WEBVTT

00:00:43.760 --> 00:00:45.920
(سئول ناشناخته ما)

00:00:49.800 --> 00:00:53.720
هنوز مچ خودموموقعی که دارم به اون موضوع فکر میکنم میگیرم

00:00:54.880 --> 00:00:55.960
وای

00:01:07.240 --> 00:01:09.800
هیون سانگ وول میدونم اینجایی

00:01:10.640 --> 00:01:11.840
بیا بیرون ببینم

00:01:15.160 --> 00:01:16.200
(هدایایی از آمریکا)

00:01:18.000 --> 00:01:19.160
هی

00:01:19.240 --> 00:01:21.160
سانگ وول چند دقیقه پیش رفت بالا پشت بوم

00:01:21.240 --> 00:01:22.720
ایش-
بالا پشت بوم؟-

00:01:24.320 --> 00:01:25.520
واسه ما هی هوی راه ننداز ها

00:01:28.360 --> 00:01:30.960
لحظه ای که تو، کرم کتاب

00:01:31.560 --> 00:01:34.240
و یه فرهنگ لغت خرکی با خودت داشتی و

00:01:36.120 --> 00:01:37.240
رفتن

00:01:38.880 --> 00:01:41.160
تصمیم گرفتی صفحات کتابمو باز کنی

00:01:41.240 --> 00:01:42.960
صفحاتی که هیچکس به خودش
زحمت خوندن شون رو نمیده

00:01:47.080 --> 00:01:48.360
ایناهاش، سانگ وول

00:01:49.040 --> 00:01:51.840
خرشانسی ها، رو سا اینجا نیست

00:01:56.360 --> 00:01:57.480
نگاه

00:02:01.240 --> 00:02:03.720
مشکلی نیست از الان به بعد من واسه ت میخونم

00:02:04.840 --> 00:02:06.200
"سانگ وول"

00:02:06.280 --> 00:02:09.520
"لغتی برای جنگل و ماه-"
...لحظه ای که دنیای تیره و تارم-

00:02:09.600 --> 00:02:13.480
"ماه سرد، در یک شب یخبندان-"
با صدات، شفاف و درخشان شد-

00:02:27.400 --> 00:02:32.680
...اگه کتابم رو باز نمیکردی شاید

00:02:32.760 --> 00:02:34.360
(شاعر کیم رو سای مشهور لو رفت)

00:02:34.440 --> 00:02:35.560
هیچ وقت منتظر این که یکی

00:02:35.640 --> 00:02:36.680
(نویسنده کیم رو سا)

00:02:36.760 --> 00:02:39.000
منو بخونه نبودم

00:02:39.080 --> 00:02:43.800
(قسمت 10)
(خوندنت)

00:02:46.640 --> 00:02:49.280
مطمئنی چیزیت نمیشه؟ یه چند روز دیگه ام برو مرخصی

00:02:49.360 --> 00:02:50.480
نه خوبم

00:02:51.040 --> 00:02:52.400
خیلی کار دارم

00:02:52.920 --> 00:02:54.320
میخوای من برم؟

00:02:54.400 --> 00:02:57.480
میگم موهامو کوتاه کردم

00:02:57.600 --> 00:02:59.760
اول خواب توی چشماتو بپرون

00:02:59.840 --> 00:03:02.120
نگرانم خب

00:03:02.680 --> 00:03:05.280
دوباره سرکارت همه شروع میکنن زر مفت زدن

00:03:05.400 --> 00:03:07.360
مشکلی نیست، ذهنم الان شفاف شفافه

00:03:07.440 --> 00:03:08.400
بعدا میبینمت

00:03:08.480 --> 00:03:10.720
جدی نمیخوای باهات بیام؟

00:03:10.800 --> 00:03:13.480
اگه اون بیشرف کینه کرده باشه و منتظرت باشه چی؟

00:03:13.560 --> 00:03:16.120
یحتمل سرش شلوغ تر از اونیه که واسه من کمین بگیره

00:03:26.640 --> 00:03:28.240
آزار و اذیت؟

00:03:28.320 --> 00:03:31.320
چرا دوباره پای موضوعی که تموم شده رو وسط میکشه؟

00:03:31.920 --> 00:03:35.760
قرار بود خانم یو بره شعبه چایدال

00:03:36.360 --> 00:03:39.400
ولی کسی که شکایت رو نوشته نمیتونه منتقل بشه

00:03:40.600 --> 00:03:42.000
از قوانین به نفع خودش استفاده کرده

00:03:42.080 --> 00:03:46.000
اما بازم اتهام بیخودی بهت خورده، چرا تو میخوای تیمت رو عوض کنی؟

00:03:46.080 --> 00:03:48.480
هیچی حل نشده ولی جوری رفتار میکنن انگار که همه چی تقصیر توئه

00:03:48.560 --> 00:03:49.720
اینجوریه دیگه

00:03:51.840 --> 00:03:54.080
عادلانه نیست اما قانون قانونه

00:03:54.640 --> 00:03:56.560
وقتی که تحقیقات تموم بشه برمگردم

00:03:56.640 --> 00:03:59.320
میدونم وقتی که نیستم نیرو کم دارین

00:04:00.360 --> 00:04:01.920
اما طاقت بیارین

00:04:02.040 --> 00:04:04.400
آخه تازه برگشتی

00:04:05.560 --> 00:04:06.840
بفرما اومد

00:04:14.360 --> 00:04:16.720
الان...بهمون پوزخند زد؟

00:04:18.840 --> 00:04:21.440
ایش این چیه دیگه؟

00:04:31.200 --> 00:04:33.680
شنیدم از آقای پارک شکایت کردی

00:04:33.760 --> 00:04:35.760
چیزی شده؟

00:04:35.840 --> 00:04:39.000
نه، بالاخره کارایی که باید انجام میدادم رو تموم کردم

00:04:40.480 --> 00:04:42.920
اگه کمکی نیاز داشتی بهم خبر بده

00:04:44.200 --> 00:04:45.560
فوری نه ولی قصد دارم

00:04:46.800 --> 00:04:49.760
کارایی که بهم سپردی رو هم انجام بدم

00:04:51.080 --> 00:04:52.360
چرا نظرت رو عوض کردی؟

00:04:54.160 --> 00:04:55.920
خواهرم ازت خواسته؟

00:04:56.520 --> 00:04:59.840
میدونی که از اون آدما نیست که از بقیه درخواست کمک کنه

00:04:59.920 --> 00:05:01.440
تصمیم خودمه

00:05:01.520 --> 00:05:03.560
پس کمکم میکنی؟

00:05:04.160 --> 00:05:07.440
اما به روش خودم انجامش میدم
با سرعت خودم

00:05:07.520 --> 00:05:11.080
نمیخوام نبردی رو که یه بار باختم رو دوباره ببازم

00:05:14.160 --> 00:05:15.160
جیجینگ

00:05:17.480 --> 00:05:21.200
اینم یه هدیه تشکر کوچول موچول برای سفر باحالمون به ایستگاه پلیس

00:05:21.280 --> 00:05:25.880
و اینم یه رشوه کُپُل برای این که به شکایت می ره به خوبی رسیدگی کنی

00:05:28.800 --> 00:05:30.680
بیگلم که هست

00:05:34.080 --> 00:05:35.800
باشه بگو ببینم

00:05:37.160 --> 00:05:40.000
نمیتونی اینجوری خاک انداز وار بپری توی ماجرا

00:05:40.080 --> 00:05:42.400
...باید بهم زنگ میزدی-
هی-

00:05:42.480 --> 00:05:44.440
عین آب خوردن میتونم توی دعوا شکستت بدم

00:05:44.560 --> 00:05:47.160
...شاید بتونی اما اون یارو

00:05:48.080 --> 00:05:49.840
کتک زدنش هنوز مشکله گوش کن

00:05:49.920 --> 00:05:51.960
باید مشکلاتت رو با حرف و قانون پیش ببری

00:05:52.040 --> 00:05:53.280
نه با مشت و لگد

00:05:53.400 --> 00:05:55.360
اگه جدی جدی زخمی میشدی چی؟

00:05:55.440 --> 00:05:57.240
...اگه حمله محسوب میشد اون وقت

00:05:57.320 --> 00:06:00.240
متوجه شدم عالیجنابا، بشین بخور

00:06:01.000 --> 00:06:02.600
دیگه این کارا رو نمیکنم

00:06:09.720 --> 00:06:11.000
خوبه نه؟

00:06:13.920 --> 00:06:16.400
چطوری این کارو کردی؟

00:06:16.480 --> 00:06:18.240
عملیات تعقیب گریزی چیزی بود؟

00:06:18.320 --> 00:06:19.640
نه اصلا

00:06:19.760 --> 00:06:21.880
مامان مجبورم کرد که بیام سئول برای همین اومدم

00:06:21.960 --> 00:06:23.440
واسه همین دیدمشون

00:06:23.520 --> 00:06:25.320
فکر کنم حس ششمش یه چیزی بهش گفته

00:06:25.400 --> 00:06:27.840
شاید یه نوع غریزه مخفی مادرانه ست

00:06:28.360 --> 00:06:31.200
پس میخوای توی سئول بمونی؟

00:06:31.840 --> 00:06:34.280
اره شاید یه مدت

00:06:36.320 --> 00:06:38.640
گفتی احساس میکنی به اینجا تعلق نداری

00:06:39.400 --> 00:06:40.960
چی نظرت رو عوض کرده؟

00:06:42.000 --> 00:06:43.240
نمیدونم

00:06:43.320 --> 00:06:46.200
هنوزم اینجا کاری برای انجام دادن ندارم

00:06:47.680 --> 00:06:49.280
شاید بخاطر مامانه

00:06:49.800 --> 00:06:51.640
مامانت؟-
اره-

00:06:51.720 --> 00:06:54.760
وقتی بدون این که به مامان بگم
توی سئول زندگی میکردم

00:06:54.880 --> 00:06:57.040
خیلی استرس داشتم و معذب اینا بودم

00:06:57.120 --> 00:07:00.080
ولی وقتی برداشت بهم گفت برو
یهو احساس آرامش کردم

00:07:00.160 --> 00:07:01.960
انگاری که بهم اجازه داده

00:07:02.040 --> 00:07:03.520
بامزه ست نیست؟

00:07:03.600 --> 00:07:06.160
از کی تا حالا من به اجازه مامان نیاز دارم؟

00:07:06.800 --> 00:07:10.120
شاید تایید میخواستی نه اجازه

00:07:11.480 --> 00:07:14.280
این که مامانت با این موضوع مشکلی نداره

00:07:16.120 --> 00:07:18.520
چرا توی سی سالگیم باید اینجوری باشم؟

00:07:19.520 --> 00:07:23.600
به هر حال یه مدت باید مارو تحمل کنی

00:07:26.240 --> 00:07:29.760
اگه...دوباره گریه کنی و از خواب بیدارم کنی چی؟

00:07:30.920 --> 00:07:32.360
...هی آی

00:07:33.000 --> 00:07:34.400
واقعا؟

00:07:36.200 --> 00:07:37.840
میخوام اینو بخورم

00:07:42.160 --> 00:07:45.240
منظورت چیه که مامان حالش خوب نیست؟

00:07:45.320 --> 00:07:47.840
مریض اینا نیست ها

00:07:47.920 --> 00:07:50.880
ولی انرژی زیادی نداره و غذا ام نخورده

00:07:51.920 --> 00:07:54.600
برای همین میخواستم بدونم می جی کی قراره بیاد

00:07:55.240 --> 00:07:57.680
میشه شده یه سر بیای؟

00:07:57.760 --> 00:08:00.040
فکر کنم اگه می جی اینجا باشه یه چیزی بخوره

00:08:00.120 --> 00:08:03.080
این مسئولیت می جی نیست

00:08:03.640 --> 00:08:07.240
اگه مامان غذا نمیخوره بهش بگو بخوره

00:08:07.320 --> 00:08:09.440
میدونی که چقدر لجبازه

00:08:09.520 --> 00:08:12.120
با خودم گفتم شاید به حرف می جی گوش کنه

00:08:12.600 --> 00:08:15.440
می جی یه مدت نیست رفته یه جایی

00:08:15.520 --> 00:08:16.520
باشه

00:08:17.080 --> 00:08:18.640
لطفا مراقبش باشین

00:08:18.720 --> 00:08:20.040
خیلی خب

00:08:20.120 --> 00:08:21.680
مامانت حالش بده؟

00:08:21.800 --> 00:08:22.880
خداوندگار هفت افلاک

00:08:22.960 --> 00:08:25.680
چرا باید فالگوش وایستی حرفای یکی دیگه رو گوش کنی؟

00:08:25.760 --> 00:08:27.920
عملا داشتی داد میزدی

00:08:29.320 --> 00:08:30.920
می جی کجا رفته؟

00:08:31.720 --> 00:08:32.840
سئول

00:08:33.360 --> 00:08:34.480
چی؟ اونجا چیکار میکنه؟

00:08:34.560 --> 00:08:36.320
باید دلیل داشته باشه؟

00:08:37.400 --> 00:08:39.520
بهش گفتم بره پیش می ره بمونه

00:08:40.360 --> 00:08:43.840
مامانت حالش خوب نیست
بهش بگو برگرده خب

00:08:43.920 --> 00:08:47.640
همونطور که گفتی من دخترشم و می جی نوه شه

00:08:49.120 --> 00:08:50.840
باید زندگی خودشو داشته باشه

00:08:55.080 --> 00:08:56.000
چی؟

00:08:56.080 --> 00:08:59.360
یه همچین لحظه هایی واقعا بهم هدف آموزش رو یادآوری میکنه

00:08:59.920 --> 00:09:01.680
آدما عوض میشن

00:09:01.760 --> 00:09:04.080
حتی اگه یه خرس گنده باشی

00:09:04.680 --> 00:09:06.600
خیلی بهت افتخار میکنم

00:09:06.720 --> 00:09:08.600
داری مسخره م میکنی؟

00:09:08.720 --> 00:09:11.600
ولی حداقل نباید یه سر بری؟

00:09:12.280 --> 00:09:15.040
وقتی بزرگترا غذا نمیخورن نشونم یده که جریان جدیه

00:09:15.120 --> 00:09:16.600
باید بهش بگی یه چیزی بخوره

00:09:16.680 --> 00:09:18.920
وقتی کسی که دوستش نداری کنارته
یه لقمه ام از گلوت پایین نمیره

00:09:19.000 --> 00:09:20.400
هیچی پایین نمیره

00:09:20.480 --> 00:09:22.360
کیو دوست نداره؟ تو رو؟

00:09:23.560 --> 00:09:24.960
ایش

00:09:25.040 --> 00:09:27.800
چرا اینجوری فکر میکنی؟ دخترشی

00:09:27.880 --> 00:09:30.000
تو درک نمیکنی

00:09:30.520 --> 00:09:33.320
باورم نمیشه همین که می جی رفته
این اتفاقا داره پیش میاد

00:09:33.400 --> 00:09:36.400
اینجوری فکر نکن بابا نوجوونی چیزی هستی؟

00:09:36.480 --> 00:09:39.120
اندازه خر خان سنته، برو پیش مامانت

00:09:39.200 --> 00:09:41.160
باشه، بذار برگردم سرکارم

00:09:41.240 --> 00:09:42.920
داری بچه بازی درمیاری دیگه

00:09:44.600 --> 00:09:46.400
چقدر شد؟

00:09:46.480 --> 00:09:48.360
شد 24 هزار وون-
بابت غذا ممنونم-

00:09:48.440 --> 00:09:50.000
بیست و چهار هزار وون-
خیلی خب-

00:09:50.080 --> 00:09:51.240
بفرما

00:09:53.520 --> 00:09:56.000
ممنونم عالی بود-
ببخشید-

00:09:56.080 --> 00:09:59.160
امروز عینکم رو فراموش کردم بیارم

00:09:59.240 --> 00:10:01.320
بله-
میشه یه چیزی رو برام بخونین؟-

00:10:01.440 --> 00:10:02.480
حتما

00:10:05.640 --> 00:10:07.320
کتاب شعر رو میبینی؟

00:10:07.920 --> 00:10:09.600
این مقاله که عکس داره

00:10:10.120 --> 00:10:11.960
بذار ببینم

00:10:13.560 --> 00:10:16.560
"شاعر کیم رو سای مشهور لو رفت"

00:10:17.240 --> 00:10:20.120
"خانم مرموز با استعداد مون زندگی یکی دیگه رو کاملا دزدیده"

00:10:20.800 --> 00:10:24.120
کیم رو سا، شاعری که غزل های گرمش رو همه مون" میشناسیم

00:10:24.200 --> 00:10:27.520
الان مظنون به کلاهبرداریه و

00:10:27.600 --> 00:10:29.640
"به اسم یه شاعر مرده زندگی میکنه

00:10:30.960 --> 00:10:32.880
آشنایی که با شاعر خدابیامرزمون باهم"
توی یه یتیم خونه بودن

00:10:32.960 --> 00:10:36.480
"...ظاهرا ساختمون اموال و اشعارش رو دزدیده

00:10:37.120 --> 00:10:39.640
چیز خاصی نیست میتونی بری

00:10:39.720 --> 00:10:42.600
باشه ممنونم

00:10:49.080 --> 00:10:50.280
(شاعر کیم رو سای مشهور لو رفت)

00:10:50.360 --> 00:10:54.120
حقیقت داره؟ اطلاعات دروغی که پخش نکردی نه؟

00:10:54.200 --> 00:10:56.880
شک و تردیدیه که دلیل منطقی پشتشه

00:10:56.960 --> 00:10:59.440
مگه نگفتی هرکاری که میتونم بکنم؟

00:10:59.520 --> 00:11:02.280
ولی با آتیش توی هیزم شایعه ها انداختن چی گیرمون میاد؟

00:11:02.360 --> 00:11:05.560
شلوغ بازی توی رسانه که نظر صاحب ملک رو عوض نمیکنه

00:11:05.640 --> 00:11:07.840
انگاری قرار نیست که نظرش رو عوض کنه

00:11:08.520 --> 00:11:10.560
برای همین میخوام صاحبش رو عوض کنم

00:11:11.480 --> 00:11:12.480
ببخشید؟

00:11:13.040 --> 00:11:14.920
...چطوری میتونیم

00:11:15.000 --> 00:11:17.920
شاعر کیم رو سا به غیر از اسمش چیزای دیگه ای ام
از خودش به جا گذاشته

00:11:18.440 --> 00:11:20.960
رستوران مال و اموال

00:11:22.360 --> 00:11:23.840
تک پسرش

00:11:24.480 --> 00:11:26.760
همه شون باید به صاحب اصلی شون برگردن

00:11:26.840 --> 00:11:29.000
پسره میخواد ساختمون رو بفروشه؟

00:11:29.080 --> 00:11:30.640
عموش میخواد

00:11:31.680 --> 00:11:33.640
پسر کیم رو سا صلاحیت قانونی نداره

00:11:33.720 --> 00:11:36.640
پس حتی اگه اینا بهش به ارث برسه ام
باید قیمش رضایت بده

00:11:36.720 --> 00:11:40.280
عموش قبول کرده که قیومیتش رو بگیره

00:11:41.480 --> 00:11:44.320
یه برنامه تحقیقاتی تلویزیونی امروز این موضوع رو پوشش میده

00:11:44.400 --> 00:11:46.680
پس به زودی تحقیقات رسمی شروع میشه

00:11:47.280 --> 00:11:48.600
...اقدام قانونیش مطمئنا

00:11:49.520 --> 00:11:52.520
خیلی سریع تر از تلاش برای عوض کردن نظرشه

00:11:54.520 --> 00:11:55.560
(سرویس بهداشتی)

00:12:03.920 --> 00:12:05.560
داشتی چی میگفتی؟

00:12:05.640 --> 00:12:08.960
اعلامیه زده بودن که نیرو میخوان برای همین
رفت سوال کردم

00:12:09.040 --> 00:12:11.480
ولی مرد میخوان چون باید چیز میزای سنگین بلند کرد

00:12:11.560 --> 00:12:14.120
همیشه میخواستی که توی یه رستوران کار کنی؟

00:12:14.240 --> 00:12:17.240
نه اصلا، فقط پول نیاز دارم

00:12:17.320 --> 00:12:19.520
باید وقتی اینجام یه کاری بکنم

00:12:19.600 --> 00:12:22.040
پس نیازی نیست عجولانه دنبال کار گرفتن باشی

00:12:22.120 --> 00:12:24.600
توی سئول فرصت های بیشتری نسبت به دو سون ری هست

00:12:24.680 --> 00:12:28.520
کارای پاره وقت زیادی کردی پس گزینه های زیادی ام داری

00:12:28.600 --> 00:12:30.640
کاری رو بکن که واقعا دلت میخواد

00:12:31.160 --> 00:12:33.520
هوم یه کاری که دلم مخواد؟

00:12:33.600 --> 00:12:37.240
چیزی هست که بهش علاقه داشته باشی؟
حتی یه نخود؟

00:12:39.600 --> 00:12:42.880
وکیل بودن رو دوست داری؟

00:12:44.040 --> 00:12:47.000
...نمیگم دوستش دارم

00:12:48.400 --> 00:12:50.400
اما میخواستم که بشم

00:12:50.480 --> 00:12:51.920
واسه چی؟

00:12:52.000 --> 00:12:55.280
توی دبیرستان درست خیلی خوب بود
مییتونستی هرچی دلت میخواد بشی

00:12:55.360 --> 00:12:58.600
احساس میکنم مصاحبه دانشکده حقوقه

00:12:59.960 --> 00:13:04.080
توی مصاحبه م گفتم برای این که عدالت اجتماعی برقرار کنم

00:13:04.160 --> 00:13:05.760
...اما اگه بخوام راستشو بگم

00:13:09.200 --> 00:13:10.800
چون کار خوبیه؟

00:13:11.440 --> 00:13:12.840
خیلی سطحی بود؟

00:13:12.920 --> 00:13:15.080
نه، کار خوبی که هست

00:13:16.800 --> 00:13:21.440
ولی اگه یهو دیگه نتونستی به عنوان وکیل کار کنی چی؟

00:13:21.520 --> 00:13:24.440
یعنی اصلا و ابدا دیگه نتونستی وکیل باشی

00:13:24.560 --> 00:13:26.480
اونوقت چیکار میکنی؟

00:13:26.560 --> 00:13:29.280
چیزی هست که بهش علاقه داشته باشی؟
حتی قدر یه نخود؟

00:13:29.400 --> 00:13:32.360
باشه قبول، سوال سختی پرسیدم

00:13:32.440 --> 00:13:36.800
نه اشتباه نشه یه وقت، صرفا خیلی کنجکاوم

00:13:37.440 --> 00:13:41.160
از وقتی بیخیال دویدن شدم به چیزی اونقدرا فکر نکردم

00:13:44.800 --> 00:13:47.280
پس بیا باهم دیگه پیداش کنیم

00:13:47.960 --> 00:13:51.160
منم فکر میکنم ببینم اگه وکیل نباشم چیکار میکنم

00:13:52.320 --> 00:13:53.320
باشه

00:13:58.440 --> 00:14:00.240
کارگری ام کم نکردم ها

00:14:00.320 --> 00:14:02.560
(فاتلی که هویت شاعر کیم رو سا را در ازای پول دزدید)

00:14:49.600 --> 00:14:50.920
الو؟

00:14:51.000 --> 00:14:52.600
بنده بازرس ایم چه ریم

00:14:52.680 --> 00:14:55.560
از دفتر دادستانی ناحیه غربی سئولم
خانم کیم رو سا؟

00:14:55.640 --> 00:14:57.360
بله خودم هستم

00:14:57.440 --> 00:15:00.360
زنگ زدم چون نامه مون رو جواب ندادین

00:15:00.440 --> 00:15:03.720
ازتون میخوایم برای بازجویی بخاطر یه اتهام جنایی بیاین اینجا

00:15:03.800 --> 00:15:05.920
این هفته وقت دارین؟

00:15:07.480 --> 00:15:09.600
جرم؟ منظورتون چیه؟

00:15:09.680 --> 00:15:12.120
بعد اون گزارش خبری اطلاعات بیشماری گرفتیم

00:15:12.200 --> 00:15:14.240
...داریم روی دزدیدن هویت تحقیق

00:15:21.560 --> 00:15:23.680
(خاموش)

00:15:36.280 --> 00:15:38.840
(نیازمندی ها)

00:15:38.920 --> 00:15:40.840
بیخیال

00:15:40.920 --> 00:15:41.960
(راهنمای کار)

00:15:42.040 --> 00:15:44.080
چرا باز نیازمندی ها گرفتی دستت؟

00:15:44.200 --> 00:15:46.320
قرار شد امروز فقط بخونیم

00:15:46.400 --> 00:15:47.600
نگاه کن

00:15:48.280 --> 00:15:51.040
راهنمای شغلی نو جوانان، کار دلخواه تون رو توی نوجوونی پیدا کنین

00:15:51.120 --> 00:15:52.440
راهنمای انتخاب کار برای کودکان

00:15:52.520 --> 00:15:55.040
خوندن این عنوانا بهم استرس میده

00:15:55.760 --> 00:15:58.960
میدونی ده سال دیر تر شروع کردن چه احساسی داره؟

00:16:00.240 --> 00:16:02.280
از روی عنوان شون قضاوت نکن، صرفا بخون شون

00:16:02.360 --> 00:16:05.480
من اول خودنم شون و خوباشو انتخاب کردم

00:16:05.560 --> 00:16:07.440
خودت چی؟

00:16:07.960 --> 00:16:10.200
گفتی میخوای غیر وکالت دنبال کار بگردی

00:16:10.280 --> 00:16:13.000
الان این چی چیه؟ چرا وکالت را انتخاب کردم؟ واقعا؟

00:16:13.640 --> 00:16:16.280
دفعه پیش نتونستم سوالت رو جواب بدم

00:16:16.400 --> 00:16:19.120
شاید برای همینه که دو دلم که برم ای اند ای یا نه

00:16:20.720 --> 00:16:23.480
با خودم گفتم قبل این که رسما شروع کنم
باید درباره ش فکر کنم

00:16:23.560 --> 00:16:24.640
خدایا

00:16:25.240 --> 00:16:26.640
واقعا

00:16:27.200 --> 00:16:30.440
یه زندگی خسته کننده، پرتلاش ولی ماشالله یی داری

00:16:31.520 --> 00:16:34.440
من فقط...کارمو انجام میدم

00:16:36.360 --> 00:16:37.440
واو

00:16:38.000 --> 00:16:40.320
واسه هم ارزی زیستی 150 هزار وون میدن؟ محشره
وقتی داروی اصلی و داروی مشابه اصلی رو باهم ازمایش میکنن*

00:16:40.400 --> 00:16:44.440
چرا از اپلیکیشن استفاده نمیکنی؟ اینو از کجا گیرآوردی؟

00:16:45.640 --> 00:16:48.440
آنالوگ جذابیتای خودش رو داره

00:16:48.520 --> 00:16:50.000
...آگهی های تبلیغاتی چاپی احساس

00:16:50.880 --> 00:16:52.400
نا امیدی داره

00:16:52.480 --> 00:16:54.200
انگاری واقعا بهم نیاز دارن

00:16:54.960 --> 00:16:57.320
تبلیغات دیجیتالم همونقدر نیازت دارن

00:16:58.080 --> 00:17:00.040
انقدر لجباز نباش

00:17:00.800 --> 00:17:01.920
...من فقط

00:17:07.880 --> 00:17:08.920
چیه؟

00:17:09.560 --> 00:17:10.640
...این

00:17:11.440 --> 00:17:13.200
انگاری درباره خانم رو ساست

00:17:14.120 --> 00:17:15.200
چی؟

00:17:17.000 --> 00:17:18.560
(شاعر کیم رو سا متهم به دزدیدن هویت)

00:17:18.640 --> 00:17:20.360
(یه گواهی مرگ جعلی برای سرقت دارایی ها؟)

00:17:23.080 --> 00:17:25.760
بچه داشت و همه چی خیلی خوب بود

00:17:25.840 --> 00:17:27.160
اما یهویی غیبش زد

00:17:27.240 --> 00:17:29.720
خانواده م تموم کشور رو گشتن دنبالش

00:17:30.320 --> 00:17:32.280
...اما وقتی برادرم بالاخره پیداش کرد

00:17:33.480 --> 00:17:34.680
اون زن کشتش

00:17:34.760 --> 00:17:38.480
بعد این که گزاش مرگ خودش رو داد
این مجرم سابق اسم شاعر رو برای خودش برداشت

00:17:38.560 --> 00:17:41.600
پسرش رو توی بیمارستان روانی بستری کرد

00:17:41.680 --> 00:17:44.160
و نزدیک 30 سال با اسم کیم رو سا زندگی کرد

00:17:44.800 --> 00:17:48.680
پس انداز شاعر، حق امتیاز کتاب پر فروشش

00:17:48.760 --> 00:17:52.280
...و حتی رستورانی که باهاش خرجش رو در میاورد

00:17:52.920 --> 00:17:56.880
کیم رو سای جعلی هرچی که برای کیم رو سای واقعی بود رو صاحب شد

00:17:58.280 --> 00:18:00.920
...یه انتشاراتی که به دیدنش رفته بوده

00:18:01.000 --> 00:18:04.400
...و فکر میکرده که کیم رو سای واقعی گفته

00:18:07.840 --> 00:18:09.320
اینجا همونجاییه که توی تلویزیون نشون دادن؟

00:18:09.400 --> 00:18:11.320
یحتمل، چرا بسته ست؟-
ایگو-

00:18:11.400 --> 00:18:13.600
من یه چندبار اینجا غذا خوردم

00:18:13.680 --> 00:18:16.200
وی موهای تنم سیخ شد بخدا-
جدی؟ ایگو-

00:18:16.280 --> 00:18:18.560
چطوری یه نفر میتونه همچین کاری بکنه-
همینو بگو-

00:18:18.640 --> 00:18:21.200
یه همچین مجرمی اجازه داره که رستوران داشته باشه؟

00:18:21.280 --> 00:18:22.520
نه بابا

00:18:24.520 --> 00:18:25.680
خانم رو سا

00:18:27.800 --> 00:18:29.160
اینجایی؟

00:18:30.920 --> 00:18:32.160
فکر نکنم خونه باشه

00:18:32.960 --> 00:18:35.640
اگه دوباره غش کرده باشه و تنها باشه چی؟

00:18:35.720 --> 00:18:38.840
زنگ بزنیم پلیس؟-
نه، خانم رو سا-

00:18:40.320 --> 00:18:42.320
اگه خونه ای لطفا در رو با زکن

00:18:44.440 --> 00:18:45.360
خانم

00:18:45.440 --> 00:18:46.960
خانم رو سا

00:18:51.120 --> 00:18:52.880
دیگه تموم شد

00:18:54.840 --> 00:18:56.080
خانم رو سا

00:19:06.840 --> 00:19:10.520
هر پرونده ای نیست، پرونده آزار و اذیته

00:19:12.120 --> 00:19:15.920
اگه میخوای میتونی تا وقتی تحقیقات تموم میشه
مرخصی با حقوق بگیری

00:19:16.000 --> 00:19:17.480
میخوای این کار رو بکنی؟

00:19:19.800 --> 00:19:20.720
نه

00:19:20.800 --> 00:19:22.120
مطمئنی؟

00:19:22.880 --> 00:19:24.880
طرف مقابل رو ازت جدا کردیم

00:19:24.960 --> 00:19:27.680
ولی چون توی یه بخش اتفاق افتاده

00:19:28.520 --> 00:19:31.840
ممکنه اوضاع هنوز معذب کننده باشه

00:19:32.440 --> 00:19:34.200
اگه الان مرخصی بگیرم

00:19:34.280 --> 00:19:36.520
بقیه فکر میکنن که دارم فرار میکنم

00:19:36.640 --> 00:19:37.640
فکر نکنم

00:19:37.720 --> 00:19:39.840
اگه ساکت بمونی و جلوی دید نباشی

00:19:40.680 --> 00:19:43.120
آدما باورت نمیکنن

00:19:52.400 --> 00:19:53.440
عین سگ کار دارم ولی

00:19:53.520 --> 00:19:55.440
بازم باید برم ایستگاه پلیس

00:19:55.520 --> 00:19:58.240
واسه چی؟ پرونده آزار؟

00:19:58.840 --> 00:20:00.080
همه تون رو احضار میکنن

00:20:00.160 --> 00:20:02.440
تموم بخش بخاطر یه خل دیوونه بهم ریخته

00:20:05.680 --> 00:20:06.680
...چی میشه اگه

00:20:08.000 --> 00:20:10.240
جدی جدی یه چیزی شده باشه؟

00:20:10.320 --> 00:20:11.280
منظورت چیه؟

00:20:11.360 --> 00:20:14.960
یه اتهام عادی نیست، سر آزار و اذیت ازش شکایت شده

00:20:15.520 --> 00:20:17.240
کی صرفا از روی کینه و نفرت انقدر پیش میره؟

00:20:17.320 --> 00:20:19.080
نشنیدی آقای پارک چی گفت؟

00:20:19.160 --> 00:20:22.240
این کارو کرده که نره چیدال، اون داستان دیگه تموم شد

00:20:22.320 --> 00:20:25.160
شکایتش رو پس گرفت هیچی حل نشد

00:20:25.800 --> 00:20:27.440
یه جای کار میلنگه

00:20:27.520 --> 00:20:29.680
چته؟

00:20:53.080 --> 00:20:54.160
می ره

00:20:56.400 --> 00:20:57.560
سه جین؟

00:20:58.120 --> 00:21:00.120
بالاخره پیدات کردم

00:21:09.640 --> 00:21:11.640
تغییر لاین رو حال کردی؟

00:21:11.720 --> 00:21:14.880
با ماشینای دنده ای کارم خوب نیست ولی راننده ماهری ام

00:21:15.560 --> 00:21:17.040
چطوری اومدی سئول؟

00:21:17.120 --> 00:21:18.520
با کامیونم

00:21:18.600 --> 00:21:21.440
سه باری نزدیک بود توی بزرگراه به لقاالله بپیوندم

00:21:21.520 --> 00:21:23.000
پس این ماشین چیه؟

00:21:23.120 --> 00:21:25.120
یادته دفعه پیش چی گفتی؟

00:21:25.200 --> 00:21:27.840
که اگه توی سئول میدیدمت نمیشناختمت؟

00:21:28.560 --> 00:21:29.720
بدجوری رفته بود تو مخم

00:21:29.800 --> 00:21:32.240
واسه همین یه دو روزی نزدیک گوانگ هوامون صبر کردم

00:21:33.600 --> 00:21:35.080
اما نتونستم پیدات کنم

00:21:35.160 --> 00:21:38.000
همه خیلی شبیه همن، از موها بگیر تا لباسایی که پوشیدن

00:21:38.080 --> 00:21:41.440
اینجا بود که فهمیدم اگه تو پیدام کنی خیلی زودتر کارمون میشه

00:21:41.520 --> 00:21:44.280
واسه همین این ماشین رو آوردم-
میتونستی زنگ بزنی خب-

00:21:44.360 --> 00:21:46.000
می جی میتونست شماره مو بهت بده

00:21:46.080 --> 00:21:49.120
فکر کردی این موضوع به ذهنم خودم خطور نکرد؟

00:21:49.680 --> 00:21:52.400
واسه همینه که از شدت شرمندگی عینک آفتابی زدم دیگه

00:21:52.480 --> 00:21:57.120
به برخوردای تصادفی سرنوشت طور اعتقاد داری؟

00:21:57.800 --> 00:21:59.400
از رمانتیک بودن هیچ بویی نبردی بخدا

00:22:00.600 --> 00:22:02.280
چرا میخواستی منو ببینی؟

00:22:02.360 --> 00:22:03.440
ایش

00:22:04.640 --> 00:22:08.480
گفتی میخوای یه چیزی بهم بگی
بعدش رفتی دست خدای مهربون

00:22:09.080 --> 00:22:11.960
حتی قول دادی که قبل رفتنت به سئول بهم خبر بدی

00:22:13.120 --> 00:22:15.640
شرمنده باید یه سری چیزا رو حل میکردم

00:22:18.640 --> 00:22:21.280
انگاری دوتامون حرفای زیادی داریم

00:22:22.160 --> 00:22:23.760
میشه فردا وقتتو واسه م حالی کنی؟

00:22:24.360 --> 00:22:27.520
میتونی الان حرفتو بزنی-
بیخیال فقط یه روزه-

00:22:27.600 --> 00:22:29.480
این همه راه اومدم، جونمو کف داستم گذاشتم

00:22:29.560 --> 00:22:31.200
بیا بهش به چشم ورکشاپ یک روزه نگاه کنیم

00:22:31.280 --> 00:22:33.000
و یه روز رو باهم دیگه بگذرونیم باشه؟

00:22:33.680 --> 00:22:35.560
با این ماشین میای؟

00:22:35.640 --> 00:22:37.280
اگه بیام منو میبینی؟

00:22:37.360 --> 00:22:39.560
نه نیارش-
باشه-

00:22:39.640 --> 00:22:41.720
پس یه روز کامل ور دل همیم

00:22:41.800 --> 00:22:43.280
صبر کن یه روز کامل؟

00:22:43.360 --> 00:22:45.320
میخوای این ماشینو بیارم؟

00:22:46.000 --> 00:22:47.400
فردا صبح میبنمت

00:22:48.480 --> 00:22:50.680
قرار نبود این ماشین یه تهدید بشه

00:22:51.360 --> 00:22:54.080
از کی تا حالا روندن همچین ماشینایی مایه آبرو بری شده؟

00:23:16.360 --> 00:23:17.560
به چی میخند؟

00:23:18.680 --> 00:23:20.240
پس معمولا اینشکلی ای

00:23:21.800 --> 00:23:23.760
بریم وقت زیادی نداریم

00:23:24.680 --> 00:23:25.760
سلام

00:23:25.840 --> 00:23:28.320
ایگو سه جین مشتاق دیدار

00:23:28.400 --> 00:23:29.720
این شریک کاریمه

00:23:29.800 --> 00:23:30.880
از دیدنتون خوش وقتم

00:23:31.000 --> 00:23:32.520
بفرما اینو بگیر-
...نه من-

00:23:32.600 --> 00:23:33.920
بگیرش بهت میاد

00:23:34.000 --> 00:23:35.240
خوشگله

00:23:35.320 --> 00:23:38.240
اینو برای تبریک بازگشایی تون گرفته-
اوه درسته-

00:23:39.120 --> 00:23:40.120
مرسی

00:23:41.520 --> 00:23:43.720
هوم شیرینه

00:23:45.520 --> 00:23:46.960
این شریک کاریمه

00:23:47.040 --> 00:23:48.880
اوه از دیدن تون خوش وقتم

00:23:49.560 --> 00:23:51.040
نوش جان-
مرسی-

00:23:53.720 --> 00:23:54.760
خیلی خوبه

00:23:54.840 --> 00:23:58.320
ایش کی نوشتبه رژیمی میخوره؟

00:23:58.400 --> 00:23:59.800
نوش جون می ره

00:24:01.320 --> 00:24:04.680
انگاری هرجا که میریم با صاحباشون آشنایی

00:24:04.760 --> 00:24:07.120
با صاحباشون آشنا نیستم

00:24:07.200 --> 00:24:08.720
دوستام شدن صاحباشون

00:24:09.360 --> 00:24:11.160
همه شون کارمند بودن

00:24:11.240 --> 00:24:13.440
اما الان کسب و کار خودشون رو دارن

00:24:13.520 --> 00:24:17.040
آه، انگاری اوضاع بر وفق مراد همه ست

00:24:17.120 --> 00:24:19.760
دست رو دلم نذار، هر سری که دور هم جمع میشیم

00:24:19.880 --> 00:24:23.280
عین ابر بهار گریه میکنن که چرا موقع استعفا کسی جلوشون رو نگرفته

00:24:23.360 --> 00:24:26.320
یکی شون که تا همین پارسال دهنش داشت
سرویس میشد به زور خودشو نجات داد

00:24:26.400 --> 00:24:30.080
اون شکلات فروشه اولین مغازه ش ورشکست کرد
واسه همین برای دومین بار مغازه رو زد

00:24:31.320 --> 00:24:33.680
همه شون عالی ان

00:24:33.760 --> 00:24:35.840
موندن این شجاعت رو از کجا آوردن

00:24:35.920 --> 00:24:38.840
همینو بگو از کجا میاد؟

00:24:40.320 --> 00:24:42.800
بنظرم موضوع اینه

00:24:43.880 --> 00:24:46.520
همه شون از صفر شروع کردن

00:24:46.600 --> 00:24:48.720
برای همین اگه دوباره برگردن خونه اول

00:24:48.800 --> 00:24:51.440
میتونن همون مسیر رو برن بالا

00:24:53.400 --> 00:24:55.280
جدی جدی ورکشاپه

00:24:55.960 --> 00:24:57.240
میخواستی ببینم شون

00:24:59.240 --> 00:25:03.080
راستش اولش میخواستم نشونت بدم پول هدر دادن یعنی چی چی

00:25:03.600 --> 00:25:06.400
ولی واکنشت نسبت به ماشین اونقدر خوب نبود
ماهم فرمون رو چرخوندیم یه سمت دیگه

00:25:08.520 --> 00:25:11.480
گفتی توی سئول کسی رو نداری که واسه ش توتفرنگی بفرستی

00:25:11.600 --> 00:25:13.160
میخواستم با آدمای خوبی آشنات کنم

00:25:16.200 --> 00:25:19.520
حالا که دیدیشون هرچی میخوای به حساب بنده

00:25:24.680 --> 00:25:26.480
فکر کنم رژیمی نیست

00:25:28.000 --> 00:25:29.480
دروغ گفتی بهم؟

00:25:34.160 --> 00:25:36.800
سعیمو کردم ولی غذا نمیخوره

00:25:38.640 --> 00:25:41.000
لطفا مامانت رو راضی کن که غذا بخوره

00:25:47.600 --> 00:25:48.840
ایگو

00:25:48.920 --> 00:25:51.760
نگاهش کنین چه خوب غذا میخوره

00:25:51.840 --> 00:25:53.720
یه لقمه دیگه میخوای؟

00:25:53.800 --> 00:25:54.840
هی

00:25:54.920 --> 00:25:56.360
داری چیکار میکنی؟

00:25:56.880 --> 00:25:57.760
اینجایی

00:25:58.760 --> 00:26:00.680
اوک هوی اینجاست

00:26:02.320 --> 00:26:03.920
(طعمی که بچه ها عاشقشن)

00:26:05.560 --> 00:26:07.080
اوک هوی

00:26:08.680 --> 00:26:11.760
هنوز عصبانی ای؟

00:26:12.680 --> 00:26:15.280
شبیه اونایی ام که همیشه عصبانی ان؟

00:26:22.480 --> 00:26:26.680
چرا بدون این که به من بگی دخالت میکنی؟
خیلی بیخود و بی جهته

00:26:26.760 --> 00:26:28.040
ایش

00:26:28.120 --> 00:26:31.520
اول جنابعالی توی کارای بنده دخالت کردی
وقتی من انجامش میدم میشه بیخود و بی جهت؟

00:26:31.600 --> 00:26:33.800
فرنی دونه کاج آوردم بعدا بهش بده

00:26:35.400 --> 00:26:39.160
وقتی حرف غذا خوردن بزرگترا میشه عین بچه ها می مونن

00:26:39.880 --> 00:26:41.400
آروم آروم بهش غذا بده

00:26:42.040 --> 00:26:44.560
وقتی داری این کار رو میکنی یه لبخندی ام بزن شاید نمردی

00:26:45.080 --> 00:26:49.200
واسه بچه های خودم هیچ وقت همچین کاری نکردم
...چطوری میتونم

00:26:49.960 --> 00:26:52.320
خب من هیچ وقت بچه بزرگ نکردم

00:26:52.920 --> 00:26:54.920
اگه من میتونم انجامش بدم واسه چی تو نتونی؟

00:27:04.040 --> 00:27:05.840
قبلا اینجوری نبود

00:27:08.400 --> 00:27:11.880
نشنیدی میگنن آدما وقتی پیر میشن بچه میشن؟

00:27:12.520 --> 00:27:13.800
اینم مستثنی نیست

00:27:14.720 --> 00:27:16.520
مامان من نه

00:27:17.280 --> 00:27:20.000
وقتی بابام انداختش بیرون یه قطره اشکم نریخت

00:27:20.080 --> 00:27:23.080
عوضش سر من داد زد که تند تر راه برم

00:27:26.480 --> 00:27:29.160
تا حالا صورتش رو اونشکلی ندیده بودم

00:27:31.440 --> 00:27:34.760
ولی فکر به این که تموم مدت احساساتش رو قایم کرده

00:27:37.240 --> 00:27:41.120
باعث میشه با خودم فکر کنم که چرا تموم این مدت
از دستش دلخور بودم

00:27:46.960 --> 00:27:51.080
شانس آوردی که دیر متوجه این جریان نشدی

00:27:56.200 --> 00:27:57.520
منم هیچ وقت

00:27:58.680 --> 00:28:00.880
عشق چندانی از سمت مامانم نگرفتم

00:28:04.120 --> 00:28:06.960
اون لباسای جدید که هر فصل واسه م میفرستاد؟

00:28:07.840 --> 00:28:08.800
ایش

00:28:09.280 --> 00:28:13.000
مامانم فکر میکرد که به اندازه خواهرام خوب نیستم

00:28:13.080 --> 00:28:17.080
برای همین همیشه واسه م لباس میفرستاد که آبروی خودش رو حفظ کنه

00:28:21.440 --> 00:28:24.920
تموم عمرم، دور انداخته شدم

00:28:25.480 --> 00:28:30.200
تا وقتی که بابای هو سو رو دیدم
اون موقع بود که فهمیدم دوست داشته شدن چه حسی داره

00:28:32.360 --> 00:28:34.360
وقتی احساش کردم اونجا بود که فهمیدم

00:28:36.040 --> 00:28:37.800
ایگو

00:28:37.880 --> 00:28:41.240
...باید دوست داشته بشی

00:28:41.920 --> 00:28:43.880
که عشق رو یاد بگیر

00:28:45.040 --> 00:28:47.160
بعدش بعدا این فکر به ذهنم خطور کرد

00:28:48.400 --> 00:28:49.640
...اگه"

00:28:50.680 --> 00:28:53.440
من اول مامانم رو دوست میداشتم

00:29:00.640 --> 00:29:03.800
"اونم دوستم میداشت؟

00:29:08.920 --> 00:29:12.680
واسه من خیلی دیره ولی برای او نیست اوک هوی

00:29:14.320 --> 00:29:16.680
تا دیر نشده بهش عشق بده

00:29:18.120 --> 00:29:19.200
باشه؟

00:29:31.280 --> 00:29:34.000
(شاعر کیم رو سا متهم به دزدیدن هویت)

00:29:41.800 --> 00:29:43.760
خیلی دقیقه

00:29:45.600 --> 00:29:47.080
...کی تونسته

00:29:50.400 --> 00:29:52.320
هو سو بیا بشین زود باش

00:29:52.800 --> 00:29:54.240
چه خبره؟

00:29:55.640 --> 00:29:57.760
با خانم رو سا در تماس بودی؟

00:29:59.480 --> 00:30:03.160
اول قول بده که عصبانی نمیشی

00:30:03.240 --> 00:30:04.720
...چرا بخوام

00:30:06.440 --> 00:30:08.160
نگو که قفلشو باز کردی

00:30:08.680 --> 00:30:11.120
...این غیرقانونی

00:30:11.920 --> 00:30:13.000
چیه؟

00:30:14.120 --> 00:30:15.760
(دفتر دادستانی ناحیه غربی سئول)

00:30:15.840 --> 00:30:16.960
دفتر دادستانی؟

00:30:17.640 --> 00:30:18.520
...از کجا

00:30:18.600 --> 00:30:20.600
آشغالا رو گشتم

00:30:20.680 --> 00:30:24.560
بخدا قسم میخواستم ببینم کی از خونه زده بیرون

00:30:24.640 --> 00:30:26.160
بعدش اینو پیدا کردم

00:30:26.680 --> 00:30:28.160
نه بذارش سرجاش

00:30:28.240 --> 00:30:29.880
خب بعدش چی؟

00:30:29.960 --> 00:30:32.480
بدون این که بدونه چیه انداختش بیرون

00:30:32.560 --> 00:30:34.800
اگه مهمه باید بهش بگیم

00:30:34.920 --> 00:30:36.120
حتی اگه انداخته باشهش ش بیرون

00:30:36.200 --> 00:30:38.240
این دزدیه نقض حریم خصوصیه و غیر قانونیه

00:30:38.320 --> 00:30:40.520
الان وقت این که نگران چیز میزای قانونی باشیم نیست

00:30:40.600 --> 00:30:43.120
قانون میدونه که سواد نداره؟

00:30:43.200 --> 00:30:44.600
دفتر دادستانی میدونه؟

00:30:44.720 --> 00:30:46.320
فقط ما میدونیم

00:30:46.400 --> 00:30:48.440
ازمون کمک نخواسته

00:30:48.520 --> 00:30:50.360
دقیق نمیدونیم که چه خبره

00:30:50.440 --> 00:30:52.160
...مطمئن نیستم که میتونیم بپریم وسط

00:30:52.240 --> 00:30:54.880
همه که نمیتونن درخواست کمک کنن

00:30:55.560 --> 00:30:58.920
می ره ام بهم درباره شرایطش نگفت
خودم بودم که فهمیدم

00:30:59.000 --> 00:31:02.560
ما خانواده ییم ولی خانم رو سا کسیو نداره

00:31:02.640 --> 00:31:04.680
احتمالا کسیو نمیشناسه که بخواد ازش کمک بگیره

00:31:04.760 --> 00:31:08.360
کار درستیه که چون چیزی نگفته تنهاش بذاریم؟

00:31:09.240 --> 00:31:11.640
...میخوام حریم خصوصی

00:31:12.560 --> 00:31:16.640
یا هرچی دیگه که هست رو بشکنم

00:31:16.720 --> 00:31:21.120
خودم میخوام بلند بلند بخونمش
پس به تو ربطی نداره

00:31:21.200 --> 00:31:23.640
اگه نمیخوای بشنوی گوشاتو بگیر

00:31:24.280 --> 00:31:26.080
با توجه به پرونده جنایی"

00:31:26.160 --> 00:31:28.960
شامل جعل اسناد خصوصی و دیگر اتهامات

00:31:29.040 --> 00:31:32.440
از شما میخوایم که به دفتر دادستانی کو یونگ هاک
"اتاق 503 مراجعه کنید

00:31:32.560 --> 00:31:35.400
گفته شده که شما برای مدت طولانی ای"

00:31:35.520 --> 00:31:37.960
"...از اسم یه نفر دیگه به نفع خود-
صبر کن-

00:31:38.760 --> 00:31:40.560
اسم دفتر دادستانی چی بود؟

00:31:42.680 --> 00:31:43.840
کو یونگ هاک

00:31:46.560 --> 00:31:48.240
(دفتر دادستانی کو یونگ هاک)

00:31:57.680 --> 00:32:00.520
قربان چیشده که اومدین اینجا؟

00:32:00.600 --> 00:32:02.360
آقای لی اینجاست؟

00:32:03.000 --> 00:32:04.080
اره

00:32:07.720 --> 00:32:09.440
قربان نمیتونین برین تو

00:32:13.400 --> 00:32:14.640
مشکلی نیست

00:32:16.360 --> 00:32:17.560
هو سو

00:32:18.160 --> 00:32:19.560
اینجا چیکار میکنی؟

00:32:20.080 --> 00:32:21.720
میخوای برگردی؟

00:32:21.800 --> 00:32:23.560
تو پشت همه این داستانا بودی؟

00:32:24.800 --> 00:32:27.400
چیو داری میگی؟

00:32:27.480 --> 00:32:30.080
همه اون اخبارای توی تلویزیون و پوشش های خبری دست توئه

00:32:30.200 --> 00:32:33.640
و دادستان کو یونگ هاک که تحقیقات رو انجام میده

00:32:34.280 --> 00:32:36.080
صمیمی ترین دوست دوران دانشگاهته درسته؟

00:32:36.160 --> 00:32:38.760
داری میگی پارتی بازی کردم؟

00:32:40.200 --> 00:32:41.520
زدن این حرف اونم بدون پایه و اساس

00:32:42.240 --> 00:32:43.880
کار خیلی خطرناکیه

00:32:46.000 --> 00:32:47.800
واقعا باید انقدر زیاده روی کنی؟

00:32:47.880 --> 00:32:49.240
...رستوران رو سا

00:32:50.120 --> 00:32:52.800
یکی از هزاران پرونده ییه که باید حل شون کنی

00:32:53.880 --> 00:32:57.120
چرا گرفتی روی کسی که نه دوستی داره نه خانواده یی؟

00:32:57.720 --> 00:32:59.200
چرا انقدر عصبانی ای؟

00:33:01.120 --> 00:33:03.160
چیزیو از خودم درآوردم؟

00:33:04.600 --> 00:33:06.680
خانم کیم رو سا...نه

00:33:06.760 --> 00:33:10.800
اشتباه هانم هیون سانگ وول الان مشخص شده

00:33:10.880 --> 00:33:11.800
سونبه نیم

00:33:11.880 --> 00:33:13.720
دوباره میگم، مشکل تو همینه

00:33:14.960 --> 00:33:19.120
فکر میکنی قانون برای فقرا و کسایی که خانواده ندارن فرق میکنه؟

00:33:19.800 --> 00:33:22.160
یا داری کور کورانه از موکلت دفاع میکنی؟

00:33:23.280 --> 00:33:25.640
پس باید برای رئیس چوی ام همینکارو میکردی

00:33:26.560 --> 00:33:27.680
...واقعا فکر کردی

00:33:29.880 --> 00:33:33.200
رئیس چوی و خانم کیم رو سا رو میشه باهم مقایسه کرد؟

00:33:33.280 --> 00:33:34.880
چه فرقی باهم دیگه دارن؟

00:33:34.960 --> 00:33:37.480
به عنوان یه وکیل باید واسه مون یکی باشن

00:33:39.360 --> 00:33:40.520
راستی

00:33:41.080 --> 00:33:44.000
خانم هیون سانگ ووله نه کیم رو سا

00:33:45.360 --> 00:33:47.600
باید اسم موکلت رو درست به زبون بیاری

00:33:57.840 --> 00:34:00.040
خوبی؟ هو سو

00:34:02.800 --> 00:34:06.520
اگه میدونستم همچین آدمی هستی
امروز نمیومدم

00:34:08.600 --> 00:34:10.520
فکر نمیکنم برگردم

00:34:22.720 --> 00:34:23.960
خانم رو سا

00:34:24.880 --> 00:34:27.440
اگه خونه ای لطفا بیا بیرون

00:34:29.040 --> 00:34:30.920
خانم رو سا

00:34:32.120 --> 00:34:33.480
هی هو سو

00:34:33.560 --> 00:34:34.880
کی اف ام سی پشت این جریانن

00:34:34.960 --> 00:34:37.280
بخاطر رستوران این رسوایی رو راه انداختن

00:34:37.360 --> 00:34:39.880
رستوران چه ربطی به این ماجرا داره؟

00:34:39.960 --> 00:34:42.440
اگه اتهام سرقت هویت سرجاش بمونه
مالک عوض میشه

00:34:42.520 --> 00:34:44.640
جای پسرش که الان توی تیمارستانه

00:34:44.720 --> 00:34:47.640
یحتمل یه قیم انتخاب میکنن که حتما تا الان انتخاب کردن

00:34:47.720 --> 00:34:48.880
یه قیم؟

00:34:50.400 --> 00:34:52.040
بهت زنگ میزنم

00:34:58.760 --> 00:35:00.600
منظورتون چیه که نمیتونم؟

00:35:00.680 --> 00:35:03.600
قبول کردن همچین هزینه ای با سیاست هامون تداخل داره

00:35:03.680 --> 00:35:07.280
یعنی...سعی دارم هزینه چند ماه رو

00:35:07.400 --> 00:35:10.720
جلوتر پرداخت کنم، کجاش اشتباهه؟

00:35:11.800 --> 00:35:13.560
واقعا خانواده شین؟

00:35:14.800 --> 00:35:15.720
جان؟

00:35:15.800 --> 00:35:19.120
از وقتی که اون برنامه پخش شده
تماس های زیادی دریافت کردیم

00:35:19.200 --> 00:35:21.760
یکی دیگه ام اون روز اومده بود و میگفت که خانواده شه

00:35:21.840 --> 00:35:24.720
واقعا توی شرایط سختی هستیم

00:35:30.520 --> 00:35:34.200
من...دلایل خودم رو دارم

00:35:34.280 --> 00:35:36.920
...اگه بذارین که جلوتر پرداخت کنم

00:35:37.000 --> 00:35:40.920
دارم بهتون میگم نمیتونم هرچقدرم که اصرار کنین بازم نمیتونم

00:35:42.800 --> 00:35:44.080
واسه چی؟

00:35:44.840 --> 00:35:47.160
نیومده ازتون پول بگیره که

00:35:47.240 --> 00:35:48.880
واسه چی میگی نه؟

00:35:48.960 --> 00:35:52.240
میگه دلیل خودش رو داره، حتما باید التماسشو کرد؟

00:35:52.360 --> 00:35:54.080
...برخلاف سیاست هامون

00:35:54.160 --> 00:35:57.080
سیاست چی؟ اصلا همچین چیزی وجود داره؟

00:35:57.200 --> 00:35:58.680
اگه داره نشونم بده

00:36:00.080 --> 00:36:03.680
چرا اونجا هیچی نگفتی؟ اصلا بهت نمیاد

00:36:04.320 --> 00:36:06.160
درباره م چی میدونی؟

00:36:06.680 --> 00:36:07.680
درباره شما؟

00:36:07.760 --> 00:36:10.400
داد میزنی دعوا میکنی روی آدما نمک میپاشی

00:36:10.480 --> 00:36:12.960
از اون آدمایی نیستی که یه گوشه وایستی و
هرچی که شد رو قبول کنی

00:36:13.040 --> 00:36:14.320
...کار اشتباهی نکردی

00:36:14.400 --> 00:36:16.120
چون واقعا اینجوری ام

00:36:16.200 --> 00:36:18.040
چون کیم رو سا نیستم

00:36:25.600 --> 00:36:27.280
حتما توام شنیدی

00:36:28.960 --> 00:36:32.680
...وقتی یه یتیم بیسواد یکی رو میکشه

00:36:34.440 --> 00:36:36.480
این چیزیه که گیرش میاد

00:36:37.720 --> 00:36:39.120
اینجوریه دیگه

00:36:40.480 --> 00:36:41.880
چرا باید اینجوری باشه؟

00:36:41.960 --> 00:36:44.680
اونا کی ان که بخوان مجازاتت کنن؟

00:36:47.200 --> 00:36:49.520
تموم زندگیم رو دروغ گفتم

00:36:50.560 --> 00:36:53.040
خب باید بخاطر همین موضوع تنبیه بشی

00:36:53.680 --> 00:36:56.360
آدما حق ندارن اینجوری به بقیه بی احترامی کنن

00:36:58.840 --> 00:37:01.800
میتونین دروغا رو حل شون کنین

00:37:02.280 --> 00:37:04.280
مضخرفه ولی باید اوضاع رو روال کنین

00:37:04.360 --> 00:37:05.760
منم کمک تون میکنم

00:37:13.960 --> 00:37:17.080
هیچ گربه ای برای رضای خدا موش نمیگیره

00:37:18.440 --> 00:37:20.960
این درسیه که توی این زندگی گرفتم

00:37:22.840 --> 00:37:24.880
شاید چیزای زیادی هست که باید یاد بگیرین

00:37:25.480 --> 00:37:27.240
تازه منو دیدی

00:37:32.600 --> 00:37:33.720
خانم رو سا

00:37:34.560 --> 00:37:35.920
تسلیم نشو

00:37:36.520 --> 00:37:38.280
هیچ وقت نمیدونی که چه اتفاقی قراره بیفته

00:37:38.880 --> 00:37:39.880
باشه؟

00:38:07.800 --> 00:38:08.840
واو

00:38:09.760 --> 00:38:12.120
تو عمرم نرفتم رصدخونه

00:38:13.760 --> 00:38:15.200
منم

00:38:17.880 --> 00:38:20.920
با خودم گفتم باید روزمون رو با دیدن ستاره ها تموم کنیم

00:38:22.720 --> 00:38:26.320
احساس میکنم از روز اولی که همو دیدیم
کارای زیادی باهم دیگه کردیم

00:38:28.880 --> 00:38:30.920
درباره چی میخواستی حرف بزنی؟

00:38:31.000 --> 00:38:32.760
یه چیزی درباره اون انتخاب

00:38:36.880 --> 00:38:41.400
دیگه مهم نیست، شنیدم میخوای بری آمریکا

00:38:42.800 --> 00:38:44.840
هنوز تصمیم نگرفتم

00:38:45.560 --> 00:38:48.960
چطور بدون این که حرفامو بشنوی
اینجوری غیب شدی آخه؟

00:38:50.840 --> 00:38:52.640
چرا هنوز تصمیم نگرفتی؟

00:38:52.720 --> 00:38:56.000
جزئیاتش رو نمیدونم اما پیشنهاد خوبی بنظر میرسه

00:38:58.160 --> 00:39:01.120
چون هنوز با شریک کاریم مشورت نکردم

00:39:01.840 --> 00:39:04.840
از اون آدمایی نیستم که بتونم
دوتا کار رو باهم انجام بدم

00:39:05.600 --> 00:39:07.280
میخواستم توی چشمات زل بزنم

00:39:07.880 --> 00:39:09.280
درباره این جریان حرف بزنم

00:39:10.400 --> 00:39:12.800
و بعدش تصمیم بگیرم

00:39:18.240 --> 00:39:19.240
...خب

00:39:21.200 --> 00:39:23.120
تصمیمت رو گرفتی؟

00:39:31.160 --> 00:39:33.160
...تا وقتی نپرسیده بودی نه

00:39:35.720 --> 00:39:37.240
اما حدس میزنم که میخوام برم

00:39:43.240 --> 00:39:44.800
تصمیم درستی گرفتی

00:39:46.240 --> 00:39:48.600
دو سون ری برای آدمی مثل تو کوچیکه

00:39:48.720 --> 00:39:50.920
باید بری جایی که بهش تعلق داری

00:39:54.800 --> 00:39:56.040
تو چی؟

00:39:56.760 --> 00:39:58.840
نگفتی که میخوای چیکار کنی

00:39:59.880 --> 00:40:04.600
کاری که باید برای پایانم انجام بدم رو تموم میکنم
بعدش بهش فکر میکنم

00:40:06.120 --> 00:40:08.800
منم نمیتونم همزمان دوتا کار رو انجام بدم

00:40:13.760 --> 00:40:15.520
...وقتی کارت تموم شد

00:40:16.800 --> 00:40:18.760
میخوای باهم دیگه کار کنیم؟

00:40:20.680 --> 00:40:22.720
ولی تو که قراره بری آمریکا

00:40:25.000 --> 00:40:27.120
اره توی آمریکا

00:40:40.040 --> 00:40:43.120
...و حتی رستورانی که باهاش خرجش رو در میاورد

00:40:43.200 --> 00:40:47.480
کیم رو سای جعلی هرچی که کیم رو سای واقعی
گذاشته بود رو صاحب شده

00:40:48.360 --> 00:40:49.400
خانم

00:40:50.280 --> 00:40:54.360
باید بهم بگی که کدوم بخش داستان راسته

00:40:55.240 --> 00:40:56.640
و کدوما نیست

00:40:59.560 --> 00:41:02.200
اینجوری نیست که از خودشون در آورده باشنش

00:41:03.200 --> 00:41:07.360
حتی توی یه پرونده ام دیدگاه های زیادی هست

00:41:07.440 --> 00:41:09.880
ولی داستان شما برای من مهم تره

00:41:10.840 --> 00:41:12.880
پس راحت باش و بگو

00:41:15.480 --> 00:41:16.640
ایگو

00:41:23.400 --> 00:41:26.040
...نمیدونم از کجا باید شروع کنم

00:41:28.280 --> 00:41:30.720
تا حالا به کسی درباره ش نگفتم

00:41:33.360 --> 00:41:34.680
...و شاید

00:41:36.480 --> 00:41:38.480
واسه تون عجیب باشه

00:41:38.560 --> 00:41:39.840
...هوم

00:41:39.920 --> 00:41:42.640
ما اینجا نیستیم که زندگی تو قضاوت کنیم

00:41:42.720 --> 00:41:44.200
اینجاییم که کمک کنیم

00:41:44.720 --> 00:41:48.360
اما برای این کار به عنوان وکیلت باید تموم ماجرا رو بدونم

00:41:54.000 --> 00:41:55.120
خانم

00:41:55.680 --> 00:41:56.760
مشکلی نیست

00:41:58.000 --> 00:41:59.280
راحت باش

00:42:06.760 --> 00:42:08.600
...اسم واقعیم

00:42:09.720 --> 00:42:11.360
هیون سانگ ووله

00:42:15.080 --> 00:42:17.880
من و رو سا خیلی باهم فرق داشتیم

00:42:18.440 --> 00:42:22.120
رو سا نابغه محله بود

00:42:23.360 --> 00:42:25.200
...درحالی که من حتی بعد از

00:42:26.080 --> 00:42:28.040
تموم کردن دبستان نمیتونستم هیچی بخونم

00:42:31.160 --> 00:42:33.520
الفبا رو یاد داشتم

00:42:35.240 --> 00:42:37.520
اما نمیدونم چرا نمیتونستم این کار رو بکنم

00:42:38.600 --> 00:42:40.840
برای همین شروع کردم انجام دادن کارایی که
توش نیاز به خوندن چیزی نبود

00:42:40.920 --> 00:42:42.920
اینجا روی پاکت نوشته شده

00:42:43.000 --> 00:42:44.880
از کجا نمیدونستی که توش پوله؟

00:42:44.960 --> 00:42:47.520
 ...توی موقعیتای بی انصافانه زیادی قرار گرفتم-
...سرکارگر گفت-

00:42:47.600 --> 00:42:51.280
اما تموم تلاشمو کردم که قایمش کنم-
آخرین نفر تو توی دفتر بودی-

00:42:51.360 --> 00:42:52.880
پول رو کجا قایمش کردی؟

00:42:52.960 --> 00:42:55.240
...آدما یه دزد رو میخشن

00:42:55.320 --> 00:42:57.560
ولش کن-
اما سواد نداشتن باعث میشه-

00:42:57.640 --> 00:42:59.200
پول رو برگردون سرجاش

00:42:59.280 --> 00:43:02.800
هیچکس آدم حسابت نکنه-
اگه نمیتونی زنگ بزن پلیس بیاد-

00:43:02.880 --> 00:43:04.720
داری چه غلطی میکنی؟

00:43:04.800 --> 00:43:06.280
کی هستی؟

00:43:06.360 --> 00:43:09.240
سانگ وول پاشو

00:43:09.880 --> 00:43:12.320
...فقط رو سا همه چی رو میدونست-
خوبی؟-

00:43:12.400 --> 00:43:14.280
ببخشید دیر اومدم

00:43:14.360 --> 00:43:16.040
و هیچ وقت دستمو رها نکرد

00:43:17.480 --> 00:43:18.760
ببخشید

00:43:18.840 --> 00:43:20.760
برگ های پاییزی، عمرشون رو کردن

00:43:20.840 --> 00:43:22.960
و حالا هرکجا که قدم میذارم-
باشه بخندین-

00:43:23.040 --> 00:43:23.960
زمین نرمه

00:43:24.040 --> 00:43:26.760
یک دو، چه ناناز-
پوشیده شده از برگای تازه-

00:43:26.840 --> 00:43:28.960
"شکوفه آلو در زمستان"

00:43:29.040 --> 00:43:31.400
این خونه رو تازه اجاره کردم-
...کتابی که میخونه-

00:43:31.480 --> 00:43:32.480
حیاط پر شده از

00:43:32.560 --> 00:43:35.040
شش هفت تا درخت-
...اولین شعری که نوشت-

00:43:35.120 --> 00:43:36.360
انار، عناب

00:43:36.440 --> 00:43:39.680
گیلاس و انگوری که میوه ن-
...حتی معنی اسمم-

00:43:39.760 --> 00:43:42.120
یاس بنفش و رز-
رو سا همه شون رو واسه م خوند-

00:43:42.200 --> 00:43:44.480
و گلیسین که گل ان-
نفر بعدی-

00:43:45.120 --> 00:43:47.400
بخند یک دو

00:43:49.000 --> 00:43:50.200
یکی دیگه

00:43:51.400 --> 00:43:53.280
شما دوتا خواهرین یا دوست؟

00:43:54.800 --> 00:43:56.160
دو قلوییم

00:43:56.240 --> 00:43:57.880
الکی نیست که انقدر شبیه همین

00:43:59.200 --> 00:44:00.640
خیلی خب

00:44:00.720 --> 00:44:03.440
بامزه نیست؟-
یک دو-

00:44:09.960 --> 00:44:11.360
(دوازده آپریل 1974)
(رو سا و سانگ وول)

00:44:17.840 --> 00:44:19.000
هی

00:44:19.720 --> 00:44:21.880
چیه؟-
باید صدام میکردی-

00:44:21.960 --> 00:44:23.000
ایگو-
خدایا-

00:44:24.320 --> 00:44:25.800
بیا نون بخار پز بخریم

00:44:25.880 --> 00:44:28.960
بعد این که از یتیم خونه زدیم بیرون
باهم دیگه زندگی میکردیم

00:44:29.440 --> 00:44:31.040
هوم خیلی خوبه

00:44:31.120 --> 00:44:33.040
اوقات خیلی خوشی بود

00:44:34.960 --> 00:44:37.000
وقتی فقط خودمون بودیم

00:44:37.080 --> 00:44:39.200
همه چی درست پیش میرفت-
یکم بیشتر بخور-

00:44:41.400 --> 00:44:42.440
(کیم رو سا)

00:44:52.880 --> 00:44:54.840
دیوونه شدی؟ چرا اینو آوردی؟

00:44:56.080 --> 00:44:57.360
چیشده؟

00:44:57.440 --> 00:44:59.720
داره شعرایی که نوشتی رو آتیش میده رو سا

00:45:01.200 --> 00:45:03.240
من بهش گفتم، حفظ شون کردم

00:45:04.600 --> 00:45:05.720
بریم

00:45:05.800 --> 00:45:06.880
ببخشید

00:45:11.080 --> 00:45:12.760
...فقط وقتی که بقیه

00:45:13.720 --> 00:45:15.640
اومدن باهامون زندگی کردن این موضوع رو فهمیدم

00:45:19.160 --> 00:45:21.560
یه عالمه خوردنی داریم-

00:45:24.720 --> 00:45:27.160
...رو سا شعرت

00:45:28.040 --> 00:45:29.880
روح زمانه رو نداره

00:45:30.400 --> 00:45:32.320
اگه میخوای شعرای خوشگل قافیه دار بنویسی

00:45:32.440 --> 00:45:34.640
میتونی شعر کودکان بنویسی-
موافقم-

00:45:36.600 --> 00:45:38.720
...چیزی که واسه ما طبیعی بود

00:45:38.800 --> 00:45:40.120
اره بنظرم

00:45:40.240 --> 00:45:43.880
از نظر بقیه آدمای دنیا ناقص و بد بود

00:45:43.960 --> 00:45:45.320
...برای همین

00:45:47.720 --> 00:45:49.200
شعرای رو سا رو دوست دارم

00:45:51.000 --> 00:45:53.440
صبر کن، اینجا چه خبره؟

00:45:53.520 --> 00:45:55.880
خودت چی فکر میکنی؟-
بین تون چه خبره؟-

00:45:55.960 --> 00:45:57.440
هیچی نیست-
...هی-

00:45:57.520 --> 00:45:59.640
چیزی نیست، از این بخور-
نه-

00:45:59.760 --> 00:46:01.800
تا بهمون نگی بیخیال نمیشم

00:46:01.880 --> 00:46:04.160
اونی که نقص داشت من بودم

00:46:06.280 --> 00:46:08.040
...برای من رو سا

00:46:34.480 --> 00:46:37.240
اون شب، از خونه زدم بیرون

00:46:37.920 --> 00:46:40.960
وقتی که از تصویر برم کنار دیگه هیچ نقصی وجود نداره

00:46:41.040 --> 00:46:43.960
رو سا التماسمو کرد که نرم

00:46:44.040 --> 00:46:47.680
من حتی نتونستم بهش بگم چرا
فقط فرار کردم

00:46:47.760 --> 00:46:50.560
ممنونم خداحافظ-
سانگ وول اینو بذار روی میز-

00:46:50.640 --> 00:46:53.080
یه لحظه، مشتری بعدی بفرما تو

00:46:53.160 --> 00:46:55.640
یخمک

00:46:55.720 --> 00:46:58.400
مونده بودم که پاهام منو به کجا میبرن

00:46:59.200 --> 00:47:01.080
و تهش سر از این رستوران درآوردم

00:47:02.600 --> 00:47:03.920
سانگ وول-
بله؟-

00:47:04.000 --> 00:47:06.040
اون موقع دستور پخت ها رو یاد گرفتم-
بیا اینجا-

00:47:06.160 --> 00:47:07.200
دوتا قاشق

00:47:07.280 --> 00:47:10.720
 هیچکس جیگر مرغ نمیخواست-
یه قاشق سس سویا-

00:47:10.800 --> 00:47:12.440
نصف قاشق دون جانگ و گوچوجانگ

00:47:12.520 --> 00:47:14.440
اینجوری همیشه سهم خودم رو داشتم-
خوبه-

00:47:17.320 --> 00:47:19.680
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

00:47:21.040 --> 00:47:23.240
برای همین زنگ زدم به رو سا

00:47:23.840 --> 00:47:25.360
رو سا؟

00:47:25.440 --> 00:47:28.040
بعد ازدواجش اسباب کشی کرده رفته
متوجه نشدی؟

00:47:35.560 --> 00:47:37.040
همینقدر میدونستم

00:47:38.440 --> 00:47:40.080
...رو سا همیشه

00:47:41.600 --> 00:47:44.000
خانواده میخواست

00:47:48.160 --> 00:47:50.000
سال ها گذشت

00:47:50.560 --> 00:47:52.120
اومده بودم سئول کار داشتم

00:47:52.240 --> 00:47:54.320
خوبه نه؟-
خیلی خوبه-

00:47:54.400 --> 00:47:56.600
و اونجا اتفاقی دیدمش

00:47:59.040 --> 00:48:00.440
ممنونم بازم بیاین-
ممنونم-

00:48:00.520 --> 00:48:02.400
باید یه نگاه به این بندازم-
بفرما-

00:48:02.480 --> 00:48:04.280
میشه دوتا نون بخار پز بهم بدین؟

00:48:04.360 --> 00:48:05.680
دوتا؟-
اره-

00:48:06.360 --> 00:48:08.640
بذارین گرم ترینش رو بهتون بدم

00:48:16.840 --> 00:48:17.840
رو سا؟

00:48:19.840 --> 00:48:21.240
رو سایی؟

00:48:25.760 --> 00:48:26.760
سانگ وول

00:48:29.000 --> 00:48:30.520
چند وقت گذشته؟

00:48:31.040 --> 00:48:34.200
شنیدم با جونگ سو ازدواج کردی بچه داری؟

00:48:34.680 --> 00:48:37.280
...بیا بریم یه جای گرم باهم حرف بزنیم

00:48:50.480 --> 00:48:53.000
به رو سا تعرض شده بود

00:48:56.240 --> 00:48:58.200
حتی موقعی که باردار بود

00:49:00.920 --> 00:49:04.400
تا روزی که مرد خودش رو مقصر میدونست

00:49:04.520 --> 00:49:06.480
فکر میکرد وضعیت بچه ش تقصیر اونه

00:49:07.520 --> 00:49:08.720
گزارش دادی؟

00:49:09.240 --> 00:49:10.840
نرفتی ایستگاه پلیس؟

00:49:12.720 --> 00:49:14.360
اون موقع

00:49:14.440 --> 00:49:17.440
اگه میرفتی ایستگاه پلیس که ازشون کمک بگیری

00:49:17.520 --> 00:49:21.280
میگفتن که باید به حرف شوهرت گوش بدی و میفرستادنت خونه

00:49:22.920 --> 00:49:25.520
همه دوستاشون طرف اون مرده درمیومدن

00:49:27.080 --> 00:49:29.240
خانواده ای نداشت که بهشون بگه

00:49:29.320 --> 00:49:32.200
برای همین رو سا تنهایی و بدون این که
کسی کمکش کنه اینا رو تحمل کرده بود

00:49:34.920 --> 00:49:37.520
خودش و بچه شو فراری دادم

00:49:39.160 --> 00:49:40.880
تا یه مدت همه چی خوب بود

00:49:42.000 --> 00:49:44.280
از سرکارم برگشتم و

00:49:44.960 --> 00:49:47.120
دیدم که رو سا با بچه منتظره

00:49:51.720 --> 00:49:53.360
...اما بدبختی

00:49:56.880 --> 00:50:00.920
چیزی نیست که به همین راحتی
از بین بره

00:50:12.440 --> 00:50:14.280
بیشرف

00:50:14.360 --> 00:50:16.560
ایش-
داری چیکار میکنی؟-

00:50:20.040 --> 00:50:22.200
تف تو روحت

00:50:26.800 --> 00:50:29.160
از همون اولشم دوستت نداشتم

00:50:39.760 --> 00:50:40.920
مامانی

00:51:08.560 --> 00:51:09.960
یونگ هو رو بردار و برو

00:51:11.120 --> 00:51:12.160
چی؟

00:51:13.040 --> 00:51:15.120
چا جونگ سو رو کشتم

00:51:15.840 --> 00:51:18.280
چی داری میگی؟

00:51:18.880 --> 00:51:20.080
سانگ وول

00:51:23.320 --> 00:51:24.760
به خودت بیا رو سا

00:51:26.360 --> 00:51:28.440
باید یونگ هو رو بزرگ کنی

00:51:47.280 --> 00:51:51.120
وقتی توی زندون بودم رو سا بیشتر از قبل زجر کشید

00:51:52.800 --> 00:51:56.520
مرد اونو بخاطر این که از زنی که شوهرش رو
کشته بود حمایت کرده بود قضاوت میکردن

00:51:57.200 --> 00:51:59.120
خانواده شوهرش رابطه شو باهاش قطع کرده بودن

00:52:00.680 --> 00:52:03.400
بچه ای که نیاز های خاصی داشت رو دست تنها بزرگ کرده بود

00:52:04.720 --> 00:52:09.240
حتی شعراشو مفت مفت فروخت که بتونه زندگی کنه

00:52:10.760 --> 00:52:13.680
مشکل اصلی از وقتی شروع شد که من از زندون برگشتم

00:52:15.240 --> 00:52:19.960
اشعاری که رو سا بعضی وقتا شانسش میزد و چاپ میکرد اونقدر دستمون رو نمیگرفت

00:52:21.000 --> 00:52:22.760
باید کار میکردم

00:52:23.920 --> 00:52:26.000
ولی حرف قاتل بودنم همه جا پیچیده بود

00:52:26.760 --> 00:52:28.760
هیچکس استخدامم نمیکرد

00:52:28.840 --> 00:52:30.000
رو سا

00:52:37.640 --> 00:52:40.360
اون موقع بود که رو سا این پیشنهاد رو داد

00:52:41.160 --> 00:52:42.640
سانگ وول

00:52:42.720 --> 00:52:44.240
بیا بریم سئول

00:52:45.320 --> 00:52:47.640
یه جایی که کسی نشناسه مون

00:52:48.360 --> 00:52:49.720
جایی که بتونیم از نو زندگی کنیم

00:52:51.320 --> 00:52:54.680
پس اون موقع بود که اسمشو گرفتی؟

00:52:57.600 --> 00:52:59.760
هر بار که جایی ازم اسم میخواستن

00:53:00.480 --> 00:53:03.960
از اسم رو سا استفاده میکردم

00:53:05.440 --> 00:53:08.960
چون خودم سابقه دار بودم

00:53:09.600 --> 00:53:12.600
...شناسنامه گرفتن، بازکردن حساب

00:53:12.680 --> 00:53:16.240
هرجایی که اسم نیاز داشت اسم اونو میدادم

00:53:19.840 --> 00:53:22.680
بعد چند سال تلاش و زحمت

00:53:23.520 --> 00:53:25.680
بالاخره تونستیم پس انداز خوبی داشته باشیم

00:53:25.760 --> 00:53:29.560
و یه خونه دو طبقه که به قیمت خیلی کمی
فروش میرفت رو تونستیم بخریم

00:53:29.640 --> 00:53:32.360
(سند مالکیت، صاحب ملک: کیم رو سا)

00:53:32.440 --> 00:53:34.400
توی طبقه اولش رستوران میزنیم

00:53:35.040 --> 00:53:36.800
توی طبقه دومم زندگی میکنیم

00:53:37.480 --> 00:53:39.680
پایین پله هاست

00:53:39.760 --> 00:53:41.880
پس میتونیم به یونگ هو ام سر بزنیم

00:53:43.720 --> 00:53:45.320
اسم رستوران رو چی بذاریم؟

00:53:46.840 --> 00:53:48.360
کیم رو سا

00:53:48.440 --> 00:53:51.000
بیخیال

00:53:51.520 --> 00:53:53.320
باید شبیه رستوران باشه

00:53:53.400 --> 00:53:55.840
پس رستوران رزا؟

00:53:56.320 --> 00:53:58.920
رستوران رزا؟

00:53:59.000 --> 00:54:02.360
...چرا زندگی همیشه وقتی بهت یه چیزی رو میده

00:54:02.440 --> 00:54:04.680
دوستش داری؟-
یه چیزی رو هم در ازاش ازت میگیره؟-

00:54:04.760 --> 00:54:05.680
اینو نگاه

00:54:07.000 --> 00:54:09.360
رو سا خوبی؟

00:54:09.440 --> 00:54:12.360
سرطان داشت-
چرا کسی نمیاد کمک؟-

00:54:13.400 --> 00:54:16.240
...موقعی که رفت دکتر-
طاقت بیار

00:54:16.320 --> 00:54:18.880
برای انجام دادن هرکاری دیر بود

00:54:22.200 --> 00:54:24.280
حالت خوب نیست تنهایی پاشدی کجا رفتی؟

00:54:26.920 --> 00:54:28.280
اسم یونگ هو رو نوشتم

00:54:29.480 --> 00:54:32.680
چی؟ واقعا میخوای بذاریش اونجا؟

00:54:36.920 --> 00:54:39.320
نمیتونی تنهایی هم رستوران رو بچرخونی هم مراقبش باشی

00:54:39.440 --> 00:54:41.040
چرا تنها باشم؟

00:54:41.680 --> 00:54:44.240
انقدر درباره مردن حرف نزن و درمان شو

00:54:48.880 --> 00:54:50.640
این گواهی فوته

00:54:51.520 --> 00:54:54.040
رو سا-
گوش کن ببین چی میگم-

00:54:55.840 --> 00:54:57.200
...وقتی که مردم

00:54:58.320 --> 00:55:00.280
مرگم رو به عنوان هیون سانگ وول ثبت کن

00:55:01.280 --> 00:55:03.000
و خودت به عنوان کیم رو سا زندگی کن

00:55:03.600 --> 00:55:04.720
دیوونه ای؟

00:55:05.480 --> 00:55:07.160
چطوری میتونم به اسم تو زندگی کنم؟

00:55:08.800 --> 00:55:10.840
چطوری میتونم به جای تو زندگی کنم؟

00:55:10.920 --> 00:55:12.320
پس یونگ هو چی؟

00:55:14.040 --> 00:55:16.360
به غیر من تنها خانواده ای که داره چا جونگ سوئه

00:55:16.440 --> 00:55:20.640
و میدونی که ذره ای واسه ش مهم نیست که چه بلایی سر بچه بیاد

00:55:22.560 --> 00:55:24.240
وقتی مردم

00:55:24.320 --> 00:55:27.920
پولاشو میگیرن و در ثانیه ولش میکنن

00:55:30.000 --> 00:55:31.120
...پس لطفا

00:55:33.040 --> 00:55:34.600
به جای من زندگی کن

00:55:37.480 --> 00:55:38.920
ازت خواهش میکنم

00:56:34.480 --> 00:56:35.600
(سند مالکیت، صاحب ملک: کیم رو سا)

00:56:39.120 --> 00:56:41.760
اینا چیزاییه که رو سا گذاشته

00:56:41.840 --> 00:56:45.760
نمیدونم چی نوشته ولی شاید بدرد بخوره

00:56:49.520 --> 00:56:52.200
(مدرک پذیرش چا یونگ هو، معلولیت ذهنی)

00:56:52.320 --> 00:56:54.240
(قرارداد های حق چاپ)

00:56:54.320 --> 00:56:55.880
(سند هدیه)

00:57:07.240 --> 00:57:09.760
اگه داری این نامه رو میخونی

00:57:10.520 --> 00:57:13.400
پس یعنی سانگ وول یکی رو پیدا کرده که بهش اعتماد کنه

00:57:14.080 --> 00:57:18.240
یا شایدم اونقدر نا امیده که اینو داده بهت

00:57:19.800 --> 00:57:24.920
واقعا امیدوارم آدم مهربونی باشی

00:57:26.320 --> 00:57:28.480
زندگی مثل شعره

00:57:28.560 --> 00:57:31.600
از دور شبیه یه کد نامفهومه

00:57:32.320 --> 00:57:35.040
اما اگه با دقت و با قلبی که مشتاق یادگیریه نگاهش کنی

00:57:35.120 --> 00:57:39.000
اونوقته که معنی داخلش رو میبینی

00:57:40.160 --> 00:57:44.280
تموم عمرم رو گذاشتم تا خودم و سانگ وول رو
توی یه کلمه توصیف کنم

00:57:45.120 --> 00:57:47.400
اما هر کلمه یا زیادی بزرگه
یا زیادی کوچیک

00:57:48.120 --> 00:57:49.920
هیچ وقت کلمه درست رو پیدا نکردم

00:57:51.120 --> 00:57:54.000
اما خب میتونی هیون سانگ وول رو

00:57:54.760 --> 00:57:56.440
توی سه بخش توصیف کنی

00:57:57.600 --> 00:57:59.640
اسم رستوران رو چی بذاریم؟

00:58:00.400 --> 00:58:01.440
کیم رو سا

00:58:02.040 --> 00:58:03.320
کیم رو سا

00:58:04.440 --> 00:58:06.640
با قلب خنگولی که داره

00:58:07.480 --> 00:58:11.080
همه بدی ها رو میگیره که خوبی ها برای من بمونه

00:58:12.160 --> 00:58:15.200
تموم مهربونیش توی سه بخش اسم من خلاصه شده

00:58:17.480 --> 00:58:21.240
یه مدت به همه چی چنگ زدم چون دنیا سرد و خشنه

00:58:22.040 --> 00:58:26.080
اما هرچیزی که توی اسمم هست متعلق به سانگ ووله

00:58:29.720 --> 00:58:32.920
حالا امیدوارم که از این دروغ خلاص بشه

00:58:33.000 --> 00:58:36.640
و چیزی که مال خودشه رو به دست بیاره

00:58:39.000 --> 00:58:42.480
(وصیت نامه کیم رو سا)

00:58:42.640 --> 00:58:45.600
(موصی: کیم رو سا)
(سردفتر دار: وکیل آن هیون مین)

00:58:47.000 --> 00:58:48.160
خواهش میکنم

00:58:49.200 --> 00:58:51.240
وقتی که داری این شعر رو میخونی

00:58:52.280 --> 00:58:54.760
مراقب این روح تنها ولی مهربون باش

00:58:58.960 --> 00:59:00.040
خانم سانگ وول

00:59:01.520 --> 00:59:02.560
منم هو سو

00:59:03.320 --> 00:59:05.560
لطفا یه ثانیه در رو باز کنین

00:59:05.640 --> 00:59:07.240
باشه

00:59:10.040 --> 00:59:11.440
اومدم اینو واسه تون بخونم

00:59:11.520 --> 00:59:13.280
چی؟-
میخوام واسه تون بخونمش-

00:59:14.280 --> 00:59:15.840
این همه چی رو درست میکنه

00:59:15.920 --> 00:59:17.160
چی؟

00:59:18.960 --> 00:59:20.120
یه استراتژی داریم

00:59:20.200 --> 00:59:22.400
اتهام سرقت هویت رو قبول میکنیم

00:59:22.480 --> 00:59:24.840
فوری؟ بدون جنگیدن؟

00:59:24.920 --> 00:59:27.760
نیازی نیست، اینو داریم

00:59:28.440 --> 00:59:30.600
این وصیتنامه ییه که خانم کیم رو سا قبل مرگ شون نوشته

00:59:30.680 --> 00:59:33.480
رسمی و قانونیه

00:59:33.560 --> 00:59:36.200
قبول میکنیم که به اسم کیم رو سا زندگی میکرده

00:59:36.280 --> 00:59:38.600
ولی چون مال واموال بهش هدیه داده شده

00:59:38.680 --> 00:59:41.320
دیگه نمیتونن ادعا کنن که از دزدیدن هویتش سودی برده

00:59:42.880 --> 00:59:44.880
ناشر گفته که

00:59:44.960 --> 00:59:47.120
تا همین چند وقت پیش تظاهر میکرده که شاعره

00:59:47.200 --> 00:59:50.720
این سوءاستفاده از حق چاپ و درآمد یکی دیگه نیست؟

00:59:51.880 --> 00:59:53.760
همه درآمدی که به عنوان شاعر داشته

00:59:54.440 --> 00:59:57.080
به طور کامل به اچ ان یو اهدا شده

00:59:57.160 --> 00:59:59.600
تازه خانم هیون از درآمد خودشم میذاره روش

00:59:59.680 --> 01:00:02.000
این شامل اسناد هدیه ام میشه

01:00:03.680 --> 01:00:05.200
(سند اهدا کیم رو سا)

01:00:05.360 --> 01:00:07.680
(رسید گیرنده - اهدا کنده: کیم رو سا)
(گیرنده: دانشگاه بین المللی هان گوک)

01:00:15.760 --> 01:00:18.480
همکارتون رو دیدیم و به اتهاماتم اعتراف کردیم

01:00:20.040 --> 01:00:23.200
میخواستم بدونم که چطوری پیش رفته
ممنونم که زنگ زدی

01:00:23.280 --> 01:00:25.360
اوضاع جوری که دلتون میخواد پیش نمیره

01:00:26.160 --> 01:00:27.800
زنگ زدم که اینو بگم

01:00:40.280 --> 01:00:41.840
سلام یکی از اینا بخورین

01:00:41.920 --> 01:00:42.840
سلام

01:00:42.920 --> 01:00:44.760
سلام خسته نباشی

01:00:44.840 --> 01:00:46.120
سلام بابت همه چی ممنونم

01:00:46.200 --> 01:00:48.080
چیشده اومدی اینجا؟-
سلام اینم واسه شماست-

01:00:48.160 --> 01:00:50.640
میدونی که بورسیه کیم رو سا نزدیک به

01:00:50.720 --> 01:00:52.360
بیست سالی هست که به اینجا داده میشه؟

01:00:52.440 --> 01:00:53.800
سلام

01:00:53.880 --> 01:00:57.800
توی دانشگاه از بورسیه کیم رو سا استفاده کردی درسته؟

01:01:00.480 --> 01:01:02.000
عالیه ممنونم

01:01:02.080 --> 01:01:03.280
(سند کمک مالی)

01:01:03.360 --> 01:01:07.160
این شهادت که خانواده خوشبختی بودن رو
فقط برادرشوهرش میتونه داده باشه

01:01:07.240 --> 01:01:09.360
شاعر قربانی خشونت خانگی شدیدی بوده

01:01:09.440 --> 01:01:11.120
حتی وقتی که حامله بوده

01:01:11.760 --> 01:01:13.920
اونا نخواستن که مراقب بچه ش باشن

01:01:14.040 --> 01:01:15.720
و فلج بودنش رو بهونه کردن

01:01:15.800 --> 01:01:19.840
نمیدونم چرا تا الان صبر کردن که دست به کار بشن

01:01:19.920 --> 01:01:23.520
انگاری دنبال ارث و میراث متوفی ان

01:01:23.600 --> 01:01:25.600
(اگه درباره هیون سانگ وول حرف زشت زدی خاک بر سرت)

01:01:29.200 --> 01:01:32.120
سلام بفرمایین-
ممنونم-

01:01:32.200 --> 01:01:33.200
موفق باشی

01:01:46.920 --> 01:01:48.200
خوبی؟

01:01:48.280 --> 01:01:50.320
دیرتر بریم؟

01:01:50.400 --> 01:01:51.760
نه

01:01:51.840 --> 01:01:53.320
نباید دیر کنیم

01:01:54.080 --> 01:01:56.880
احتمالا امروز آخرین روز بازجویی باشه

01:01:57.000 --> 01:02:00.640
هرچی ام که بشه مثل الان باهم دیگه حلش میکنیم

01:02:00.720 --> 01:02:02.240
زیاد نگران نباش

01:02:03.360 --> 01:02:04.360
هی هو سو

01:02:04.440 --> 01:02:05.320
(خدمات دادگستری)

01:02:05.400 --> 01:02:07.000
صبر کن اینو بگیر

01:02:07.600 --> 01:02:08.760
بفرما

01:02:08.840 --> 01:02:11.680
بهت گفتم نیازی نیست بیای

01:02:13.440 --> 01:02:15.040
اینا چیه؟

01:02:16.120 --> 01:02:17.720
استشهاد نامه

01:02:19.600 --> 01:02:23.640
از دانشجوهایی که بورسیه کیم رو سا رو گرفتن، گرفتم

01:02:24.440 --> 01:02:26.600
بعد این که درباره ت شنیدن اینا رو نوشتن

01:02:28.240 --> 01:02:31.160
بعدا همه شو واسه ت میخونم

01:02:31.640 --> 01:02:33.360
پس موفق باشی و تموم تلاشت رو بکن

01:02:41.040 --> 01:02:42.560
پس اینجوری شد

01:02:43.080 --> 01:02:44.960
چشم بهشون میگم

01:02:46.840 --> 01:02:48.840
چی گفتن؟

01:02:49.320 --> 01:02:50.800
حکم تعلقی

01:02:52.560 --> 01:02:56.160
چیز خوبیه-
خانم سانگ وول-

01:02:56.760 --> 01:02:58.040
تونستی موفق بشی

01:02:59.000 --> 01:03:01.760
اصلا امروز احساس خوبی داشتم
دیشبم خواب خوبی دیدم

01:03:01.840 --> 01:03:04.200
همین که بیدار شدم رفتم معنی شو دیدم

01:03:04.280 --> 01:03:05.920
نوشته بود خواب خوش شانسیه

01:03:06.000 --> 01:03:07.360
اما نمیخواستم نحسش کنم

01:03:07.440 --> 01:03:09.640
...برای همین بهت نگفتم توی دلم نگه داشتم

01:03:09.720 --> 01:03:11.880
خیلی خب آروم باش میرم واسه ت آب بیارم

01:03:11.960 --> 01:03:13.240
...نه من-
بذار برم-

01:03:13.320 --> 01:03:15.080
من میارمش-
...من-

01:03:15.560 --> 01:03:17.920
محشره

01:03:18.440 --> 01:03:20.440
گوش کن، خوابی که دیشب دیدم اینه

01:03:20.520 --> 01:03:22.720
داشتم با یه ببر میجنگیدم

01:03:22.800 --> 01:03:24.400
دست خالی ها، هیچ سلاحی نداشتم

01:03:24.480 --> 01:03:27.680
ولی ببره ام با دندوناش بهم حمله نکرده بود
عین برج هلاهل وایستاده بود

01:03:27.800 --> 01:03:30.920
بوکسی طور وایستاده بود بهم مشت زد

01:03:31.000 --> 01:03:32.360
مشت خوردم بعدش حدس بزن چیشد؟

01:03:32.440 --> 01:03:35.400
...روزی که کتابم رو بستی و رفتی

01:03:35.480 --> 01:03:38.200
...رو سا، بهم گفتی

01:03:39.840 --> 01:03:41.640
ترکم نکن

01:03:44.240 --> 01:03:46.560
بدون تو چطوری زندگی کنم

01:03:47.800 --> 01:03:49.600
...با آدمای خوبی

01:03:52.000 --> 01:03:53.800
آشنا میشی

01:03:55.120 --> 01:03:56.800
هیچکس نیست

01:03:59.320 --> 01:04:02.200
فقط تو رو دارم

01:04:09.600 --> 01:04:11.640
باهاشون آشنا میشی

01:04:12.280 --> 01:04:15.160
شاید طول بکشه اما یه روز

01:04:16.960 --> 01:04:19.880
آدمایی رو پیدا میکنی که بخاطر کسی که

01:04:21.880 --> 01:04:23.320
هستی، بخوننت

01:04:38.960 --> 01:04:40.760
قشنگ مشخص بود که قراره این شکایت قانونی رو برنده بشم

01:04:40.840 --> 01:04:43.600
حکم تعلیقیه، برنده شدن نیست که

01:04:44.440 --> 01:04:48.680
هرچی باید بری کیک بخری باید جشن بگیریم

01:04:48.760 --> 01:04:50.400
...شاید طول بکشه

01:04:50.480 --> 01:04:51.800
کیک سیب زمینی شیرین باشه؟

01:04:51.880 --> 01:04:53.640
اما یه روز-
بذار ازش بپرسم

01:04:53.760 --> 01:04:57.640
آدمایی رو پیدا میکنی که بخاطر کسی که هستی، بخوننت

01:05:03.840 --> 01:05:06.440
توی دو سون ری همه عاشق کیک سیب زمینی شیرینن

01:05:06.520 --> 01:05:09.080
بیا ببینیم کی برنده میشه-
باشه-

01:05:09.680 --> 01:05:12.080
خانم سانگ وول-
خانم سانگ وول-

01:05:12.640 --> 01:05:15.040
سیب زمینی شیرین دوست داری یا توت فرنگی؟

01:05:15.920 --> 01:05:17.000
واسه کیک

01:05:17.080 --> 01:05:18.840
توت فرنگی-
بهت گفتم که-

01:05:29.920 --> 01:05:31.680
(حلقه)

01:05:32.720 --> 01:05:33.880
سلام

01:05:39.640 --> 01:05:40.800
الو؟

01:05:42.280 --> 01:05:44.440
الو؟ الو؟

01:06:01.520 --> 01:06:02.880
چرا نمیای تو؟

01:06:11.960 --> 01:06:14.280
چیزی شده؟

01:06:23.440 --> 01:06:25.640
باید این تماس رو جواب بدم

01:07:15.200 --> 01:07:16.400
(یو می ره یو می جی)

01:07:16.480 --> 01:07:18.320
از بیمارستان تماس میگیرم

01:07:18.400 --> 01:07:19.920
شما دختر خانم کانگ وول سون هستین؟

01:07:20.000 --> 01:07:21.480
از کمیسیون تجارت عادلانه هستیم

01:07:21.560 --> 01:07:24.360
داریم روی پرونده ساخت و ساز شی هان کار میکنیم لطفا همکاری کنین

01:07:24.440 --> 01:07:27.200
از همه مهم تر الان اینجایی

01:07:27.280 --> 01:07:30.280
این یعنی حاضری که به پیشنهادم جواب بدی

01:07:30.360 --> 01:07:33.000
میخوام همه چی رو تا تهش پیش ببرم

01:07:33.560 --> 01:07:35.080
دوباره مریض شدی اره؟

01:07:35.160 --> 01:07:36.640
بذار ببینم تب داری یا چی

01:07:36.720 --> 01:07:38.320
یکم خسته م

01:07:38.400 --> 01:07:39.320
بیا فردا همو ببینیم

01:07:40.320 --> 01:07:42.280
باید چیکار کنم؟

01:07:42.360 --> 01:07:45.160
منظورتون اینه که هیچکاری نمیتونم بکنم تا همه چی بدتر بشه؟

01:07:46.200 --> 01:07:47.760
گوش کن، خوابی که دیشب دیدم اینه

01:07:47.840 --> 01:07:49.680
داشتم با یه ببر میجنگیدم

01:07:49.760 --> 01:07:51.480
دست خالی ها، هیچ سلاحی نداشتم

01:07:51.560 --> 01:07:54.760
ولی ببره ام با دندوناش بهم حمله نکرده بود
عین برج هلاهل وایستاده بود

01:07:54.840 --> 01:07:58.000
بوکسی طور وایستاده بود بهم مشت زد

01:07:58.080 --> 01:08:00.680
مشته رو خوردم و حدس بزن چیشد؟ خیلی نرم بود

01:08:00.760 --> 01:08:03.600
اصلا درد نداشت، انگاری یه بچه گربه بهم مشت زده بود

01:08:03.680 --> 01:08:05.880
منم از گردن گرفتمش و

01:08:05.960 --> 01:08:08.080
پرتش کردم روی زمین و تا میخورد زدمش

01:08:08.160 --> 01:08:09.600
یه حیوون رو کتک زدی؟

01:08:09.680 --> 01:08:10.920
اره

01:08:11.040 --> 01:08:14.640
اوه...ولی واقعا ببر بدجنسی بود

01:08:14.720 --> 01:08:16.680
مثل اون عموئه توی شیرشاه

01:08:16.760 --> 01:08:19.880
درسته شیر، چیز ببر رو میگم

01:08:19.960 --> 01:08:21.360
پس خواب خوش شانسی بوده؟

01:08:21.440 --> 01:08:22.760
چیز

01:08:22.840 --> 01:08:24.960
من تحقیق کردم دیدم اصلا خواب خوش شانسی نیست

01:08:25.040 --> 01:08:27.400
قشنگ مشخص بود که قراره این شکایت قانونی رو برنده بشم

01:08:27.480 --> 01:08:29.240
دیگه هوا برت نداره

01:08:29.320 --> 01:08:31.560
حکم تعلیقیه، برنده شدن نیست که