WEBVTT

00:00:06.172 --> 00:00:11.052
در مقابل رودخانه شیبویا

00:00:32.032 --> 00:00:34.034
کوساکابه؟

00:00:35.785 --> 00:00:39.789
!هی! کوساکابه

00:00:47.464 --> 00:00:49.424
!پیدات کردم

00:00:52.093 --> 00:00:53.887
.پاندا

00:00:53.887 --> 00:00:56.931
.بدجور با چیزی که شنیده بودم فرق می‌کرد

00:00:56.931 --> 00:00:57.891
ها؟

00:00:58.266 --> 00:01:00.143
.ایتادوری رو می‌گم

00:01:00.477 --> 00:01:02.437
.نه، سوکونا بود

00:01:02.437 --> 00:01:05.148
.نه کنترلش دست ایتادوری بود

00:01:06.232 --> 00:01:08.234
داستان فعلی اینه؟

00:01:08.234 --> 00:01:09.486
.آخ

00:01:12.530 --> 00:01:14.365
.از الان دارم بهت می‌گم

00:01:15.366 --> 00:01:20.622
حالا که گوجو رفته مهم نیست چه قضاوتی
،در مورد ایتادوری بکنن

00:01:20.997 --> 00:01:23.374
.من طرف شماها نیستم

00:01:28.588 --> 00:01:31.925
.من طرفدار اعدام ایتادوریم

00:01:33.301 --> 00:01:37.263
(وقت محلی)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hمالزی، کوالا لامپور

00:01:41.476 --> 00:01:43.561
.شرمنده دیروقت دارم زنگ می‌زنم

00:01:44.604 --> 00:01:47.023
.اوه راست می‌گی، اونجایی که تویی صبحه

00:01:47.899 --> 00:01:49.109
من؟

00:01:49.484 --> 00:01:50.819
.کوالا لامپور

00:01:52.612 --> 00:01:55.323
.آره با تکنیک اویی اویی

00:01:55.865 --> 00:01:58.326
.داشتیم می‌مردیم

00:01:59.285 --> 00:02:04.290
(:هرجا برید بورس افتضاحه دوستان*

00:02:04.791 --> 00:02:07.168
.من همین الانش هرچی ین داشتم رو تبدیل کردم

00:02:08.044 --> 00:02:10.922
.آره، همین الان برو دنبال کاراش

00:02:12.090 --> 00:02:16.553
.شک دارم هیچکدوم از کشورهای جهان اولی از این فاجعه جون به در ببرن

00:02:16.553 --> 00:02:21.683
.با وجود همه اینا ژاپن هنوز اقتصاد سومه

00:02:22.809 --> 00:02:25.353
.پس اوضاع رو میسپرم به خودت

00:02:26.354 --> 00:02:28.982
.چه حرفیه. تشکر لازم نداره

00:02:28.982 --> 00:02:31.818
.فقط مثل همیشه منم تو بازی نگه دارید

00:02:35.864 --> 00:02:38.324
.مشتاق دوباره همکاری کردنمونم

00:02:39.951 --> 00:02:42.787
!نون، نون، نون

00:02:42.787 --> 00:02:44.330
چی شده نی-چان؟

00:02:44.747 --> 00:02:46.249
حالت خوب نیست؟

00:02:57.135 --> 00:02:59.554
ایستگاه شیبویا - خط ب3

00:02:59.554 --> 00:03:00.138
ایستگاه شیبویا - خط ب3
.باید برم

00:03:00.138 --> 00:03:01.139
.باید برم

00:03:03.516 --> 00:03:05.768
...ایتادوری یوجی

00:03:05.768 --> 00:03:08.146
تو کی هستی؟

00:03:11.149 --> 00:03:13.026
.باید بفهمم

00:03:14.819 --> 00:03:19.449
من کیم؟

00:03:21.784 --> 00:03:23.828
،باید نجاتت بدم

00:03:23.828 --> 00:03:24.078
ایستگاه پلیس شیبویا، خرابه‌های جعبه پلیس اوداگاوا

00:03:24.078 --> 00:03:25.163
ایستگاه پلیس شیبویا، خرابه‌های جعبه پلیس اوداگاوا
ماهیتو؟

00:03:25.163 --> 00:03:26.789
ایستگاه پلیس شیبویا، خرابه‌های جعبه پلیس اوداگاوا

00:03:35.006 --> 00:03:37.258
!الان گتو صداش کرد؟

00:03:37.926 --> 00:03:39.135
!پسش بده

00:03:39.761 --> 00:03:43.139
!گوجو-سنسی رو پسمون بده

00:03:43.723 --> 00:03:46.392
مردم تا دوران ادو فکر می‌کردن زلزله

00:03:46.392 --> 00:03:49.354
.به گربه ماهی ربط داره و ازش افسانه می‌ساختن

00:03:49.896 --> 00:03:52.649
،معتقد بودن وقتی یه «اونامازو» تو زیرزمین حرکت که

00:03:52.649 --> 00:03:55.485
.زلزله می‌آد

00:04:06.454 --> 00:04:08.289
!الان چی شد؟

00:04:09.582 --> 00:04:11.626
الان فکر کردی افتادی، نه؟

00:04:12.168 --> 00:04:17.090
.هرچند از بیرون انگار خودت، خودتو انداختی

00:04:19.008 --> 00:04:22.387
.بزرگ‌ترین قدرت دستکاری روح در واقع انعطاف‌پذیریشه

00:04:22.929 --> 00:04:26.224
،می‌تونم از چندیدن روح نیمه اول یا بالاتر استفاده کنم

00:04:26.474 --> 00:04:30.228
،حتی اگه آنالیزش کنی و شکستش بدی

00:04:30.228 --> 00:04:32.730
.باز می‌تونم روح‌های جدید بفرستم

00:04:34.315 --> 00:04:38.569
.البته می‌تونم همینطوری بهت حمله کنم و بهت وقت سرخاروندن ندم

00:04:47.370 --> 00:04:48.997
...این

00:04:56.671 --> 00:04:58.548
اگه نیروهاش سر حمله صدها شیطان

00:04:58.548 --> 00:05:03.219
،تو کیوتو و شینجوکو تقسیم نشده بود

00:05:03.219 --> 00:05:06.139
.اون جای اوکوتسو پیروز می‌شد

00:05:07.140 --> 00:05:10.435
فکر کنم ربطی به تو نداشت، مگه نه؟

00:05:12.729 --> 00:05:14.188
!پسش بده

00:05:14.564 --> 00:05:17.483
.فکر کنم باید بگم حتی منم تحت تاثیر قرار گرفتم

00:05:17.483 --> 00:05:21.029
.ظرف سوکونا... سخته

00:05:24.866 --> 00:05:26.492
.می‌دونستم

00:05:26.993 --> 00:05:32.332
.بالاخره من از شما انسان‌ها ساخته شدم

00:06:10.787 --> 00:06:12.372
...ادامه بدیم

00:06:14.832 --> 00:06:17.335
بحثمون در مورد دنیای آینده رو؟

00:06:18.419 --> 00:06:21.381
قسمت 46
دگردیسی، بخش دوم\h

00:06:31.974 --> 00:06:36.479
حادثه شیبویا

00:07:53.431 --> 00:07:56.476
چیزی در مورد «هنر برتر» می‌دونی؟

00:08:00.229 --> 00:08:02.565
این خیلی شبیه نهایت حد یه تکنیک نفرین

00:08:02.565 --> 00:08:04.775
.خارج از دامنه‌شه

00:08:08.279 --> 00:08:11.699
.هنر عالی دستکاری روح اوزوماکیه

00:08:12.200 --> 00:08:14.619
،ارواح نفرین شده‌ای که جذب شدن رو ترکیب می‌کنه

00:08:14.619 --> 00:08:17.955
.و یه انرژی نفرین شده خیلی قوی‌تر می‌سازه واسه حمله به حریف

00:08:26.756 --> 00:08:29.383
به چی می‌خندی؟

00:08:30.259 --> 00:08:32.303
.اوه، شرمنده

00:08:32.303 --> 00:08:36.057
.الان فهمیدم چقد مثل اون دارم رفتار می‌کنم

00:08:36.766 --> 00:08:38.768
در مورد اوزوماکی داشتیم حرف می‌زدیم دیگه؟

00:08:39.852 --> 00:08:41.896
،اوزوماکی قوی بود

00:08:41.896 --> 00:08:43.898
ولی همچنین به معنی از بین بردن

00:08:43.898 --> 00:08:46.859
‫*منظور اینه تو حالت عادی دستشون بازتره واسه استفاده از ارواح

00:08:46.859 --> 00:08:50.071
.واسه همین اولش خیلی واسم وسوسه برانگیز نبود

00:08:50.696 --> 00:08:54.659
.بعد گفتم اینم یه راهی واسه بازیافت ارواح سطح پایینه

00:09:00.081 --> 00:09:01.791
.ولی اشتباه می‌کردم

00:09:02.041 --> 00:09:03.459
وقتی تو اوزوماکی یه روح بالاتر از نیمه اول

00:09:03.459 --> 00:09:07.964
...استفاده بشه ارزش واقعی خودشو نشون می‌ده

00:09:08.381 --> 00:09:12.009
.تکنیک‌هاشون استخراج می‌شه

00:09:23.396 --> 00:09:25.064
.چقد احمقانه

00:09:25.898 --> 00:09:30.861
فکر کردی متوجه حضوری که تو حس کردی نمی‌شم؟

00:09:35.700 --> 00:09:36.784
!نشونه‌امون

00:09:36.784 --> 00:09:37.910
...هدف

00:09:38.286 --> 00:09:40.037
!هدف دقیقاً زیر نیشیمیاست

00:09:59.432 --> 00:10:00.308
.تف

00:10:01.601 --> 00:10:03.644
یه اسنایپر؟

00:10:03.644 --> 00:10:04.895
.خیلیم عالی

00:10:05.438 --> 00:10:08.065
منم موافقم وقتی با جادوگرای جوجوتسو می‌جنگیم

00:10:08.065 --> 00:10:11.986
.از اسلحه‌های متعارف استفاده کنیم

00:10:12.653 --> 00:10:15.865
،وقتی قدیم کاپیتان تیم بسکتبال جوانان بودم

00:10:15.865 --> 00:10:19.619
.یادمه مادرم موهامو مشکی می‌کرد

00:10:20.369 --> 00:10:22.705
،دوران راهنمایی با مربیم آشنا شدم

00:10:22.705 --> 00:10:24.332
و تصمیم گرفتم جادوگر جوجوتسو بشم

00:10:24.332 --> 00:10:27.126
تا اون موقع حتی شمشیر چوبی یا بامبو هم
،به عنوان شمشیر دست نگرفته بودم

00:10:27.126 --> 00:10:29.378
.جه برسه به شمشیر واقعی

00:10:30.463 --> 00:10:32.840
.بی‌وقفه شمشیرم رو تکون دادم

00:10:33.132 --> 00:10:36.052
.چون نمی‌خواستم سربار مادرم باشم

00:10:37.762 --> 00:10:40.097
.بی‌وقفه شمشیرم رو تکون دادم

00:10:43.559 --> 00:10:45.811
.چون نمی‌خواستم بمیرم

00:10:46.520 --> 00:10:48.397
...سبک سایه جدید

00:10:48.606 --> 00:10:49.940
!همه رو استفاده کن

00:10:50.733 --> 00:10:52.777
،هرچی که تا الان تجربه کردم

00:10:52.777 --> 00:10:54.779
!و همچنین چیزایی که تو آینده بدست میارم

00:10:55.154 --> 00:10:59.200
!حتی اگه به این معنی باشه که دیگه هرگز شمشیرمو تکون ندم

00:10:59.533 --> 00:11:00.868
!برش سریع

00:11:13.798 --> 00:11:15.299
:هنر برتر

00:11:18.302 --> 00:11:20.179
.اوزوماکی

00:11:22.139 --> 00:11:23.307
!صبر کن

00:11:44.870 --> 00:11:46.872
سبک سایه جدید؟

00:11:46.872 --> 00:11:48.499
.خوش‌حالم

00:11:49.125 --> 00:11:52.211
.روبه‌رو شدن با کسی که یه چیزی حالیشه خوبه

00:11:58.300 --> 00:12:00.010
!کوساکابه-سان

00:12:00.219 --> 00:12:03.055
!اگه شما جلودار باشی فایده‌ای نداره سنسی

00:12:03.055 --> 00:12:04.724
!نمی‌تونستم کمکش کنم

00:12:08.894 --> 00:12:11.188
. . .ایتادوری

00:12:11.188 --> 00:12:13.107
خودتی، نه؟

00:12:13.733 --> 00:12:14.400
!پاندا - سنپای

00:12:14.400 --> 00:12:15.192
!پاندا - سنپای
!بکس کیوتو هم هستن

00:12:15.192 --> 00:12:15.609
!بکس کیوتو هم هستن

00:12:15.609 --> 00:12:16.819
.خدا رو شکر، برگشتی به خودت

00:12:16.819 --> 00:12:19.029
.خدا رو شکر، برگشتی به خودت
.منم تو فرم گوریلم هستم

00:12:19.280 --> 00:12:21.532
. . .گوجو ساتورو با اون یاروئه

00:12:21.907 --> 00:12:24.201
!قلمرو زندان هم همینطور

00:12:24.201 --> 00:12:25.661
.مثِ اینکه

00:12:25.661 --> 00:12:29.373
نمیدونم کجاش بامزه‌ست که
.اینطوری این دور و بر میپلکه

00:12:29.790 --> 00:12:30.916
کیه؟

00:12:31.167 --> 00:12:33.294
.جسمش که گتو سوگوروست

00:12:33.294 --> 00:12:35.629
.نمیدونم باطنش چیه

00:12:51.020 --> 00:12:53.063
.علیک، چوسو

00:12:54.899 --> 00:12:56.525
. . .اون

00:13:03.073 --> 00:13:06.035
.سه

00:13:06.035 --> 00:13:07.328
،مادرم

00:13:07.328 --> 00:13:09.538
،روح نفرین شده‌ای که مادرم رو طلسم کرد

00:13:09.538 --> 00:13:12.541
. . .و مردی که خونش رو در این طلسم دخیل کرد

00:13:13.292 --> 00:13:15.878
. . .کسی که مادرم رو بازیچۀ خودش کرد

00:13:15.878 --> 00:13:17.588
. . .همون منفور

00:13:18.047 --> 00:13:19.840
.مث اینکه فهمیدی

00:13:20.257 --> 00:13:22.384
!پس از این قراره

00:13:23.302 --> 00:13:25.888
!کامو نوریتوشی

00:13:26.138 --> 00:13:27.264
!کامو؟

00:13:27.264 --> 00:13:28.265
!نوریتوشی؟

00:13:28.265 --> 00:13:28.599
!نوریتوشی؟
کامو نوریتوشی

00:13:28.599 --> 00:13:30.017
کامو نوریتوشی
!با منی؟

00:13:30.267 --> 00:13:31.393
!چی؟

00:13:31.393 --> 00:13:32.770
!چه خبره؟

00:13:32.770 --> 00:13:34.396
!لکه ننگ قبیله کامو

00:13:34.396 --> 00:13:36.398
!بدترین جادوگر تمام تاریخ

00:13:37.233 --> 00:13:41.779
اگه حق با اون باشه، یعنی
.کسی که درون گتوئه حدود 150 سالشه

00:13:43.030 --> 00:13:45.324
،حصارهای مسخره

00:13:45.324 --> 00:13:48.160
. . .و استفاده از اون ابزارهای جادوی مسخره

00:13:48.160 --> 00:13:52.623
تا وقتی عجوبه‌هایی باشن که میتونن
. . .با تکنیک جادوییشون بدن بقیه رو تصرف کنن

00:13:52.915 --> 00:13:54.875
.بهتر از اینم نمیشه

00:13:55.960 --> 00:13:59.672
.کامو نوریتوشی یکی از هزاران اسمیه که دارم

00:13:59.672 --> 00:14:01.257
.هرچی دوست دارید صدام کنید

00:14:02.466 --> 00:14:04.009
. . .چطور جرأت میکنی

00:14:04.969 --> 00:14:06.679
چطور جرأت میکنی کاری کنی

00:14:06.679 --> 00:14:08.681
!تا ایتادوری رو بکشم؟

00:14:08.681 --> 00:14:12.560
!اونم داداش کوچیکمُ

00:14:16.897 --> 00:14:19.024
.ساکت شو، دون مایه

00:14:19.024 --> 00:14:21.360
.بیشتر از این منُ منتظر نذار

00:14:21.360 --> 00:14:22.611
!بکش کنار

00:14:22.611 --> 00:14:25.030
!من داش بزرگشم

00:14:27.867 --> 00:14:30.411
جوجوتسو کایسن

00:14:33.622 --> 00:14:35.457
جوجوتسو کایسن

00:14:42.965 --> 00:14:45.593
.از عوارض جانبیه تکنیکمه

00:14:46.343 --> 00:14:49.263
میتونم هر تغییری رو در
.خواهر/ برادرای خونیم متوجه بشم

00:14:49.263 --> 00:14:52.141
.مهم نیست چقدر ازم دور باشن

00:15:01.984 --> 00:15:03.861
.داداش کوچیکام مُردن

00:15:04.612 --> 00:15:05.779
.مرگ

00:15:05.779 --> 00:15:07.656
،برای هر موجود زنده‌ای

00:15:07.656 --> 00:15:10.659
.این معظم‌ و لقایی‌ترین تغییرشونه

00:15:11.201 --> 00:15:13.370
،در اون لحظه

00:15:13.704 --> 00:15:18.083
درست جلوی چشمام، به وضوح
.مرگ ایتادوری یوجی رو حس کردم

00:15:19.793 --> 00:15:21.462
که یعنی یوجی

00:15:21.462 --> 00:15:24.381
!باید برادر کوچیکتره خونیم باشه

00:15:26.800 --> 00:15:29.637
اگه کامو نوریتوشی با تعویض جسم

00:15:29.637 --> 00:15:31.889
،تونسته تا الان عمر کنه

00:15:31.889 --> 00:15:34.350
.اینطوری ایدۀ غیر ممکنی به نظر نمیرسه

00:15:35.476 --> 00:15:37.269
. . .که یعنی

00:15:38.854 --> 00:15:40.230
بایستی از تمام قدرتم استفاده کنم

00:15:40.230 --> 00:15:42.524
!تا به وظایفم به عنوا ن برادر بزرگتر عمل کنم

00:15:42.942 --> 00:15:45.110
!دستکاریه خونی؟

00:15:48.572 --> 00:15:50.366
!غلظتش زیاده

00:15:55.412 --> 00:15:56.914
!خیلی سریعه

00:15:56.914 --> 00:15:59.041
!پس این خون سوراخ کننده‌ست

00:16:34.493 --> 00:16:35.577
!اَه

00:18:02.456 --> 00:18:04.291
.خیلی به خودت فشار نیار

00:18:04.291 --> 00:18:06.001
نفست بند اومده،‌ نه؟

00:18:07.920 --> 00:18:09.463
خب که چی؟

00:18:10.798 --> 00:18:13.217
دلیل میشه که کل زندگیم رو به پای

00:18:13.217 --> 00:18:16.261
داداشم کوچیکم که جلو چشمامه فدا نکنم؟

00:18:19.848 --> 00:18:23.102
فضولی نباشه‌ها،‌ ولی
شما دوتا غریبه‌اید دیگه، درسته؟

00:18:23.519 --> 00:18:26.563
.یه چی اونوره غریبه
.تا الان یه دفعه کشتَتَم

00:18:27.022 --> 00:18:28.774
.اول که تودو بود

00:18:33.070 --> 00:18:35.280
.ولی به لطفش، میدون جنگ خر تو خر شد

00:18:35.697 --> 00:18:37.491
.اینبار دست بالا رو ما داریم

00:18:37.491 --> 00:18:38.700
.درسته

00:18:38.700 --> 00:18:41.870
،هنوز دو تا هسته برام مونده
.پیش قراولتون میشم

00:18:41.870 --> 00:18:45.082
،اگه همه با هم بهش حمله کنیم
.باید یه روزنه امیدی باز بشه

00:18:45.874 --> 00:18:49.169
باید همه تلاشمون رو بکنیم تا
.قلمرو زندان رو ازش پس بگیریم

00:18:57.094 --> 00:18:59.471
. . .درامینگ

00:18:59.847 --> 00:19:01.598
:فُرمِ یخ

00:19:02.182 --> 00:19:03.851
!جنگل خاموش

00:19:10.357 --> 00:19:12.192
!تکنیک یخ؟

00:19:12.192 --> 00:19:14.319
!اونم تو همچیم سطح بالایی؟

00:19:14.319 --> 00:19:17.489
!تکون بخورم، بدنم تیکه تیکه میشم

00:19:20.450 --> 00:19:21.493
!لعنتی

00:19:22.536 --> 00:19:23.954
.نکششون

00:19:23.954 --> 00:19:26.081
.پیغام بر میخوام

00:19:26.081 --> 00:19:28.500
دلیلی داره که همه رو زنده نگه داریم؟

00:19:32.129 --> 00:19:34.214
!تکنیکِ نفرین معکوس

00:19:34.214 --> 00:19:37.217
.جادوگریشون از تو یه سطح دیگه‌ست

00:19:37.217 --> 00:19:39.136
!میخوام برم خونه

00:19:39.761 --> 00:19:42.139
!این یخا کافی نیست

00:19:42.139 --> 00:19:44.433
!گرمای سرخ

00:19:48.020 --> 00:19:50.189
پس چقدر کافیه؟

00:19:58.030 --> 00:20:00.032
!فکر کردی اون بدن کیه؟

00:20:00.032 --> 00:20:02.242
!تنها کسی که خشکش نزد منم

00:20:02.242 --> 00:20:03.911
!باید یه ربطی به سوکانا داشته باشه

00:20:04.912 --> 00:20:06.455
تو متحدمونی، نه؟

00:20:06.455 --> 00:20:07.414
!نخیر

00:20:07.414 --> 00:20:08.415
!هاع؟

00:20:08.790 --> 00:20:11.043
.من داش بزرگم

00:20:11.418 --> 00:20:13.545
میشه مسخره بازی رو بذاری کنار؟

00:20:13.545 --> 00:20:16.256
چرا تلاش نمیکنی به زبون بیاریش؟

00:20:16.256 --> 00:20:17.925
.اونی - چان»صدام کن»

00:20:19.384 --> 00:20:21.220
:دستکاریه سلاح

00:20:22.054 --> 00:20:23.889
!داس بادی

00:20:26.433 --> 00:20:27.476
!لعنتی

00:20:27.476 --> 00:20:30.229
!مسخره‌ست که با دست خالی جاخالی میدن

00:20:30.604 --> 00:20:32.022
!ایتادوری - کون

00:20:32.022 --> 00:20:34.358
!فقط ماییم که میتونیم حرکت کنیم

00:20:34.358 --> 00:20:37.986
باید برای اوتاهیمه - سنسی وقت بخریم
.تا آماده‌سازیاش تموم بشه

00:20:38.445 --> 00:20:40.572
تنهای پیغام‌بری که نیاز داری

00:20:41.990 --> 00:20:45.535
!ایتادوری یوجیه، مگه نه؟

00:20:46.578 --> 00:20:49.581
!فرم یخ: قندیل

00:21:01.635 --> 00:21:02.386
!به فنا رفتیم

00:21:09.559 --> 00:21:11.645
،چه خبرا

00:21:11.645 --> 00:21:13.105
.گتو - کون

00:21:15.857 --> 00:21:19.361
میشه جواب سوالی که
خیلی وقت پیش ازت پرسیدم رو بگیرم؟

00:21:21.363 --> 00:21:21.446
چه جور شخصیتی باب میلته؟

00:21:21.446 --> 00:21:24.074
چه جور شخصیتی باب میلته؟

00:21:27.077 --> 00:21:27.953
!سوکومو یوکی

00:21:27.953 --> 00:21:29.162
!سوکومو یوکی

00:23:01.004 --> 00:23:03.924
،هنگامی که خوشیه شخصی با شخص دیگر تداخل پیدا میکنه

00:23:03.924 --> 00:23:05.926
،اونجاست که ناخوشی ریشه میگیره

00:23:05.926 --> 00:23:07.677
،ولی همین که ناخوشیه دو نفر تضاد پیدا میکنه

00:23:07.677 --> 00:23:10.597
تنها ناسعادتیه بیشتری درست میشه،‌ نه؟