WEBVTT

00:00:06.047 --> 00:00:08.425
‫کیسه رو نترکون

00:00:10.051 --> 00:00:11.845
« آنچه گذشت »

00:00:11.845 --> 00:00:13.221
‫اینا رو می‌بینم دلم برای خونه تنگ میشه

00:00:13.263 --> 00:00:16.266
چرا نمیری خونه؟ -
مامانم ازم می‌ترسه -

00:00:16.391 --> 00:00:17.225
آنابث. چرا اینجا پیش توئـه؟

00:00:17.225 --> 00:00:18.435
آنابث. چرا اینجا پیش توئـه؟

00:00:18.518 --> 00:00:21.354
چرا بهم نگفتی؟ -
اون نمی‌خواست ریختت رو ببینه -

00:00:21.438 --> 00:00:23.565
سایفر یه در قفل عجیب
توی خونه‌اش داره

00:00:23.690 --> 00:00:25.692
یه چیزی رو مخفی کرده

00:00:25.734 --> 00:00:28.570
ملت می‌خوان لت‌وپار شدنت رو ببینن و
تو هم همین رو نشون‌شون میدی

00:00:28.653 --> 00:00:31.281
اگه قبول کنیم، قول میدی دیگه
کسی رو برنگردونی المایرا؟

00:00:31.364 --> 00:00:33.450
سایفر ابرانسان نیست. ‫می‌تونم حسش کنم

00:00:33.575 --> 00:00:35.118
‫تو به حرف بیارش

00:00:35.160 --> 00:00:35.243
‫من بقیه‌ی کارها رو ردیف می‌کنم

00:00:35.243 --> 00:00:36.036
‫من بقیه‌ی کارها رو ردیف می‌کنم

00:00:36.036 --> 00:00:37.245
‫نه، اصلاً خوب نیستم

00:00:37.328 --> 00:00:38.621
از پایین می‌گیری؟

00:00:38.705 --> 00:00:40.040
‫لعنتی

00:00:40.123 --> 00:00:42.542
.یکم سلیقه به خرج بده خب
.‫اینجا رو تماشا کن

00:00:42.709 --> 00:00:44.919
سایفر؟ -
مثل یه عروسکِ خیمه‌شب‌بازی گوشتی -

00:00:44.961 --> 00:00:47.213
‫بدون هیچ نخی

00:00:47.255 --> 00:00:49.382
!مبارزه کن -
!برو عقب -

00:00:49.507 --> 00:00:51.051
‫می‌دونستم استعدادش رو داره

00:00:51.801 --> 00:00:54.804
!ماری، خواهش می‌کنم

00:01:04.189 --> 00:01:08.193
« یک ماه قبل »

00:02:09.921 --> 00:02:13.216
سلیقه‌ی موسیقیت کلیشه‌ای‌تر از این نمی‌شه

00:02:15.385 --> 00:02:19.097
.این جزو قطعه‌های موسیقی محبوب انیشتین بوده
،از دید اون

00:02:19.180 --> 00:02:21.641
نقطه‌ی عطف آثار موتزارتـه

00:02:21.683 --> 00:02:22.976
انیشتین نژادپرست بود

00:02:23.059 --> 00:02:24.769
نژادپرست؟ -
همم -

00:02:24.811 --> 00:02:28.106
اف‌بی‌آی اون رو به خاطر فعالیت‌هاش
در راه حقوق مدنی زیر نظر داشت

00:02:28.189 --> 00:02:29.816
از چینی‌ها بدش میومد

00:02:29.899 --> 00:02:32.902
،فقط چون به خاطر هم‌نوع‌های من جنگیده
دلیل نمی‌شه نژادپرست نباشه

00:02:35.113 --> 00:02:37.657
یه کادو برای خونه‌ی جدیدت گرفتم

00:02:37.782 --> 00:02:40.910
،سلیقه‌ی موسیقیِ من کلیشه‌ای

00:02:40.994 --> 00:02:44.247
ولی سلیقه‌ی کادوی تبریک گرفتن تو هم داغونـه

00:02:44.330 --> 00:02:46.791
.یه مجسمه‌ی مسخره‌ست
.باید هم بد باشه

00:02:46.833 --> 00:02:48.668
هدف همین بود

00:02:55.925 --> 00:02:56.926
محکم‌تر

00:03:07.729 --> 00:03:10.732
« زمان حال »

00:03:11.774 --> 00:03:13.902
ماری، چه حسی داری که
رتبه‌ی یک جدید دانشگاه گادولکین هستی؟

00:03:13.943 --> 00:03:15.445
...احساسِ

00:03:15.445 --> 00:03:17.864
ببخشید، من باید برم -

00:03:17.947 --> 00:03:18.948
ماری، دوباره با هم مسابقه می‌دید؟

00:03:18.990 --> 00:03:20.450
ماری، چندتا سؤال دیگه

00:03:21.451 --> 00:03:23.828
!لعنتی! مرتیکه‌ی عوضی

00:03:26.748 --> 00:03:28.166
جوردن، چیزی نشده

00:03:28.291 --> 00:03:30.001
ماری، لامصب داشت کنترلم می‌کرد

00:03:30.043 --> 00:03:31.044
...می‌دونم، ولی کار تو نبود

00:03:31.127 --> 00:03:32.128
!کار من بود

00:03:32.170 --> 00:03:35.298
خودم هم تمام مدت اونجا بودم

00:03:35.340 --> 00:03:36.883
انگار نشسته بودم صندلی عقب ماشین

00:03:37.008 --> 00:03:39.010
،همه چی رو حس می‌کردم و می‌دیدم

00:03:39.052 --> 00:03:40.470
ولی سایفر پشت فرمون بود

00:03:40.553 --> 00:03:43.640
.داشت جنسیتم رو عوض می‌کرد
.من هیچ کنترلی نداشتم

00:03:43.765 --> 00:03:47.852
.تابحال همچین حسی نداشتم
!کاری ازم برنمیومد

00:03:47.894 --> 00:03:51.356
خیال کردم می‌کُشمت، ماری

00:03:51.898 --> 00:03:53.775
دیگه تموم شد

00:03:56.361 --> 00:03:58.363
حال‌مون خوبـه -
تموم شد؟ -

00:04:00.198 --> 00:04:03.201
ماری، خیال می‌کردم من رو
تیکه‌پاره می‌کنی

00:04:04.452 --> 00:04:06.579
...کاری که باهام کردی

00:04:07.664 --> 00:04:09.624
حق با سایفر بود

00:04:11.292 --> 00:04:13.086
درباره‌ی تو و قدرت‌هات

00:04:13.211 --> 00:04:14.504
نه. اینطور نیست -
ماری -

00:04:14.629 --> 00:04:15.672
حق با اون نیست

00:04:15.797 --> 00:04:17.799
من مخالفم

00:04:19.676 --> 00:04:21.469
کاملاً حق با منـه

00:04:21.511 --> 00:04:24.180
خب، چطوری بود؟

00:04:24.222 --> 00:04:27.809
وقتی قدرت‌هات به اوج خودشون رسیدن و
قوی‌تر از همیشه شدن؟

00:04:27.934 --> 00:04:29.394
،مطمئنم ترسناک بوده

00:04:29.477 --> 00:04:32.105
ولی هیجان‌انگیز هم بود، نه؟

00:04:32.188 --> 00:04:34.857
یا نفس‌گیر؟ مهیج؟ شورانگیز؟

00:04:34.941 --> 00:04:38.403
یه لطفی کن و چندتا صفت
مترادف با همین‌ها بگو

00:04:38.528 --> 00:04:43.950
این همه بازی‌های ذهنی و نمایش وحشتناکی که
جلوی ملت راه انداختی واسه چیـه؟

00:04:44.075 --> 00:04:45.493
خب، مشخص نیست؟

00:04:45.535 --> 00:04:48.454
توی شرایط سخت موفق شدی
قله‌های جدیدی رو فتح کنی

00:04:48.538 --> 00:04:50.206
برو بمیر

00:04:50.248 --> 00:04:51.708
این تازه شروعشـه

00:04:51.791 --> 00:04:53.626
،هنوز خیلی جای پیشرفت داری

00:04:53.710 --> 00:04:57.130
واسه همین فردا دوتایی
برمی‌گردیم سر تمرین

00:04:57.213 --> 00:04:58.631
من باهات هیچ کاری نمی‌کنم

00:04:58.715 --> 00:05:00.675
نه، درک می‌کنم. الان آدرنالینت زده بالا

00:05:00.717 --> 00:05:04.512
نزدیک بود دوستت رو
توی تلویزیون ملی منفجر کنی

00:05:04.554 --> 00:05:08.433
امکان نداره من دوباره با تو هیچ تمرینی بکنم

00:05:09.517 --> 00:05:13.146
نظرت عوض میشه، چون کنجکاوی

00:05:13.229 --> 00:05:15.857
می‌خوای بدونی بعد از این چی میشه

00:05:15.940 --> 00:05:17.358
که تا کجا می‌تونی پیش بری

00:05:17.442 --> 00:05:18.443
گفتش نه

00:05:18.526 --> 00:05:21.863
خدایا، عذر می‌خوام. حتماً خیلی
دلت می‌خواد دوباره

00:05:21.988 --> 00:05:24.824
عین یه عروسک کنترلت کنم

00:05:25.867 --> 00:05:28.995
نمی‌خوای؟ فکرشو می‌کردم

00:05:29.078 --> 00:05:34.000
چون الان به من و تمام دنیا نشون دادی که
در واقع چقدر ضعیفی

00:05:34.083 --> 00:05:38.421
خیلی‌خب، ببین، اگه نمی‌خوای خودت و
،رفقات رو بفرستم پیش کیت

00:05:38.463 --> 00:05:40.298
باید درباره‌ی پیشنهادم تجدیدنظر کنی

00:05:40.381 --> 00:05:41.966
پیش کیت؟ منظورت کجاست؟ -
المایرا -

00:05:44.302 --> 00:05:48.181
یادت رفته می‌خواستید مچم رو بگیرید و
فیلمم رو ضبط کنید؟

00:05:48.264 --> 00:05:50.892
«وای، من خیلی انسانم»

00:05:50.975 --> 00:05:53.561
بیخیال. تو بیشتر از اینا سرت میشه، ماری

00:05:53.603 --> 00:05:55.313
،یکی باید مجازات بشه

00:05:55.396 --> 00:05:59.108
وگرنه به چشم همه
خیلی ضعیف دیده میشم

00:05:59.192 --> 00:06:00.485
نمی‌تونم چنین اجازه‌ای بگم

00:06:02.862 --> 00:06:05.490
تازه، حتماً یجورایی حس خوبی داره

00:06:05.615 --> 00:06:08.326
تلافی دفعه‌ی قبل، نه؟

00:06:19.754 --> 00:06:20.797
همینجا وایسا

00:06:22.006 --> 00:06:23.299
زنجیرها رو باز کن

00:06:25.885 --> 00:06:28.012
بگردش -
من چیزی ندارم -

00:06:28.054 --> 00:06:29.305
خفه‌خون بگیر

00:06:29.347 --> 00:06:31.349
بگردش

00:06:36.479 --> 00:06:37.688
بشین روی زانوهات

00:06:39.399 --> 00:06:41.901
نه -
!گفتم بشین روی زانوهات -

00:06:45.822 --> 00:06:47.824
!آزادم کن، بعد همه‌ی اینا رو بکُش

00:06:54.580 --> 00:06:57.041
اگه دوباره از قدرت‌هات
استفاده کنی، جزغاله میشی

00:06:57.125 --> 00:06:58.751
!پاشو ببینم

00:07:26.154 --> 00:07:29.157
« ریوردن »

00:07:52.972 --> 00:07:53.973
!زنگ می‌زنم پلیس

00:07:54.098 --> 00:07:55.224
صبر کن

00:07:56.809 --> 00:07:58.227
سم؟

00:07:59.687 --> 00:08:00.771
سلام، بابا

00:08:02.482 --> 00:08:03.858
سلام، مامان

00:08:04.984 --> 00:08:07.153
وقتی رسیدم کسی خونه نبود

00:08:07.278 --> 00:08:08.696
همین‌طوری اومدم تو

00:08:10.573 --> 00:08:13.159
بابت در...معذرت می‌خوام

00:08:16.496 --> 00:08:18.122
شاید بهتر بود زنگ بزنم

00:08:21.584 --> 00:08:23.169
هی، سمی

00:08:24.712 --> 00:08:26.881
هنوزم بغلیِ خودمی؟

00:08:35.890 --> 00:08:38.976
توی خانواده‌ی مایر
...یه رسم قدیمی هست که

00:08:40.019 --> 00:08:43.064
برمی‌گرده به جشن بارمیتصوای پسرعموم، ایلای، که
تِمش تبدیل‌شوندگان بود

00:08:43.147 --> 00:08:46.317
رسمی که باهاش میشه
چنین دوران سختی رو پشت سر گذاشت

00:08:46.359 --> 00:08:48.444
...اون رسم چیزی نیست جز

00:08:50.613 --> 00:08:53.074
به چیزی فکر نکردن

00:08:54.659 --> 00:08:56.369
بازم بریز

00:08:56.494 --> 00:08:58.037
باشه

00:09:01.791 --> 00:09:03.793
تو نمی‌خوای؟

00:09:03.876 --> 00:09:05.503
نه -
باشه -

00:09:06.087 --> 00:09:08.172
بچه‌ها، این اصلاً درست نیست

00:09:08.214 --> 00:09:09.674
بسوزه پدرِ کارما

00:09:12.677 --> 00:09:14.804
نباید اونجا ولش کنیم

00:09:17.890 --> 00:09:19.517
شاید اصلاً اونجا نباشه

00:09:19.600 --> 00:09:20.935
ممکنـه سایفر دروغ گفته باشه

00:09:21.060 --> 00:09:22.687
من ونِ المایرا رو دیدم

00:09:22.812 --> 00:09:24.772
...باشه. پس

00:09:24.814 --> 00:09:25.940
حتماً یه تله‌ست

00:09:26.065 --> 00:09:29.944
،سایفر می‌خواد بریم نجاتش بدیم
تا دوباره بگیره ما رو بگیره. تابلوئـه

00:09:30.027 --> 00:09:32.029
،اون به خاطر ما خودش رو به خطر انداخت
الان هم داره تاوانش رو میده

00:09:32.113 --> 00:09:33.781
اصلاً به خاطر همین کیت بود که زندانی شدیم

00:09:33.823 --> 00:09:38.411
ما هم بهتر از هر کسی می‌دونیم
اونجا چه جهنمیـه

00:09:45.376 --> 00:09:49.088
من هر روزِ خدا دلم می‌خواست
خودم رو زخمی کنم

00:09:50.089 --> 00:09:52.216
جوری که همه چی تموم شه

00:09:56.345 --> 00:09:58.139
،اِما، تو از سلولت نمیومدی بیرون

00:09:58.222 --> 00:10:00.808
،حتی وقتی بهت اجازه می‌دادن
چون ترس کل وجودت رو گرفته بود

00:10:02.101 --> 00:10:04.979
جوردن، تو قوی‌ترین آدمی هستی که
،به عمرم دیدم

00:10:05.062 --> 00:10:08.691
.ولی هر شب با گریه و زاری می‌خوابیدی
.صدات رو می‌شنیدم

00:10:08.733 --> 00:10:12.153
باید آزادش کنیم چون کار درست همینـه

00:10:12.278 --> 00:10:14.280
یه دلیلی داره که نجات‌مون ندادی، ماری

00:10:15.531 --> 00:10:16.949
چون خودکُشی بود

00:10:16.991 --> 00:10:19.744
بعدش مدام از اینکه ولتون کردم، پشیمون بودم

00:10:23.080 --> 00:10:25.541
سایفر خیال می‌کنه من سلاح قدرتمندیم

00:10:26.834 --> 00:10:30.087
بیاید حداقل با این سلاح
یه کار مفید بکنیم

00:10:36.594 --> 00:10:39.013
...اگه نمی‌خواید

00:10:39.096 --> 00:10:41.474
این کار رو بکنید، درک می‌کنم

00:10:42.600 --> 00:10:44.310
چون خیلی ضعیفم؟ -
نه -

00:10:44.435 --> 00:10:45.603
من همچین چیزی نگفتم

00:10:45.686 --> 00:10:46.729
سایفر که گفت

00:10:46.771 --> 00:10:51.025
...من اصلاً نمی‌تونم تصور کنم

00:10:51.108 --> 00:10:52.568
چه بلایی سرت آورده

00:10:53.611 --> 00:10:55.488
...ولی عیبی نداره اگه لازم داری

00:10:55.571 --> 00:10:56.781
من هیچی لازم ندارم

00:10:56.906 --> 00:10:58.032
لعنت بهش

00:10:58.115 --> 00:10:59.158
بریم آزادش کنیم

00:11:00.409 --> 00:11:01.619
شما دوتا چتون شده؟

00:11:01.744 --> 00:11:04.497
خدایی چرا باید برگردیم توی اون خراب‌شده؟

00:11:04.622 --> 00:11:05.623
،چه تله باشه، چه نباشه

00:11:05.706 --> 00:11:09.502
اگه خبردار بشیم کیت اونجا مُرده و
،ما هیچ کاری نکردیم

00:11:09.585 --> 00:11:10.920
تا آخر عمر عذاب‌وجدان نمی‌گیری؟

00:11:11.045 --> 00:11:12.171
نه

00:11:12.213 --> 00:11:14.131
چرا

00:11:14.215 --> 00:11:16.217
لعنتی. باشه

00:11:16.342 --> 00:11:17.343
من هم هستم

00:11:17.426 --> 00:11:19.011
...خب

00:11:19.053 --> 00:11:20.888
حالا چه غلطی بکنیم؟

00:11:20.930 --> 00:11:23.057
سلول من این گوشه بود

00:11:24.183 --> 00:11:26.185
اون نگهبانی که همیشه
،بوی شکلات می‌داد

00:11:26.227 --> 00:11:28.521
داشت من رو می‌برد
به سلول انفرادیِ اینجا

00:11:28.604 --> 00:11:30.773
هری شکلاتی؟

00:11:30.815 --> 00:11:34.360
اون رو یادمـه. همون موقع که
...فرار کردی، یجورایی غیبش

00:11:34.485 --> 00:11:35.736
آها

00:11:35.820 --> 00:11:36.821
آره

00:11:36.904 --> 00:11:39.156
حتماً موقع اصلاح خودش رو
زخمی کرده بود

00:11:40.533 --> 00:11:43.244
خدا بیامرزتش

00:11:43.369 --> 00:11:46.080
معلومـه آدم بی‌عرضه‌ای بوده -
اِما -

00:11:47.164 --> 00:11:50.626
یه مجرای تهویه به سمت سقف پیدا کردم و
از همونجا زدم به چاک

00:11:50.668 --> 00:11:54.255
...حتی اگه یه راه ورود پیدا کنیم و کیت رو گیر بیاریم

00:11:54.380 --> 00:11:56.090
امکان نداره بتونیم از همون مسیر برگردیم

00:11:56.173 --> 00:11:58.467
نگهبان‌ها محاصره‌مون می‌کنن -
آره -

00:11:58.551 --> 00:12:01.971
،بعد فرارت، نگهبان‌ها رو بیشتر کردن
درهای قوی گذاشتن و این چیزا

00:12:02.054 --> 00:12:03.264
مثلاً اینجا

00:12:04.390 --> 00:12:05.850
آندره همینجا مُرد

00:12:07.101 --> 00:12:08.269
نمی‌شه ازش رد شد

00:12:08.394 --> 00:12:09.395
،خیلی‌خب

00:12:09.478 --> 00:12:10.980
...پس برای اینکه موفق بشیم

00:12:11.105 --> 00:12:14.400
البته لازمـه به وضوح بگم که
،این نقشه دیوونگیـه و اصلاً ازش خوشم نمیاد

00:12:17.987 --> 00:12:19.405
ولی شماها رو بیشتر دوست دارم

00:12:21.532 --> 00:12:25.703
باید یه آدم خیلی قوی و دیوونه کمکمون کنه...

00:12:25.828 --> 00:12:27.538
،وقتی یه ماهی کوچولو بودم

00:12:27.580 --> 00:12:30.666
انقدر از آب می‌ترسیدم که

00:12:30.708 --> 00:12:33.252
حتی حاضر نبودم برم حموم

00:12:36.088 --> 00:12:38.132
.هی، مامان، اینجاش خیلی بامزه‌ست
میای ببینی؟

00:12:40.718 --> 00:12:41.969
اومدم

00:12:42.011 --> 00:12:43.888
می‌دونید، این یارو توی
انجمن برادریم بوده

00:12:44.013 --> 00:12:45.097
،خود دیپ رو میگم

00:12:45.139 --> 00:12:46.307
نه عروسکـه

00:12:46.432 --> 00:12:47.433
چجور آدمی بود؟

00:12:47.558 --> 00:12:50.895
خیلی تو نخِ مراسم‌های انجمن بود

00:12:51.020 --> 00:12:52.521
آها

00:12:55.316 --> 00:12:57.109
« اِما مایر »

00:12:59.028 --> 00:13:01.906
ببخشید...شرمنده. ببخشید

00:13:02.031 --> 00:13:03.240
الو؟

00:13:03.324 --> 00:13:05.409
سلام. می‌خوام یه لطف بزرگی بهم بکنی

00:13:05.451 --> 00:13:05.493
البته نه از نوع شخصی

00:13:05.493 --> 00:13:08.829
این لطف شامل من و تو، نمی‌شه

00:13:08.871 --> 00:13:09.872
باشه

00:13:09.997 --> 00:13:12.583
کیت افتاده المایرا، من و جوردن و ماری هم
می‌خوایم بریم نجاتش بدیم

00:13:12.666 --> 00:13:15.836
یه در امنیتی فلزی گنده هست که
فکر نمی‌کنیم بتونیم ازش رد بشیم

00:13:15.878 --> 00:13:17.671
باید کمکمون کنی

00:13:19.131 --> 00:13:21.592
صدای نفس‌هات رو می‌شنوم

00:13:23.594 --> 00:13:25.095
صبر کن، صدام رو داری؟
الو؟

00:13:25.137 --> 00:13:28.140
...نه، نه. چرا، فقط

00:13:28.265 --> 00:13:30.810
دارم...فکر می‌کنم

00:13:30.893 --> 00:13:33.687
خب، خیلی فوری باید بگی آره یا نه، سم

00:13:33.729 --> 00:13:35.231
نه

00:13:36.440 --> 00:13:37.733
جدی؟

00:13:38.984 --> 00:13:41.028
آره، جدی

00:13:43.155 --> 00:13:44.740
...آه

00:13:45.741 --> 00:13:47.910
حقیقتاً کیت برام مهم نیست

00:13:49.453 --> 00:13:51.330
دربارش راست می‌گفتی، اِما

00:13:51.872 --> 00:13:54.708
اون آدم بدیـه و الان حقشـه اونجا باشه

00:13:54.750 --> 00:13:55.918
ولی شما نباید این کار رو بکنید

00:13:56.001 --> 00:13:57.628
به خطرش نمی‌ارزه

00:13:57.753 --> 00:13:59.296
کاملاً حق با توئـه

00:13:59.338 --> 00:14:01.257
در واقع من هم باهات هم‌نظر بودم

00:14:01.340 --> 00:14:05.010
ولی اگه کاری نکنیم، اون وقت ما هم
عین اون آدم تباهی هستیم، می‌دونی؟

00:14:05.052 --> 00:14:07.763
من همین‌طوریش عین اون تباهم

00:14:07.847 --> 00:14:10.641
ولی اگه کمکمون کنی یکم کمتر تباهی، نه؟

00:14:12.601 --> 00:14:14.562
متأسفم

00:14:15.479 --> 00:14:16.480
موفق باشید

00:14:17.648 --> 00:14:18.858
مراقب باش

00:14:20.359 --> 00:14:21.777
خداحافظ، سم

00:14:39.628 --> 00:14:41.463
چیـه؟ -
رتبه‌ی یک -

00:14:41.505 --> 00:14:43.632
حق توئـه -
من هیچوقت گواهینامه نگرفتم

00:14:43.674 --> 00:14:44.800
باشه. فراموشش کن

00:14:44.884 --> 00:14:46.176
خبر بد

00:14:47.887 --> 00:14:48.888
سم نمیاد

00:14:49.471 --> 00:14:50.389
لعنتی

00:14:50.472 --> 00:14:52.516
ببینید، دفعه‌ی قبل شما رو نداشتم

00:14:52.641 --> 00:14:54.935
با هم از پسش برمیایم

00:14:54.977 --> 00:14:57.521
بازم این کار دیوونگیـه

00:14:57.646 --> 00:15:00.107
با این که دوست ندارم
قبول کنم، سایفر راست میگه

00:15:00.190 --> 00:15:03.402
من از همیشه قوی‌ترم. حسش می‌کنم

00:15:03.527 --> 00:15:05.905
...وقتی تو

00:15:05.988 --> 00:15:08.824
،وقتی اون بهم حمله‌ور شده بود

00:15:08.949 --> 00:15:12.119
حس می‌کردم می‌تونم کل ورزشگاه رو نابود کنم

00:15:15.122 --> 00:15:17.249
باید حداقل سعیمونو بکنیم

00:15:21.962 --> 00:15:23.255
اوه، از خودمونـه

00:15:23.297 --> 00:15:24.840
اسمش گِرگـه. از خودمونـه

00:15:26.008 --> 00:15:27.301
چه تیپی زدی

00:15:27.426 --> 00:15:29.094
تیریپ دوران اوج تیلور سویفت برداشتی. باحالـه

00:15:29.136 --> 00:15:30.137
کجا میری؟

00:15:31.263 --> 00:15:33.390
میریم کیت رو نجات بدیم

00:15:33.432 --> 00:15:34.642
از المایرا

00:15:34.725 --> 00:15:36.352
خدایی؟ -
هیس -

00:15:36.435 --> 00:15:37.853
بذارید من هم بیام. می‌تونم کمک کنم

00:15:37.978 --> 00:15:40.147
،اگه یکی دو روز خبری ازم نشد

00:15:40.189 --> 00:15:41.899
برو پیش پولاریتی

00:15:42.024 --> 00:15:43.150
اون دوست ماست

00:15:44.276 --> 00:15:45.861
یعنی داری خداحافظی می‌کنی؟

00:15:47.321 --> 00:15:49.281
خب، امیدوارم دوباره ببینمت

00:15:55.412 --> 00:15:57.331
باشه، خداحافظ -
خداحافظ -

00:15:57.414 --> 00:15:59.917
خداحافظ -
خداحافظ -

00:16:01.710 --> 00:16:03.629
چشمم روشن -
!خفه شو -

00:16:04.755 --> 00:16:06.256
بریم این عوضی رو نجات بدیم

00:16:09.176 --> 00:16:11.845
رئیس سایفر، همون همیشگی برای شما

00:16:13.055 --> 00:16:17.017
پروفسور، برای شما هم
استیکِ واگیوی نیم‌پز

00:16:17.059 --> 00:16:18.060
خیلی ممنونم

00:16:18.185 --> 00:16:20.187
مرسی، نگ. لطفاً در رو هم ببند

00:16:28.028 --> 00:16:29.363
هی، دستیار نمی‌خوای؟

00:16:29.488 --> 00:16:32.741
آدمیزادن، ولی همیشه‌ی خدا
خرت و پرت میارن

00:16:32.783 --> 00:16:34.493
انگار کارشون همینـه، می‌دونی؟

00:16:34.618 --> 00:16:36.161
عجب دنیاییـه

00:16:36.203 --> 00:16:37.287
نه، نیازی ندارم. ممنون

00:16:37.371 --> 00:16:38.664
باشه، هر طور مایلی

00:16:38.747 --> 00:16:41.667
ممنون که انقدر سریع
قبول کردی من رو ببینی

00:16:41.792 --> 00:16:43.168
چه سؤالی داری؟

00:16:43.210 --> 00:16:46.213
،خب، درست مثل همه
مسابقه‌ی دیشب رو دیدم

00:16:46.338 --> 00:16:47.673
جالب نبود؟

00:16:47.798 --> 00:16:50.509
آره. از اونجایی که می‌دونم
،ماری مورو رو تعلیم دادی

00:16:50.634 --> 00:16:52.177
چیکار کردی که انقدر پیشرفت کرده؟

00:16:52.219 --> 00:16:53.220
چه سابقه‌ای داری؟

00:16:53.345 --> 00:16:55.681
یعنی...روشی که به کار می‌بری
چطور به ذهنت رسیده؟

00:16:55.764 --> 00:16:57.683
هی، نظرت چیـه خودت بهم بگی؟

00:16:57.808 --> 00:16:59.977
هر چی نباشه دربارم پرس‌وجو کردی

00:17:00.060 --> 00:17:01.687
از کارمندهای وات، توی بایگانی

00:17:01.812 --> 00:17:03.230
چیا فهمیدی؟

00:17:06.191 --> 00:17:07.943
خیلی‌خب، چی بگم؟

00:17:07.985 --> 00:17:11.238
کار من حاصل سالیان سال تحقیق و

00:17:11.363 --> 00:17:13.615
بیشتر مشاهده‌ی ابرقهرمان‌هاییـه که

00:17:13.699 --> 00:17:17.786
قدرت‌هاشون رو همین‌طوری که هست قبول می‌کنن و

00:17:17.828 --> 00:17:22.541
سعی نمی‌کنن به پتانسیل خودشون دست پیدا کنن

00:17:23.542 --> 00:17:25.085
واقعاً ناامیدکننده‌ست

00:17:25.127 --> 00:17:26.795
خیلی استعداد خودشون رو حروم می‌کنن

00:17:26.837 --> 00:17:29.006
ماری مورو چطور؟

00:17:29.089 --> 00:17:31.800
ظاهراً اون رو به نهایت پتانسیلش رسوندی

00:17:31.842 --> 00:17:33.635
واقعاً می‌خوای بدونی؟

00:17:35.262 --> 00:17:37.347
اون دنیا رو زیرورو می‌کنه

00:17:37.431 --> 00:17:38.348
چطور؟

00:17:38.432 --> 00:17:41.226
باید تا هفته‌ی بعد صبر کنیم
‫تا بفهمیم، مگه نه؟

00:17:41.268 --> 00:17:43.228
دوست‌هاش چی؟

00:17:44.271 --> 00:17:47.232
همونایی که ماه‌ها توی المایرا
زیر نظر گرفته بودی

00:17:49.443 --> 00:17:51.445
نظرت چیـه خیلی رک سؤال اصلیت رو بپرسی؟

00:17:53.530 --> 00:17:55.282
چه بلایی سر پسرم اومد؟

00:17:56.450 --> 00:17:58.243
حالا شد

00:17:58.285 --> 00:18:00.662
راحت شدی، نه؟

00:18:01.747 --> 00:18:07.169
ببین، مرگ پسرت نتیجه‌ی یه آزمایش بود

00:18:07.294 --> 00:18:10.756
،من سعی کردم استعدادش رو شکوفا کنم

00:18:10.881 --> 00:18:12.674
،ولی متأسفانه

00:18:12.758 --> 00:18:14.760
بدن نحیفش مانع شد

00:18:16.678 --> 00:18:18.138
خیلی حیف شد، مگه نه؟

00:18:22.434 --> 00:18:23.435
زودباش

00:18:25.312 --> 00:18:26.605
منو بکُش

00:18:27.064 --> 00:18:29.191
دیگه چیزی برای از دست دادن نداری

00:18:30.442 --> 00:18:31.777
زودباش

00:18:38.617 --> 00:18:41.078
‫تو واقعاً نمی‌دونی

00:18:41.203 --> 00:18:42.788
‫با چی طرفی

00:18:48.335 --> 00:18:51.755
‫من با اجازه‌ات مرخص میشم

00:18:51.797 --> 00:18:53.632
‫با دینا وایت جلسه‌ی تصویری دارم

00:18:54.800 --> 00:18:57.928
‫اون مبارزه در این حد سر و صدا کرد

00:18:58.011 --> 00:19:01.014
‫می‌تونی غذات رو تموم کنی.
‫مزاحمتی برای من نداره.

00:19:29.126 --> 00:19:31.628
‫« سمی: 2013/10/04
‫لوک: 2012/12/20 »

00:19:53.567 --> 00:19:55.152
‫گمونم همش همین بود

00:19:56.278 --> 00:19:58.780
‫بدجور به کامیون‌های آشغالی علاقه داشتی

00:20:00.282 --> 00:20:02.826
‫این زیاد قشنگ نیست

00:20:02.868 --> 00:20:05.078
‫خب، اون‌موقع که شاهکار محسوب می‌شد

00:20:07.372 --> 00:20:10.000
‫عروسک میو هم آش و لاش شده

00:20:10.083 --> 00:20:12.169
‫من بودم بهش دست نمی‌زدم

00:20:12.252 --> 00:20:14.421
اون تسخیر شده س

00:20:14.421 --> 00:20:16.590
نباید نزدیکش بشی

00:20:19.593 --> 00:20:22.429
کوئین میو رو از نزدیک دیدی؟

00:20:22.512 --> 00:20:23.555
‫نه

00:20:23.597 --> 00:20:26.141
‫وقتی معروف شدم، مُرده بود

00:20:31.396 --> 00:20:33.148
‫فقط همین‌ها رو داشتی؟

00:20:33.190 --> 00:20:36.401
‫فقط خرت و پرت‌های بچگیم؟

00:20:36.443 --> 00:20:38.528
‫فقط همین‌ها توش هستن؟

00:20:38.612 --> 00:20:40.113
‫منو فراموش کردید و

00:20:40.113 --> 00:20:42.324
‫- خوش و خُرم رفتید پی زندگی‌تون
‫- سم

00:20:42.449 --> 00:20:43.909
‫مثلاً باید چیکار می‌کردیم؟

00:20:44.034 --> 00:20:45.827
‫خریدن دوچرخه‌ی ثابت مهم‌تر بوده گمونم

00:20:45.911 --> 00:20:47.371
‫ما خیال کردیم مُردی

00:20:48.914 --> 00:20:52.542
‫وات ما رو متقاعد کرد.
‫برات مراسم ختم گرفتیم.

00:20:52.626 --> 00:20:54.419
‫خدا می‌دونه بقایای جسد کی رو دفن کردیم

00:20:54.461 --> 00:20:58.423
‫مامانت تا یه سال زبونش باز نمی‌شد

00:20:59.633 --> 00:21:01.093
‫لام تا کام حرف نزد

00:21:03.345 --> 00:21:05.764
‫بعدش هم برادرت رو از دست دادیم...

00:21:08.475 --> 00:21:11.144
‫همینکه تونستیم کمر راست کنیم

00:21:11.144 --> 00:21:13.563
‫خودش معجزه‌ست

00:21:15.732 --> 00:21:17.776
‫بعدش توی اخبار دیدیمت

00:21:17.859 --> 00:21:19.861
‫زنده بودی

00:21:19.945 --> 00:21:22.030
‫یعنی...

00:21:22.072 --> 00:21:23.573
‫اصلاً چطور ممکنه؟

00:21:23.657 --> 00:21:27.744
‫وات گفت «اشتباه در شناسایی» بوده،

00:21:27.786 --> 00:21:31.164
‫ولی ما زنگ زدیم، ایمیل دادیم،

00:21:31.248 --> 00:21:32.916
‫حتی اون‌همه راه با ماشین رفتیم دانشگاه

00:21:32.958 --> 00:21:36.086
‫اونا گفتن تو نمی‌خوای ما رو ببینی

00:21:36.211 --> 00:21:38.380
‫ببین، سمی...

00:21:43.885 --> 00:21:45.053
‫متأسفم

00:21:45.095 --> 00:21:48.181
‫متأسفم که این‌همه وقت هدر رفت

00:21:48.265 --> 00:21:50.350
‫جدی میگم

00:22:03.530 --> 00:22:04.990
‫اندازه‌ام رو بگیر

00:22:06.199 --> 00:22:08.118
‫- چی؟
‫- جدی گفتم

00:22:08.201 --> 00:22:10.370
‫اون اندازه‌های قد...

00:22:10.412 --> 00:22:11.913
‫خیلی قدیمی‌ان

00:22:23.842 --> 00:22:26.094
‫من نمیـ...

00:22:29.723 --> 00:22:32.225
‫نمی‌دونستم شما...

00:22:32.309 --> 00:22:36.563
‫سعی کردید منو ببینید

00:22:58.126 --> 00:23:00.253
‫- با کی حرف می‌زنی؟
‫- سم...

00:23:00.337 --> 00:23:02.339
‫- گوشی رو بده من
‫- چی؟ سم...

00:23:02.464 --> 00:23:03.507
‫وات بود؟

00:23:03.548 --> 00:23:05.133
‫- نه
‫- می‌خوای بیان منو ببرن؟

00:23:05.133 --> 00:23:07.260
‫- گوشی کوفتی رو بده من!
‫- داشتم از مغازه‌ی تونی سیسرو

00:23:07.302 --> 00:23:08.970
‫پیتزا سفارش می‌دادم

00:23:09.054 --> 00:23:12.474
‫تو عروسک خیمه‌شب‌بازی‌ اونایی!
‫خدایا...

00:23:12.557 --> 00:23:14.309
‫خیلی‌خب، سم...

00:23:14.351 --> 00:23:16.978
‫شما یه داروی آزمایشی بهم دادید که

00:23:17.062 --> 00:23:20.315
‫مغزم رو به فنا داد!

00:23:20.357 --> 00:23:21.900
‫ناسلامتی باید ازم محافظت می‌کردید!

00:23:22.025 --> 00:23:23.485
‫سمی...

00:23:24.444 --> 00:23:25.904
‫اوه

00:23:27.197 --> 00:23:29.699
‫حالت خوبه؟

00:23:30.283 --> 00:23:32.911
‫مامان... مامان، بابا، من... ببخشید

00:23:33.036 --> 00:23:34.871
‫نه! جلو نیا

00:24:06.069 --> 00:24:08.321
‫- چه غلطا؟
‫- تله، تله، تله، تله. تله‌موش

00:24:08.405 --> 00:24:10.490
‫گفتم بهتون لعنتی‌ها

00:24:10.574 --> 00:24:13.076
‫گندش بزنن. نفس‌تون رو حبس...

00:24:27.716 --> 00:24:29.634
‫دست از سرم بردارید!

00:24:41.813 --> 00:24:44.816
‫بازم برگشتیم به این خراب‌شده

00:24:44.900 --> 00:24:46.359
‫اِما؟

00:24:48.111 --> 00:24:50.113
‫کیت. وای خدا، وای خدا

00:24:50.197 --> 00:24:52.115
توی نگاه اول نشناختمت

00:24:52.240 --> 00:24:53.783
‫شبیه باربی مناطق محروم شدی

00:24:54.826 --> 00:24:56.328
‫تو رو هم گرفتن؟

00:24:56.369 --> 00:24:58.538
‫راستش اومدیم تو رو نجات بدیم

00:24:59.664 --> 00:25:00.749
سورپرایز

00:25:00.790 --> 00:25:02.667
‫شما... اومدید دنبال من؟

00:25:02.751 --> 00:25:04.252
‫آره، خریت کردیم،

00:25:04.336 --> 00:25:06.254
‫چون حالا همگی اینجاییم

00:25:06.379 --> 00:25:07.839
‫ماری و جوردن؟

00:25:07.964 --> 00:25:09.466
‫اونا هم زندانی شدن

00:25:09.549 --> 00:25:12.093
البته امیدوارم

00:25:15.805 --> 00:25:17.224
‫اِما، من...

00:25:17.265 --> 00:25:19.142
‫باورم نمی‌شه بعد از اون‌همه اتفاق،

00:25:19.267 --> 00:25:20.310
‫حاضر باشید نجاتم بدید

00:25:20.352 --> 00:25:21.853
‫باورت بشه یا نشه

00:25:21.978 --> 00:25:23.772
‫پشیزی اهمیت نداره

00:25:28.360 --> 00:25:31.363
‫چون همگی قراره اینجا بمیریم

00:25:37.744 --> 00:25:39.079
‫اِما

00:25:39.079 --> 00:25:41.456
‫ممنون

00:25:48.421 --> 00:25:50.340
‫خانم مدیرعامل وات

00:25:50.423 --> 00:25:52.008
‫چی شده که ما رو قابل دونستید؟

00:25:52.092 --> 00:25:53.510
خفه شو

00:25:53.510 --> 00:25:56.054
‫وقتی شنیدم این جایگاه رو
‫قبول کردی، خیلی جا خوردم

00:25:56.096 --> 00:26:00.517
‫راستش فکر نمی‌کردم اهل
‫کارهای اداری و شرکتی باشی

00:26:00.600 --> 00:26:03.645
‫اشلی برت که با اون وضعیتش قطعاً نمی‌تونه

00:26:08.024 --> 00:26:09.484
‫به خواسته‌ات رسیدی

00:26:09.734 --> 00:26:12.654
‫آره، دلم برای جلسات تمرین‌مون
‫توی دانشگاه تنگ میشه

00:26:12.737 --> 00:26:15.657
‫ولی هیچی به پای اینجا نمی‌رسه

00:26:15.782 --> 00:26:18.827
‫تحت فشار سنگین و بی‌وقفه

00:26:18.952 --> 00:26:20.954
‫معجزه همین‌طوری رقم می‌خوره

00:26:21.079 --> 00:26:23.540
‫ممکنه، ولی وقتی همون مسیر رو بری،

00:26:23.665 --> 00:26:25.125
‫نباید منتظر یه نتیجه‌ی تازه باشی

00:26:25.542 --> 00:26:27.043
‫پس...

00:26:27.836 --> 00:26:28.878
‫برات یه کادو آوردم

00:26:28.920 --> 00:26:30.672
‫- جدی؟
‫- اوهوم

00:26:31.673 --> 00:26:32.882
‫کدوم گوریـه پس؟

00:26:32.924 --> 00:26:35.677
‫همین الان‌هاست که برسه

00:26:37.053 --> 00:26:39.222
‫سلام، اِما هستم.
‫پیامک بدید.

00:26:39.347 --> 00:26:41.016
‫این روزها دیگه هیچ سگی زنگ نمی‌زنه

00:26:41.099 --> 00:26:42.517
‫مگر اینکه کار مهمی داشته باشید،

00:26:42.517 --> 00:26:44.769
‫اون‌وقت پیغوم بذاریـــد

00:26:45.770 --> 00:26:47.897
‫« ماری مورو »

00:26:47.939 --> 00:26:51.818
‫صندوق‌صوتی پر می‌باشد و در حال حاضر
‫امکان دریافت پیغام جدید وجود ندارد

00:26:51.943 --> 00:26:53.737
‫خدانگهدار

00:27:29.773 --> 00:27:31.441
‫گل‌پسرم رو نگاه

00:28:02.972 --> 00:28:04.974
‫گفتم شاید سردت شده باشه

00:28:06.309 --> 00:28:08.019
‫- بابا حالش خوبه؟
‫- چیزیش نیست

00:28:08.144 --> 00:28:12.148
‫داره توی دنیای خودش سِیر می‌کنه،
‫با کارهای کوچیک خونه ور میره

00:28:12.190 --> 00:28:16.111
‫در و ساعت پرنده رو درست کرده

00:28:18.488 --> 00:28:21.282
‫بچگیت که از خونه فرار کردی هم
اومده بودی همینجا

00:28:21.324 --> 00:28:24.494
‫خیلی شاکی بودی که چرا
‫«پوکاهانتس» مامانت نیست

00:28:29.457 --> 00:28:32.752
‫با خودم گفتم شاید بتونم...

00:28:32.877 --> 00:28:36.047
‫برگردم به دوران بچگیم

00:28:36.131 --> 00:28:37.757
‫وقتی یه خانواده بودیم

00:28:37.882 --> 00:28:41.052
‫این وسط هر چی بوده و
‫نبوده رو فراموش کنیم، ولی...

00:28:41.177 --> 00:28:44.013
‫نمی‌شه به عقب برگشت و

00:28:44.055 --> 00:28:45.640
‫نمی‌شه فراموش کرد

00:28:45.765 --> 00:28:47.183
‫سم

00:28:47.225 --> 00:28:49.519
‫من خیلی دوستت دارم

00:28:54.524 --> 00:28:55.734
‫جدی؟

00:28:55.775 --> 00:28:57.861
‫اصلاً دلم نمی‌خواست بفرستمت سیج‌گروو

00:28:57.944 --> 00:29:00.071
‫من... ما چاره‌ای نداشتیم

00:29:00.196 --> 00:29:01.406
‫نمی‌دونستیم چیکار کنیم

00:29:01.448 --> 00:29:03.199
‫داشتن یه بچه‌ی پرخاشگر که

00:29:03.241 --> 00:29:05.493
‫مشکلات روانی داره، یه بحثـه

00:29:05.535 --> 00:29:08.371
‫حالا همون بچه‌ ابرانسان باشه، دیگه واویلا

00:29:08.496 --> 00:29:11.624
‫چرا بهم ترکیب وی زدید؟

00:29:11.666 --> 00:29:12.751
‫سم

00:29:12.792 --> 00:29:15.503
‫ترکیب وی تو رو مریض نکرد

00:29:15.545 --> 00:29:17.756
‫این چه حرفیـه؟
‫اون لامصب منو به فنا داد

00:29:17.797 --> 00:29:19.132
‫راستش امیدوار بودیم که ازت محافظت کنه

00:29:19.174 --> 00:29:21.092
‫از چی؟

00:29:21.176 --> 00:29:22.552
‫دایی ریک‌ات رو یادتـه؟

00:29:22.552 --> 00:29:25.096
‫بگی‎‌‌نگی. کوچ کرد ورمانت، درسته؟

00:29:26.097 --> 00:29:28.641
‫تقریباً 9 سالت که بود

00:29:28.683 --> 00:29:31.895
‫اون رفت داخل یه سوپرمارکت و...

00:29:31.978 --> 00:29:33.438
‫اسلحه کشید

00:29:34.981 --> 00:29:36.399
‫چرا؟

00:29:36.399 --> 00:29:37.984
‫چون...

00:29:38.109 --> 00:29:39.694
‫اون هذیون می‌گفت و

00:29:39.819 --> 00:29:42.280
‫توهم می‌زد

00:29:42.363 --> 00:29:44.699
‫یهویی هم از کوره در می‌رفت

00:29:44.783 --> 00:29:48.578
‫خدا رو شکر قبل اینکه
‫کاری بکنه، پلیس‌ها گرفتنش

00:29:48.703 --> 00:29:51.706
‫پس توی ورمانت نیست

00:29:51.790 --> 00:29:53.166
‫مگه نه؟

00:29:53.208 --> 00:29:54.667
‫نه

00:30:03.009 --> 00:30:05.428
‫پس من کلاً همین‌طوری‌ام؟

00:30:05.512 --> 00:30:08.848
‫تقصیر ترکیب وی نیست

00:30:08.848 --> 00:30:10.934
‫تقصیر از...

00:30:11.017 --> 00:30:12.477
‫تو و بابا نیست

00:30:12.519 --> 00:30:14.854
‫این ویژگی از بدو تولد باهات بود

00:30:14.979 --> 00:30:17.982
‫از شانس بدت این ژن
‫رو داشتی ، سم

00:30:18.024 --> 00:30:20.860
‫پس از اولشم قرار بوده روانی بشم

00:30:20.985 --> 00:30:22.821
‫- اینطوری نگو
‫- عالیـه. درستـه دیگه

00:30:22.862 --> 00:30:24.697
‫هیچ علاجی برام نیست

00:30:24.739 --> 00:30:26.991
‫من جونم رو هم برات میدم، سم

00:30:27.992 --> 00:30:29.452
‫ولی هیچکس نمی‌تونه جلوی تو رو بگیره،

00:30:29.536 --> 00:30:32.747
‫هیچکس نمی‌تونه درستت کنه، هیچکس
‫جز خودت نمی‌تونه تغییری ایجاد کنه

00:30:32.872 --> 00:30:35.041
‫اگه مسئولیت زندگی خودت رو قبول کنی،

00:30:35.166 --> 00:30:37.168
‫اون‌وقت شاید...

00:30:41.130 --> 00:30:42.757
‫ببین، اگه...

00:30:42.882 --> 00:30:44.717
‫دنبال مقصر می‌گردی...

00:30:44.759 --> 00:30:47.720
‫می‌تونی از چشم دی‌ان‌ای آشغالِ من ببینی

00:30:48.888 --> 00:30:50.557
‫بذار پای من

00:31:05.738 --> 00:31:07.490
‫تقصیر تو نیست، مامان

00:31:08.908 --> 00:31:12.996
‫تقصیر یکی از اجدادمونـه،
‫ولی تقصیر تو نیست

00:31:23.798 --> 00:31:26.009
اولین قرارم با دوست دخترم اینجا بود

00:31:26.092 --> 00:31:27.677
‫خیلی‌خب

00:31:27.802 --> 00:31:29.387
‫مرسی که گفتی

00:31:29.512 --> 00:31:31.055
‫خواهش می‌کنم

00:31:48.072 --> 00:31:49.532
‫اِما؟

00:31:49.657 --> 00:31:52.076
‫- چیه؟
‫- بس کن

00:31:52.118 --> 00:31:54.162
‫این چه کاریـه می‌کنی؟

00:31:54.245 --> 00:31:57.373
‫اگه به تریج قبات برنمی‌خوره،
‫می‌خوام با خودم خلوت کنم

00:32:01.669 --> 00:32:04.547
‫اِما، نذار تو رو هم بکُشن

00:32:04.672 --> 00:32:07.842
‫فکر می‌کردم به محض اینکه
‫بتونم با اراده‌ی خودم

00:32:07.967 --> 00:32:10.345
‫گنده و کوچیک بشم و

00:32:10.386 --> 00:32:12.347
‫افسارش رو به دست بگیرم،

00:32:12.430 --> 00:32:14.974
‫دیگه نیازی نباشه بالا بیارم

00:32:15.058 --> 00:32:17.852
‫همه مدام می‌گفتن باید درمان بشم و

00:32:17.894 --> 00:32:19.395
‫اختلال دارم

00:32:19.437 --> 00:32:21.981
‫من هم مدام می‌گفتم که چیزیم نیست

00:32:22.106 --> 00:32:23.983
‫ماهیت قدرتم همین‌طوریـه

00:32:24.067 --> 00:32:26.402
‫هیچوقت نمی‌تونم جلوش رو بگیرم

00:32:26.444 --> 00:32:27.946
‫آهای

00:32:28.404 --> 00:32:30.073
‫ما از اینجا می‌ریم بیرون

00:32:36.454 --> 00:32:39.832
‫هیچکس قرار نیست نجات‌مون بده، کیت

00:33:23.668 --> 00:33:25.128
‫گندش بزنن!

00:33:27.213 --> 00:33:28.506
‫نمی‌تونم کنترلش کنم

00:33:28.548 --> 00:33:29.799
‫ماری، ما رو زیر نظر دارن

00:33:29.841 --> 00:33:31.551
‫- اگه ببینن...
‫- همین‌طوری دست روی دست نمی‌ذارم

00:33:33.803 --> 00:33:36.097
‫یه چیزی بهم تزریق کردن

00:33:36.222 --> 00:33:37.849
‫چه کوفتی بود؟

00:33:37.974 --> 00:33:39.475
‫هپارین

00:33:39.559 --> 00:33:41.269
‫داروی ضد انعقاد خونـه

00:33:41.394 --> 00:33:43.104
‫پس من جات بودم اون زخم رو
‫عمیق‌تر نمی‌کردم

00:33:43.229 --> 00:33:45.273
‫با اینکه می‌فهمم

00:33:45.356 --> 00:33:47.525
‫خودآزاری توی لحظه‌های سخت

00:33:47.567 --> 00:33:50.403
‫بهت آرامش میده

00:33:52.864 --> 00:33:55.408
‫نه، نه

00:33:55.491 --> 00:33:58.119
‫به زخمم زل نزن، مگه اینکه بخوای
‫افسار جوردن رو دست بگیرم و

00:33:58.244 --> 00:34:00.496
‫شاهد مرگش باشی

00:34:00.580 --> 00:34:02.498
‫- چی می‌خوای؟
‫- ماری،

00:34:02.582 --> 00:34:05.418
‫همون چیزی که تمام این مدت
‫ازت می‌خواستم

00:34:05.501 --> 00:34:06.627
‫باهام همکاری کن

00:34:06.669 --> 00:34:08.504
‫می‌تونستیم توی دانشگاه
‫این کار رو بکنیم،

00:34:08.588 --> 00:34:10.048
‫حالا باید از راه سختش بریم

00:34:10.089 --> 00:34:11.841
‫پس پیشنهادم اینـه:

00:34:11.883 --> 00:34:14.802
‫اگه می‌خوای از اینجا خلاص شی،
‫مو به مو هر کاری گفتم می‌کنی

00:34:14.886 --> 00:34:16.596
‫ادا در نمیاری، مخالفت هم نمی‌کنی

00:34:16.679 --> 00:34:18.514
‫من اسلحه‌ات نمیشم

00:34:18.598 --> 00:34:20.058
‫چیم؟

00:34:20.099 --> 00:34:21.559
‫اسلحه‌ام؟

00:34:21.601 --> 00:34:24.604
‫ماری، من نمی‌خوام که تو

00:34:24.687 --> 00:34:26.230
‫اسلحه‌ باشی

00:34:27.440 --> 00:34:30.735
‫تو راه نجاتی!

00:34:30.860 --> 00:34:34.614
‫وقتی به اوج ظرفیت و توانایی‌هات برسی

00:34:34.739 --> 00:34:38.034
‫زندگی همه‌مون از این رو به اون رو میشه

00:34:38.159 --> 00:34:39.619
!آقا، مگه من بد میگم؟

00:34:39.744 --> 00:34:41.204
بد میگم؟

00:34:41.245 --> 00:34:44.332
گمشو، آشغال عوضی

00:34:44.415 --> 00:34:46.042
‫زدی توی ذوقم

00:34:46.125 --> 00:34:49.295
‫میشه بنالی چی از جون‌مون می‌خوای؟

00:34:49.337 --> 00:34:51.172
‫آخرین باری که اینجا زندانی بودیم،

00:34:51.297 --> 00:34:54.050
‫تو اینجا بودی، برای چی؟

00:34:54.550 --> 00:34:57.053
‫همه‌مون می‌دونیم که تو موقع
‫به دنیا اومدن ماری حضور داشتی،

00:34:57.178 --> 00:34:59.055
‫پروژه‌ی اودسای وامونده‌ات

00:34:59.180 --> 00:35:02.183
‫فقط بهش بگو چه کوفتی می‌خوای!

00:35:02.266 --> 00:35:03.851
‫خب...

00:35:03.935 --> 00:35:06.479
‫این دل و جرئت رو از کجا آوردی؟

00:35:06.604 --> 00:35:09.023
‫می‌خوای بدونی چرا تو رو انتخاب کردم تا
‫با ماری بجنگی؟

00:35:09.065 --> 00:35:11.776
‫چون می‌دونستم مثل آب خوردن
‫وارد ذهنت میشم و

00:35:11.901 --> 00:35:14.737
‫تو هم در جا وا میدی

00:35:14.779 --> 00:35:16.656
‫خیلی ضعیفی

00:35:18.491 --> 00:35:20.785
‫ولی ذهنت انگار برای من ساخته شده بود

00:35:20.910 --> 00:35:24.080
حس فوق‌العاده‌ای داشتم

00:35:25.289 --> 00:35:26.749
‫دروغ میگی

00:35:28.209 --> 00:35:30.086
‫چی؟ ببخشید؟

00:35:30.211 --> 00:35:33.631
‫من حس فوق‌العاده‌ای برات نداشتم

00:35:33.673 --> 00:35:35.633
‫تو داشتی درد می‌کشیدی

00:35:37.885 --> 00:35:39.512
‫من شاید ضعیف باشم

00:35:40.638 --> 00:35:42.098
‫ولی تو داری درد می‌کشی

00:35:42.223 --> 00:35:44.684
‫بی‌وقفه

00:35:44.809 --> 00:35:46.269
‫من حسش کردم

00:35:51.774 --> 00:35:53.317
‫باشه

00:35:53.401 --> 00:35:56.404
‫تو با من میای، یه چیزی هست که
‫باید نشونت بدم

00:36:15.131 --> 00:36:18.676
‫گفتم شاید بخوای ادای احترام کنی

00:36:18.718 --> 00:36:20.219
‫به آندره

00:36:22.013 --> 00:36:24.932
‫لحظات آخر عمرش رو اینجا بود

00:36:26.559 --> 00:36:30.563
‫حتی یه لحظه هم یادت نره که
‫الهام‌بخش بقیه‌ای، ماری

00:36:55.129 --> 00:36:56.631
‫آنابث؟

00:36:56.672 --> 00:36:58.132
‫ماری؟

00:36:58.382 --> 00:36:59.675
‫چه خبره؟

00:36:59.675 --> 00:37:01.260
‫چرا منو آوردن اینجا؟

00:37:01.344 --> 00:37:02.678
‫خواهرت حق انتخاب داره

00:37:02.678 --> 00:37:05.139
‫جفت‌تون می‌تونید ‫همین الان از اینجا برید بیرون

00:37:05.264 --> 00:37:06.849
‫همین امروز

00:37:06.933 --> 00:37:08.851
‫اگه بتونه منطقی رفتار کنه

00:37:08.976 --> 00:37:11.270
‫می‌تونی، ماری؟

00:37:11.395 --> 00:37:12.980
‫ماری! ماری!

00:37:13.064 --> 00:37:14.523
‫خواهش می‌کنم بس کنید! کافیـه!

00:37:16.692 --> 00:37:17.735
‫ماری، خواهش می‌کنم! بس کنید!

00:37:17.777 --> 00:37:19.237
‫ماری!

00:37:20.404 --> 00:37:22.114
‫امشب رو بهش فکر کن

00:37:22.156 --> 00:37:24.867
‫ماری! ماری!

00:37:31.123 --> 00:37:32.583
‫ماری؟

00:37:32.833 --> 00:37:34.293
‫ماری

00:37:35.836 --> 00:37:37.296
‫ماری، چی شد؟

00:37:38.506 --> 00:37:41.008
‫- آنابث رو گرفته
‫- چی؟

00:37:41.092 --> 00:37:44.387
‫اون کثافت آنابث رو انداخته توی یه سلول

00:37:45.513 --> 00:37:47.974
‫وای خدا

00:37:48.015 --> 00:37:49.100
‫ماری، من...

00:37:49.141 --> 00:37:52.395
‫می‌خواد من به اوج ظرفیتم برسم

00:37:52.436 --> 00:37:54.313
‫باشه

00:38:00.903 --> 00:38:03.322
‫چون من اون آشغال رو می‌کُشم

00:38:16.544 --> 00:38:17.795
‫چه بلایی سرش اومده؟

00:38:17.837 --> 00:38:19.880
‫- داره ازش خون میره
‫- من چه بدونم؟

00:38:24.719 --> 00:38:26.178
‫بلند شو

00:38:32.226 --> 00:38:34.186
‫با قلاده‌ات چیکار کردی؟

00:38:34.228 --> 00:38:35.938
‫بازم کن و کلیدها رو بهم بده

00:38:38.065 --> 00:38:39.775
‫چشم

00:38:55.916 --> 00:38:57.960
این هم یه راهشـه

00:39:00.504 --> 00:39:02.173
‫ردیفـه

00:39:13.267 --> 00:39:14.810
‫حله، حله، حله، آره، درش آوردم

00:39:14.810 --> 00:39:16.312
‫برو، برو

00:39:20.358 --> 00:39:21.442
‫بیاید بریم! یالا بریم!

00:39:21.484 --> 00:39:22.985
‫یالا! یالا! سریع! بریم!

00:39:23.027 --> 00:39:25.196
‫- باید بریم
‫- فرار کردی؟ چطوری؟

00:39:25.780 --> 00:39:27.573
‫همش کار کیت بود

00:39:27.656 --> 00:39:29.950
‫سلیطه کار رو جمع کرد

00:39:30.076 --> 00:39:31.118
‫شرمنده

00:39:31.160 --> 00:39:32.620
‫وای، کیت

00:39:36.582 --> 00:39:39.126
‫- اصلاً با عقل جور در نمیاد
‫- چی؟

00:39:40.002 --> 00:39:42.505
‫شماها از سلول خارج شدید، یه‌راست
‫اومدید اینجا، نه نگهبانی هست، نه آژیری؟

00:39:42.630 --> 00:39:44.799
‫هیچی؟ خیلی عجیبـه

00:39:46.425 --> 00:39:47.510
‫اونا می‌خوان که ما فرار کنیم

00:39:47.510 --> 00:39:48.636
‫نه، می‌خوان اقدام به فرار کنیم

00:39:48.636 --> 00:39:49.720
‫عین آندره

00:39:49.762 --> 00:39:51.013
‫چاره‌ای نداریم

00:39:51.055 --> 00:39:52.098
‫بیاید تقسیم بشیم

00:39:52.139 --> 00:39:53.224
‫شماها برید

00:39:53.224 --> 00:39:54.475
‫من میرم سراغ آنابث

00:39:54.517 --> 00:39:56.435
‫ببخشید، گفتی آنا چی‌چی؟

00:39:56.519 --> 00:39:59.647
‫نه. عمراً بذارم تنهایی بری

00:39:59.772 --> 00:40:01.232
‫این‌دفعه کسی رو جا نمی‌ذاریم

00:40:04.235 --> 00:40:05.736
‫یالا

00:40:06.362 --> 00:40:07.822
‫وایسا، بقیه کجان؟

00:40:08.906 --> 00:40:10.116
‫گفتم که، نقشه‌شون همینـه

00:40:10.157 --> 00:40:12.368
‫برید. گمونم از این طرفـه

00:40:18.541 --> 00:40:19.959
‫برید، برید، برید، برید

00:40:19.959 --> 00:40:21.460
چقدر دیر باز میشه

00:40:25.756 --> 00:40:28.259
‫اِما

00:40:36.183 --> 00:40:37.643
‫آنابث، نه

00:40:40.813 --> 00:40:42.857
‫اون مُرده لامصب؟!

00:40:45.568 --> 00:40:48.863
‫چه غلطی بکنیم؟
‫این دیگه تهِ حرومزادگیـه

00:40:48.946 --> 00:40:50.698
‫رفقا، باید بریم

00:40:50.781 --> 00:40:52.992
‫ماری، خیلی متأسفم

00:40:54.910 --> 00:40:57.204
‫ماری، یالا

00:41:11.594 --> 00:41:13.137
‫خواهش می‌کنم بس کن

00:41:13.220 --> 00:41:14.680
‫ماری