو به حمله اشون ادامه بدن 00:26:40.200 --> 00:26:41.520 نگرانم روی سلامتیشون تاثیر بذاره 00:26:42.080 --> 00:26:43.040 راه حلی داری؟ 00:26:46.400 --> 00:26:47.040 جناب ژو 00:26:48.200 --> 00:26:49.880 از قدیم تا حالا 00:26:49.880 --> 00:26:51.120 هرکی گرفتار تردید شده عاقبت خوبی نداشته 00:26:51.560 --> 00:26:53.120 حالا که طرف مونی 00:26:53.200 --> 00:26:54.920 باید تا آخر خط باهام بیای 00:26:55.520 --> 00:26:57.160 الان برای اومدن سمت خاندان شو 00:26:57.360 --> 00:26:58.160 یکمی دیر نیست؟ 00:26:59.480 --> 00:27:00.560 زیادی نگرانین 00:27:01.360 --> 00:27:03.280 خیلی وقته که هر دومون سوار یه قایقیم 00:27:03.920 --> 00:27:05.600 قایق رو هدایت میکنین و منم پارو میزنم 00:27:06.160 --> 00:27:08.800 اما تنها دلیلی که باعث میشه پارو بازم قایق رو به حرکت در بیاره 00:27:09.120 --> 00:27:11.080 اینه که هنوز نشکسته 00:27:12.640 --> 00:27:14.000 از وقتی که خاندان یان تحت تحقیقات قرار گرفتن 00:27:14.520 --> 00:27:16.000 ارباب چندین بار بهم فشار آورده 00:27:16.040 --> 00:27:17.840 اگه اطلاعات بیشتری در مورد شورشی ها پیدا نکنم 00:27:17.960 --> 00:27:19.240 ارباب بهم شک میکنه 00:27:19.680 --> 00:27:21.120 حتی اگه به یه تیکه آشغال هم مشکوک بشه 00:27:21.800 --> 00:27:23.120 تا ته و توش رو در نیاره و از شرش خلاص نشه 00:27:24.560 --> 00:27:25.640 دست بردار نمیشه 00:27:27.360 --> 00:27:28.840 اگه پارو نزنم 00:27:30.960 --> 00:27:32.680 کی میتونه جام رو بگیره؟ 00:27:33.760 --> 00:27:35.120 داری میگی 00:27:35.880 --> 00:27:38.440 بدون پارو، قایق به بیراهه میره؟ 00:27:38.800 --> 00:27:39.600 و بدون تو 00:27:39.880 --> 00:27:40.880 ممکنه نتونم 00:27:41.080 --> 00:27:42.200 مسیرم رو کنترل کنم؟ 00:27:43.000 --> 00:27:44.080 دارین اغراق میکنین 00:27:44.080 --> 00:27:45.160 منظورم این نبود 00:27:45.320 --> 00:27:46.120 خوب بگو ببینم 00:27:46.680 --> 00:27:47.440 نقشه ات چیه؟ 00:27:48.800 --> 00:27:49.600 از امروز به بعد 00:27:50.880 --> 00:27:52.400 اگه اطلاعاتی در مورد خاندان یان پیدا کردم 00:27:53.000 --> 00:27:54.400 هم شما در میون میذارم 00:27:54.720 --> 00:27:56.560 و هم به ارباب میگم 00:28:01.760 --> 00:28:02.400 جناب ژو 00:28:03.560 --> 00:28:05.520 شنیدم تو قمارخونه ها یکی صراف میشه 00:28:05.840 --> 00:28:07.480 طرف خیلی دقیق و حواس جمعه 00:28:07.800 --> 00:28:10.320 و دوست داره از همه سو استفاده بکنه 00:28:12.240 --> 00:28:12.960 اقرار میکنم که 00:28:14.240 --> 00:28:17.440 ژو یین ژی از اون قماشه که طمع قدرت و ثروت داره 00:28:18.520 --> 00:28:19.520 اما جراتش رو ندارم 00:28:19.560 --> 00:28:21.320 و شرایط صراف بودن هم بهم نمیخوره 00:28:23.520 --> 00:28:24.640 همین امروز، بهتون قول میدم که 00:28:25.280 --> 00:28:26.000 به جز ارباب 00:28:27.160 --> 00:28:29.360 هر اطلاعاتی که از خاندان یان بفهمیم اولین نفری هستین که با خبر میشین 00:28:30.360 --> 00:28:31.680 پس جناب ژو ازت میخوام 00:28:31.840 --> 00:28:33.320 سر قولت بمونی 00:28:49.640 --> 00:28:50.360 ژو یین ژی 00:28:52.240 --> 00:28:52.920 این بار 00:28:53.480 --> 00:28:54.720 دیگه نا امیدم نکن 00:29:12.800 --> 00:29:14.320 بانو، دارین میرین؟ 00:29:14.600 --> 00:29:15.640 چرا وسایلتون رو جمع کردین؟ 00:29:16.400 --> 00:29:17.440 به موقع اومدین 00:29:17.640 --> 00:29:19.120 الان چقدر پول داریم؟ 00:29:19.600 --> 00:29:21.560 با حقوق ماهانه تون 00:29:22.000 --> 00:29:23.640 و کمک های عالیجناب تو این سال ها 00:29:24.080 --> 00:29:25.280 و هدیه هایی که به مناسبت تولد و مراسم ها 00:29:25.280 --> 00:29:26.440 براتون فرستادن 00:29:27.080 --> 00:29:29.000 و اگه چهارصد تیلی که آخرین بار گرفتین رو کم کنیم 00:29:29.240 --> 00:29:30.760 فقط سیصد تیل باقی میمونه 00:29:31.320 --> 00:29:32.000 همین؟ 00:29:34.800 --> 00:29:35.600 پس اینا چی؟ 00:29:35.960 --> 00:29:37.120 اگه اینا رو گرو بذاریم یا بفروشیم 00:29:37.200 --> 00:29:38.080 ارزششون چقدره؟ 00:29:38.360 --> 00:29:40.000 بانو، درباره چی حرف میزنین؟ 00:29:40.080 --> 00:29:41.360 یه بانو از یه خاندان ثروتمند 00:29:41.480 --> 00:29:42.760 چطور میتونه جواهرات و گنجینه هاش رو بفروشه؟ 00:29:42.960 --> 00:29:45.960 لازم به گفتن نیست که بیشتر اینا رو عالیجناب یا بانو 00:29:46.320 --> 00:29:47.720 یا ارباب زاده یان دادن 00:29:48.320 --> 00:29:49.640 حتی اگه بخوایین جایی گروشون بذارین 00:29:50.080 --> 00:29:51.080 هیچکس یه جا این همه جواهرات رو 00:29:51.480 --> 00:29:52.600 قبول نمیکنه 00:29:52.880 --> 00:29:54.440 بانو، این مدت مشکلی براتون پیش اومده؟ 00:29:55.000 --> 00:29:56.440 شاید بتونین از عالیجناب کمک بخوایین 00:29:56.680 --> 00:29:58.320 همیشه دوستتون داشتن، هیچوقت پشتتون رو خالی نمیکنن 00:30:00.080 --> 00:30:01.920 فعلا نمیشه به پدر چیزی گفت 00:30:04.560 --> 00:30:05.720 این چطوره تانگ ار 00:30:06.360 --> 00:30:07.560 یواشکی برو عمارت یو 00:30:08.000 --> 00:30:09.560 و به خدمتکار در پشتی یکم پول بده 00:30:09.920 --> 00:30:11.280 و ازش بخواه پیغامی رو به گوش فانگ یین برسونه 00:30:11.560 --> 00:30:13.480 بهش بگو دم مسافرخونه جو لای منتظرشم 00:30:47.120 --> 00:30:48.040 قربان، کل شب رو بیدار بودین 00:30:48.240 --> 00:30:49.200 چطوره یکم استراحت کنین؟ 00:30:49.720 --> 00:30:50.280 لازم نیست 00:30:51.120 --> 00:30:52.160 به چن یینگ بگو 00:30:52.320 --> 00:30:54.160 توی یه غذاخوری یه ضیافت با همکارهاش ترتیب بده 00:30:54.520 --> 00:30:55.520 میخوام ژانگ ژه رو ببینم 00:30:56.000 --> 00:30:56.440 چشم 00:30:58.920 --> 00:30:59.400 راستی 00:30:59.720 --> 00:31:01.720 معاون گونگ یی رو پیدا کردی؟ 00:31:02.760 --> 00:31:03.840 کل پایتخت رو گشتیم 00:31:04.160 --> 00:31:05.000 هیچ اثری ازش نیست 00:31:05.760 --> 00:31:07.880 پس همه جا رو تو دریا و خشکی بگردین 00:31:08.120 --> 00:31:09.240 خیلی براش زحمت کشیده 00:31:09.280 --> 00:31:10.440 به این راحتیا ازش نمیگذره 00:31:11.160 --> 00:31:11.520 چشم 00:31:12.560 --> 00:31:14.440 نینگ ار چطور؟ خبری جدیدی ازش نشده؟ 00:31:14.840 --> 00:31:15.800 حالش خوبه 00:31:16.000 --> 00:31:17.080 دیروز برای تعطیلاتش رفت عمارتشون 00:31:17.080 --> 00:31:18.400 و امروز رفت دیدن ژو یین ژی 00:31:18.560 --> 00:31:19.600 از یه مقام دربار هم سرش شلوغ تره 00:31:19.960 --> 00:31:20.880 ژو یین ژی؟ 00:31:23.720 --> 00:31:25.520 انگار همین حالا هم از قضیه خاندان یان با خبر شده 00:31:26.200 --> 00:31:27.160 به دربان بگو 00:31:27.280 --> 00:31:28.800 اگه اومد سراغم جلوش رو نگیره 00:31:29.360 --> 00:31:29.720 چشم 00:31:34.080 --> 00:31:37.120 "مسافر خونه جو لای" ببینین 00:31:48.480 --> 00:31:50.080 با چهارصد تیل سرمایه 00:31:50.160 --> 00:31:52.600 حتی اگه بتونی چهار برابرش هم بکنی باز فقط میشه هزار و ششصد تیل 00:31:52.880 --> 00:31:55.120 در بیشترین حالت ممکن اگه همه سرمایه هات رو جمع کنی میشه دو هزار تیل 00:31:55.400 --> 00:31:56.800 دو هزار و پونصد تیل از کجا آوردی؟ 00:31:56.920 --> 00:31:58.440 هزار و ششصد تیل رو فقط با فروختن جواهرات در آوردم 00:31:58.680 --> 00:31:59.800 اما بعد از اینکه ابریشم رو فروختم 00:31:59.840 --> 00:32:02.000 جناب شو اصرار داشت در هر حال پول بیشتری بهم بده 00:32:02.280 --> 00:32:02.960 ...بخاطر همین 00:32:03.120 --> 00:32:04.360 شو ون یی بهت پول داد؟ 00:32:04.840 --> 00:32:06.720 جناب شو نگران بود که یه وقت یکی از غریبه هایی که تو این کاره سرم کلاه بذاره 00:32:06.960 --> 00:32:08.560 بخاطر همین فقط سی درصد از ابریشم رو بهم داد 00:32:08.880 --> 00:32:11.240 بقیه اش رو به قیمت 00:32:11.240 --> 00:32:12.440 سال قبل به شخصی 00:32:13.840 --> 00:32:15.400 به اسم لیو فروخت 00:32:15.800 --> 00:32:16.880 بخاطر همین قیمت ابریشم رفت بالا 00:32:17.000 --> 00:32:18.040 و تونستن همه ابریشم های 00:32:18.040 --> 00:32:19.120 زادگاهشون رو بفروشن 00:32:19.160 --> 00:32:20.120 و کلی پول در بیارن 00:32:20.560 --> 00:32:21.920 هم خودش و هم نوغاندارا خیلی خوشحال شدن 00:32:22.720 --> 00:32:25.280 اولش اصرار کرد هزار تیل دیگه هم بهم بده 00:32:25.360 --> 00:32:26.200 اما قبول نکردم 00:32:26.440 --> 00:32:27.320 برای متقاعد کردنش کلی زحمت کشیدم 00:32:27.680 --> 00:32:30.040 تا اینکه قبول کرد نهایتا پونصد تیل بهم بده 00:32:30.600 --> 00:32:32.480 راستش، میخواستن از تون تشکر کنن 00:32:33.320 --> 00:32:34.480 از وضعیت الانت معلومه 00:32:34.800 --> 00:32:35.440 اوضاعت داره خوب پیش میره 00:32:36.760 --> 00:32:37.360 اما 00:32:37.800 --> 00:32:39.920 به شو ون یی گفتی که قیمت ابریشم میره بالا؟ 00:32:40.240 --> 00:32:41.680 اولش که رفتم 00:32:41.720 --> 00:32:42.720 هیچی نمیدونستم 00:32:42.840 --> 00:32:43.800 بخاطر همین بهش گفتم 00:32:44.160 --> 00:32:45.200 اما نگران نباشین 00:32:45.200 --> 00:32:46.480 اسمی از تون نیاوردم 00:32:46.720 --> 00:32:47.800 ازم پرسید کی هستین 00:32:47.800 --> 00:32:49.200 اما یه کلمه هم چیزی بهش نگفتم 00:32:49.600 --> 00:32:52.080 از یو فانگ یین خواستی ابریشم خام شو ون یی رو بخره؟ 00:32:52.520 --> 00:32:53.520 بخاطر خاندان یانه؟ 00:32:56.000 --> 00:32:57.040 اما الان بیشتر میخوام بدونم 00:32:57.600 --> 00:32:58.760 چطور انقدر مطمئن بودی که 00:32:58.800 --> 00:33:00.600 قیمت ابریشم خام قطعا میره بالا؟ 00:33:02.080 --> 00:33:03.800 اونم میدونست؟ 00:33:06.040 --> 00:33:07.080 گفتی 00:33:07.360 --> 00:33:09.400 اونی که از شو ون یی ابریشم خرید اسمش لیو..؟ 00:33:10.240 --> 00:33:11.000 ...لیو 00:33:11.920 --> 00:33:13.520 لیو شیان، لیو شیان 00:33:13.880 --> 00:33:15.360 همون تاجر بی وجدان، لیو شیانه 00:33:15.920 --> 00:33:17.240 با شی وی دستش تو یه کاسه ست؟ 00:33:17.720 --> 00:33:18.360 بانو 00:33:18.760 --> 00:33:20.920 براتون دردسر درست کردم؟ 00:33:23.560 --> 00:33:24.880 اگه این خبر درز پیدا کنه 00:33:25.200 --> 00:33:26.440 قطعا دردسر میشه 00:33:27.240 --> 00:33:28.200 اما این بار خوشبختانه 00:33:28.520 --> 00:33:29.520 فقط اون فهمیده 00:33:30.160 --> 00:33:30.720 ...اون 00:33:32.040 --> 00:33:33.400 نگران نباش، دیگه تموم شده 00:33:34.000 --> 00:33:35.800 بیا پونصد تیل رو برای سرمایه ات بذاریم کنار 00:33:36.320 --> 00:33:38.240 بقیه اش رو مساوی بین هردومون تقسیم میکنیم 00:33:38.280 --> 00:33:40.160 این هزار و پونصد تیل رو بگیر 00:33:44.960 --> 00:33:45.920 داری چیکار میکنی؟ 00:33:46.440 --> 00:33:47.520 میدونم احمقم 00:33:47.600 --> 00:33:49.120 غلط بکنم بخوام اذیتتون کنم 00:33:49.760 --> 00:33:51.640 اما این راه واسه پول در آوردن فکر خودتون بود 00:33:51.880 --> 00:33:53.000 حتی اگه بخوایین از سرتون بازم کنین 00:33:53.000 --> 00:33:54.160 بازم پول رو قبول نمیکنم 00:33:55.040 --> 00:33:56.000 این چه فکریه با خودت میکنی؟ 00:34:01.360 --> 00:34:02.480 بخاطر اینکه میخوام زندگی راحت تری 00:34:02.720 --> 00:34:04.640 توی خاندان یو داشته باشی این پول رو بهت میدم 00:34:05.240 --> 00:34:06.960 یو یو چند روز دیگه بر میگرده عمارت 00:34:07.200 --> 00:34:08.440 اگه یکمی پول برای خودت نداشته باشی 00:34:08.600 --> 00:34:09.920 نگرانم نتونی حتی به دیدنم بیای 00:34:13.400 --> 00:34:13.840 خب 00:34:15.640 --> 00:34:16.640 فقط یکمشو برمیدارم 00:34:16.920 --> 00:34:18.320 بقیه اش رو باید خودتون بردارین 00:34:19.680 --> 00:34:20.640 اینطوری نمیشه 00:34:20.720 --> 00:34:22.080 اینطوری سرمایه ات رو از دست میدی 00:34:22.200 --> 00:34:22.600 بگیرش 00:34:22.760 --> 00:34:23.760 سرمایه شما هم هست 00:34:31.560 --> 00:34:32.160 دفعه بعد 00:34:33.720 --> 00:34:35.160 بیشتر سعی میکنم 00:34:35.880 --> 00:34:37.640 و بیشتر براتون پول در میارم 00:34:38.240 --> 00:34:39.080 دختره دیوونه 00:34:40.760 --> 00:34:41.280 فانگ یین 00:34:41.800 --> 00:34:42.880 نمیخوام باهات تعارف کنم 00:34:43.360 --> 00:34:44.280 این بار 00:34:44.480 --> 00:34:46.640 درسته که برای حل مشکلی خیلی پول لازمم 00:34:47.040 --> 00:34:47.880 اما این مشکل 00:34:47.920 --> 00:34:49.600 چیزی نیست که بشه با هزار یا دو هزار تیل حلش کرد 00:34:49.680 --> 00:34:50.800 امروز ازت خواستم بیایی اینجا 00:34:51.000 --> 00:34:53.280 چون میخواستم برای چیز دیگه ازت کمک بگیرم 00:34:53.800 --> 00:34:54.600 حاضری کمکم کنی؟ 00:34:57.280 --> 00:34:58.240 اما این بار 00:34:58.880 --> 00:35:00.720 میشه راز خرید و فروش رو باهام در میون بذارین؟ 00:35:01.360 --> 00:35:03.040 خیلی وقته دارم از جناب شو حساب و کتاب رو یاد میگیرم 00:35:03.320 --> 00:35:05.960 شاید بتونم چند تا توصیه مفید بهتون بکنم 00:35:16.520 --> 00:35:20.240 "عمارت یائو" 00:35:27.040 --> 00:35:27.640 ببرشون 00:35:33.960 --> 00:35:34.480 پدر 00:35:35.200 --> 00:35:37.080 همه از طرف خاندان ژانگه؟ 00:35:42.240 --> 00:35:42.880 پدر به این خاطر عصبانی هستین که 00:35:42.920 --> 00:35:44.640 هدایای نامزدی خاندان ژانگ کافی نیست؟ 00:35:47.160 --> 00:35:48.240 خاندان ژانگ فقیرن 00:35:48.400 --> 00:35:50.080 هدایای نامزدی فقط یه چیز تشریفاتیه 00:35:50.480 --> 00:35:51.680 برام مهم نیست 00:35:52.200 --> 00:35:53.560 ...پدر امیدوارم بتونین 00:35:53.720 --> 00:35:54.560 ساکت شو 00:35:56.400 --> 00:35:57.840 چشمات رو باز کن و قشنگ ببین 00:36:00.600 --> 00:36:02.640 این گواهی ازدواجه که خاندان ژانگ پس فرستادن 00:36:03.120 --> 00:36:05.120 الان، هدایای نامزدی رو هم 00:36:05.160 --> 00:36:06.120 پس فرستادن 00:36:06.680 --> 00:36:07.480 نامزدی رو بهم زدن؟ 00:36:10.000 --> 00:36:10.680 چطور ممکنه؟ 00:36:11.040 --> 00:36:12.040 چطور ممکنه؟ 00:36:13.040 --> 00:36:13.720 بگو ببینم 00:36:13.800 --> 00:36:15.840 توی قصر چی گفتی و چیکار کردی؟ 00:36:16.600 --> 00:36:18.160 چطور جرات کردی با آبرو و حیثیت یه ادم 00:36:18.480 --> 00:36:19.480 بازی کنی؟ 00:36:20.200 --> 00:36:21.040 وقتی داشتم بزرگت میکردم 00:36:21.760 --> 00:36:22.680 چی بهت یاد دادم؟ 00:36:23.320 --> 00:36:24.520 هر چی برای تربیتت زحمت کشیدیم همش بر باد رفت؟ 00:36:25.200 --> 00:36:26.160 همچین کاری نکردم 00:36:27.120 --> 00:36:28.280 جناب ژانگ همین حالاشم میدونه 00:36:28.600 --> 00:36:30.480 چه قصدی داشتی 00:36:30.520 --> 00:36:32.240 چیزی درباره ات نگفت 00:36:32.680 --> 00:36:35.000 چون میخواست آبرو و شانت رو حفظ کنه 00:36:35.720 --> 00:36:37.000 از بقیه فهمیدم 00:36:37.200 --> 00:36:39.000 چیکار کردی 00:36:40.040 --> 00:36:41.240 چطوری تونستی 00:36:41.240 --> 00:36:43.400 همچین کار احمقانه ای بکنی؟ 00:36:43.880 --> 00:36:45.440 ژانگ ژه این همه مدت خودداری کرده 00:36:45.600 --> 00:36:46.560 تا قبل از این 00:36:46.600 --> 00:36:48.400 خیلی بهش سخت گرفتم 00:36:49.600 --> 00:36:50.320 اما نباید این کارو میکردم 00:36:50.600 --> 00:36:51.240 ...پدر 00:36:52.760 --> 00:36:53.960 پدر صدام نزن 00:36:54.640 --> 00:36:56.360 خاندان یائو رو 00:36:56.720 --> 00:36:58.120 بی آبرو کردی 00:37:00.720 --> 00:37:01.440 پدر 00:37:21.920 --> 00:37:22.880 غذای خوب رو باید با نوشیدنی خوب خورد 00:37:22.880 --> 00:37:25.040 بیایین درباره مسائل کاری حرف نزنیم 00:37:25.040 --> 00:37:25.840 بیایین فقط بخوریم 00:37:25.840 --> 00:37:26.320 جناب ژانگ 00:37:26.560 --> 00:37:27.680 بفرمایین، بیایین بنوشیم 00:37:27.880 --> 00:37:28.680 بفرمایین- جناب چن- 00:37:29.120 --> 00:37:30.240 خونه کاری دارم 00:37:30.440 --> 00:37:31.040 باید برم 00:37:32.440 --> 00:37:33.400 جناب ژانگ 00:37:33.400 --> 00:37:35.440 خانواده ای نداری، چه مشکلی میخواد پیش بیاد؟ 00:37:35.680 --> 00:37:37.400 همه همکارامون از وزارت عدلیه اینجان 00:37:37.600 --> 00:37:39.040 کم پیش میاد کنار هم نوشیدنی بخوریم 00:37:39.800 --> 00:37:41.240 خوشیمون رو خراب نکن 00:37:41.480 --> 00:37:42.960 بیاین، به سلامتی جناب ژانگ 00:37:43.040 --> 00:37:43.720 بفرمایین جناب ژانگ 00:37:43.960 --> 00:37:45.040 جناب ژانگ به سلامتیتون 00:37:47.440 --> 00:37:48.320 اصلا نوشیدنی نمیخورم 00:37:50.960 --> 00:37:51.840 اول خودتون بنوشین 00:37:53.360 --> 00:37:55.440 پس لطفی در حقم بکن 00:37:55.800 --> 00:37:57.120 یه ساعت دیگه بمون 00:37:57.600 --> 00:37:59.920 فردا خودم حکمت رو میفرستم 00:38:00.280 --> 00:38:02.200 و میذارم تحقیقاتت در مورد شورشی ها رو ادامه بدی 00:38:02.840 --> 00:38:03.720 نظرت چیه؟ 00:38:04.680 --> 00:38:05.680 از اینجا خوشم نمیاد 00:38:06.040 --> 00:38:06.880 بیرون منتظر میمونم 00:38:10.080 --> 00:38:11.000 یه لحظه رفت بیرون 00:38:11.000 --> 00:38:12.280 اشکال نداره، بیایین بنوشیم 00:38:12.480 --> 00:38:12.880 بیایین 00:38:12.880 --> 00:38:13.240 باشه 00:38:15.040 --> 00:38:16.000 یهویی ناغافل بارون گرفت 00:38:17.280 --> 00:38:18.120 داره بارون میاد 00:38:20.160 --> 00:38:21.840 نمیدونم ارابه کجاست 00:38:22.360 --> 00:38:23.160 خواهش میکنم همین جا صبر کنین 00:38:23.200 --> 00:38:23.880 الان بر میگردم 00:38:23.880 --> 00:38:26.400 "مسافرخونه جو لای" 00:38:57.120 --> 00:38:59.360 "عمارت لیو شی" 00:39:00.920 --> 00:39:02.400 ژانگ ژه، معاون وزیر عدلیه 00:39:03.200 --> 00:39:04.720 خودت بودی که اوضاع رو برای 00:39:04.840 --> 00:39:06.560 ژو یین ژی تو دربار سخت کردی و 00:39:07.040 --> 00:39:09.520 و گفتی با درباریا دست به یکی کردم 00:39:21.200 --> 00:39:22.360 از بارون پناه گرفتیم 00:39:22.880 --> 00:39:25.040 چرا روت نمیشه تو صورتم نگاه کنی؟ 00:39:25.680 --> 00:39:27.200 میترسی بخورمت؟ 00:39:27.800 --> 00:39:28.720 میبخشین بانوی من 00:39:29.120 --> 00:39:30.000 فقط یه غریبه ام 00:39:30.360 --> 00:39:31.120 جرات توهین بهتون رو ندارم 00:39:32.520 --> 00:39:33.560 خواهش میکنم مراقب خودتون باشین بانوی من 00:39:42.000 --> 00:39:43.640 چرا هنوز اینجایی؟ 00:39:43.840 --> 00:39:45.280 فکر میکردم ترجیح میدید خیس بشی 00:39:45.600 --> 00:39:46.920 تا باهام 00:39:47.080 --> 00:39:48.480 زیر یه سقف باشی؟ 00:39:56.160 --> 00:39:57.320 جرات نکردم از علیاحضرت بخوام کنار برن 00:39:58.120 --> 00:40:00.120 اما پیغامی برای علیاحضرت دارم 00:40:00.880 --> 00:40:03.600 باید بدونین آدمی که به خاطر منفعت شخصی طمع به پوست ببر داره 00:40:04.280 --> 00:40:06.280 نمیدونه چرا ببر ببر شده 00:40:06.480 --> 00:40:08.760 چون طبیعت وحشی که باهاش به دنیا اومده هیچوقت عوض نمیشه 00:40:09.680 --> 00:40:10.880 اگه امروز دنبال پوست ببر باشین 00:40:11.280 --> 00:40:12.840 یه روز همون ببر جونتون رو میگیره 00:40:14.200 --> 00:40:16.360 علیاحضرت مراقب خودتون باشین 00:40:28.320 --> 00:40:29.160 عجله کنین 00:40:29.160 --> 00:40:30.880 عجب بارون شدیدی 00:40:33.520 --> 00:40:34.920 بانو، حالتون خوبه؟ 00:40:35.320 --> 00:40:36.400 ارابه اونجاست 00:40:36.760 --> 00:40:38.240 بارون داره شدید تر میشه 00:40:38.440 --> 00:40:39.360 بیایین برگردیم 00:40:39.520 --> 00:40:43.480 ♫بدونت♫ 00:40:43.840 --> 00:40:47.520 ♫ابرها رو تماشا میکنم و منتظرم تا زمستون از راه برسه♫ 00:40:48.160 --> 00:40:51.560 ♫خاطراتت رو آروم آروم حفظ میکنم♫ 00:41:08.920 --> 00:41:10.400 شنیدم این مدت مشکلات زیادی براش پیش اومده 00:41:10.880 --> 00:41:11.640 چی تو سرشه؟ 00:41:12.920 --> 00:41:14.320 مطمئن نیستم 00:41:15.480 --> 00:41:17.440 وقتی چیزی نمیدونی فایده بزرگ کردنت چی بوده؟ 00:41:19.960 --> 00:41:22.160 دلم میخواد بدونم چی تو فکر 00:41:22.160 --> 00:41:24.040 این زنک میچرخه 00:41:26.120 --> 00:41:27.280 بیا 00:41:28.640 --> 00:41:30.000 میبرمت یه جای خوب 00:41:33.360 --> 00:41:34.120 بشین 00:41:39.480 --> 00:41:40.600 بذارین معرفیتون کنم 00:41:40.880 --> 00:41:43.280 مورد اعتماد ترین فرد اعلیحضرت 00:41:43.400 --> 00:41:44.880 شی وی هستن جناب شی 00:41:45.840 --> 00:41:46.480 میدونم 00:41:47.760 --> 00:41:48.360 اما معذرت میخوام جناب شی 00:41:48.920 --> 00:41:51.520 نمیتونم بهتون کمکی بکنم 00:41:53.640 --> 00:41:55.080 چیزی نگفتم 00:41:55.600 --> 00:41:57.720 شی جو آن از جین لینگ 00:41:58.440 --> 00:42:00.440 پنج سال پیش توی آزمون سلطنتی سه بار متوالی مقام اول رو اوردین 00:42:00.720 --> 00:42:02.720 وقتی به قصر اومدین به عنوان مربی ولیعهد منصوب شدین 00:42:03.080 --> 00:42:04.160 چهار ساله که تو دربارین 00:42:04.640 --> 00:42:05.960 و با وزارت عدلیه روابط دوستانه ای دارین 00:42:06.320 --> 00:42:07.760 وضعیت پرونده اخیر مربوط به شورشی ها 00:42:08.320 --> 00:42:10.640 از دیشب تا امروز صبح از این رو به اون رو شده 00:42:11.560 --> 00:42:13.280 برای همین از جناب چن خواستین 00:42:13.320 --> 00:42:14.080 هم رو ببینیم 00:42:14.840 --> 00:42:16.640 نمیخواد درمورد همه این روابط چیزی بگین 00:42:18.120 --> 00:42:19.080 میگن 00:42:19.480 --> 00:42:23.040 جناب ژانگ تو حل کردن پرونده ها خیلی ماهرن 00:42:24.400 --> 00:42:26.080 واقعا همونطور که مردم میگن هستی 00:42:26.400 --> 00:42:28.160 جناب شی، نظر لطفتونه 00:42:28.680 --> 00:42:30.840 اگه میخوایین چیزی ازم بدست بیارین 00:42:31.280 --> 00:42:33.240 یا براتون کاری انجام بدم 00:42:34.120 --> 00:42:35.200 نمیخواد چیزی بگین 00:42:35.760 --> 00:42:38.000 تنها چیزی که 00:42:38.840 --> 00:42:40.400 بهش باور دارم عدالته 00:42:41.720 --> 00:42:43.120 با حرفایی که جناب ژانگ زد 00:42:43.360 --> 00:42:44.640 خیالم راحت شد 00:42:45.440 --> 00:42:46.880 وزارت عدلیه و محافظین شینگ وو 00:42:46.960 --> 00:42:48.760 همه توی پرونده شورشیا درگیرن 00:42:49.560 --> 00:42:50.880 و این وسط بده بستون هایی هم با هم دارن 00:42:51.640 --> 00:42:53.880 فقط نگرانم حقیقت 00:42:54.400 --> 00:42:55.640 این وسط ذبح بشه 00:42:55.960 --> 00:42:57.640 جناب شی، انگار خودتون هم قبول دارین بی عدالتی پیش اومده؟ 00:42:58.280 --> 00:43:00.800 این چیزیه که شما، جناب ژانگ، باید در موردش پرس و جو کنین 00:43:01.160 --> 00:43:02.240 فقط میدونم 00:43:03.640 --> 00:43:05.760 شورشیا چندین بار توی پایتخت دست به جنایت زدن 00:43:06.520 --> 00:43:07.960 درسته انگار بهم ربطی ندارن 00:43:08.640 --> 00:43:10.680 ولی حتما یه دلیلی بینشون هست 00:43:11.120 --> 00:43:12.960 اگه همه چیز درست پیش بره 00:43:13.640 --> 00:43:16.880 میترسم اتفاق بیست سال پیش ارباب پینگ نان دوباره تکرار بشه 00:43:17.480 --> 00:43:19.000 دوست ندارم همچین چیزی رو ببینم 00:43:19.560 --> 00:43:22.440 و مطمئنم خودت هم نمیخوای همچین چیزی رو ببینی 00:43:23.000 --> 00:43:24.040 در مورد این پرونده تحقیق میکنم 00:43:24.720 --> 00:43:25.800 اما ارتباطی به بقیه نداره 00:43:26.160 --> 00:43:27.680 مربی شی، لازم نیست دیگه دنبالم بگردین 00:43:28.040 --> 00:43:28.600 خداحافظ 00:43:30.320 --> 00:43:30.880 ...تو 00:43:32.040 --> 00:43:33.280 قبلا بهتون گفتم 00:43:33.280 --> 00:43:34.720 مثل سنگ ته چاه میمونه 00:43:34.880 --> 00:43:35.920 اگه بخاطر مقام گرفتن 00:43:35.920 --> 00:43:37.040 جناب گو نبود 00:43:37.080 --> 00:43:39.040 از وزارت عدلیه مینداختمش بیرون 00:43:39.680 --> 00:43:40.680 یه شمشیر تیز 00:43:41.040 --> 00:43:42.440 برای ثابت کردن ارزشش زمان و مکان مناسب میخواد 00:43:43.040 --> 00:43:43.720 غیر از این 00:43:44.160 --> 00:43:46.680 مگه دربار به آدم هایی که طرف هیچکس نیستن 00:43:46.680 --> 00:43:47.800 احتیاج نداره؟ 00:43:48.920 --> 00:43:49.760 بله، بله