WEBVTT

00:00:19.360 --> 00:00:21.400
(پارک جو هیون)

00:00:25.680 --> 00:00:27.480
(پارک سونگ وونگ)

00:00:30.400 --> 00:00:33.440
(کانگ هون)

00:00:55.000 --> 00:00:56.960
اسامی مکان‌ها، کسب‌وکارها، افراد، گروه‌ها، پس‌زمینه‌ها و)
(موقعیت‌ها در این سریال کاملاً ساختگی هستند و ربطی به واقعیت ندارند

00:00:56.960 --> 00:00:58.920
صحنه‌های بازیگران کودک با حضور والدین فیلم‌برداری شده)
و صحنه‌های مربوط به حیوانات هم تحت نظارت متخصص‌ها
(طبق قوانین حمایت از حیوانات انجام شده‌اند

00:01:09.160 --> 00:01:12.080
وای نه، خیلی درد می‌کنه؟

00:01:13.240 --> 00:01:15.680
الان بهترم

00:01:16.400 --> 00:01:18.200
خوبم

00:01:19.040 --> 00:01:20.920
نه بابا

00:01:21.000 --> 00:01:22.400
این کجاش بهتره آخه؟

00:01:25.560 --> 00:01:27.720
بدنت هنوز داغه

00:01:29.680 --> 00:01:32.640
لازم نیست با بابات بری سفر کاری

00:01:34.080 --> 00:01:35.160
چرا؟

00:01:35.240 --> 00:01:38.080
اصلاً وقتی باهاش میری سفر کاری، چیکار می‌کنی؟

00:01:39.360 --> 00:01:40.360
هوم؟

00:01:43.760 --> 00:01:44.720
نمی‌گم

00:01:45.520 --> 00:01:46.480
چرا نمی‌گی؟

00:01:51.240 --> 00:01:52.600
همین‌طوری

00:01:53.760 --> 00:01:55.960
دلم نمی‌خواد بگم

00:02:55.600 --> 00:02:58.520
،یه بچه‌ی کوچولو
لاغر مردنی

00:02:58.600 --> 00:03:00.360
نشسته بود عقب بار ماشین

00:03:00.440 --> 00:03:03.640
داشت لبه‌ی پتو رو می‌کشید

00:03:03.720 --> 00:03:06.400
بچه‌ی لاغر، همدست-
بچه؟-

00:03:06.520 --> 00:03:08.520
یعنی دختر گودو سم رو می‌گی؟

00:03:09.200 --> 00:03:11.320
گو اون‌سو؟-
نه! اون نبود-

00:03:11.440 --> 00:03:12.520
یه دختر دیگه بود

00:03:12.600 --> 00:03:13.520
گو اون‌سو

00:03:14.120 --> 00:03:16.760
موهاش این‌قدر کوتاه بودن

00:03:17.360 --> 00:03:21.360
،همه‌اش سیخ‌سیخی
انگار شاخ کوچولو زده بودن بیرون

00:03:22.000 --> 00:03:23.720
یه بچه‌ی شیطون و شر

00:03:28.240 --> 00:03:31.720
موهای کوتاه و زبر

00:03:34.520 --> 00:03:35.680
مثل یه گوله موی شلخته

00:04:01.240 --> 00:04:03.680
اوه
!چقدر پرونده داری تو

00:04:05.160 --> 00:04:07.120
...آه این
…گزارش بندر چونگون بود که گفتم

00:04:07.200 --> 00:04:09.400
،نه نه
رئیس تیم، ادامه بده لطفاً

00:04:09.480 --> 00:04:11.480
من فقط اومده بودم لباس زیرمو عوض کنم

00:04:12.000 --> 00:04:12.880
…آخ

00:04:13.000 --> 00:04:15.320
سه روزه عوضش نکردم
حالم داره بد می‌شه

00:04:15.400 --> 00:04:17.600
...آه، باشه

00:04:17.680 --> 00:04:19.280
...اوه

00:04:21.480 --> 00:04:23.600
چانگ‌جین هیونگ گفت دو هفته گذشته

00:04:23.720 --> 00:04:24.600
آره

00:04:26.600 --> 00:04:29.280
چی؟-
از وقتی رفته بیمارستان پیش زنش-

00:04:29.360 --> 00:04:30.200
بیمارستان؟

00:04:30.280 --> 00:04:33.480
تو که رئیس تیمی
یه ذره به تیمت اهمیت بده

00:04:33.560 --> 00:04:35.480
…من نمی‌دونستم زنشون

00:04:36.080 --> 00:04:37.000
مریضه؟

00:04:37.080 --> 00:04:40.520
مدت‌ها پیش براش سرطان کلیه تشخیص دادن

00:04:40.600 --> 00:04:43.120
اوایل امسال پیوند کلیه انجام داد

00:04:43.240 --> 00:04:45.240
ولی نتیجه‌ش خیلی خوب نبود

00:04:45.320 --> 00:04:48.520
هفته‌ای سه چهار بار دیالیز می‌رفت

00:04:48.600 --> 00:04:51.720
هم بچه‌ها رو نگه می‌داشت، هم از زنش مراقبت می‌کرد

00:04:51.800 --> 00:04:54.480
حالا هم شیفت دو برابر کار می‌کنه
دیگه داره از پا درمیاد

00:04:56.240 --> 00:04:57.920
برای تو، رئیس تیم

00:04:58.000 --> 00:04:59.640
ما شاید فقط یه مشت آدم بدبخت باشیم

00:04:59.720 --> 00:05:01.400
فقط داریم تلاش می‌کنیم شغلمونو حفظ کنیم

00:05:01.480 --> 00:05:03.320
ولی خب، می‌خوایم قاتلو هم بگیریم

00:05:03.400 --> 00:05:05.240
داریم به روش خودمون کار می‌کنیم

00:05:05.320 --> 00:05:06.280
به سبک خودمون

00:05:06.360 --> 00:05:09.360
ولی تو همش تنهایی همه‌چی رو انجام می‌دی

00:05:09.440 --> 00:05:11.560
الان ممکنه چانگ‌جین هیونگ شغلشو از دست بده

00:05:11.640 --> 00:05:13.960
سوک‌وو تازه شده مأمور رسمی

00:05:14.040 --> 00:05:15.880
ممکنه دوباره تنزل بگیره

00:05:18.400 --> 00:05:19.600
واقعاً؟

00:05:21.440 --> 00:05:22.720
نمی‌دونستم

00:05:24.160 --> 00:05:27.680
ای... ببخشید، پُر چونگی کردم

00:05:28.920 --> 00:05:30.000
من دیگه برم

00:05:38.520 --> 00:05:39.520
هی

00:05:40.040 --> 00:05:41.120
سونبه‌نیم

00:06:40.000 --> 00:06:41.840
آه... هی، سوک‌وو

00:06:41.920 --> 00:06:43.480
بله

00:06:43.560 --> 00:06:45.960
باید یه سر سریع برم بیمارستان

00:06:46.040 --> 00:06:48.680
باشه-
تو برو، منم میام بعداً، باشه؟-

00:06:50.560 --> 00:06:52.960
...هی الدنگ! پاشو دیگه، آه-
اوه، ببخشید-

00:06:53.040 --> 00:06:54.600
...وای-
ترسیدم-

00:06:58.000 --> 00:06:58.800
چته آخه؟

00:07:04.640 --> 00:07:05.720
ببخشید

00:07:06.360 --> 00:07:07.520
...اه

00:07:08.080 --> 00:07:10.880
این‌که تقصیر تو نیست که زنم مریضه، رئیس تیم

00:07:10.960 --> 00:07:12.000
چرا معذرت می‌خوای؟

00:07:12.080 --> 00:07:13.000
اون یارو، هیوک‌گون لعنتی

00:07:13.080 --> 00:07:14.920
فقط منو بدتر از قبل نشون داد، لعنتی

00:07:15.000 --> 00:07:17.080
نه، منم درست فکر نکردم

00:07:17.720 --> 00:07:21.320
یه کارآگاه نباید هیچ‌وقت فکر کنه
تنهایی از پس همه‌چی برمیاد

00:07:21.960 --> 00:07:25.000
،با اینکه می‌دونستم باید با هم کار کنیم
ولی عجله‌م باعث شد اشتباه کنم

00:07:25.080 --> 00:07:26.080
می‌فهمم

00:07:26.960 --> 00:07:28.600
فکر می‌کنی من جوون‌تر که بودم اینطوری نبودم؟

00:07:28.680 --> 00:07:30.240
شاید باورت نشه

00:07:30.320 --> 00:07:31.840
ولی رئیس خودمونم یه روزی اینطوری بود

00:07:31.920 --> 00:07:33.640
...تا اینکه یه قاتل

00:07:34.400 --> 00:07:35.920
همکارشو کشت

00:07:40.400 --> 00:07:41.560
…ولی می‌دونی

00:07:42.600 --> 00:07:44.320
فقط اعتقاد داشتن کافی نیست

00:07:44.880 --> 00:07:46.520
یه ذره درایت هم لازمه

00:07:47.400 --> 00:07:49.640
وقتی به مانع می‌خوری، بعضی وقتا باید دورش بزنی

00:07:49.760 --> 00:07:53.800
اگه همیشه بخوای مستقیم با باد روبه‌رو بشی، می‌شکنی

00:07:54.240 --> 00:07:56.360
صبر می‌کنی، فکر می‌کنی فقط یه باده

00:07:58.960 --> 00:08:00.720
می‌ترسیدم تبدیل به طوفان شه

00:08:00.800 --> 00:08:02.320
...اگه یه قربانی دیگه پیدا می‌شد

00:08:02.440 --> 00:08:04.520
فکر نمی‌کردم بتونم تحملش کنم

00:08:09.200 --> 00:08:10.280
...خب

00:08:10.960 --> 00:08:13.600
اون پرونده‌ی سطل آبی چونگون که گفتی

00:08:13.680 --> 00:08:15.640
همون باعث شد یکی از هم‌کلاسی‌هام اخراج بشه

00:08:15.720 --> 00:08:17.400
...اگه این یکی هم خراب شه

00:08:17.480 --> 00:08:18.880
فقط تعلیق ساده در کار نیست

00:08:18.960 --> 00:08:21.800
اگه اوضاع بد پیش بره، کل آینده‌ی شغلیت به باد می‌ره

00:08:21.880 --> 00:08:23.120
هنوزم حاضری این ریسکو بکنی؟

00:08:23.200 --> 00:08:24.400
برام مهم نیست

00:08:24.480 --> 00:08:26.160
اصلاً هیچ‌وقت دنبال ارتقا نبودم

00:08:26.240 --> 00:08:27.720
هیچ جاه‌طلبی‌ای تو این زمینه ندارم

00:08:27.840 --> 00:08:30.320
آخ... اینا دیگه به من ربطی نداره

00:08:30.400 --> 00:08:32.840
فقط می‌خوام سالم بازنشسته بشم

00:08:33.880 --> 00:08:35.560
آخرش باید دوتا بچه رو بزرگ کنم خب

00:08:35.680 --> 00:08:36.680
بله

00:08:37.400 --> 00:08:39.200
همه‌ی اینا تقصیر منه

00:08:39.280 --> 00:08:42.560
نمی‌ذارم پای شما یا تیم نوشته بشه

00:08:43.360 --> 00:08:45.760
خودم کامل مسئولیتشو قبول می‌کنم

00:08:45.840 --> 00:08:48.720
ولی قرار نیست اون‌قدر راحت گردن بگیرم

00:08:48.800 --> 00:08:50.800
درست مثل حرف خودتون، یه ذره زرنگی هم به خرج می‌دم

00:08:50.880 --> 00:08:52.880
یه راه دررو هم براش می‌ذارم

00:08:54.640 --> 00:08:56.320
ای بابا

00:08:56.920 --> 00:08:58.840
به هر حال تو دیگه برو

00:08:58.920 --> 00:09:02.320
منم قرار دارم با زنم

00:09:15.800 --> 00:09:16.760
الو؟

00:09:17.160 --> 00:09:18.960
کارو تموم کردی؟

00:09:19.040 --> 00:09:20.040
آره، معلومه

00:09:20.120 --> 00:09:22.000
داشتیم خرابکاری بقیه رو جمع می‌کردیم

00:09:23.680 --> 00:09:25.920
ولی یه کم طول کشید خب

00:09:26.000 --> 00:09:27.280
خودت می‌دونی چطوریه

00:09:27.400 --> 00:09:30.720
وقتی یکی که تهدید به قتل کرده
یهو نرم می‌شه و عوض می‌شه

00:09:30.800 --> 00:09:33.360
از دید بابا، بهتره یه بیمه‌ی جان داشته باشیم

00:09:33.440 --> 00:09:34.320
مهم نیست

00:09:34.400 --> 00:09:36.880
مدرک جعلی اگه تازه باشه، بهتر جواب می‌ده

00:09:36.960 --> 00:09:38.960
،وقتی به‌طور رسمی بشه مظنون

00:09:39.040 --> 00:09:41.200
قبل از این‌که دستگیرش کنن، خودم حذفش می‌کردم

00:09:41.280 --> 00:09:43.640
دقیقاً، دقیقاً، منم همینو می‌خواستم

00:09:43.720 --> 00:09:47.040
،انقدر زحمت کشیدیم مظنونش کنیم
!اگه پلیسا بگیرنش که فایده نداره

00:09:47.120 --> 00:09:48.400
اون‌وقت دیگه به درد نمی‌خوره

00:09:48.480 --> 00:09:50.880
الان بهت می‌گم کجا بیای

00:09:50.960 --> 00:09:53.800
نه، صبر کن، لوکیشن رو برات می‌فرستم

00:09:54.840 --> 00:09:56.800
فقط مطمئن شو جسد او مین‌هو رو با خودت بیاری

00:10:13.160 --> 00:10:14.720
اجازه نگرفتی"؟"

00:10:14.800 --> 00:10:17.360
،تیمت داره جون می‌کنه
۴۸ساعت کمین و ایست بازرسی گذاشتن

00:10:17.440 --> 00:10:20.800
تا مظنونی که توی دوربین اتوبوسه رو گیر بندازن
اون‌وقت تو چی کار کردی؟

00:10:20.880 --> 00:10:22.560
یه شاهد؟ بی‌عرضه‌ی بی‌عقل-
…رئیس، من-

00:10:22.640 --> 00:10:24.720
نه، نه، ولش کن، بذار چندتا دیگه هم بخوره

00:10:25.640 --> 00:10:27.120
اصلاً می‌فهمی

00:10:27.200 --> 00:10:29.600
چند نفر به خاطر شهادت اون شاهد
کارشونو از دست دادن؟

00:10:29.680 --> 00:10:32.160
می‌دونی اون شاهد سابقه‌ی روان‌پزشکی داره، درسته؟

00:10:33.160 --> 00:10:34.840
می‌دونم-
و با این حال باز مطرحش می‌کنی؟-

00:10:36.040 --> 00:10:37.800
،اگه غرور بی‌جات باعث بشه بچه‌هامون اخراج شن

00:10:37.880 --> 00:10:38.920
تو جواب می‌دی؟

00:10:39.000 --> 00:10:41.680
می‌فهمم منظورتون چیه، رئیس

00:10:41.760 --> 00:10:42.600
...واسه همینه که دارم عذرخواهی می‌کـ

00:10:42.680 --> 00:10:44.360
!پس چرا کاری می‌کنی که هی باید معذرت بخوای؟

00:10:44.440 --> 00:10:46.960
!چرا، چرا، چرا؟

00:10:47.040 --> 00:10:48.920
لعنتی عوضی

00:10:49.800 --> 00:10:52.840
!رئیس تیم جونگ، به خاطر خدا بس کن دیگه

00:10:53.440 --> 00:10:55.000
...اگه خرابش کنی

00:10:55.080 --> 00:10:57.480
فقط خودت نیستی که می‌افتی، احمق

00:10:57.560 --> 00:10:58.800
!همه‌مون به فنا می‌ریم

00:10:59.480 --> 00:11:02.720
رئیس تیم، اطلاعات تماس و آدرس اون هم‌کلاسی‌مو
که رو اون پرونده کار می‌کرد فرستادم برات

00:11:02.800 --> 00:11:05.400
یه زنگ بزن، اگه جواب نداد، برو دم خونش

00:11:05.480 --> 00:11:06.520
بجنب

00:11:06.600 --> 00:11:08.440
چه غلطی داری می‌کنی؟-
رئیس، صبر کن-

00:11:08.520 --> 00:11:10.560
بیاین یه بار طبق حرف رئیس تیم جلو بریم

00:11:10.640 --> 00:11:13.520
پرونده‌ی سطل آبی خیلی به پرونده‌ی فعلی شباهت داره

00:11:13.600 --> 00:11:14.840
حتی اون موقع هم یه شاهد بود

00:11:14.920 --> 00:11:17.000
که چندتا شباهت با این بچه‌ توی عکس ما داشت

00:11:17.080 --> 00:11:19.120
این‌جور تصادفی‌ها خیلی کم پیش میاد

00:11:19.200 --> 00:11:20.680
!هــــی-
چـــی؟-

00:11:21.200 --> 00:11:24.120
!داره تلاش می‌کنه کار درست رو بکنه، ولمون کن دیگه، آشغال

00:11:24.800 --> 00:11:26.400
از رو احترام به عنوان هم‌کلاسی رسمی باهات حرف می‌زدم

00:11:26.480 --> 00:11:29.160
ولی تو کِی این‌قدر از خودراضی و خشک مغز شدی آخه؟

00:11:32.280 --> 00:11:33.160
بله، قربان، رئیس

00:11:34.120 --> 00:11:35.120
ببخشید

00:11:36.200 --> 00:11:38.000
!هی، احمق-
!بسه دیگه بابا-

00:11:39.320 --> 00:11:40.640
ولم کن لعنتی

00:11:40.720 --> 00:11:42.080
جلوی سوک‌وو چه غلطی داری می‌کنی آخه؟

00:11:49.920 --> 00:11:50.760
بله، رئیس یانگ

00:11:51.200 --> 00:11:54.040
آه، رئیس تیم جونگ! چه عجب، چه‌طورین؟

00:11:54.120 --> 00:11:56.000
آره، بد نیستم خدا رو شکر

00:11:56.080 --> 00:11:58.680
واقعاً خسته شدین، خداقوت

00:11:58.800 --> 00:12:01.320
نمی‌دونم چرا این اتفاقا هی تو یونگ‌چون می‌افته

00:12:01.400 --> 00:12:04.640
باید زودتر قاتلو بگیریم، واقعاً خجالت می‌کشم

00:12:04.720 --> 00:12:05.640
اِه، این چه حرفیه

00:12:05.720 --> 00:12:08.000
که فقط گردن شما باشه، رئیس تیم جونگ

00:12:08.080 --> 00:12:10.120
رئیس سو اونجا یه آزمایشگاه موقت کالبدشکافی زده

00:12:10.200 --> 00:12:11.640
اونم باید کارشو بکنه دیگه

00:12:12.040 --> 00:12:13.000
نه بابا، اصلاً

00:12:13.080 --> 00:12:15.120
همین که اون اینجاست خودش کلی کمک بزرگی‌ـه

00:12:16.520 --> 00:12:17.360
واقعاً؟

00:12:17.440 --> 00:12:20.360
تنهایی هم که کاری از دستش برنمیاد واقعاً

00:12:20.440 --> 00:12:21.720
ولی خب چی شده که زنگ زدین؟

00:12:21.800 --> 00:12:23.080
آهان، راست می‌گین

00:12:23.200 --> 00:12:24.360
درواقع، رئیس سو

00:12:24.440 --> 00:12:26.280
هی می‌گفت وقتی نتایج آزمایش اومد زنگ بزنم

00:12:26.360 --> 00:12:29.600
ولی خودش اصلاً جواب تلفن نمی‌ده

00:12:30.280 --> 00:12:31.440
چیز جدیدی پیدا شده؟

00:12:31.520 --> 00:12:35.240
نتایج سم‌شناسی مورد سوم اومده

00:12:35.320 --> 00:12:36.880
بازم پانکورونیومه

00:12:36.960 --> 00:12:38.560
چی؟

00:12:39.360 --> 00:12:40.280
پانکورونیوم؟

00:12:40.360 --> 00:12:41.560
آره، دقیقاً همونه

00:12:41.640 --> 00:12:43.920
توی مورد اول و دوم هم پیدا شده بود

00:12:45.360 --> 00:12:46.200
مورد اول و دوم؟

00:12:46.280 --> 00:12:47.880
نکنه نمی‌دونستین؟

00:12:48.320 --> 00:12:49.400
...آه، خب

00:12:49.480 --> 00:12:51.080
نه، نه

00:12:51.680 --> 00:12:53.040
به‌هرحال، ممنونم

00:12:53.120 --> 00:12:54.600
...من، اِمم

00:12:55.320 --> 00:12:57.880
باید برم جلسه، بعداً خبر می‌دم

00:12:58.640 --> 00:12:59.600
باشه

00:13:38.960 --> 00:13:40.880
می‌تونستین فقط زنگ بزنین

00:13:40.960 --> 00:13:43.040
شما که کلی مشغولین، چرا تا اینجا اومدین؟

00:13:43.120 --> 00:13:45.840
،همین‌طوری توی سئول بودم
گفتم در حین مأموریت بیام یه سر بزنم

00:13:46.800 --> 00:13:48.040
...آه

00:13:48.160 --> 00:13:50.040
چند وقته خیلی حواسم پرته

00:13:50.160 --> 00:13:53.040
ایمیلی که فرستاده بودین رو
اتفاقی پاک کردم، رئیس سئو

00:13:53.840 --> 00:13:56.400
،حتی مدارکم هنوز مرتب نکردم
خجالت می‌کشیدم چیزی بگم

00:13:56.480 --> 00:13:57.360
واسه همین گفتم بیام

00:13:57.440 --> 00:13:58.280
کار خوبی کردین

00:13:58.360 --> 00:14:01.520
،ناگه بهش می‌گفتی
شاید ناراحتتون می‌کرد

00:14:01.600 --> 00:14:04.360
،رئیسمون یه‌جوریه
اصلاً تعارف حالیش نیست

00:14:04.440 --> 00:14:05.280
آهان، متوجه‌م

00:14:05.760 --> 00:14:07.000
بفرمایید، رئیس تیم

00:14:07.600 --> 00:14:09.200
ایمیلشم دوباره براتون می‌فرستم

00:14:09.800 --> 00:14:10.720
باشه، ممنون

00:14:20.280 --> 00:14:21.200
"پانکورونیوم"

00:14:23.840 --> 00:14:25.160
"قابل تجزیه نیست"

00:16:18.040 --> 00:16:19.080
اومدی؟

00:16:52.360 --> 00:16:54.320
راجع به نتایج سم‌شناسی مورد اول و دومه

00:16:54.880 --> 00:16:56.200
آهان، اون

00:16:56.840 --> 00:16:57.680
باید بهت بدمش

00:17:01.840 --> 00:17:04.520
...مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد

00:17:38.480 --> 00:17:40.800
سر این موضوع

00:17:41.480 --> 00:17:42.840
با پدرت این‌جوری رفتار می‌کنی؟

00:17:43.960 --> 00:17:46.200
،ولی با همین یه مورد
نمی‌تونی گیرم بندازی

00:17:46.280 --> 00:17:48.320
من که خیلی وقته فوتشو گزارش دادم

00:17:48.440 --> 00:17:50.400
چیه، می‌خوای یه مرده رو

00:17:50.880 --> 00:17:51.800
کنی مظنون پرونده؟

00:17:54.600 --> 00:17:57.400
مهم نیست
اون هنوزم به این شکل زنده‌ست

00:17:57.480 --> 00:17:58.960
وقتی مدرک رو بچینی

00:17:59.040 --> 00:18:01.880
فقط کافیه بعدش جنازه‌ت پیدا بشه

00:18:01.960 --> 00:18:05.720
با همون کامیونت که انقدر بهش وابسته‌ای

00:18:05.800 --> 00:18:08.680
آیگو، سه‌اون خودمون

00:18:08.760 --> 00:18:11.520
واقعاً بزرگ شدی... یه دخترِ کامل

00:18:16.880 --> 00:18:18.080
اون نگاهتو می‌شناسم

00:18:19.880 --> 00:18:23.360
اون رفتارِ اگزجره‌طور وقتی آدم‌ها از ته دل می‌ترسن

00:18:23.440 --> 00:18:26.360
ولی جلوی تو وانمود می‌کنن که اینطور نیست

00:18:28.480 --> 00:18:31.000
دقیقاً همین قیافه‌ای که الان داری

00:18:31.760 --> 00:18:33.160
یادت نمیاد؟

00:18:33.240 --> 00:18:35.880
معلومه که یاد میاد
مگه می‌شه همچین چیزی یاد آدم بره؟

00:18:41.640 --> 00:18:43.760
سه‌هیون، یون سه‌هیون

00:18:44.400 --> 00:18:46.240
باید خیلی خوب فکر کنی

00:18:46.320 --> 00:18:49.520
ممکنه سر این قضیه، کل آینده‌تو از دست بدی

00:18:49.600 --> 00:18:51.640
تو منو صدا زدی سه‌هیون

00:18:52.920 --> 00:18:54.400
پس ته دلت واقعاً ریخته به هم، هان؟

00:18:54.480 --> 00:18:56.600
چی داری می‌گی تو؟

00:18:56.680 --> 00:19:00.240
دارم اینو می‌گم چون نگرانتم، فهمیدی؟

00:19:04.320 --> 00:19:05.640
...خب

00:19:06.600 --> 00:19:07.960
حتی اگه گیر بیفتم

00:19:08.920 --> 00:19:11.840
فکر کنم راحت‌تر بخوابم تا اینکه بدونم تو هنوز زنده‌ای

00:19:13.520 --> 00:19:15.640
می‌دونی چند بار تا حالا جونتو نجات دادم؟

00:19:15.720 --> 00:19:16.880
منم یه فرصت طلبکارم ازت

00:19:18.360 --> 00:19:19.440
هی

00:19:20.440 --> 00:19:21.520
واقعاً می‌خوای منو بکشی؟

00:19:23.680 --> 00:19:26.720
داری این کارو می‌کنی چون ترسیدی، درسته؟

00:19:26.800 --> 00:19:30.520
الان قشنگ ریختی به هم، نه؟ واسه من این‌جوری شدی؟

00:19:30.960 --> 00:19:33.640
!هی، ترسیدی، ترسوی بی‌جرئت

00:19:34.040 --> 00:19:35.360
چه‌قدر وراجی می‌کنی

00:19:41.760 --> 00:19:44.640
بذار این قضیه رو همین‌جا برای همیشه تمومش کنیم

00:19:58.400 --> 00:20:00.800
کلید ماشین کجاست؟

00:20:00.880 --> 00:20:03.000
میگم کلید ماشین کجاست؟

00:20:03.440 --> 00:20:04.640
لعنتی

00:21:16.720 --> 00:21:18.600
...اگه فکر کردی همه‌چی طبق خواسته‌ی تو پیش می‌ره

00:21:19.040 --> 00:21:20.480
حتی خوابشم نبین

00:21:20.560 --> 00:21:21.520
عه جدی؟

00:21:25.360 --> 00:21:26.400
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم

00:21:27.400 --> 00:21:28.760
،که حتی اگه بمیرم

00:21:28.840 --> 00:21:29.720
دلیل مرگم

00:21:31.640 --> 00:21:32.840
دخترِ خودم باشه

00:21:34.240 --> 00:21:36.560
اصلاً به ذهنمم نمی‌رسید

00:21:45.240 --> 00:21:47.240
امروز یه‌جوری غیرمنتظره، حال‌داد

00:21:54.640 --> 00:21:56.200
ولی نمی‌کُشمت

00:21:57.480 --> 00:21:59.480
می‌دونی چقدر برام عزیزی؟

00:22:01.640 --> 00:22:03.760
...با این حال

00:22:06.080 --> 00:22:07.520
باید تاوانشو پس بدی

00:22:13.120 --> 00:22:14.320
!کی اونجاست؟

00:22:20.720 --> 00:22:21.960
!سه‌اون

00:22:23.240 --> 00:22:25.000
!بیا پیش بابایی

00:23:39.080 --> 00:23:41.160
!سه‌اون! سه‌اون-
دوتا بری پایین-

00:23:41.240 --> 00:23:42.600
دوتا بیای این‌ور

00:23:42.680 --> 00:23:44.320
باید بزرگ بشی و آدم خوبی باشی

00:23:44.400 --> 00:23:45.920
نذار بابا سرت داد بزنه

00:23:48.040 --> 00:23:49.200
امروز چطور بود؟

00:23:53.280 --> 00:23:55.120
راستشو بگو

00:23:56.840 --> 00:24:00.600
وقتی داشتی خفه‌م می‌کردی، خیلی حالت خوب شد، نه؟

00:24:08.320 --> 00:24:10.680
تو هیچ‌وقت نمی‌تونی از من فرار کنی

00:24:10.760 --> 00:24:15.160
هیچ‌وقت

00:24:16.720 --> 00:24:19.760
عزیز دلم

00:24:31.120 --> 00:24:34.320
سه‌اون، کجا داری میری؟

00:24:34.400 --> 00:24:36.440
!سه‌اون، سه‌اون

00:24:36.920 --> 00:24:39.760
سه‌اون! باید بیای پیش بابا

00:24:40.560 --> 00:24:43.440
!باید بیای پیش بابا، یون سه‌اون

00:24:45.240 --> 00:24:47.280
!سه‌اون! سه‌اون

00:24:53.920 --> 00:24:55.880
تو هیچ‌وقت نمی‌تونی ازم فرار کنی

00:24:56.800 --> 00:24:59.480
کجا داری میری؟

00:25:01.640 --> 00:25:04.640
سه‌اون، می‌بخشمت

00:25:14.720 --> 00:25:15.840
رئیس سئو

00:25:31.480 --> 00:25:32.640
حالت خوبه؟

00:27:10.400 --> 00:27:12.160
یه دستمال بدین

00:27:17.920 --> 00:27:19.680
یه کم استراحت کنین

00:27:19.760 --> 00:27:21.480
منم وسایلو جمع می‌کنم می‌رم

00:27:33.280 --> 00:27:35.920
هی اینور و اونورِ خونه می‌چرخی
بشین یه جا

00:27:36.600 --> 00:27:37.600
بله؟

00:27:40.840 --> 00:27:44.480
گفتم اشکالی نداره، یه جا بشین فقط

00:27:56.880 --> 00:27:58.040
رئیس سئو

00:28:00.840 --> 00:28:03.160
چرا دکتر پزشکی قانونی شدین؟

00:28:04.800 --> 00:28:07.240
واسه اینکه حقیقت رو معلوم کنم

00:28:08.560 --> 00:28:11.480
که دیگه قربانیِ جدیدی نباشه

00:28:12.160 --> 00:28:13.840
که بتونم یه کم به خانواده‌ها کمک کنم

00:28:15.440 --> 00:28:18.000
حتی اگه خیلی کم باشه

00:28:18.880 --> 00:28:20.160
واسه همینه که این کارو می‌کنم

00:28:22.000 --> 00:28:23.600
اگه همچین دل و نیتی نداشته باشی

00:28:25.160 --> 00:28:26.280
...این شغل

00:28:27.560 --> 00:28:29.120
سخته که ادامه‌ش بدی

00:28:31.600 --> 00:28:33.120
شاید گفتنش خجالت‌آور باشه ولی

00:28:33.720 --> 00:28:35.280
نوجوان که بودم

00:28:35.960 --> 00:28:37.520
خیلی دردسر درست می‌کردم

00:28:39.400 --> 00:28:41.520
احساس می‌کردم هیچ‌کس پشتم نیست

00:28:41.600 --> 00:28:43.040
همیشه عصبی بودم

00:28:43.120 --> 00:28:44.920
تا اینکه یه روز

00:28:46.040 --> 00:28:48.440
یه مغازه که زیاد می‌رفتم، دزدی شد

00:28:50.200 --> 00:28:52.040
پلیسا منو گرفتن

00:28:52.640 --> 00:28:54.200
حتی نپرسیدن چی شده

00:28:54.280 --> 00:28:56.440
فقط گفتن دزده خودتی

00:28:57.400 --> 00:28:59.120
اون‌طرف دوربینم نداشت

00:29:00.160 --> 00:29:02.040
دیوونه شده بودم

00:29:02.120 --> 00:29:04.040
هر چی می‌گفتم من نیستم

00:29:05.760 --> 00:29:07.400
هیچ‌کس باور نمی‌کرد

00:29:07.480 --> 00:29:09.240
واقعاً داشتم از حرص دیوونه می‌شدم

00:29:09.880 --> 00:29:11.880
هیچ راهی برای اثبات بی‌گناهیم نداشتم

00:29:12.600 --> 00:29:15.040
فکر می‌کردم واقعاً دارم می‌رم زندان

00:29:15.120 --> 00:29:16.600
ولی یهو

00:29:16.680 --> 00:29:19.000
گفتن دزد اصلی رو گرفتن، می‌تونی بری خونه

00:29:19.880 --> 00:29:21.560
بعداً فهمیدم

00:29:23.480 --> 00:29:25.200
چون خیلی داغون به نظر می‌رسیدم

00:29:26.040 --> 00:29:28.200
...رئیس اون کلانتری که منو گرفته بود

00:29:28.960 --> 00:29:30.680
خودش تنهایی روی پرونده تحقیق کرده بود

00:29:31.440 --> 00:29:33.400
واسه همین رفتم مستقیم از خودش پرسیدم

00:29:35.760 --> 00:29:37.200
"چرا کمکم کردی؟"

00:29:37.280 --> 00:29:39.360
می‌دونین چی گفت؟

00:29:39.920 --> 00:29:41.640
"چشم‌هات داد می‌زدن که کمک می‌خوای"

00:29:43.760 --> 00:29:45.200
"با چشم‌هات درخواست کمک کردی"

00:29:46.800 --> 00:29:47.920
...وای

00:29:48.800 --> 00:29:51.320
اون لحظه خیلی خفن بنظر اومد

00:29:51.400 --> 00:29:52.760
همون موقع بود که تصمیم‌ـمو گرفتم

00:29:54.440 --> 00:29:55.880
"پلیس میشم"

00:29:56.800 --> 00:29:59.160
"که هیچکس به اشتباه متهم نشه"

00:29:59.240 --> 00:30:02.120
"از اون مدل کارآگاه‌هایی میشم که مجرم‌های واقعی رو می‌گیره"

00:30:10.920 --> 00:30:12.320
...خب، راجع به اون قضیه

00:30:13.760 --> 00:30:14.600
...می‌خواستم بپرسم

00:30:14.680 --> 00:30:16.840
رئیس تیم، شما آدم خوبی هستی

00:30:21.840 --> 00:30:24.000
پس بی‌خیال نشو

00:30:27.240 --> 00:30:29.320
لطفا الان جا نزن

00:30:52.000 --> 00:30:53.160
"بندر چونگون"