WEBVTT

00:00:47.600 --> 00:00:49.800
(حسابرس ها)

00:00:54.640 --> 00:00:58.000
بخاطر رییس کله؟

00:00:59.480 --> 00:01:00.560
اینطوریه؟

00:01:01.280 --> 00:01:03.280
پس این چطوره؟

00:01:04.040 --> 00:01:07.200
اگه یکی سعی کرده باشه اطلعات محرمانه رو فاش کنه؟

00:01:09.000 --> 00:01:10.360
یون وو

00:01:10.400 --> 00:01:12.200
تو عضو مهم تیم هستی

00:01:12.200 --> 00:01:14.720
...مهم نیست چقدر بااستعداد باشن، کسایی که برای بقیه قلدری میکنن

00:01:14.720 --> 00:01:16.640
باید مجازات بشن، اینطوری فکرنمیکنی؟

00:01:18.040 --> 00:01:19.040
ممنونم

00:01:21.360 --> 00:01:22.840
...ولی

00:01:22.880 --> 00:01:25.680
همیشه با مدیر پارک رابطه بدی داشتی؟

00:01:25.720 --> 00:01:27.920
یا بعد یک مسئله اینطوری شد؟

00:01:27.920 --> 00:01:31.520
باید جزئیات رو بدونیم

00:01:31.520 --> 00:01:33.160
پس خوب فکرکن

00:01:33.200 --> 00:01:36.280
قضیه واقعا اینطوری نبود

00:01:36.320 --> 00:01:38.960
راستش من و مدیر پارک باهم دیگه برنامه نویسی میکردیم

00:01:39.000 --> 00:01:40.400
باهمدیگه؟

00:01:40.440 --> 00:01:42.920
این یعنی باهمدیگه کدنویسی میکردین؟

00:01:42.960 --> 00:01:44.800
پس حتما خیلی بحث بینتون بوده

00:01:44.840 --> 00:01:47.120
برای همین رابطتتون بدتر شد؟

00:01:47.160 --> 00:01:48.680
نه، بحثی نداشتیم

00:01:51.960 --> 00:01:52.960
درسته

00:01:54.120 --> 00:01:55.400
چیزی یادت اومد؟

00:01:56.120 --> 00:01:59.080
باید این کد رو بشکنی

00:01:59.080 --> 00:02:00.360
خوبه

00:02:00.400 --> 00:02:02.560
کارت خوبه، بقیه اش با من

00:02:03.320 --> 00:02:05.120
میشه برام قهوه بیاری؟ -
چشم -

00:02:12.960 --> 00:02:14.720
(آخرین فرصت برنده شدن، تضمین 500 درصدی)

00:02:14.720 --> 00:02:17.080
(فقط با مرورگر های مرتبط وارد بشین)

00:02:17.120 --> 00:02:18.120
این اسپم هست؟

00:02:19.080 --> 00:02:21.120
شاید بخش امنیتی ایمیل آپدیت نیست

00:02:21.120 --> 00:02:23.320
فکرکنم، ممنون

00:02:23.320 --> 00:02:24.360
خواهش میکنم

00:02:31.280 --> 00:02:33.520
ببخشید

00:02:54.760 --> 00:02:55.760
یون وو

00:02:56.880 --> 00:02:59.400
درمورد ایمیل اسپم به رییس گفتی؟

00:02:59.440 --> 00:03:01.960
آره، تیم امنیتی بررسی کردن

00:03:02.000 --> 00:03:05.000
چرا مستقیما بهش گزارش دادی؟

00:03:06.680 --> 00:03:08.680
فکرکردم سر شما شلوغه

00:03:08.680 --> 00:03:10.520
میخواستم زودتر امنیت سیستم تضمین بشه

00:03:12.640 --> 00:03:13.560
یون وو

00:03:13.560 --> 00:03:15.600
درمورد رویه گزارش دادن نمیدونی؟

00:03:15.640 --> 00:03:16.720
ها؟

00:03:17.800 --> 00:03:18.800
ببخشید

00:03:20.080 --> 00:03:23.320
بعد اون اتفاق، باهم برنامه نویسی نکردیم

00:03:23.360 --> 00:03:24.600
بهش که فکرمیکنم

00:03:24.600 --> 00:03:27.440
بعد از اون روز برام قلدری میکرد

00:03:29.160 --> 00:03:31.480
فقط یکبار از رویه گزارش دادن اشتباه کردی؟

00:03:31.480 --> 00:03:32.840
خیلی زیاده رویه

00:03:32.880 --> 00:03:34.880
شاید درگیر قمار غیرقانونی بوده؟

00:03:34.920 --> 00:03:36.680
برای همین سعی کرده خرابت کنه

00:03:36.680 --> 00:03:38.720
فکرنکنم وارد وبسایتای این شکلی بشه

00:03:40.800 --> 00:03:42.760
بهش که فکرمیکنم عجیب بود

00:03:43.600 --> 00:03:45.640
به اون ایمیل جواب داد

00:03:50.480 --> 00:03:52.360
(ایمیل شما فرستاده شد)

00:03:52.400 --> 00:03:53.840
جواب ایمیل اسپم رو داد؟

00:03:53.880 --> 00:03:56.840
اونموقع چون داشتن سرزنشم میکردن، نفهمیدم عجیبه

00:03:56.880 --> 00:03:58.760
بنظرت مشکوک نیست؟

00:03:58.760 --> 00:04:02.080
میشه ایمیل اسپم رو ببینم؟

00:04:03.440 --> 00:04:06.080
بخاطر سیستم امنیتی اونو ریختم تو پوشه اسپم

00:04:06.080 --> 00:04:08.280
حتما الان توی ایمیل هست

00:04:09.880 --> 00:04:10.880
این یکیه

00:04:22.400 --> 00:04:24.160
چیه؟ چی شده؟

00:04:24.160 --> 00:04:27.200
این لینک دارک وب هست

00:04:28.440 --> 00:04:31.000
چرا مدیر پارک رفته اونجا؟

00:04:31.040 --> 00:04:34.200
جایی هست که اطلاعات محرمانه

00:04:34.920 --> 00:04:35.920
غیرقانونی رد و بدل میشه

00:04:36.640 --> 00:04:37.640
چی؟

00:04:38.720 --> 00:04:41.840
اون اطلاعات محرمانه رو لو داده؟

00:04:41.840 --> 00:04:42.880
چه اطلاعاتی؟

00:04:45.920 --> 00:04:46.920
...ممکنه

00:04:49.080 --> 00:04:50.120
J-BIMS درسته

00:04:53.280 --> 00:04:57.440
(حسابرس ها)

00:05:00.880 --> 00:05:03.720
میخوای بگی که شک داری مدیر پارک اطلاعات پروژه رو فاش کرده؟

00:05:03.760 --> 00:05:06.960
بله، توی دارک وب اطلاعات رد و بدل کردن اطلاعات رو دیدم

00:05:12.520 --> 00:05:14.120
(FRESH ONION)

00:05:20.840 --> 00:05:21.720
این یکی

00:05:21.760 --> 00:05:24.160
JJBM5

00:05:24.160 --> 00:05:25.360
شرکت ساخت و ساز جی یو

00:05:25.400 --> 00:05:26.520
J-BIMS

00:05:27.320 --> 00:05:28.560
این عددا یعنی چی؟

00:05:28.560 --> 00:05:29.920
نمیدونم

00:05:31.160 --> 00:05:33.080
باید براش رمز استفاده کنیم؟

00:05:33.800 --> 00:05:36.000
لازم نیست، برای فروش هست

00:05:36.000 --> 00:05:37.600
میخواسته توجه مردم رو جلب کنه

00:05:37.600 --> 00:05:38.760
پس حتما رمز سختی نمیذاره

00:05:38.800 --> 00:05:43.160
JBIMS504090809

00:05:43.160 --> 00:05:44.160
(هشدار)

00:05:47.440 --> 00:05:48.440
(هشدار)

00:05:50.720 --> 00:05:52.440
504090809

00:05:57.920 --> 00:06:00.840
0513-500-550-DD

00:06:05.560 --> 00:06:07.800
عدد 0513 با روز مراسم اعلامیه یکیه

00:06:07.800 --> 00:06:10.000
بقیه اش هم انگار قیمتشه

00:06:10.000 --> 00:06:12.600
حداقل پنجاه میلیارد وون تا پنجاه و پنج میلیارد وون

00:06:12.600 --> 00:06:14.800
یعنی معامله مستقیم DD و

00:06:14.800 --> 00:06:16.320
یعنی شخصا اینکارو انجام میده

00:06:17.920 --> 00:06:19.320
این عدد چیه؟

00:06:22.160 --> 00:06:24.000
0513

00:06:26.440 --> 00:06:30.120
درموردش مطمئن نیستم

00:06:30.160 --> 00:06:32.960
ولی حتما ربطی به پروژه داره

00:06:32.960 --> 00:06:36.080
فاش کردن اطلاعات محرمانه پروژه شرکت یک جرم بزرگ هست

00:06:36.120 --> 00:06:39.480
مطمئنی مدیر پارک همچین جرمی کرده؟

00:06:40.280 --> 00:06:41.920
مدرک دیگه ای نیست؟

00:06:42.760 --> 00:06:44.360
هنوز نه

00:06:44.360 --> 00:06:47.880
حداقل مدرکی داری که وارد سایت شده؟

00:06:48.680 --> 00:06:50.480
...ندارم ولی

00:06:50.520 --> 00:06:53.200
ولی عجیبه که جواب ایمیل اسپم رو داده

00:06:53.240 --> 00:06:55.400
مطمئنی جواب داده؟

00:06:56.120 --> 00:06:57.960
یون وو شخصا دیده

00:06:57.960 --> 00:07:02.880
مطمئنی اون قربانی قلدری از خودش داستان درست نکرده؟

00:07:02.920 --> 00:07:04.600
اون همچین آدمی نیست

00:07:04.600 --> 00:07:06.800
بدون دلیل براش قلدری نشده

00:07:06.800 --> 00:07:10.280
بخاطر این بوده که درمورد فاش شدن اطلاعات میدونسته

00:07:10.280 --> 00:07:12.360
بازم داری احساسات شخصیت رو قاطی میکنی

00:07:12.360 --> 00:07:15.480
و جانبدارانه داری اوضاع رو نگاه میکنی

00:07:15.520 --> 00:07:17.000
گو هان سو

00:07:17.000 --> 00:07:19.080
مدرک لازم داریم

00:07:19.080 --> 00:07:21.240
شاید اونموقع دیر بشه

00:07:21.240 --> 00:07:22.720
باید الان درمورد مدیر پارک تحقیق کنیم

00:07:22.720 --> 00:07:25.120
نذار احساسات کورت کنه

00:07:31.560 --> 00:07:32.840
دوباره میگم

00:07:34.720 --> 00:07:36.120
ما

00:07:37.040 --> 00:07:38.040
مدرک لازم داریم

00:07:55.440 --> 00:07:59.960
بعد مراسم رونمایی از پروژه به مسئله رسیدگی کن

00:07:59.960 --> 00:08:02.280
قلدری در محل کار جدی هست

00:08:02.320 --> 00:08:03.760
باید کاملا درموردش تحقیق بشه

00:08:03.800 --> 00:08:05.440
مگه گفتم نشه؟

00:08:08.360 --> 00:08:09.840
بعد مراسم انجامش بده

00:08:10.520 --> 00:08:14.800
نباید برای اعلامیه پروژه مشکلی پیش بیاد

00:08:15.680 --> 00:08:17.880
حتی اگه بحث شما باشه رییس شین

00:08:31.000 --> 00:08:33.600
این پروژه آینده شرکت ساخت و ساز جی یو رو عوض میکنه

00:08:33.640 --> 00:08:36.000
هفته آینده در مراسم رونمایی میشه

00:08:36.000 --> 00:08:39.360
توی ورژن ناکامل نتیجه قابل قبولی دیده شده

00:08:42.120 --> 00:08:46.800
این پروژه یک نرم افزار هوش مصنوعی برای مدیریت ساخت و ساز هست

00:08:46.840 --> 00:08:49.840
ورژن آزمایشی رو به محل ساخت و ساز ساختمان گو یونگ میفرستیم

00:08:49.880 --> 00:08:51.680
حدود هفتاد میلیارد خرج برداشته

00:08:52.840 --> 00:08:56.400
انتظار میره که تا 1.4میلیارد وون سود کنیم

00:08:56.440 --> 00:08:59.520
در آینده، به طور مثبت هزینه ها رو کاهش میده

00:08:59.520 --> 00:09:00.840
تئوری خیلی جالبی هست

00:09:00.880 --> 00:09:05.000
ولی انگار فقط بحث عوض کردن برنامه کاری، کم کردن هزینه ها

00:09:05.000 --> 00:09:06.240
و اخراج کارگرا هست

00:09:06.280 --> 00:09:09.720
با این پروژه، کارگرایی که لازم نیستن کم میشن

00:09:09.760 --> 00:09:11.920
در ساخت و ساز چیزی به اسم کارگر بدردنخور نداریم

00:09:11.920 --> 00:09:14.480
چون بهشون نیاز داریم، استخدامشون میکنیم

00:09:14.520 --> 00:09:15.640
شاید اینطوری بگیم پیچیده باشه

00:09:15.680 --> 00:09:20.040
ولی مدیریت و صرفه جویی یعنی اخراج کردن

00:09:20.040 --> 00:09:23.880
اخراج کردن کسایی که باعث رسیدن شرکت به امروز شدن و همسفره ما بودن

00:09:23.880 --> 00:09:27.400
دیدگاه آینده رییس ساخت و ساز جی یو هست؟

00:09:27.400 --> 00:09:29.520
اگه برای شرکت لازم باشه، آره

00:09:29.560 --> 00:09:30.560
...مخصوصا

00:09:31.440 --> 00:09:34.400
مدیرانی که باعث کاهش رشد شرکت میشن رو اخراج میکنیم

00:09:35.360 --> 00:09:36.360
...راستی

00:09:37.960 --> 00:09:41.160
چندبار کسایی که در محل ساخت و ساز کار میکنن رو دیدی؟

00:09:41.160 --> 00:09:41.720
...خب

00:09:41.720 --> 00:09:44.680
اگه حرفی داری، رک بگو

00:09:44.720 --> 00:09:48.240
میدونی برای ریخته گری سیمان چندنفر لازمه؟

00:09:48.280 --> 00:09:50.080
اصلا میدونی یعنی چی؟

00:09:50.120 --> 00:09:51.640
منظورم بحث سیمان هست

00:09:51.680 --> 00:09:52.960
برای درست کردن سیمان

00:09:53.000 --> 00:09:55.040
کارگرایی که لازم هست

00:09:55.080 --> 00:09:57.280
نیم نفر برای هر ده متر مکعب هست

00:09:57.280 --> 00:09:59.080
نیم نفر؟

00:09:59.120 --> 00:10:01.840
چقدر دقیق

00:10:01.880 --> 00:10:04.480
پس یک آدم رو نصف میکنی؟

00:10:05.440 --> 00:10:07.480
این برای زمستون هست یا تابستون؟

00:10:07.520 --> 00:10:09.520
روزای بارونی چی؟

00:10:09.520 --> 00:10:12.360
ببخشید -
وقتی بحث ریخته گری سیمان میشه -

00:10:12.360 --> 00:10:15.000
به دو نفر برای گرفتن شلنگ و استخراج سیمان نیازه

00:10:15.040 --> 00:10:16.440
یکی برای قاطی کردنش

00:10:16.440 --> 00:10:18.480
و سه نفر برای تموم کردن کار  و تمیز کردن منطقه

00:10:18.520 --> 00:10:20.800
حداقل شش نفر لازمه

00:10:20.800 --> 00:10:23.240
اگه سرد باشه، باید چندنفر بیان سیمان رو گرم کنن

00:10:23.280 --> 00:10:26.440
وقتی بارون میاد، باید یکی با پلاستیک محیط رو حفظ کنه

00:10:26.640 --> 00:10:27.640
فهمیدی؟

00:10:28.520 --> 00:10:31.600
پس این فاکتورها رو درنظر میگیریم و در برنامه اضافه میکنیم

00:10:31.600 --> 00:10:33.480
توی محل ساخت و ساز امکانات زیادی هست

00:10:33.520 --> 00:10:36.400
میخوای هرسری برنامه رو بازنویسی کنی؟

00:10:39.120 --> 00:10:40.800
جلسه تمومه

00:10:56.400 --> 00:10:58.920
شاید فرد توانایی بنظر برسه

00:10:58.960 --> 00:11:01.680
ولی نمیتونم به کسی که بهوش مصنوعی تکیه میکنه اعتماد کنم

00:11:01.680 --> 00:11:02.880
درسته

00:11:02.920 --> 00:11:09.120
رییس جی هون کسی هست که ممکنه از پشت خنجر بزنه

00:11:09.160 --> 00:11:11.160
صورت یک خائن رو داره

00:11:13.280 --> 00:11:15.320
من چه صورتی دارم؟

00:11:15.320 --> 00:11:19.040
صورت یک اژدها، نشونه خوبیه

00:11:19.080 --> 00:11:21.080
شبیه کسی هستین که پادشاه میشه

00:11:21.120 --> 00:11:24.600
مدیر یانگ، خیلی رک هستی

00:11:26.800 --> 00:11:28.000
برای همین ازت خوشم میاد

00:11:28.000 --> 00:11:29.600
بله

00:11:29.640 --> 00:11:32.160
...من به شرکت وفادارم، یعنی

00:11:32.160 --> 00:11:37.040
اولویت من وفاداری به شما و شرکته

00:11:37.040 --> 00:11:38.880
...حرفش که شد

00:11:38.920 --> 00:11:41.440
شین چا ایل هم بنظر آدم درستی نمیاد

00:11:41.480 --> 00:11:44.840
حرفای تندی میزنه و یجوریه انگار میخواد دعوا راه بندازه

00:11:46.960 --> 00:11:48.720
ببخشید یک لحظه

00:11:50.040 --> 00:11:53.960
انگار امروز در بخش حسابرسی اتفاق جالبی افتاده

00:11:53.960 --> 00:11:55.640
اتفاق جالب؟

00:11:55.640 --> 00:11:57.920
...یکی از بخش حسابرسی

00:11:57.960 --> 00:12:00.520
به رییس شین گزارش داده که یکی

00:12:00.560 --> 00:12:03.440
اطلاعات محرمانه پروژه رو لو داده -
خب که چی؟ -

00:12:03.480 --> 00:12:07.040
رییس شین ردش کرده گفته مدرکی نیست

00:12:07.040 --> 00:12:09.280
...شنیدم رییس دستور دادن که

00:12:09.320 --> 00:12:12.200
قبل مراسم رونمایی نباید مشکلی پیش بیاد

00:12:12.240 --> 00:12:15.440
حتما لاپوشونی میکنن

00:12:16.720 --> 00:12:21.800
سه وونگ و چا ایل باهمدیگه برای من قلدری میکنن

00:12:23.120 --> 00:12:24.160
...ولی بازم

00:12:25.880 --> 00:12:27.760
گفتی شین چا ایل لاپوشونی کرده؟

00:12:32.680 --> 00:12:33.840
دیگه رفع زحمت میکنم

00:12:37.440 --> 00:12:39.240
حتما عجله داشت

00:12:39.240 --> 00:12:41.080
فکرنکنم، ناراحته

00:12:41.840 --> 00:12:43.280
همه امروز میتونین برین

00:12:44.320 --> 00:12:47.080
بریم خونه -
بریم -

00:12:47.120 --> 00:12:47.840
باشه

00:12:55.800 --> 00:12:58.720
(پارک جه هوان)

00:13:00.800 --> 00:13:01.880
(فارغ التحصیل دانشگاه کیونگ سو، مهندس کامپیوتر)

00:13:01.880 --> 00:13:04.800
(سال 2012 در جک سونگ کارآموز بوده)
(از 2014 در شرکت ساخت و ساز جی یو مشغول به کاره)

00:13:16.480 --> 00:13:18.720
مدیر یانگ درست میگفت

00:13:18.760 --> 00:13:21.240
چهره درست حسابی نداری

00:13:21.240 --> 00:13:22.920
ممنون بابت تعریفتون

00:13:25.200 --> 00:13:27.440
صورت کسی رو داری که

00:13:28.760 --> 00:13:30.440
دستش به خون آغشته اس

00:13:36.640 --> 00:13:40.680
یکی که آدما رو به حدی میرسونه که کنترل سخت بشه

00:13:40.720 --> 00:13:42.000
این سنگدلی هست

00:13:42.920 --> 00:13:45.520
انگار گذشته من گشتین

00:13:46.680 --> 00:13:48.160
ولی من مشکلی ندارم

00:13:48.160 --> 00:13:50.560
خیلی تلوزیون دیدی؟

00:13:50.560 --> 00:13:52.720
خونسرد

00:13:55.200 --> 00:13:56.200
دیگه رفع زحمت میکنم

00:13:59.560 --> 00:14:02.400
حال بهم زنه که

00:14:02.440 --> 00:14:05.200
وقتی بحث زندگی یک نفر میشه

00:14:05.240 --> 00:14:07.360
از فساد انتقاد میکنی

00:14:20.160 --> 00:14:23.600
صورت کسی رو داری که دستش به خون آغشته اس

00:14:23.640 --> 00:14:26.080
حال بهم زنه که

00:14:26.120 --> 00:14:28.720
وقتی بحث زندگی یک نفر میشه

00:14:28.760 --> 00:14:31.160
از فساد انتقاد میکنی

00:14:31.160 --> 00:14:34.040
رییس شین چا ایل، لازمه تا این حد پیش برین؟

00:14:34.040 --> 00:14:35.840
تا آخرش میجنگم

00:14:35.840 --> 00:14:39.200
رییس شین چرا اینکارو میکنین؟ چرا؟

00:14:48.800 --> 00:14:52.480
رییس روی مراسم رونمایی پروژه تمرکز کرده

00:14:52.520 --> 00:14:56.680
چرا رییس تیم بدون مدرک نمیتونه کاری کنه؟

00:14:57.960 --> 00:14:59.400
نه

00:14:59.400 --> 00:15:03.200
کسی نیست که شک رو کنار بذاره

00:15:03.200 --> 00:15:07.640
ولی چطور میتونه دستور رییس رو نادیده بگیره؟

00:15:13.800 --> 00:15:14.960
0513-500-550-DD

00:15:18.680 --> 00:15:20.360
پس باید کاری کنم نادیده بگیره

00:15:20.400 --> 00:15:21.840
چت شده؟

00:15:21.880 --> 00:15:23.280
فکرکنم فهمیدم این عددا یعنی چی

00:15:23.320 --> 00:15:25.120
جدی؟ یعنی چی؟

00:15:25.160 --> 00:15:26.280
هست ASCII  کد

00:15:26.320 --> 00:15:27.920
اگه تبدیل به اعشار کنیم

00:15:27.960 --> 00:15:29.600
بعدش تبدیل به متن میکنیم

00:15:30.520 --> 00:15:32.640
judevelop@ju.com

00:15:32.680 --> 00:15:34.600
این ایمیل تیم منه

00:15:36.880 --> 00:15:39.720
اگه اینجا ایمیل بدی، دعوتنامه میگیری

00:15:39.720 --> 00:15:42.440
حتما جزئیات تماس اونجاست

00:15:42.480 --> 00:15:43.840
سعی میکنم یک ایمیل بفرستم

00:15:44.920 --> 00:15:46.120
جوابی میگیریم؟

00:15:48.080 --> 00:15:49.240
باید صبرکنیم و ببینیم

00:15:57.000 --> 00:15:59.240
این اطلاعات بررسی نواقص هست

00:15:59.240 --> 00:16:01.080
چون اولین بارم بود نگران بودم

00:16:01.120 --> 00:16:03.480
ولی یون وو خوب جزئیات رو نوشته بود، سریع حلش کردم

00:16:03.520 --> 00:16:04.880
باشه ممنون

00:16:04.920 --> 00:16:06.840
یون وو برای پروژه خیلی زحمت کشید

00:16:06.840 --> 00:16:09.160
حقش هست که جزوی از پروژه باشه

00:16:31.760 --> 00:16:32.960
چرا صورتت اینطوری هست؟

00:16:32.960 --> 00:16:33.800
چی؟

00:16:33.840 --> 00:16:35.160
حالت خوب نیست؟

00:16:35.160 --> 00:16:38.000
از یون وو که اذیتت میکرد خلاص شدی

00:16:38.040 --> 00:16:42.120
بنظرتون همچین آدمی بودم؟

00:16:43.800 --> 00:16:46.240
اون به یک بخش دیگه فرستاده میشه

00:16:46.280 --> 00:16:48.400
دیگه نگرانش نباش

00:16:48.440 --> 00:16:50.040
بیا درمورد کار حرف بزنیم

00:16:50.080 --> 00:16:53.520
ترتیب اسلایدها رو عوض کن

00:16:53.560 --> 00:16:55.680
بعضیاش باید دوباره بازنویسی بشه

00:16:55.720 --> 00:16:58.840
نهایی کردن مدل نهایی همینطوری هم سخته

00:16:58.840 --> 00:17:01.680
نمیشه که اونم انجام بدیم

00:17:01.720 --> 00:17:04.000
به کمک بقیه بخش ها نیاز داریم

00:17:04.000 --> 00:17:05.760
تو انجامش بده

00:17:05.800 --> 00:17:10.240
بقیه قابل اعتماد نیستن

00:17:10.240 --> 00:17:13.200
کار دارم، امروز عصر بیرون میرم

00:17:14.360 --> 00:17:15.480
چشم

00:17:45.840 --> 00:17:48.560
کیم جونگ وون هستین؟

00:17:48.600 --> 00:17:51.360
بله کیم جونگ وون هستم

00:17:51.360 --> 00:17:55.040
من شین چا ایل هستم، تماس گرفته بودم
رییس بخش حسابرسی شرکت ساخت و ساز جی یو هستم

00:17:55.880 --> 00:17:57.600
ممنون وقتتون رو بهم دادین

00:17:57.640 --> 00:17:58.960
همینطور که گفتم

00:17:59.000 --> 00:18:00.760
میخواستم شما رو ببینم

00:18:00.800 --> 00:18:03.400
درمورد سیستم درختی سوالی بپرسم

00:18:05.160 --> 00:18:06.560
مدیر پارک

00:18:06.600 --> 00:18:08.800
باید امروز بیانیه ای بنویسین

00:18:09.560 --> 00:18:11.560
چشم

00:18:17.000 --> 00:18:18.640
یون وو میتونی بنویسی

00:18:27.680 --> 00:18:29.800
فکرنکنم جواب بده

00:18:37.040 --> 00:18:41.000
یون وو، گفتی مدیر پارک به ایمیل جواب داده

00:18:41.040 --> 00:18:43.520
حتما دعوتنامه بوده

00:18:43.520 --> 00:18:44.960
توی کامپیوترش نیست؟

00:18:45.000 --> 00:18:46.160
فکرکنم باشه

00:18:46.160 --> 00:18:48.560
ولی چطوری کامپیوترش رو بررسی کنیم؟

00:18:52.240 --> 00:18:53.160
...نگو که

00:18:53.200 --> 00:18:55.440
درسته، تنها راه ماست

00:19:10.040 --> 00:19:11.600
مطمئنی کسی اینجا نیست؟

00:19:11.600 --> 00:19:13.480
آره، پرسیدم

00:19:13.520 --> 00:19:15.400
فردا شب باید تا صبح بمونن

00:19:15.440 --> 00:19:18.000
برای همین امروز قبل از ده رفتن

00:19:18.000 --> 00:19:20.400
خیلی خب، بریم

00:19:37.440 --> 00:19:39.000
سلام -
بله؟ -

00:19:40.560 --> 00:19:43.520
اوه یون وو از تیم توسعه فناوری هستم

00:19:43.560 --> 00:19:46.040
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟

00:19:46.040 --> 00:19:47.800
..بخاطر اینه که

00:19:51.720 --> 00:19:55.640
ایشون قربانی قلدری در محل کار هستن، مرخصی هستن

00:19:55.640 --> 00:19:57.640
تحت محافظت تیم حسابرسی هستن

00:19:58.560 --> 00:20:02.280
اومدیم قبل رفتنشون وسایل شخصیشون رو ببریم

00:20:02.320 --> 00:20:03.800
باشه، میتونین برین داخل

00:20:06.360 --> 00:20:07.920
تویی که از یک بخش دیگه هستی

00:20:07.960 --> 00:20:10.040
حق نداری خارج از ساعت کاری بری تو

00:20:13.840 --> 00:20:15.960
من از تیم حسابرسی هستم

00:20:17.120 --> 00:20:20.400
ایشون وضعیت ثابتی ندارن، هم از نظر ذهنی هم جسمی

00:20:20.400 --> 00:20:23.600
اگه تنهاشون بذاریم و چیزی بشه، کی مسئولیت قبول میکنه؟

00:20:24.680 --> 00:20:26.520
پس سریع بیاین بیرون

00:20:26.520 --> 00:20:27.720
چشم

00:20:28.800 --> 00:20:29.960
صبرکن

00:20:31.760 --> 00:20:34.800
باید پشت دوربین گوشیت چسب امنیتی بذاریم

00:20:35.560 --> 00:20:36.960
باشه، چشم

00:20:44.320 --> 00:20:45.960
این میزش هست

00:20:50.680 --> 00:20:52.040
صبرکن

00:20:52.080 --> 00:20:54.360
اگه روشن بشه، مدیر پارک باخبر میشه

00:20:54.400 --> 00:20:56.960
بعدش تیم امنیتی سریع میان داخل

00:20:57.000 --> 00:20:57.960
دو دقیقه؟

00:20:58.000 --> 00:21:00.320
یک دقیقه هم طول نمیکشه

00:21:00.320 --> 00:21:01.720
سریع انجامش میدم

00:21:03.080 --> 00:21:04.400
شروع میکنم

00:21:26.880 --> 00:21:29.280
(نرم افزار امنیتی جی یو)

00:21:44.880 --> 00:21:46.200
چشم بررسی میکنم

00:21:55.960 --> 00:21:57.160
پیداش کردم

00:22:06.840 --> 00:22:08.760
این ورژن آزمایشی پروژه اس

00:22:08.760 --> 00:22:12.960
بهشون ورژن ازمایشی رو نشون میده و کاری میکنه بخوان بخرنش

00:22:13.920 --> 00:22:15.440
...مدیر پارک واقعا

00:22:19.720 --> 00:22:20.800
چشم الان بررسی میکنم

00:22:26.960 --> 00:22:28.280
اینجا چیکار میکنی؟

00:22:29.120 --> 00:22:31.840
از مدیر پارک خبر رسیده که کامپیوترش روشن شده

00:22:31.880 --> 00:22:34.360
چرا دست به کامپیوترش زدین؟

00:22:34.400 --> 00:22:35.520
اشتباهی بود

00:22:35.520 --> 00:22:37.680
....فکرکردم کامپیوتر منه

00:22:37.680 --> 00:22:39.720
چون قبلا کدنویسی مشترک انجام میدادیم

00:22:41.080 --> 00:22:43.080
همه چیز رو برداشتم، دیگه میریم

00:22:43.120 --> 00:22:44.200
لطفا صبرکن

00:22:44.240 --> 00:22:45.760
مدیر پارک توی راهه

00:22:45.760 --> 00:22:47.840
بعد بررسی کردن میتونی بری

00:22:47.880 --> 00:22:49.480
نمیتونیم صبرکنیم

00:22:49.520 --> 00:22:52.040
مدیر پارک برای اون قلدری کرده

00:22:52.040 --> 00:22:54.280
حق ندارن همو ببینن، باید الان بریم

00:22:54.320 --> 00:22:56.040
بریم -
نمیتونین برین -

00:22:56.040 --> 00:22:57.880
اول باید بررسی شه بعد برین

00:22:57.920 --> 00:22:59.440
لطفا همینجا بمونین

00:23:08.040 --> 00:23:11.160
میشه حداقل یک تماس بگیرم؟

00:23:23.800 --> 00:23:25.000
کار کیه؟

00:23:27.120 --> 00:23:28.440
واستا

00:23:31.400 --> 00:23:32.600
چه خبره؟

00:23:32.640 --> 00:23:35.240
کامپیوتر مدرک مهمی هست

00:23:35.280 --> 00:23:37.320
تا وقتی رییس تیم بیان باید صبرکنین

00:23:37.360 --> 00:23:39.080
چی میگی؟ -
یک قدم برداری -

00:23:39.080 --> 00:23:41.440
اینطوری برداشت میکنم که قصد از بین بردن مدرک رو دارین

00:24:03.240 --> 00:24:05.960
رییس شین مدرک پیدا کردم

00:24:17.160 --> 00:24:20.000
مدیر پارک تماس گرفتن یک مشکل در شرکت پیش اومده

00:24:20.000 --> 00:24:21.240
قضیه چیه؟

00:24:21.280 --> 00:24:25.840
فهمیدیم چرا مدیر پارک برای یون وو قلدری میکردن

00:24:25.840 --> 00:24:28.400
وقتی سعی کردین کامپیوتر یکی دیگه رو بررسی کنین، چی دارین میگین؟

00:24:28.400 --> 00:24:30.760
ببینم بعد دیدن این بازم حرف خودتون رو میزنین یا نه

00:24:31.520 --> 00:24:33.040
چیکار میکنی؟

00:24:33.080 --> 00:24:34.320
حتما ترسیدین کسی اینو ببینه

00:24:34.360 --> 00:24:35.520
مدرک اینجاست

00:24:35.520 --> 00:24:36.720
چی میگی؟

00:24:36.760 --> 00:24:38.240
ولش کن

00:24:38.240 --> 00:24:39.840
رییس لی

00:24:44.240 --> 00:24:46.480
مطمئن نیستم چیه، ولی سریع باش

00:24:47.720 --> 00:24:48.840
چشم

00:24:56.560 --> 00:25:00.280
مدیر پارک بخاطر اینکه یون وو این ایمیل رو دید براش قلدری میکردن

00:25:04.040 --> 00:25:05.520
ایمیل چی بود؟

00:25:05.560 --> 00:25:07.120
این ایمیل هست

00:25:13.120 --> 00:25:14.880
(اجازه دانلود داده نمیشود)

00:25:17.720 --> 00:25:18.880
صبرکنین

00:25:18.920 --> 00:25:20.480
(اجازه دانلود داده نمیشود)

00:25:21.120 --> 00:25:22.120
...این

00:25:23.000 --> 00:25:26.080
یک دقیقه پیش اینجا بود رییس شین

00:25:26.120 --> 00:25:27.760
مشکلی نیست تیم حسابرسی

00:25:28.840 --> 00:25:31.320
بی مقدمه اینجا رو بگردن؟

00:25:31.360 --> 00:25:33.920
این مسئله رو به رییس کل گزارش میدم

00:25:33.960 --> 00:25:35.200
صبرکن

00:25:35.200 --> 00:25:36.840
خودم دیدمش

00:25:36.880 --> 00:25:38.080
ایمیل اینجا بود

00:25:38.120 --> 00:25:40.360
آقای گو هان سو، از الان به بعد از این پرونده کنار میذارمت

00:25:40.400 --> 00:25:42.800
ولی رییس شین -
منم دیدمش -

00:25:42.840 --> 00:25:45.920
آقای اوه، این فقط به ضرر شماست

00:25:45.960 --> 00:25:47.040
لطفا سریع برین خونه

00:25:47.040 --> 00:25:49.000
بعدا باهاتون تماس میگیرم

00:25:49.040 --> 00:25:50.680
بیا بیرون

00:25:50.680 --> 00:25:52.960
رییس شین دیدمش

00:25:55.160 --> 00:25:57.480
رییس شین قسم میخورم دیدمش

00:25:57.520 --> 00:25:59.080
ببخشید دردسر درست کردیم

00:26:02.800 --> 00:26:03.920
رییس شین

00:26:14.400 --> 00:26:19.360
چرا وارد کامپیوتر مدیر پارک از تیم توسعه فناوری شدی؟

00:26:19.360 --> 00:26:21.080
تا دنبال مدرک بگردم

00:26:21.120 --> 00:26:23.520
گفتین مدرک لازم دارین

00:26:23.560 --> 00:26:26.880
دیروز بهت گفتم که

00:26:28.400 --> 00:26:29.920
محتاطانه تحقیق کنیم

00:26:31.320 --> 00:26:32.920
مدرک لازم داریم

00:26:32.960 --> 00:26:35.120
شاید اونموقع دیر باشه

00:26:35.160 --> 00:26:36.760
باید الان درمورد مدیر پارک تحقیق کنیم

00:26:36.800 --> 00:26:38.960
گو هان سو، نذار احساساتت کورت کنه

00:26:57.840 --> 00:26:59.000
گو هان سو

00:27:06.040 --> 00:27:07.680
چیزی هست بخواین بگین؟

00:27:11.160 --> 00:27:14.000
چون مسئله حساسی بود، نتونستم چیزی بگم

00:27:15.160 --> 00:27:16.880
منظورتون چیه؟

00:27:17.640 --> 00:27:20.280
مشکوک شدم که کسی از تیم توسعه فناوری اطلاعات محرمانه رو لو داده باشه

00:27:22.400 --> 00:27:23.480
میدونستم

00:27:23.520 --> 00:27:26.560
شما هم فکرمیکنین مدیر پارک مسئولشه؟

00:27:26.600 --> 00:27:27.800
نه

00:27:27.800 --> 00:27:28.520
چی؟

00:27:28.560 --> 00:27:31.720
کسی که بهش مشکوکم مدیر پارک نیست

00:27:31.720 --> 00:27:32.880
پس کیه؟

00:27:33.680 --> 00:27:35.120
رییس لی جی هون

00:27:41.480 --> 00:27:42.440
صبرکن

00:27:42.440 --> 00:27:43.320
این چیه؟

00:27:43.360 --> 00:27:44.760
باید اینو ببرم پیش تیم عمومی شرکت

00:27:44.760 --> 00:27:46.160
برو

00:27:46.160 --> 00:27:48.480
تیم توسعه فناوری از کاغذ خاصی استفاده میکنه؟

00:27:48.480 --> 00:27:50.600
...درسته، بخاطر امنیت تیم

00:27:50.640 --> 00:27:53.000
مدیریت اسناد سختگیرانه تر از بقیه جاهاست

00:27:53.000 --> 00:27:55.440
این کاغذها حاوی سنسورهایی هست که میشه پیداشون کرد

00:27:55.440 --> 00:27:59.040
اگه یک سند داخلی بیرون بره، میشه پیداش کرد

00:27:59.080 --> 00:28:00.760
میشه ببینمش؟

00:28:01.880 --> 00:28:03.400
شبیه کاغذ معمولی هست

00:28:09.560 --> 00:28:12.920
ببخشید شلوغه؛ وقت نشد تمیزکاری کنم

00:28:12.920 --> 00:28:15.000
...ولی من

00:28:16.000 --> 00:28:17.600
میشه ازش استفاده کنم؟ -
یک لحظه -

00:28:19.280 --> 00:28:21.840
اون چروک شده، اینو بگیرین

00:28:23.840 --> 00:28:24.600
لطفا صبرکنین

00:28:24.640 --> 00:28:27.160
برای مصاحبه از لی جی هون اومدم

00:28:27.160 --> 00:28:28.400
برین داخل

00:28:30.400 --> 00:28:32.840
طبق قوانین امنیتی بخش توسعه فناوری

00:28:32.840 --> 00:28:36.400
باید یک کاغذ صد گرمی خاص استفاده بشه

00:28:36.400 --> 00:28:39.880
ولی کاغذی که روی زمین اتاقشون بود

00:28:39.920 --> 00:28:43.960
سبک تر و نازک تر از کاغذ ویژه بود

00:28:44.000 --> 00:28:47.680
حدودا یک کاغذ معمولی هشتاد گرمی بود

00:28:47.680 --> 00:28:49.120
...پس

00:28:49.160 --> 00:28:52.080
اگه اطلاعات محرمانه روش چاپ بشه و بیرون برده بشه

00:28:52.080 --> 00:28:53.720
هیچکس متوجه نمیشه

00:28:53.760 --> 00:28:57.000
همیشه نسبت به امنیت تیم توسعه فناوری حساسیت به خرج میده

00:28:57.040 --> 00:28:59.600
و سعی داره امنیت سیستم رو قوی تر کنه

00:29:00.920 --> 00:29:04.720
ولی خودش کاری کرده که خلاف قوانین هست

00:29:05.920 --> 00:29:07.040
منطقی نیست

00:29:08.520 --> 00:29:09.680
موافقم

00:29:10.640 --> 00:29:12.600
ولی به مدیر پارک مشکوکم

00:29:14.360 --> 00:29:19.400
منطقیه که رییس لی با کمک مدیر پارک اطلاعات رو فاش کرده باشه

00:29:20.440 --> 00:29:23.600
مشکل پیدا کردن مردک هست

00:29:23.640 --> 00:29:27.040
گو هان سو، میخوام مخفیانه درمورد مدیر پارک تحقیق کنی

00:29:27.080 --> 00:29:29.800
باشه مدرک رو پیدا میکنم

00:29:29.800 --> 00:29:31.120
خیلی به خودت فشار نیار

00:29:31.160 --> 00:29:32.760
خیلی مهمه که

00:29:32.800 --> 00:29:35.240
اینکه تحقیق میکنیم، لو نره

00:29:38.400 --> 00:29:42.760
ببخشید، باید مراقب میبودم

00:29:45.440 --> 00:29:46.800
چی پیدا کردی؟

00:29:47.920 --> 00:29:49.720
یک نسخه آزمایشی از پروژه

00:29:49.760 --> 00:29:52.400
توی دارک وب برای خریدارها پست شده بود

00:29:52.400 --> 00:29:54.120
...بااینحال

00:29:54.160 --> 00:29:56.960
پاک شده بود، شاید چون فهمیدن تحقیق میکنیم

00:29:56.960 --> 00:30:00.200
اون یک مدرک محکم بود

00:30:00.240 --> 00:30:02.400
سوپرایز نشده بود

00:30:02.440 --> 00:30:03.440
چی؟

00:30:03.480 --> 00:30:04.680
چیکار میکنی؟

00:30:04.720 --> 00:30:07.040
حتما ترسیدی کسی ببینتش؟ درست مدرک همینجاست

00:30:07.040 --> 00:30:09.120
چی میگی؟ -
ولش کن -

00:30:09.120 --> 00:30:10.440
رییس لی

00:30:13.720 --> 00:30:16.240
نمیدونم قضیه چیه، ولی سریع باشین

00:30:16.280 --> 00:30:18.280
مطمئنم رییس لی هم درگیره

00:30:18.320 --> 00:30:20.600
حتما فهمیده وارد دارک وب شدم

00:30:20.600 --> 00:30:22.080
نسخه آزمایشی رو پاک کرده

00:30:22.920 --> 00:30:24.720
مدیر پارک همدستشه

00:30:26.560 --> 00:30:29.200
ولی هنوز پروژه رو ندزدیدن

00:30:29.240 --> 00:30:31.640
بخشی ازش ممکنه دست دلال ها باشه

00:30:32.520 --> 00:30:36.000
ولی هنوز کامل نشده

00:30:36.000 --> 00:30:38.000
پس قرار فروش نهایی نشده

00:30:38.000 --> 00:30:39.600
درسته

00:30:39.640 --> 00:30:41.720
ولی وقت زیادی نداریم

00:30:41.720 --> 00:30:43.640
چیکار باید بکنیم؟

00:30:44.840 --> 00:30:47.080
باید از نزدیک مراقب رییس لی باشیم

00:30:48.480 --> 00:30:51.080
حواسم بهش هست

00:30:52.560 --> 00:30:54.680
الان حتما فهمیدن تحقیق میکنیم

00:30:56.320 --> 00:30:57.320
مراقب باش

00:30:58.520 --> 00:30:59.520
چشم

00:31:03.440 --> 00:31:05.760
چرا کامپیوتر بخش توسعه فناوری رو چک کردی؟

00:31:06.640 --> 00:31:08.840
دنبال چی بودی؟

00:31:08.840 --> 00:31:10.400
میخواستی چیزی بدزدی؟

00:31:12.000 --> 00:31:13.600
امیدوارم بهونه نیاری که

00:31:13.600 --> 00:31:15.880
"دنبال مدرک برای قلدری در محل کار بودم"

00:31:15.920 --> 00:31:18.000
این ربطی به قلدری در محل کار نداره

00:31:18.040 --> 00:31:19.440
پس چیه؟

00:31:22.600 --> 00:31:24.800
نشونه هایی هست که

00:31:24.800 --> 00:31:26.880
تکنولوژی جدید شرکت

00:31:27.800 --> 00:31:30.640
توسط کارمندای بخش توسعه فناوری فاش شده

00:31:30.680 --> 00:31:31.920
چی گفتی؟

00:31:33.400 --> 00:31:34.560
لو رفتن اطلاعات محرمانه؟

00:31:37.120 --> 00:31:38.200
مدرکی داری؟

00:31:38.240 --> 00:31:39.640
مدرک فیزیکی ای نیست

00:31:39.680 --> 00:31:42.600
فقط شک داریم که سعی دارن اینکارو بکنن

00:31:44.200 --> 00:31:48.600
صاحب کامپیوتری که مخفیانه گشتین، کسی هست که بهش مشکوکین؟

00:31:48.640 --> 00:31:50.440
احتمالش زیاده که همدست باشه

00:31:50.440 --> 00:31:52.240
پس یک فرد مشکوک اصلی هست

00:31:54.400 --> 00:31:55.840
رییس تیم لی جی هون

00:32:05.760 --> 00:32:07.320
راستش باورم نمیشه

00:32:08.320 --> 00:32:10.200
اون خودش به پروژه رسیدگی کرده

00:32:10.200 --> 00:32:13.400
و دو مورد قصد برای فاش کردن اطلاعات رو

00:32:13.440 --> 00:32:15.280
قبلا لو داده

00:32:15.320 --> 00:32:17.600
تحقیقات لازمه

00:32:17.640 --> 00:32:19.640
خیلی چیزا ممکنه

00:32:20.680 --> 00:32:24.120
باید ببینیم واقعا این اتفاق افتاده یا نه

00:32:27.280 --> 00:32:28.960
با احتیاط انجامش بده

00:32:29.000 --> 00:32:30.080
مهمتر از همه

00:32:31.280 --> 00:32:33.680
نباید آماده سازی برای مراسم به مشکل بخوره

00:32:33.680 --> 00:32:34.720
چشم

00:32:34.720 --> 00:32:35.760
رییس شین

00:32:36.480 --> 00:32:40.680
این پروژه برای آینده شرکت خیلی ضروری هست

00:32:40.720 --> 00:32:43.240
همینطور برای مدیریت حقوق کارمندا

00:32:43.280 --> 00:32:44.960
اگه این شک شما درست نباشه

00:32:45.000 --> 00:32:47.480
شما و تیم حسابرسی

00:32:47.520 --> 00:32:50.200
باید مسئولیت قبول کنین

00:32:58.480 --> 00:33:01.040
شنیدم هان سو رفته تعطیلات

00:33:01.040 --> 00:33:02.200
...اینطوری نیست

00:33:04.000 --> 00:33:05.920
نه مهم نیست

00:33:05.920 --> 00:33:07.600
چیه؟ بگو

00:33:07.640 --> 00:33:09.880
کنجکاوی؟

00:33:09.920 --> 00:33:11.360
چیه؟ بگو

00:33:11.360 --> 00:33:12.360
...خب

00:33:13.200 --> 00:33:16.240
شنیدم توی تیم توسعه فناوری دردسر درست کرده

00:33:16.280 --> 00:33:18.120
...حس میکنم که

00:33:18.120 --> 00:33:19.280
هان سو؟

00:33:19.280 --> 00:33:20.680
درسته

00:33:20.720 --> 00:33:23.520
دنبال مدرک بود، دردسر درست کرده

00:33:23.560 --> 00:33:24.520
حس من اینه

00:33:24.560 --> 00:33:28.040
فکرکردی چون میتونه روی حرف رییس شین حرف بیاره، خودش رییس تیمه

00:33:28.040 --> 00:33:29.520
حتما الان دوره بلوغشه

00:33:43.160 --> 00:33:44.480
رییس شین

00:33:45.360 --> 00:33:47.440
یچیزی میخوام بگم

00:33:52.160 --> 00:33:56.160
هنوز از پرونده تیم توسعه فناوری دست نکشیدین، درسته؟

00:33:58.440 --> 00:34:01.600
اگه بخاطر کمبود مدرک تردید دارین، من کمک میکنم

00:34:05.360 --> 00:34:08.680
نگرانم چون همکارمه

00:34:08.680 --> 00:34:10.480
کار گو هان سو منطقیه

00:34:11.320 --> 00:34:13.800
...میرم به تیم امنیت اطلاعات

00:34:13.800 --> 00:34:17.120
ببینم مشکلی در سیستم امنیتی و اینترنت شرکت هست یا نه

00:34:20.880 --> 00:34:22.320
مشکلی داره؟

00:34:23.800 --> 00:34:25.080
برو

00:34:25.120 --> 00:34:26.200
مطمئن شو کامل تحقیق کنی

00:34:26.240 --> 00:34:30.480
ولی باید یک بررسی معمول بخاطر مراسم اعلامیه باشه

00:34:31.800 --> 00:34:32.880
چشم

00:34:34.680 --> 00:34:36.000
بیا داخل

00:34:41.480 --> 00:34:43.800
مدیر پارک میشه اینو ببینین -
چشم -

00:34:45.440 --> 00:34:47.320
چرا زمان اعلامیه عوض شده؟

00:34:47.320 --> 00:34:51.120
درحین بررسی مشخص شد که طبیعی تر برنامه پیش میره

00:34:51.120 --> 00:34:52.800
برش گردون شکل عادی

00:34:54.560 --> 00:34:58.560
باید دوباره شبیه سازی کنیم و دوباره کدنویسی بشه

00:34:58.560 --> 00:34:59.760
انجامش بده

00:35:02.200 --> 00:35:05.560
درمورد بخش موجودی دارم یک ارور رو درست میکنم

00:35:05.560 --> 00:35:09.640
وقت ندارم که اینکارا رو بکنم

00:35:09.640 --> 00:35:11.440
کسی هم هست تو تیم بیکار باشه؟

00:35:11.480 --> 00:35:13.640
هیچکس وقت نداره

00:35:13.640 --> 00:35:16.920
خودت رو دست کم نگیر، میتونی انجامش بدی

00:35:16.920 --> 00:35:17.960
مدیر پارک

00:35:18.680 --> 00:35:21.000
باید هرچه زودتر ازش رونمایی بشه

00:35:21.040 --> 00:35:23.880
باید نشون بدیم چقدر براش زحمت کشیدیم

00:35:23.920 --> 00:35:25.200
وقتی که این رونمایی موفق بود

00:35:25.240 --> 00:35:26.800
میدونی بعدش چی میشه، نه؟

00:35:26.840 --> 00:35:27.840
مدیر پارک

00:35:30.800 --> 00:35:32.240
نه،  رییس پارک

00:35:36.720 --> 00:35:40.320
هرکاری باشه انجام میدم، ولی حقیقتا وقتی نداریم

00:35:40.360 --> 00:35:44.640
هرجور میخوای ادیتش کن

00:35:44.680 --> 00:35:46.800
فقط مطمئن باش سروقت برسه

00:35:46.840 --> 00:35:50.880
دقیقا دوازده دقیقه بعد ارائه

00:35:50.880 --> 00:35:52.520
باید این نمایش اجرا بشه

00:35:52.560 --> 00:35:53.720
فهمیدی؟

00:35:53.720 --> 00:35:54.760
بله

00:36:00.960 --> 00:36:02.640
رونمایی بزودی هست

00:36:02.640 --> 00:36:04.760
محض احتیاط بررسی میکنم

00:36:04.800 --> 00:36:08.080
سیستم امنیتی تیم توسعه فناوری مشکلی نداره؟

00:36:08.120 --> 00:36:11.280
معلومه، سیستم هرروز پیشرفته تر میشه

00:36:14.040 --> 00:36:18.560
کسی که توی تیم توسعه فناوری قانون امنیتی رو نشکسته؟

00:36:18.600 --> 00:36:20.600
میتونه تصادفا یک اشتباه جزئی هم باشه

00:36:20.640 --> 00:36:22.320
ولی خب رونمایی نزدیکه

00:36:22.360 --> 00:36:25.640
یکی بود که تصادفا یک اشتباه جزئی کرد

00:36:25.680 --> 00:36:28.520
ولی این روزا نبوده

00:36:28.560 --> 00:36:29.440
حرفش که شد

00:36:29.480 --> 00:36:32.760
بیانیه ای درمورد دلیل برداشتن چسب امنیتی نگرفتم

00:36:32.800 --> 00:36:33.840
جدی؟

00:36:34.640 --> 00:36:35.880
کار کی بود؟

00:36:35.920 --> 00:36:37.440
...اون

00:37:14.520 --> 00:37:16.000
چشم فهمیدم

00:37:26.280 --> 00:37:28.360
رییس شین انگار امشب قراره یک اتفاقی بیوفته

00:37:28.400 --> 00:37:30.480
با یک دلال قرار گذاشته

00:37:30.480 --> 00:37:31.880
کجا و کی؟

00:39:16.520 --> 00:39:20.080
درسته، باید دنبال مدرک باشم

00:40:01.080 --> 00:40:02.600
کجا رفت؟

00:40:14.440 --> 00:40:16.160
کی هستی؟

00:40:16.200 --> 00:40:18.360
چرا دنبالم میکنی؟

00:40:18.360 --> 00:40:21.240
...خب -
خب چی نکبت؟ -

00:40:26.600 --> 00:40:27.800
کی هستی؟

00:40:28.800 --> 00:40:30.680
چیزی که از لی جی هون گرفتی بده

00:40:30.720 --> 00:40:32.880
چه چرتی میگی؟

00:40:37.200 --> 00:40:39.760
بدش من -
چی رو بدم؟ -

00:40:39.760 --> 00:40:41.320
هیچی ندارم

00:40:41.360 --> 00:40:44.440
دروغ نگو، همه چیزو دیدم

00:40:52.800 --> 00:40:54.440
رییس شین -
اینه؟ -

00:40:54.480 --> 00:40:56.800
چرا اینکارو میکنین؟

00:41:01.120 --> 00:41:03.560
پاسپورت کیه؟ -
خواهر کوچیکم -

00:41:03.560 --> 00:41:05.560
تو خونه جا گذاشته

00:41:05.600 --> 00:41:07.320
میخوام بهش بدمش

00:41:07.320 --> 00:41:09.000
چرا با لی جی هون دیدار کردی؟

00:41:09.040 --> 00:41:10.400
کی رو میگی؟

00:41:10.440 --> 00:41:12.720
کسی که زیر پل دیدی؟

00:41:12.760 --> 00:41:15.040
ولم کن، این جرمه

00:41:15.040 --> 00:41:17.560
زنگ بزن پلیس

00:41:17.560 --> 00:41:19.440
چی گزارش بدم؟

00:41:21.200 --> 00:41:22.320
ضرب و شتم

00:41:23.320 --> 00:41:24.400
چشم

00:41:27.440 --> 00:41:29.680
سلام میخوام یک حادثه ضرب و شتم گزارش بدم

00:41:31.840 --> 00:41:34.360
میدونستی اون پاسپورت تقلبی هست؟

00:41:35.200 --> 00:41:37.160
داستانش رو باور نکردم

00:41:37.160 --> 00:41:38.440
چطور؟

00:41:40.000 --> 00:41:41.720
خواهرش اصلا شبیهش نبود

00:41:44.640 --> 00:41:46.120
همین؟

00:41:46.120 --> 00:41:49.840
مکان مشکوک، پول مشکوک، پاسپورت مشکوک

00:41:49.840 --> 00:41:51.280
کافیه شک زیاد بشه

00:41:51.320 --> 00:41:55.000
رییس لی یک پاسپورت تقلبی خریده

00:41:55.000 --> 00:41:57.000
اگه اون اعتراف کنه، همه چیز تمومه؟

00:41:57.040 --> 00:42:00.520
باید صبرکنیم تا اعتراف کنه

00:42:00.560 --> 00:42:02.120
چرا؟

00:42:05.480 --> 00:42:06.480
شین چا ایل هستم

00:42:09.560 --> 00:42:11.560
فهمیدم، تو راهم

00:42:12.400 --> 00:42:13.800
برمیگردیم دفتر

00:42:14.760 --> 00:42:15.800
چشم

00:42:41.960 --> 00:42:43.640
دیر از سرکار میرین

00:42:46.960 --> 00:42:48.640
میرم پایین

00:42:49.400 --> 00:42:51.480
بیاین تو اتاق حسابرسی مصاحبه داشته باشیم

00:42:51.480 --> 00:42:52.720
چیکار میکنی؟

00:42:52.720 --> 00:42:55.520
میدونی ساعت چنده؟ -
طول نمیکشه -

00:43:04.200 --> 00:43:05.320
لطفا پیاده شین

00:43:06.280 --> 00:43:08.200
بحث اوه یون وو هست؟

00:43:08.240 --> 00:43:09.280
فردا حرف میزنیم، باید برم خونه

00:43:09.280 --> 00:43:12.640
سوتفاهم شده، این درخواست نبود

00:43:14.600 --> 00:43:15.720
بریم

00:43:44.720 --> 00:43:47.040
پرونده اوه یون وو حل نشده؟

00:43:47.080 --> 00:43:50.320
تحقیقات قلدری در محل کار همچنان ادامه داره

00:43:51.880 --> 00:43:54.240
من قلدری نکردم

00:43:54.280 --> 00:43:57.800
مدیر پارک، تا حالا براتون قلدری شده؟

00:44:00.840 --> 00:44:02.080
چی میگین؟

00:44:02.080 --> 00:44:04.240
تا حالا رییس لی جی هون

00:44:04.280 --> 00:44:06.600
براتون قلدری کردن؟

00:44:08.560 --> 00:44:12.480
این باعث شده انگیزه پیدا کنین

00:44:12.480 --> 00:44:14.600
این روش اونه

00:44:17.440 --> 00:44:19.080
(لی جی هون)

00:44:24.280 --> 00:44:30.000
قبل اینکه به شرکت بیاد، همراه لی جی هون کار میکردم

00:44:30.000 --> 00:44:32.400
یک شرکت نوپا بود

00:44:32.400 --> 00:44:35.640
به عنوان رییس تیم تکنولوژی یکسال کار کرد

00:44:35.640 --> 00:44:36.880
فقط من نبود

00:44:36.920 --> 00:44:38.520
خیلی ها بودن

00:44:39.240 --> 00:44:40.840
کسایی که توسط اون براشون قلدری میشد

00:44:44.040 --> 00:44:45.280
بیا جلسه رو تموم کنیم

00:44:45.320 --> 00:44:47.800
قبل اینکه بیاد شرکت ساخت و ساز جی یو

00:44:47.840 --> 00:44:51.360
لی جی هون برای یک سال رییس بخش تکنولوژی یک شرکت نوپا بود

00:44:56.880 --> 00:44:57.880
جونگ هو

00:44:59.160 --> 00:45:00.760
اینطوری میخوای کار کنی؟

00:45:00.800 --> 00:45:04.360
کی میخواد مسئولیت اشتباهاتت رو قبول کنه؟

00:45:04.400 --> 00:45:09.000
یک کارمند زیر نظر اون بعد سه ماه استعفا داد

00:45:09.040 --> 00:45:10.080
...دلیلش هم

00:45:10.120 --> 00:45:13.160
مغز داری پس ازش استفاده کن

00:45:13.200 --> 00:45:13.920
اینقدر سخته؟

00:45:13.960 --> 00:45:15.480
قلدری در محل کار

00:45:15.520 --> 00:45:17.240
(شرکت ساخت و ساز جی یو، شین چا ایل)

00:45:22.560 --> 00:45:26.080
مطمئن نیستم از کجا شروع کنم

00:45:30.320 --> 00:45:31.760
حلش کنین

00:45:31.800 --> 00:45:34.400
نمیتونم تحمل کنم

00:45:40.200 --> 00:45:43.080
شین چا ایل هستین؟

00:45:43.120 --> 00:45:44.440
خودمم

00:45:44.440 --> 00:45:45.640
این پایانش نیست

00:45:45.640 --> 00:45:49.080
توی کمتر از شش ماه، دو کارمند دیگه هم استعفا دادن

00:45:50.320 --> 00:45:51.680
مطمئنی پشیمون نمیشی؟

00:45:55.000 --> 00:45:57.320
دلیلشون هم یکی بود

00:45:58.080 --> 00:46:00.360
قلدری رییس لی

00:46:05.400 --> 00:46:07.360
از یک روش استفاده میکرد

00:46:07.360 --> 00:46:08.560
یکم دیگه تحمل کن

00:46:08.600 --> 00:46:10.520
پروژه اخراشه، تو میتونی

00:46:10.560 --> 00:46:11.960
فقط وقتی دو نفری بودن

00:46:11.960 --> 00:46:16.160
قلدری میکرد و کلامی اعضای تیم رو میکوبوند

00:46:18.800 --> 00:46:19.680
امروز تمومش کن

00:46:19.720 --> 00:46:22.240
برای همه اون دکتر جکیل بود

00:46:22.280 --> 00:46:25.280
ولی برای قربانی، دکتر هاید بود

00:46:27.080 --> 00:46:30.200
این برات اشنا نیست؟

00:46:33.800 --> 00:46:37.160
از الان به بعد دیگه بحث قلدری در محل کار نیست

00:46:38.960 --> 00:46:40.760
پس چیه؟

00:46:40.760 --> 00:46:43.080
درمورد مدیر پارک، مدیر بخش توسعه فناوری

00:46:43.120 --> 00:46:47.400
و همکاری اون برای فاش کردن اطلاعات پروژه هست

00:46:47.400 --> 00:46:49.680
...چی

00:46:49.720 --> 00:46:51.200
چی میگی؟

00:46:51.200 --> 00:46:53.560
فاش کردن اطلاعات محرمانه؟ یعنی من همدست هستم؟

00:46:53.560 --> 00:46:56.200
فهمیدیم رییس لی جی هون از بخش تیم توسعه فناوری

00:46:56.240 --> 00:46:57.840
سعی در فاش کردن اطلاعات اصلی پروژه داره

00:46:57.880 --> 00:47:00.480
و با یک دلال همکاری میکنه

00:47:00.480 --> 00:47:04.640
همینطور قرار شده پنجاه میلیارد وون بگیره

00:47:04.640 --> 00:47:06.200
...صبرکن

00:47:06.240 --> 00:47:07.160
جدی؟

00:47:07.160 --> 00:47:11.560
توی اینمدت، مدارکی پیدا کردیم که همکارش بودین

00:47:11.600 --> 00:47:15.000
غیرممکنه، همچین کاری نمیکنم

00:47:17.400 --> 00:47:18.480
ببین

00:47:19.400 --> 00:47:22.000
طبق لیست امنیت شرکت، یک کاغذ معمولی رو

00:47:22.040 --> 00:47:24.400
وارد بخش توسعه فناوری کردی

00:47:24.400 --> 00:47:26.840
که این توی بخش یک شکستن قانون هست

00:47:26.840 --> 00:47:29.080
همینطور چهار چسب امنیتی رو کندی

00:47:29.080 --> 00:47:31.000
و قرار بود براش یک دلیل بیاری

00:47:31.000 --> 00:47:31.960
صبرکن

00:47:32.000 --> 00:47:35.440
بجز اون به ایمیل دلال جواب دادی

00:47:35.440 --> 00:47:38.400
و تظاهر کردی یک ایمیل اسپم هست

00:47:38.440 --> 00:47:41.520
بخاطر اینکه رییس لی دستور دادن اینکارو کردم

00:47:41.560 --> 00:47:44.440
چون مافوقت گفت اینکارو کردی؟

00:47:50.320 --> 00:47:54.800
باتوجه به سنم، جایگاه پایینی دارم

00:47:54.800 --> 00:47:57.400
بخاطر دلایل شخصی دیر شروع به کار کردم

00:47:58.440 --> 00:48:00.360
نتونستم سروقت ترفیع بگیرم

00:48:02.680 --> 00:48:04.040
...دوسال پیش

00:48:04.840 --> 00:48:07.960
مطمئن بودم که  رییس بخش توسعه فناوری میشم

00:48:08.000 --> 00:48:10.480
ولی رییس لی جی هون که جوونتره اومد

00:48:10.520 --> 00:48:13.360
گفت اون بزودی جایگاه بالاتری میگیره

00:48:13.400 --> 00:48:15.200
و تا وقتی به حرفش گوش بدم

00:48:15.240 --> 00:48:19.240
منو رییس تیم میکنه

00:48:19.240 --> 00:48:20.400
..پس

00:48:20.400 --> 00:48:24.200
چرا یون وو رو از پروژه کنار گذاشتین؟

00:48:24.240 --> 00:48:26.520
انتظارش رو نداشتم

00:48:26.560 --> 00:48:29.320
رییس لی گفتن سوالی نپرسم

00:48:29.360 --> 00:48:31.480
و به یک ایمیل خاص جواب بدم

00:48:31.480 --> 00:48:34.640
هرکاری بهم گفتن کردم، ولی یون دیدش

00:48:34.640 --> 00:48:36.120
بعد که فهمیدن میخواستن یون وو رو

00:48:36.120 --> 00:48:38.400
به هر قیمتی به بخش دیگه بفرستن

00:48:38.440 --> 00:48:43.480
برای همین به دستور ایشون براش قلدری کردم

00:48:43.480 --> 00:48:45.560
فکرمیکنی منطقیه؟

00:48:46.920 --> 00:48:51.000
ولی درمورد فاش شدن اطلاعات خبر نداشتم

00:48:51.000 --> 00:48:51.960
قسم میخورم

00:48:51.960 --> 00:48:54.160
رییس لی قول ترفیع دادن

00:48:54.160 --> 00:48:56.200
با آی پی کامپیوتر شما

00:48:56.200 --> 00:49:00.720
نسخه آزمایشی پروژه رو

00:49:00.720 --> 00:49:02.880
توی دارک وب گذاشتن

00:49:02.920 --> 00:49:06.360
میخواستن تقصیرا رو گردن شما بندازن

00:49:06.360 --> 00:49:09.040
چی؟

00:49:10.480 --> 00:49:11.520
مدیر پارک

00:49:12.600 --> 00:49:14.280
درست جواب بدین

00:49:15.280 --> 00:49:16.040
براساس جواب شما

00:49:16.080 --> 00:49:18.320
باور میکنیم بیگناهین یا نه

00:49:18.320 --> 00:49:21.280
و تصمیم میگیریم سریع به پلیس

00:49:21.320 --> 00:49:23.160
گزارش بدیم یا نه

00:49:27.720 --> 00:49:28.920
درک میکنم

00:49:53.680 --> 00:49:56.080
مشکلی نیست -
خوش اومدین -

00:49:57.000 --> 00:49:58.040
چه خبره؟

00:49:58.040 --> 00:49:58.120
شنیدم تو بخش براورد هزینه برنامه مشکلی هست

00:49:58.120 --> 00:50:00.400
شنیدم تو بخش براورد هزینه برنامه مشکلی هست

00:50:00.400 --> 00:50:01.720
شنیدم تو بخش براورد هزینه برنامه مشکلی هست

00:50:01.760 --> 00:50:01.840
چشم ممنون

00:50:01.840 --> 00:50:03.120
چشم ممنون

00:50:05.200 --> 00:50:09.920
رییس قبول کردن موقع رونمایی

00:50:09.960 --> 00:50:11.040
اون بخش رو درست کنیم

00:50:11.080 --> 00:50:11.120
پس باید سریع ارور رو درست کنیم

00:50:11.120 --> 00:50:12.120
پس باید سریع ارور رو درست کنیم

00:50:12.160 --> 00:50:15.560
و سر وقت فایل نهایی رو ارائه بدیم

00:50:15.600 --> 00:50:17.000
ولی ریسک امنیتی نداره؟

00:50:17.040 --> 00:50:19.560
بخشی از کل برنامه هست، نه کل برنامه

00:50:19.560 --> 00:50:21.600
فقط یکساعت تا رونمایی پروژه مونده

00:50:21.640 --> 00:50:22.960
مشکلی پیش نمیاد

00:50:22.960 --> 00:50:25.000
با حافظه جانبی امنیتی کار میکنم

00:50:25.040 --> 00:50:26.840
میتونیم یک رمز جدید بذاریم

00:50:26.880 --> 00:50:29.120
فقط مدیر پارک رمز رو میدونن

00:50:29.160 --> 00:50:32.200
چون ما دوتا میخوایم ارور رو درست کنیم

00:50:32.240 --> 00:50:33.280
بقیه شما هم

00:50:33.280 --> 00:50:34.600
دوباره بررسی کنین

00:50:34.600 --> 00:50:36.120
تا ارائه بدون مشکل باشه

00:50:36.120 --> 00:50:37.440
چشم

00:50:38.640 --> 00:50:40.840
کپی فایل رو سیو کردم

00:50:40.880 --> 00:50:42.440
رمز بذار

00:50:44.280 --> 00:50:46.480
یکم تنبلم توی فکرکردن، بیا اینو بذاریم

00:50:49.520 --> 00:50:51.800
از الان به بعد برنامه رو تنظیم میکنم

00:50:51.800 --> 00:50:54.000
قبولش کن و ارور رو تایید کن

00:50:54.040 --> 00:50:55.440
چشم فهمیدم

00:51:09.720 --> 00:51:12.960
رییس لی برنامه اصلی پروژه رو

00:51:12.960 --> 00:51:14.800
روز رونمایی به دلال میده

00:51:15.600 --> 00:51:17.120
از اول تا آخر رونمایی

00:51:17.160 --> 00:51:20.520
هرکاری میکنه بهمون بگو

00:51:20.560 --> 00:51:24.320
اگه متوجه بشه میدونیم، سعی میکنه اوضاع رو درست کنه

00:51:24.320 --> 00:51:26.040
و فکرمیکنیم تو اطلاعات رو فاش کردی

00:51:26.080 --> 00:51:28.760
و سریع به عنوان دزدی گزارشت میدیم

00:51:30.360 --> 00:51:32.520
موقع آماده شدن برای ارائه

00:51:32.560 --> 00:51:34.400
بجز نقص قانون امنیتی

00:51:34.400 --> 00:51:37.480
درخواست خاص دیگه ای نداشت؟

00:52:06.800 --> 00:52:09.520
مردم میگن هوش مصنوعی، نسل انسان رو منقرض میکنه

00:52:09.560 --> 00:52:12.160
داری بیشتر حمایتش میکنی

00:52:22.320 --> 00:52:24.240
از اینطرف

00:52:33.240 --> 00:52:36.600
رییس شین، یادته چی گفتم؟

00:52:36.640 --> 00:52:38.960
بله

00:52:51.240 --> 00:52:53.120
شنیدم یک ارور هست

00:52:53.120 --> 00:52:54.360
چی شد؟

00:52:54.400 --> 00:52:55.560
خیالتون راحت

00:52:55.600 --> 00:52:57.800
ارائه خوب پیش میره

00:53:18.520 --> 00:53:20.800
یکی از اونا دلال هست

00:53:20.800 --> 00:53:23.200
بنظرتون چطوری باهاش در ارتباطه؟

00:53:23.240 --> 00:53:26.120
فکرمیکنم گوشی بهترین گزینه اس

00:53:35.280 --> 00:53:36.480
سلام

00:53:36.520 --> 00:53:39.360
هوانگ سه وونگ رییس شرکت ساخت و ساز جی یو هستم

00:53:47.040 --> 00:53:49.720
بالاخره لحظه ای که منتظرش بودیم رسید

00:53:49.720 --> 00:53:51.560
میخوام با افتخار

00:53:51.600 --> 00:53:52.480
برنامه ای رو معرفی کنم

00:53:52.520 --> 00:53:55.880
که باعث میشه در بین شرکت های جهانی ساخت و ساز

00:53:56.760 --> 00:53:59.000
شرکت ما بهترین باشه

00:54:00.080 --> 00:54:01.680
J-BIMS و اون چیزی نیست جز

00:54:17.720 --> 00:54:19.640
گوشیش رو گذاشت

00:54:27.520 --> 00:54:31.920
لی جی هون، رییس بخش توسعه فناوری هستم

00:54:38.880 --> 00:54:42.200
این نرم افزار میزان هر ماده رو بررسی میکنه

00:54:42.240 --> 00:54:45.000
قیمت کلی و مدت زمان لازم برای ساخت و ساز رو تعیین میکنه

00:54:45.040 --> 00:54:49.360
در نسخه آزمایشی نتیجه مطلوبی نشون داده

00:54:49.360 --> 00:54:51.800
با وجود توسعه 60 درصد برنامه تونستیم که

00:54:51.800 --> 00:54:54.400
میزان خرج ساخت و ساز هفتاد بیلیارد رو تا دو درصد کاهش بدیم

00:54:54.440 --> 00:54:57.320
و تا 1.4 میلیارد صرفه جویی کنیم

00:54:58.880 --> 00:55:02.880
شاید در نگاه اول زیاد نباشه

00:55:02.880 --> 00:55:07.680
ولی اگه با میانگین ماهیانه درنظر گرفته بشه، هشت تریلیارد میشه

00:55:07.680 --> 00:55:08.880
چطوره؟

00:55:10.720 --> 00:55:12.360
میشه صد و شصت میلیارد وون

00:55:23.360 --> 00:55:27.000
دو چیز در مسیر رسیدن به هدف خیلی مهمه

00:55:27.040 --> 00:55:29.360
اشتیاق و پشتکار

00:55:29.400 --> 00:55:33.240
وقتی برای استراحت نیست، به جلو میریم

00:55:33.240 --> 00:55:36.280
میخوایم با افتخار چیزی که بهش دست پیدا کردیم نشونتون بدیم

00:55:36.320 --> 00:55:40.280
پروژه کامل  J-BIMS

00:55:40.280 --> 00:55:42.600
(پنج دبلیو و یک اچ)

00:55:47.120 --> 00:55:50.960
کی؟ کِی؟ کجا؟ چی؟ چطور؟ چرا؟

00:55:51.000 --> 00:55:53.520
(پنج دبلیو و یک اچ)

00:55:53.560 --> 00:55:58.880
خوب بهش فکرکنین

00:55:58.920 --> 00:56:04.000
این اصلی ترین تجربه نرم افزار کامل ما هست

00:56:05.160 --> 00:56:06.760
بذارین بهتون معرفی کنم

00:56:08.000 --> 00:56:09.760
یکی وارد حافظه خارجی شده

00:56:10.560 --> 00:56:12.440
اگه اینطوری بخوایم بگیم

00:56:12.480 --> 00:56:16.520
میتونیم یک نسخه سه بعدی نشونتون بدم

00:56:16.520 --> 00:56:19.920
اطلاعات حفظ ساختمان رو بعد از ساخت و ساز حساب میکنه

00:56:19.920 --> 00:56:21.360
و عملکرد رو کاملا حمایت میکنه

00:56:21.400 --> 00:56:23.160
...و بهتون پیشنهاداتی میده که

00:56:32.640 --> 00:56:34.200
چیکار میکنی؟

00:56:43.360 --> 00:56:45.200
یک سوالی دارم

00:56:50.800 --> 00:56:52.200
بازم اونه

00:57:08.320 --> 00:57:10.000
بنظرتون الان

00:57:15.280 --> 00:57:16.880
چیکار میکنین؟

00:57:37.280 --> 00:57:39.840
(حسابرس ها)

00:57:59.920 --> 00:58:04.240
تو دلالی هستی که میخواست اطلاعات فاش شده لی جی هون رو بفروشه

00:58:04.240 --> 00:58:06.760
بدون مدرک میتونی تهمت بزنی؟

00:58:07.800 --> 00:58:11.040
من رییسم، ولی به عنوان یک متغیر شناخته میشم؟

00:58:11.080 --> 00:58:15.040
شرکت ساخت و ساز جی یو، قشنگ مشخصه ماییم

00:58:15.080 --> 00:58:17.840
عجیبه، چرا اینجا نیست؟

00:58:17.880 --> 00:58:19.560
من در آزمون شرکت کردم

00:58:19.600 --> 00:58:20.960
اگه نکرده بودم چطور قبول میشدم؟

00:58:21.000 --> 00:58:22.200
ولی اطلاعاتی ازش نیست

00:58:22.240 --> 00:58:24.280
مرد تو بزودی اخراج میشه

00:58:24.280 --> 00:58:25.880
منتظرش هستم

00:58:25.880 --> 00:58:28.160
اگه بقیه درمورد مشکل در استخدام بفهمن

00:58:28.200 --> 00:58:30.320
شرکت توی دردسر بزرگی میوفته