WEBVTT

00:00:04.963 --> 00:00:06.965
ارائه ایی اختصاصی از
رسانه ی اینترنتی سینت سینما

00:00:06.965 --> 00:00:09.008
.ممنون که اینجا حضور یافتین

00:00:09.092 --> 00:00:12.846
.آقایون، خانمها
.ممنون از سوگند حمایتتون

00:00:12.929 --> 00:00:15.014
کاپیتان گاست، شمارش در چه وضعه؟

00:00:15.849 --> 00:00:19.519
مقرهای ما در هاربر و کارلا
.قول 25 سرباز را داده اند

00:00:19.602 --> 00:00:22.063
.لبنن هم 30 سرباز دیگر

00:00:22.147 --> 00:00:26.901
،اعلی حضرت، لبنن این کارو از روی افتخار کرده
.نه از روی وظیفه

00:00:27.402 --> 00:00:31.281
.با شما متحد خواهم بود
.همانطور که پدرم با پدرتان متحد بود

00:00:32.866 --> 00:00:35.118
...وقتی با نیروهای پنسانی ترکیب شوند

00:00:38.037 --> 00:00:42.125
چیزی از آلتونا نگفتن؟
ممکنه؟

00:00:42.834 --> 00:00:44.335
لرد دیگو؟
(یکی از ارباب ها)

00:00:45.003 --> 00:00:49.215
اعلی حضرت، آتونا با 20 سرباز
.با شما متحد میشود

00:00:50.008 --> 00:00:51.968
.10تا کمتر از لبنن

00:00:53.219 --> 00:00:55.263
.شهر شما 2برابر جمعیت داره

00:00:55.346 --> 00:00:57.682
.داریم به فصل کاشت نزدیک میشیم

00:00:57.765 --> 00:01:00.935
شورای شهر احساس کرد
،کارگران مزرعه به کاشت ادامه دهند

00:01:01.019 --> 00:01:02.645
.وگرنه با کمبود مواجه خواهیم شد

00:01:03.146 --> 00:01:07.984
لرد دیگو، اصلا از اونچه که در کانزوآ
اتفاق افتاده آگاه هستید؟

00:01:08.485 --> 00:01:10.737
.همه ما داستان های رنج شما رو شنیدیم

00:01:11.738 --> 00:01:15.909
بگو ببینم، اگر خونه ات رو جلوی چشمت نابود میکردم

00:01:17.035 --> 00:01:21.456
،هرکی که دوست داری و میشناسی رو غرق میکردم
،و همسر و بچه هات رو میکشتم

00:01:22.081 --> 00:01:23.708
بازم درباره آذوقه نگران میشدی؟

00:01:25.585 --> 00:01:27.253
.معذرت میخوام اعلی حضرت

00:01:27.337 --> 00:01:30.924
.شاید باید به آتونا بریم و سر در بیاریم

00:01:34.344 --> 00:01:36.346
ترایوانتی ها ارتباط برقرار کردن
.درخواست ملاقات دارن

00:01:36.429 --> 00:01:39.224
،لرد دیگو، دوباره میپرسم
با چندتا سرباز متحد میشی؟

00:01:42.185 --> 00:01:43.853
.‏30 نفر، ملکه من

00:01:46.856 --> 00:01:47.857
.خیلی خب

00:01:51.486 --> 00:01:52.904
کاپیتان گاست؟

00:01:52.987 --> 00:01:55.740
. شمارش هنوز ادامه داره

00:01:57.742 --> 00:02:00.578
تا حالا تصور کردی آتیش باهات حرف بزنه؟

00:02:02.080 --> 00:02:05.833
وقتی بعد از مرگ پدر تنها بودم
،و تو هم غیبت زده بود

00:02:06.668 --> 00:02:09.045
.بمولا یه سری رازها رو بهم گفت

00:02:11.256 --> 00:02:14.550
چرا بهم نگفتی ترایوانتی ها
درخواست نشست سیاسی کردن؟

00:02:14.634 --> 00:02:16.010
.چون مهم نیست

00:02:17.595 --> 00:02:19.347
.واکنش پدر رو تصور کن

00:02:20.223 --> 00:02:24.727
،شورای قدرتمند از من ترسیده
.و برای صلح التماس میکنه

00:02:24.811 --> 00:02:27.355
باید درخواستشون رو در نظر بگیریم -
چرا؟ -

00:02:28.481 --> 00:02:32.110
،حق با ماست
.خدا ما رو هدایت میکنه

00:02:32.193 --> 00:02:37.448
،با این حال تو زمین مبارزه
.افراد باید باور داشته باشن

00:02:37.532 --> 00:02:39.617
به خدا؟ -
به تو -

00:02:41.077 --> 00:02:45.248
باید باور داشته باشن ملکه شون هرچه در توانش بود
.انجام داد تا ازشون محافظت کنه

00:02:47.208 --> 00:02:49.043
.افرادم هرچی دستور بگیرن انجام میدن

00:02:50.211 --> 00:02:51.212
.سیبث

00:02:53.172 --> 00:02:56.926
،یه سرباز باید به اهدافش و ملکه اش
.ایمان داشته باشه

00:02:57.010 --> 00:03:00.471
باید اون قدر دوسش داشته باشه
.که براش بمیره

00:03:03.349 --> 00:03:09.272
فکر کن میتونستی بدون
،قربانی کردن حتی یه سرباز

00:03:09.355 --> 00:03:12.525
.جلوی تجاوز ترایوانتی ها به سرزمینت رو بگیری

00:03:13.735 --> 00:03:15.903
،اطاعات اونا رو داری

00:03:15.987 --> 00:03:19.407
،اما اگر مدیریتش کنی
.عشق اونا رو هم خواهی داشت

00:03:22.577 --> 00:03:23.953
.نشدنی ئه

00:03:25.038 --> 00:03:28.332
خب، اخرین بار کِی بود که
ترایوانتی ها درخواست مذاکره کردن؟

00:03:29.417 --> 00:03:31.502
هیچوقت -
درسته -

00:03:33.921 --> 00:03:36.591
شاید اینکه خدا در کنارته
...به این معناست

00:03:37.800 --> 00:03:41.637
جنگ رو بدون مبارزه
.برنده میشی

00:03:53.357 --> 00:03:55.651
.ترایوانتی ها ملکه یا شاه ندارن

00:03:55.735 --> 00:03:58.196
.نمیتونم با سیاست مدارهای عادی مذاکره کنم

00:03:58.279 --> 00:03:59.864
.البته که نه

00:04:01.032 --> 00:04:03.951
.میتونم به عنوان فرستاده تو برم

00:04:04.452 --> 00:04:07.705
به عنوان شاهزاده و خراهرت
.میتونم از طرف تو صحبت کنم

00:04:14.921 --> 00:04:15.922
خیلی خب

00:04:22.720 --> 00:04:24.680
.ممنون سیبث

00:04:27.975 --> 00:04:31.687
،البته، هر توافق نامه ای صورت گرفت
باید عذرخواهی رسمی بکنن و

00:04:32.188 --> 00:04:35.316
.بخاطر حمله به کانزوآ غرامت بدن

00:04:35.900 --> 00:04:39.904
.چی؟ میدونی که امکان نداره

00:04:41.822 --> 00:04:46.661
داریم میریم بدون مبارزه یه جنگ رو ببریم
مگه نه؟

00:04:47.620 --> 00:04:49.872
.من میگم همه چیز ممکنه

00:06:18.044 --> 00:06:20.838
پس فکر میکردی زنت مرده
،ولی نمرده

00:06:20.921 --> 00:06:22.882
.و قراره دوباره همدیگه رو ببینین

00:06:22.965 --> 00:06:26.886
.باید خیلی هیجان زده باشی
.با اینکه هیچوقت ندیدمش ولی من هیجان زده ام

00:06:26.969 --> 00:06:29.638
.الان که شاهزاده شده یکم پیچیده شده

00:06:29.722 --> 00:06:31.057
عجیبه، نه؟

00:06:31.140 --> 00:06:33.851
.که هیچوقت اشاره نکرده شاهزاده بوده

00:06:34.769 --> 00:06:37.897
سخته که نزدن این حرفو
.دروغ تلقی نکنیم

00:06:37.980 --> 00:06:41.609
،اگر جای تو بودم
.کل رابطه مون رو یه دروغ در نظر میگرفتم

00:06:41.692 --> 00:06:43.402
.اما باهم دو تا بچه بزرگ کردید

00:06:43.486 --> 00:06:46.030
.دروغ گفتن تو اون همه مدت سخته

00:06:46.113 --> 00:06:49.575
،تصورم میکنم اگر جات بودم
.خیلی عصبانی میشدم

00:06:49.658 --> 00:06:54.121
،همینطور گیج و مضطرب هم میشدم
.ولی بخاطر زنده بودنش خوشحال میشدم

00:06:54.622 --> 00:06:56.957
.فکر کنم نمیدونم چه احساس باید داشته باشم

00:06:57.041 --> 00:06:59.543
آخه چی میدونم؟
.هرگز عاشق نشدم

00:07:00.377 --> 00:07:02.129
.شاید بخاطر اینه زیاد حرف میزنی

00:07:25.444 --> 00:07:27.071
.فکر کنم کشتیش

00:07:33.077 --> 00:07:35.037
میتونم تو تمرین ها
همراهیت کنم

00:07:36.455 --> 00:07:38.582
.و ببینم با زنده ها چیکار میکنی

00:07:42.795 --> 00:07:44.255
.من فقط با سربازها میجنگم

00:07:45.214 --> 00:07:47.258
و کُپه های یونجه
.ظاهرا

00:07:47.925 --> 00:07:50.094
.زود باش، جالب میشه
...ما

00:07:54.181 --> 00:07:55.182
درسته

00:07:55.891 --> 00:07:58.769
هیجان انگیز بود
مرسی

00:08:12.741 --> 00:08:14.785
نمیخوام شاهزاده رو با
خراش انداختن

00:08:14.868 --> 00:08:16.996
.رو پسرش، خشمگین کنم

00:08:19.582 --> 00:08:22.543
.برو رد کارت

00:08:29.174 --> 00:08:30.175
تود

00:08:35.806 --> 00:08:37.433
.نتونستم خواهرم رو نجات بدم

00:08:39.852 --> 00:08:41.353
.نتونستم به پدرم کمک کنم

00:08:43.689 --> 00:08:46.150
.باید بتونم از خانواده ام دفاع کنم

00:08:47.693 --> 00:08:49.945
از این که بقیه این کارو برام کردن
.خسته شدم

00:08:52.781 --> 00:08:55.743
مطمئنم شاهزاده میتونه یه مربی مناسب
.براتون انتخاب کنه

00:08:56.910 --> 00:08:59.580
درسته
.میگم تو رو انتخاب کنه

00:09:09.340 --> 00:09:10.716
و چرا من؟

00:09:11.884 --> 00:09:13.635
،چون خیلی راه ها باهم اومدیم

00:09:15.971 --> 00:09:17.765
.تمرین امروزم تموم شده

00:09:31.904 --> 00:09:35.491
ژانرال، قربان -
ستوان، بیا -

00:09:47.753 --> 00:09:50.089
تیزه -
اره -

00:09:51.548 --> 00:09:54.343
.فولاد خالص
.فرایند جدید آهنگری رو انجام دادیم

00:09:55.552 --> 00:09:58.931
،درست استفاده بشه
.هرگز خراب نمیشه

00:09:59.765 --> 00:10:01.934
.کل گردان رو دوباره مسلح میکنم

00:10:04.561 --> 00:10:05.562
بیا

00:10:07.606 --> 00:10:09.024
.این یکی مال توئه

00:10:11.276 --> 00:10:12.277
متوجه نمیشم

00:10:12.361 --> 00:10:15.989
مگه شورا به پایا پیشنهاد صلح نداد؟

00:10:18.450 --> 00:10:20.536
ملکه به دروغ ملت دیگری
رو متهم نمیکنه

00:10:20.619 --> 00:10:22.788
.مگر اینکه دنبال جنگ باشه

00:10:22.871 --> 00:10:26.041
،مذاکرات صلح شکست میخوره
.و مطمئن میشم این انجام بشه

00:10:26.124 --> 00:10:29.586
،با شورا خیلی صریح صحبت کردید

00:10:30.295 --> 00:10:33.131
،اگر چیزی اشتباه پیش بره
.شما رو سرزنش میکنن

00:10:33.215 --> 00:10:35.467
.به همین دلیل تو باید جانشین من بشی

00:10:38.220 --> 00:10:43.517
،اگر شانسی برای صلح با پایا هست
نباید انجامش بدیم؟

00:10:44.309 --> 00:10:47.354
.همچنین، سرمون تو جبهه غرب با گانیت ها خیلی شوغه

00:10:47.437 --> 00:10:48.438
ورن

00:10:52.276 --> 00:10:53.277
ورن

00:10:54.278 --> 00:10:58.699
.ملکه پایا خیلی پررو شده
.یادش رفته ما کی هستیم

00:11:00.117 --> 00:11:06.123
.به صلاح جهموریه که بهش یادآوری کنیم

00:11:24.683 --> 00:11:26.727
خیلی خب، از این طرف
نزدیک بمونید

00:11:51.126 --> 00:11:52.669
.اون تاماکتی جونه

00:11:57.591 --> 00:11:58.592
همینجا صبر کنید

00:12:05.974 --> 00:12:06.975
برو

00:12:09.936 --> 00:12:12.105
بهتون گفتم منتظر بمونید
تا اطلاعات جمع آوری کنم

00:12:12.189 --> 00:12:13.482
اینجاست یا نه؟

00:12:13.565 --> 00:12:17.402
.شاهزاده ماگرا اینجاست و جاش امنه

00:12:18.195 --> 00:12:19.780
.یچیزی رو بهمون نمیگی

00:12:20.906 --> 00:12:24.034
.همراه ملکه ست
فقط اینو بطور قطعی میدونم

00:12:24.743 --> 00:12:25.827
و کوفون؟

00:12:25.911 --> 00:12:27.662
چیزش ازش نشنیدم

00:12:27.746 --> 00:12:31.124
اسکورت ویچ فایندر او بدون قطب نما
.در حال سفر بود

00:12:31.208 --> 00:12:33.335
.شاید ما زودتر برسیم

00:12:33.418 --> 00:12:34.503
.بریم پیداش کنیم

00:12:34.586 --> 00:12:36.171
.دنبال بلندترین خونه باشید

00:12:36.254 --> 00:12:38.131
.ملکه خودش رو اونجا محفوظ کرده

00:12:38.215 --> 00:12:39.299
تو نمیای؟

00:12:39.800 --> 00:12:42.928
،ملکه فکر میکنه من مرده ام
.باید تا یه مدت همینطوری بمونه

00:12:43.011 --> 00:12:45.347
باید با ویچ فایندرهایی که به من وفادار هستند
ارتباط برقرار کنم

00:12:45.430 --> 00:12:47.682
.تا مطمئن بشم دوباره به من خدمت میکنن

00:12:47.766 --> 00:12:50.644
،اگر بخوایم مقابل ملکه بایستیم
.حمایت اونا رو لازم داریم

00:12:52.062 --> 00:12:55.190
چطور پیدات کنیم؟ -
وقتش بشه خودم پیداتون میکنم -

00:12:56.858 --> 00:12:58.819
.با ملکه ملایم برخورد کنید

00:12:58.902 --> 00:13:03.031
،شبیه هیچکسی که تا حالا دیدی نیست
.و الان، داخل قلمروی اونی

00:13:03.907 --> 00:13:05.158
.از پس خودم برمیام

00:13:05.242 --> 00:13:08.161
.اره، اما سرت نباشه خوب نیست

00:13:12.249 --> 00:13:13.917
.هنوز بهش اعتماد ندارم

00:13:15.335 --> 00:13:19.464
.منم ندارم
.اما فعلا اشتباهی نکرده

00:13:21.049 --> 00:13:22.843
.نمیتونیم با تعداد زیاد سفر کنیم

00:13:22.926 --> 00:13:25.053
.پاریس، اینجا با شارلوت بمون

00:13:25.137 --> 00:13:28.807
وقتی پیداش کردیم یکی رو دنبالتون میفرستیم -
باید برای محافظت از هانیوا نزدیکش بمونم -

00:13:29.516 --> 00:13:32.352
کی از هانیوا برای 17 سال محافظت کرد؟

00:13:32.853 --> 00:13:33.979
بیا

00:13:34.729 --> 00:13:36.064
از این محافظت کن

00:13:38.400 --> 00:13:39.442
.مراقب باش بابا

00:13:49.995 --> 00:13:51.496
.باید اونجا باشه

00:14:04.050 --> 00:14:06.261
.خیلی خوشحال میشه بفهمه ما اینجاییم

00:14:08.638 --> 00:14:11.558
الان شاهزاده شده -
هنوز همون مامانه -

00:14:13.143 --> 00:14:17.355
اگر نباشه چی؟
اگر اینجا بودن عوض کرده باشی چی؟

00:14:20.108 --> 00:14:21.651
.پس نجاتش میدیم

00:14:34.164 --> 00:14:37.417
.دو تا سرباز تا 6 قدم دیگه

00:14:37.918 --> 00:14:39.628
سرباز، 6 قدم

00:14:46.885 --> 00:14:48.219
خودتو معرفی کن

00:14:49.179 --> 00:14:50.680
.برای شاهزاده ماگرا اینجام

00:14:50.764 --> 00:14:52.891
.شاهزاده تو کاخ با کسی ملاقات نمیکنه

00:14:52.974 --> 00:14:53.975
برو

00:14:54.601 --> 00:14:56.728
منو قبول میکنه -
گفتم برو -

00:15:02.651 --> 00:15:04.152
هانیوا

00:15:06.613 --> 00:15:08.156
ماگرا -
مامان -

00:15:09.366 --> 00:15:10.367
بس کنید

00:15:12.869 --> 00:15:14.037
بابا
بابا

00:15:16.414 --> 00:15:17.499
بس کنید

00:15:18.875 --> 00:15:20.085
دست نگه دارید

00:15:27.842 --> 00:15:28.843
بابا؟

00:15:29.636 --> 00:15:31.888
نه
یه خرس

00:15:34.599 --> 00:15:35.767
پیدات کردم

00:15:37.185 --> 00:15:40.855
بهم نگفته بودی مهمون داریم

00:15:42.190 --> 00:15:43.191
بابا

00:15:45.318 --> 00:15:48.113
این لرد هارلنه

00:15:48.947 --> 00:15:52.909
خونه ایشونه -
عزیزم لطفا، خونه مون -

00:15:54.160 --> 00:15:57.622
چی؟ -
بابا گوش کن -

00:15:57.705 --> 00:16:01.084
بابا؟ ایشون بابا واسه؟

00:16:01.167 --> 00:16:02.168
هستم

00:16:04.003 --> 00:16:06.714
من هارلن هستم
لرد پنسا
(ارباب)

00:16:08.091 --> 00:16:11.094
،زشته
.اما با همسرت ازدواج کردم

00:16:11.678 --> 00:16:13.847
.بابا، بیا طبقه بالا

00:16:13.930 --> 00:16:17.475
چی میگه؟ -
بیا بالا، توضیح میدم -

00:16:18.518 --> 00:16:19.519
بیا

00:16:19.602 --> 00:16:22.188
ارهف همگی بریم طبقه بالا چای داغ بخوریم

00:16:22.272 --> 00:16:25.316
تو، دیگه باشی خفه شی

00:16:25.900 --> 00:16:28.194
خیلی بعیده -
نه اگر گلوت رو جر بدم -

00:16:28.862 --> 00:16:30.280
و همسرمون رو بیوه کنی؟

00:16:30.363 --> 00:16:33.449
خب، ایشون بابا واسه؟

00:16:34.534 --> 00:16:35.535
اون کیه؟

00:16:36.578 --> 00:16:40.123
"اون کیه؟"
تنها ملکه ات

00:16:41.624 --> 00:16:44.127
خوش اومدی بابا واس

00:16:45.962 --> 00:16:48.214
و شنیدم که خواهرم اسم هانیوا رو صدا زد؟

00:16:51.176 --> 00:16:53.094
لطفا

00:16:53.511 --> 00:16:54.470
من هانیوام

00:17:10.069 --> 00:17:11.946
.دعاهای من مستجاب شد

00:17:13.698 --> 00:17:16.534
خانواده خواهرم بدون صدمه
.برگشتن

00:17:19.495 --> 00:17:20.747
عزیزای من

00:17:22.707 --> 00:17:26.544
باید به شام به ما ملحق بشید
باید برگشتن شما رو جشن بگیریم

00:17:34.510 --> 00:17:36.012
به نظرتون منظورش همین الانه؟

00:17:39.849 --> 00:17:41.476
. بابا واس ـه مقتدر

00:17:44.270 --> 00:17:47.106
افسانه ت ازت جلو زده و تو ام
. در حدش ظاهر شدی

00:17:47.607 --> 00:17:50.693
تو جوری از بین نگهبانای من رد شدی
که انگار چیزی جز علف بلند نبودن

00:17:51.235 --> 00:17:52.737
اونا خیلی هم بلند نبودن

00:17:55.198 --> 00:17:57.116
چندتا از بهترین مبارزهای جهان هستن

00:17:57.784 --> 00:18:00.662
تو اونارو دنبال بچه های من فرستادی
برای همینه که نمیتونن با یه مرد بجنگن

00:18:00.745 --> 00:18:01.746
بابا

00:18:04.082 --> 00:18:05.416
مشکلی نیست ماگرا

00:18:06.584 --> 00:18:08.711
اون نیازی نداره که با من مودب باشه

00:18:08.795 --> 00:18:11.089
به هرحال همه مون اینجا خونواده ایم مگه نه؟

00:18:11.172 --> 00:18:12.590
به گوش به گوش

00:18:14.175 --> 00:18:19.055
درضمن به عنوان یه سرباز تریوانتی قدیمی و یه برده دار

00:18:19.138 --> 00:18:22.058
منصفانه ست که نخوایم همه
اداب رو سر میز رعایت کنیم

00:18:22.141 --> 00:18:23.393
سیبث لطفا

00:18:23.476 --> 00:18:26.354
صبر کن... تو برده داری؟

00:18:27.355 --> 00:18:30.316
واقعا؟ وای

00:18:31.067 --> 00:18:33.152
...منظورم این نیست که بخوام قضاوت کنم

00:18:34.028 --> 00:18:36.781
نه درواقع من قضاوت میکنم خیلی زیاد-
تو ساکت باش-

00:18:36.864 --> 00:18:38.783
اره هارلان

00:18:39.450 --> 00:18:42.620
مثل یه موش ساکت باش

00:18:42.704 --> 00:18:44.288
فقط اینه که من این رو فوق العاده کنایه امیز میبینم

00:18:44.372 --> 00:18:49.210
که یه پرنسس پایایی بین این همه
ادم با یه برده دار ازدواج کنه

00:18:49.293 --> 00:18:51.212
به هرحال فکر کنم جرلامارل برات جای

00:18:51.295 --> 00:18:53.673
تصمیم گیری نذاشت ماگرا مگه نه؟

00:18:53.756 --> 00:18:55.007
وقتی تو رو اونجوری ول کرد؟

00:18:55.675 --> 00:18:57.677
ببخشید لرد هارلان

00:18:57.760 --> 00:19:00.221
که بحث معشوقه قبلی همسرت رو جلوت پیش میکشم

00:19:00.304 --> 00:19:04.058
نه اشکالی نداره اصلا
به هرحال همه مون گذشته ای داریم مگه نه؟

00:19:04.976 --> 00:19:08.187
برای مثال این قبلا خونه ی من بود اما حالا مال توعه

00:19:08.688 --> 00:19:11.065
و رقصیدن ادامه پیدا میکنه

00:19:11.149 --> 00:19:13.234
داره به نکته جالبی اشاره میکنی

00:19:14.360 --> 00:19:17.238
از اونجایی که از سن کم حق مالکیتم
اینده م رو پیشبینی کرده

00:19:17.321 --> 00:19:20.575
من هیچ گذشته مهیج رسوایی اوری ندارم

00:19:20.658 --> 00:19:25.496
فکر کنم به ماگرا از یه لحاظی حسادت میکنم

00:19:26.831 --> 00:19:27.957
ازادی که داشت

00:19:28.541 --> 00:19:31.461
با اینکه خودخواهانه بنظر میرسید
مسیرش رو خودش انتخاب کرد

00:19:31.544 --> 00:19:35.465
بدون هیچ ترحمی برای بقیه بدون اینکه
ذره ای احساس مسولیت کنه

00:19:35.548 --> 00:19:39.886
با احترام میگم، بانوی من
ماگرا زندگی خودش رو فدا کرد

00:19:39.969 --> 00:19:43.848
تا عاشق همسرش باشه و بچه هاش رو بزرگ کنه

00:19:43.931 --> 00:19:46.225
و به مردم الکنی خدمت کنه

00:19:46.309 --> 00:19:48.936
Respectfully, mountain woman…

00:19:50.480 --> 00:19:54.150
دقیقا به خاطر خواهر منه که
مردم الکنی به پادشاهی خیانت میکنن

00:19:54.233 --> 00:19:56.110
الکنی ها نمیتونن به پادشاهی خیانت کنن

00:19:56.194 --> 00:19:57.778
مردم الکنی دیگه نیستن

00:19:57.862 --> 00:20:00.406
اگر یه قبیله ی مخفی ناپدید بشه چطوری باید بفهمیم؟

00:20:00.489 --> 00:20:01.616
بسه

00:20:05.620 --> 00:20:07.205
پدرمون با یه منطقی بحث های سیاسی رو

00:20:07.288 --> 00:20:11.000
سر میز ممنوع کرد

00:20:11.083 --> 00:20:12.501
خوب گفتی عزیزم

00:20:13.002 --> 00:20:16.589
کی باز شراب میخواد؟-
من میخوام-

00:20:17.590 --> 00:20:18.591
خیلی بامزه ست

00:20:19.300 --> 00:20:23.012
وقتی که کوچک بودیم من افکار عاشقانه داشتم

00:20:24.430 --> 00:20:27.433
و ماگرا همیشه قسم میخورد که
هیچ وقت ازدواج نمیکنه و اینجا رو ببینید

00:20:28.142 --> 00:20:31.229
من یه دختر ترشیده م و اون به تنهایی
دوتا همسر سر همین میز داره

00:20:34.482 --> 00:20:36.525
منظورم اینه که قصد توهین نداشتم باباواس

00:20:36.609 --> 00:20:41.072
من از صمیم قلب خواهرم رو دوست دارم
با وجود اینکه بهم دروغ گفته و خیانت کرده

00:20:41.155 --> 00:20:42.782
تو همسرمی من فقط تو رو دوست دارم

00:20:42.865 --> 00:20:45.117
من همچنان حاضرم براش کسی رو بکشم یا جونم رو بدم

00:20:45.826 --> 00:20:47.787
که فکر میکنم تو هم همین حس رو داری

00:20:48.788 --> 00:20:50.581
اوه و همینطور تو لرد هارلان

00:20:51.415 --> 00:20:54.293
افتخار بزرگیه که تو این جمع دوست داشتنی باشم

00:21:56.439 --> 00:21:58.941
تو صدای منو تشخیص میدی سرباز؟

00:22:12.997 --> 00:22:16.083
نه نمیتونم چون تو مردی

00:22:17.460 --> 00:22:18.878
فقط از درون

00:22:23.841 --> 00:22:25.926
ملکه گفت که تو خودت رو کشتی

00:22:27.720 --> 00:22:32.725
ملکه همیشه با حقیقت مشکل داره

00:22:32.808 --> 00:22:34.143
قبول داری؟

00:22:36.979 --> 00:22:38.230
نه اینکه بخوام بلند بگم

00:22:45.279 --> 00:22:50.284
خب... الان چی میشه؟

00:22:53.829 --> 00:22:55.080
واقعا چی میشه؟

00:23:04.840 --> 00:23:06.592
کوفون ، هاینوا

00:23:07.510 --> 00:23:11.222
باید بدونید که مادرتون هیچ وقت
از دنبالتون گشتن دست نکشید

00:23:11.305 --> 00:23:15.100
از زمانی که جدا شدید شما کل فکر و ذکرش بودین

00:23:16.435 --> 00:23:20.022
خیلی بده همینکه شما برگشتید اون باید به سفر بره

00:23:20.105 --> 00:23:22.066
ای کاش اوضاع فرق داشت-
سفر؟-

00:23:22.149 --> 00:23:23.150
کدوم سفر؟

00:23:23.234 --> 00:23:26.153
داره درباره چی حرف میزنه؟-
...فرصت نشد بهتون بگم-

00:23:26.237 --> 00:23:28.405
یه ماموریت خیلی مهمه

00:23:29.740 --> 00:23:31.617
ماگرا نقش فرستاده ی من رو داره

00:23:31.700 --> 00:23:34.328
تا پیام صلح رو از تریوانتی ها دریافت کنه

00:23:34.411 --> 00:23:36.330
الان میری؟

00:23:36.413 --> 00:23:39.917
فقط برای چند روز من مجبورم

00:23:40.000 --> 00:23:41.377
من باهات میام-
منم میام-

00:23:41.460 --> 00:23:43.254
نه-
نه-

00:23:44.171 --> 00:23:46.298
شما اعضای خاندان سلطنتی هستین

00:23:46.840 --> 00:23:49.677
دوتاتون خیلی ارزشمندین که
بخواین برید پیش تریوانتی ها

00:23:50.844 --> 00:23:52.638
اونا حتی قرار نیست بدونن ما اونجا بودیم

00:23:53.847 --> 00:23:58.269
شما اینده این سرزمین هستین
و به احتمال زیاد اینده جهان

00:23:58.352 --> 00:24:00.479
ما نمیتونیم خطر کنیم تا اسیب ببینید

00:24:00.562 --> 00:24:02.773
خواهرم درست میگه شما اینجا میمونید

00:24:02.856 --> 00:24:05.192
شماها تازه پیشم برگشتید
نمیتونم دوباره از دستتون بدم

00:24:05.276 --> 00:24:08.612
مامان-
هانیوا مادرت حرفشو زده-

00:24:08.696 --> 00:24:12.324
ماگرا تریوانتی ها پیام صلح نمیفرستن

00:24:12.408 --> 00:24:14.034
اونا مذاکره نمیکنن

00:24:14.118 --> 00:24:18.289
من اسمش رو مذاکره نمیزارم
اونا دارن خودشون رو پست میکنن

00:24:18.372 --> 00:24:21.125
تریوانتی ها هیچ وقت پست نبودن
و هیچ وقت پست نمیشن

00:24:22.001 --> 00:24:24.253
اونا هیچوقت دشمنی حقیق نداشتن

00:24:25.087 --> 00:24:27.214
با تو؟-
با خدا-

00:24:28.882 --> 00:24:32.011
سربازهای اونا گردن خدات رو میبرن و خونش رو مینوشن

00:24:32.094 --> 00:24:34.763
به هرحال تریوانتی ها هستن
که برای صلح اعتراض کردن

00:24:34.847 --> 00:24:36.390
این یا یه حقه ست یا یه تله

00:24:36.473 --> 00:24:39.518
...بابا ما باید امتحان کنی و اگر شانسی

00:24:39.601 --> 00:24:40.769
شانسی نیست

00:24:40.853 --> 00:24:42.688
پس ما توی میدون جنگ شکستشون میدیم

00:24:42.771 --> 00:24:45.607
شانس برنده شدنتون اونجوری حتی کمتره-
پس میگی چیکار کنیم؟-

00:24:45.691 --> 00:24:49.403
تریوانتی ها مشغول جنگ با گانیت ها تو غرب هستن

00:24:49.486 --> 00:24:51.280
هیچ کاری نکنید که توجهشون رو به شرق برگردونه

00:24:51.363 --> 00:24:53.407
اگر برای اون کار خیلی دیر شده باشه چی؟-
پس تسلیم بشید-

00:24:53.490 --> 00:24:55.075
مثل یه تریوانتی حقیقی حرف میزنی

00:25:14.219 --> 00:25:16.430
باید درک کنی

00:25:16.513 --> 00:25:19.475
من اونو برای امنیتمون لازم دارم

00:25:19.558 --> 00:25:21.560
اون کرم کوچولوی پایین همچین فکری نداره

00:25:22.269 --> 00:25:23.771
اون فقط رفتارشه

00:25:25.022 --> 00:25:28.859
بابا تو همیشه بهم اعتماد کردی

00:25:31.862 --> 00:25:33.822
و تو هم همیشه بهم دروغ گفتی

00:25:34.323 --> 00:25:37.785
خب تو بهتر از همه میدونی که درد گذشته ها
باید به فراموشی سپرده بشه

00:25:39.328 --> 00:25:41.413
خوشحال میشی که بهت یاداوری کنم شاهزاده

00:25:42.873 --> 00:25:45.417
شاهزاده ای که از پایان فرار کرده مرده

00:25:45.501 --> 00:25:48.587
تو همون روزی که خودم رو به عنوان همسرت اعلام کردم

00:25:48.670 --> 00:25:50.214
پس بیا ازینجا بریم

00:25:51.590 --> 00:25:53.884
بیا بچه هامون رو ببریم و برگردیم به کوهستان

00:25:53.967 --> 00:25:56.553
ما اونجا خوشبخت بودیم میتونیم دوباره باشیم

00:25:56.637 --> 00:25:59.598
ایکاش انقدر ساده بود-
همینقدر ساده ست-

00:25:59.681 --> 00:26:03.310
تو زن منی و اونا بچه هامونن و
این گذشته ایه که باید فراموش کنی

00:26:03.393 --> 00:26:05.395
خب اینا مردم پدر من هستن

00:26:08.190 --> 00:26:13.904
اون تو بستر مرگ از من خواهش کرد که
اونارو از دست خواهرم محافظت کنم

00:26:13.987 --> 00:26:15.447
و من اینکارو نکردم

00:26:17.074 --> 00:26:21.370
من پایا رو رها کردم و خیلی ها به خاطر خواهرم مردن

00:26:25.666 --> 00:26:30.003
من تنها کسی هستم که میتونه اون
رو برای تاج و تخت به چالش بکشونه

00:26:30.087 --> 00:26:31.755
تا سرزمینم رو نجات بدم

00:26:34.174 --> 00:26:36.343
پس شاهزاده بودن برات کافی نیست

00:26:37.594 --> 00:26:39.388
و حالا میخوای ملکه بشی؟

00:26:39.471 --> 00:26:42.349
فقط تا وقتی که بتونم یه صلح پایدار برقرار کنم

00:26:42.432 --> 00:26:44.810
و بعدش قدرت رو دراختیار هارلان میزارم

00:26:44.893 --> 00:26:48.355
ماگرا هارلان تو رو تبدیل به بازیچه ش کرده

00:26:48.939 --> 00:26:52.568
نه من اونو بازیچه خودم کردم

00:26:54.319 --> 00:26:56.947
تو فراموش کردی که مهم ترین چیز برات چیه

00:26:57.030 --> 00:27:00.409
تو ، من ، هانیوا، کوفون
مهم ترین چیزاییم

00:27:00.492 --> 00:27:02.202
من به خاطر بچه هام جونمو میدم

00:27:02.286 --> 00:27:05.455
من ازت نمیخوام که به خاطرشون بمیری
ازت میخوام که به خاطرشون زنده بمونی

00:27:05.539 --> 00:27:06.540
...اگه فرار کنم

00:27:07.332 --> 00:27:10.085
اگه فرار کنم و خواهرم دوباره باهام دشمن بشه

00:27:10.168 --> 00:27:13.964
هانیوا و کوفون هیچ جایی امنیت ندارن

00:27:15.549 --> 00:27:19.678
من برای 18 سال از همه مون محافظت کردم

00:27:19.761 --> 00:27:22.347
اینجا نمیتونم اینکار رو بکنم-
میدونم ولی من میتونم-

00:27:22.889 --> 00:27:24.766
من میتونم از اونا و تو محافظت کنم

00:27:24.766 --> 00:27:27.686
بیاین درباره برنامه خوابیدن صحبت کنیم

00:27:28.312 --> 00:27:31.189
خب طبق روال عادی قائدتا

00:27:31.231 --> 00:27:33.483
هارلان-
چرا فکر میکنی تخت من خیلی بزرگه؟-

00:27:33.567 --> 00:27:34.860
بس کن

00:27:36.528 --> 00:27:37.988
ببخش منو

00:27:38.071 --> 00:27:42.784
فقط میخوام بهترین حالت رو تو این وضع داشته باشم

00:27:45.078 --> 00:27:48.540
تو بهش گفتی اینجا خونه ی منه؟
اینجا خونه منه

00:27:50.292 --> 00:27:51.376
هیچ کس اهمیت نمیده

00:27:52.169 --> 00:27:53.503
تو مستی

00:27:54.588 --> 00:27:55.714
اره

00:27:56.840 --> 00:27:59.009
و دلیل خوبی هم براش دارم

00:27:59.926 --> 00:28:02.262
ببین بابا... باب...واس

00:28:02.345 --> 00:28:06.058
برام مهم نیست اینجا با زنم ... زنمون
داری چی کار میکنی

00:28:06.600 --> 00:28:08.060
اهمیت نداره

00:28:08.143 --> 00:28:13.648
ولی برای همه مون بد میشه اگه مردم بفهمن

00:28:14.858 --> 00:28:18.195
وصلت های مخفی تا زمانی جواب میدن که مخفی ن

00:28:18.278 --> 00:28:21.198
اگه همینجوری حرف بزنه گلوشو میبرم میندازم جلوش

00:28:21.281 --> 00:28:23.158
با همه اینجوری حرف میزنه؟

00:28:23.241 --> 00:28:25.410
تنهامون بزار لطفا

00:28:28.580 --> 00:28:29.581
باشه

00:28:32.000 --> 00:28:33.752
بابا واس میدونی به وقتش

00:28:33.835 --> 00:28:36.338
میفهمی که من دشمنت نیستم

00:28:37.130 --> 00:28:39.925
ولی این باعث نمیشه که من خطرناک نباشم

00:28:42.344 --> 00:28:45.680
شاید من خونه م رو از دست داده باشم
ولی اینجا هنوز شهر منه

00:28:45.764 --> 00:28:48.809
و بهتره که حواست باشه چجوری با من حرف میزنی

00:29:05.200 --> 00:29:07.577
واقعا نمیدونم چی تو سر ملکه میگذره

00:29:08.078 --> 00:29:09.955
جادوگر تو خاندان سلطنتی؟

00:29:10.038 --> 00:29:13.542
واقعا فکر میکنه مردم توان ایستادگی شو دارن؟
اونجا دیوارکشی و شیاربندی شده

00:29:13.625 --> 00:29:16.211
صداتو بیار پایین وگرنه ملکه میده زبونت رو ببرن

00:29:24.427 --> 00:29:25.428
. پریسیج

00:29:26.388 --> 00:29:27.764
خودتی؟

00:29:32.394 --> 00:29:34.187
. اسمم پاریس ـه

00:29:35.730 --> 00:29:36.898
. پاریس

00:29:38.817 --> 00:29:41.027
. یه پیام ضروری واسه شاهدخت دارم

00:29:51.246 --> 00:29:53.915
تو سربازی هستی که کوفون رو
. آورد به پنسا

00:29:55.000 --> 00:29:56.001
. آره

00:29:57.002 --> 00:29:59.421
. گفت که بقیه زیاد مایل به اینکار نبودن

00:30:01.590 --> 00:30:03.675
. ما دستوراتی داشتیم
. منم ازشون پیروی کردم

00:30:04.509 --> 00:30:07.637
و الان ، از دستورات کی پیروی میکنی؟

00:30:08.471 --> 00:30:12.559
به مدت 20 سال ، من به ژنرال جادوگریاب
. سوگند وفاداری یاد کردم

00:30:13.893 --> 00:30:15.520
. عادت آسونی واسه ترک کردن نیست

00:30:18.481 --> 00:30:21.401
... اطمینان حاصل میکنم که ماگ
. شاهدخت ، پیامت رو ببینه

00:30:24.446 --> 00:30:26.573
. اون روز ، توی جنگلا

00:30:28.241 --> 00:30:29.617
. منو لمس کردی

00:30:32.037 --> 00:30:34.497
موندم ببینم چه حسی میده اینکه

00:30:34.581 --> 00:30:37.751
اتفاقات رو قبل از وقوعشون ، ببینی

00:30:41.087 --> 00:30:45.675
به طور کلی اینجوریه که
. همیشه نگرانم

00:30:50.764 --> 00:30:52.307
. هیچوقت اینجوری بهش فک نکردم

00:30:53.433 --> 00:30:55.518
... حالا که از نگرانی حرف زدم

00:31:00.648 --> 00:31:04.778
. تو قبلا از کوفون محافظت کردی
. الانم همین کارو بکن

00:31:05.862 --> 00:31:09.949
بهش نزدیک باش و از دردسر
. دورش کن

00:31:12.118 --> 00:31:16.581
. من پاشو کشیدم تو این دنیا
. دیگه به حرف من گوش نمیده

00:31:21.628 --> 00:31:23.129
. کاری که گفتی رو انجام میدم

00:31:24.255 --> 00:31:27.050
. خوبه . خوبه . ممنون

00:31:27.133 --> 00:31:28.134
... اما

00:31:29.761 --> 00:31:32.514
. فقط چون تو ازم خواستی

00:31:39.354 --> 00:31:41.106
اسمت "تود" ـه؟

00:31:41.189 --> 00:31:42.482
. آره

00:31:42.565 --> 00:31:44.359
. اسم احمقانه ایی ـه

00:31:45.318 --> 00:31:47.946
به خاطر قوه ی تخیل ضعیف پدر و مادرم
. موقع اسم انتخاب کردنم ـه

00:31:52.367 --> 00:31:53.368
. همینجا باش

00:32:36.077 --> 00:32:37.495
. شاهدخت مارگا

00:32:41.708 --> 00:32:43.626
. صدای یه مرد مرده رو میشنوم

00:32:48.381 --> 00:32:50.091
. پس واضح تر گوش کن

00:32:53.469 --> 00:32:54.762
واقعا خودتی؟

00:32:58.641 --> 00:32:59.767
. تاماتی

00:33:00.935 --> 00:33:04.689
. مثل اینکه باید تبریک بگم
عروسی در کار بوده؟

00:33:06.649 --> 00:33:10.320
، آره . وقتی که مرده بودی
. داشتم سعی میکردم اوضاعو درست کنم

00:33:10.403 --> 00:33:11.863
با ازدواج کردن با یه لرد؟

00:33:11.946 --> 00:33:17.243
سربازای پنسا اول به هارلان وفا دارن ، بعد
. به ملکه

00:33:18.995 --> 00:33:19.996
. خوبه

00:33:21.164 --> 00:33:24.500
اگه میخوایم به خواهرت غلبه کنیم ، باید
. از تموم نیرو های ممکن استفاده کنیم

00:33:24.584 --> 00:33:27.503
. هممون اینو قبول داریم
. که هارلان یه دارایی با ارزش محسوب میشه

00:33:27.587 --> 00:33:29.797
کی حرکت میکنیم؟ -
. دارم نهایت سرعتم رو میزارم -

00:33:29.881 --> 00:33:31.716
دارم روشن میکنم که چرا زنده ام ، وقتی که

00:33:31.799 --> 00:33:33.676
در راه خدمت کردن به ملکه خودمو کشتم
. و این داره قضیه رو پیچیده میکنه

00:33:33.760 --> 00:33:35.762
چقدر وقت داریم؟ -
بیشتر از چیزی که فکرشو میکنیم -

00:33:35.845 --> 00:33:40.224
جوری که من شنیدم ، فقط چن روز طول میکشه
. تا ملکه ، پایا رو راهی جنگ کنه

00:33:40.725 --> 00:33:42.018
. شایدم نه

00:33:42.101 --> 00:33:45.480
قانعش کردم که بزاره با ترایوانتی ها
. به یه توافق دیپلماتیک برسیم

00:33:45.563 --> 00:33:47.315
چرا ترایوانتیا باید بیان درباره ی
، صلح مذاکره کنن

00:33:47.398 --> 00:33:49.233
وقتی که از اولشم اعلان جنگ نکرده بودن؟

00:33:49.317 --> 00:33:50.443
. یه حواسپرتیه

00:33:50.526 --> 00:33:52.987
تا به سربازا زمان این رو بده که
. از قسمت غربی ، حمله کنن

00:33:53.071 --> 00:33:57.408
خودت گفتی که تریوانتی ها تو مرزهای
غربی شون مشغول جنگ سختی هستن

00:33:57.492 --> 00:34:00.036
خب اونا قطعا یه جنگ از سمت شرق نمیخوان

00:34:01.037 --> 00:34:05.625
اونا حتی اگه قصد های دیگه ای داشته باشن
بازم شانس خوبی برای برقراری صلح داریم

00:34:05.708 --> 00:34:09.879
تا وقتی که خواهرت روی تخته ، هیچ
. صلحی وجود نداره

00:34:12.131 --> 00:34:18.179
هر چند ، کشتن ملکه یا برکنار کردنش
. اصلا مسئله ی ساده ایی نیست

00:34:19.138 --> 00:34:23.518
قانونای زیادی هست ، که همشون طراحی شدن
. تا از حاکم محافظت کنن

00:34:23.601 --> 00:34:25.937
و تو تموم این قانونا رو میدونی؟ -
. نه . همشونو نه -

00:34:26.020 --> 00:34:27.063
. من میدونم

00:34:28.147 --> 00:34:31.442
، پس تو جادوگریاب هات رو جمع کن
. و بزار من نگران قوانین باشم

00:34:31.526 --> 00:34:32.777
نقشه ایی داری؟

00:34:34.237 --> 00:34:35.238
. بیشتر از یه دونه دارم

00:34:38.533 --> 00:34:40.576
نسبت به دورانی که توش بزرگ
. میشدیم خیلی عوض شده

00:34:40.660 --> 00:34:44.372
. باید ترایوانتس رو ببینی
. دیگه اون موقع پنسا واست کوچیک جلوه میکنه

00:34:44.455 --> 00:34:46.374
. جای فوق العاده اییه

00:34:48.251 --> 00:34:51.754
به جز برده هاش البته و جوری
. که گروگانت گرفتن

00:34:53.214 --> 00:34:54.924
. همه ی ترایوانتس ها بد نیستن

00:35:00.263 --> 00:35:04.016
. اونجا با یکی آشنا شدم . یکی مثل خودمون

00:35:06.644 --> 00:35:08.938
جدی؟ -
. آره -

00:35:10.606 --> 00:35:14.152
. و هیچ نسبتی به جرل مارل نداره
. پدر و مادرش نابینا ان

00:35:16.070 --> 00:35:18.156
. پس فقط بچه های جرل مارل نیست که بینا ان

00:35:20.074 --> 00:35:21.534
. بینایی واقعا داره برمیگرده

00:35:22.243 --> 00:35:23.744
. به نظر میاد بابتش زیاد خوشحال باشی

00:35:23.828 --> 00:35:25.705
. ببین چه بلایی سر دنیا آورده

00:35:26.497 --> 00:35:27.665
. ببین چه بلایی سر ما آورده

00:35:27.748 --> 00:35:29.834
این بینایی و بینش نبود
. که دنیا رو نابود کرد

00:35:31.294 --> 00:35:32.587
. مردم بودن

00:35:34.463 --> 00:35:36.257
چه با بینایی چه بدون بینایی
.  اینکارو انجام میدن

00:35:36.883 --> 00:35:39.093
ملکه رو ببین داره بر علیه
ترایوانتی ها جنگ راه میندازه

00:35:39.176 --> 00:35:43.014
. داره از مردمش محافظت میکنه؟
مگه این کار همه ی ملکه ها نیست؟

00:35:43.097 --> 00:35:45.808
چرا داری از کسی دفاع میکنی ، که زندگیمون رو
دنبالمون بوده؟

00:35:45.892 --> 00:35:47.727
. نمیدونست که ما از خانواده اشیم

00:35:48.895 --> 00:35:51.355
، اگه مامان بهش میگفت
. شاید مجبور نبودیم مخفی بشیم

00:35:51.439 --> 00:35:52.773
. مامان داشت از ما محافظت میکرد

00:35:55.151 --> 00:35:56.152
. شاید

00:35:58.154 --> 00:35:59.822
. شاید داشت از خودش محافظت میکرد

00:36:00.823 --> 00:36:03.075
من توی اعتماد کردن ، مادرمو به ملکه
. ترجیح میدم ، هروقت که باشه

00:36:04.035 --> 00:36:05.620
جرل مارل چی؟

00:36:06.120 --> 00:36:09.874
. تو بهش اعتماد کردی
. و بوتس هم همینطور ، حتی ضمانتش کرد

00:36:11.792 --> 00:36:14.670
واقعا میخوای وقتی که چاقو بدست
. بالا سرت ایستادم ، بهم متلک بگی

00:36:16.297 --> 00:36:17.506
. متاسفم

00:36:18.215 --> 00:36:20.217
خیلی خب . از این بابت مطمئنی؟

00:36:21.218 --> 00:36:22.261
. بزن کوتاش کن

00:36:37.860 --> 00:36:40.404
پاریس؟ -
. اینجام ، بیا -

00:36:41.947 --> 00:36:42.948
. بشین

00:36:44.742 --> 00:36:46.118
. بشین پیشم

00:36:49.205 --> 00:36:52.875
. خب ، دنیا داره تغییر میکنه

00:36:53.876 --> 00:36:55.127
. آره

00:37:00.966 --> 00:37:02.218
. متاسفم

00:37:05.346 --> 00:37:08.057
متاسفم که درباره ی اینا
. چیزی بهت نگفتم

00:37:09.767 --> 00:37:11.394
. درباره ی اینکه واقعا کی ام

00:37:12.770 --> 00:37:17.358
. ماگرا ، من میدونم تو واقعا کی هستی

00:37:21.070 --> 00:37:25.741
. و خوشحالم که بهم نگفتی

00:37:26.659 --> 00:37:29.203
اینجوری رازت از "بابا" مخفی نمیموند

00:37:30.079 --> 00:37:31.705
. خیلی عصبانیه

00:37:32.957 --> 00:37:34.875
انتظار داری عصبانی نباشه؟

00:37:35.876 --> 00:37:39.630
وقتی فهمیده زنش با یکی دیگه ازدواج کرده؟

00:37:40.756 --> 00:37:42.299
. توضیحش دادم

00:37:44.009 --> 00:37:48.931
بهش توضیح دادی که چرا مخفی کردی

00:37:49.014 --> 00:37:51.475
که یکی از دخترای کین هستی؟

00:37:53.644 --> 00:37:55.479
. نمیخواد به حرفام گوش بده

00:37:57.022 --> 00:38:01.485
. نمیتونم از این قضیه فرار کنم
. باید بمونم

00:38:02.611 --> 00:38:04.363
. واسه هانیوا و کوفون هم که شده

00:38:06.115 --> 00:38:08.617
میخوای واسه ی هانیوا و کوفون بمونی؟

00:38:09.118 --> 00:38:10.453
دیگه کی هست مگه؟

00:38:14.373 --> 00:38:16.250
. تاج و تخت حق مادرزادی اتـه

00:38:19.170 --> 00:38:21.422
. رسیدن بهش چیز کمی نیست

00:38:30.514 --> 00:38:31.515
... میدونی

00:38:35.186 --> 00:38:37.688
این تو بودی که تموم این
ماجرا ها رو آغاز کردی

00:38:40.232 --> 00:38:44.111
تو بودی که به هانیوا
و کوفون ، خوندن یاد دادی

00:38:45.946 --> 00:38:49.617
بهشون داستانایی درباره ی
. جرل مارل بزرگ میگفتی

00:38:52.369 --> 00:38:53.537
. پدرشون

00:38:57.208 --> 00:38:59.293
. تو نبودی ، هیچوقت کوهستانا رو ترک نمیکردم

00:39:05.216 --> 00:39:07.301
. فقط دیر و زود داشت

00:39:08.802 --> 00:39:11.639
. اون کوهستانا ، صاحب تو نیستن

00:39:19.021 --> 00:39:20.439
. دلم واست تنگ شده بود

00:39:52.930 --> 00:39:54.056
. کوفون

00:39:54.848 --> 00:39:56.100
این بیرون چیکار میکنی؟

00:39:58.018 --> 00:39:59.353
. به هستی ، گوش میدم

00:40:00.896 --> 00:40:02.189
چی میشنوی؟

00:40:04.400 --> 00:40:06.235
. همه چی . بیا

00:40:09.697 --> 00:40:11.532
. چشماتو ببند

00:40:14.118 --> 00:40:15.828
. بزار صدا ، ذهنتو پر کنه

00:40:20.791 --> 00:40:23.711
حالا ، چی میشنوی؟

00:40:27.089 --> 00:40:28.465
. هیچی ، راستش

00:40:28.966 --> 00:40:30.718
. هیچی ، هیچوقت هیچی نیست

00:40:31.343 --> 00:40:33.345
. حتی نبود صدا ، یه نوع حرف زدن ـه

00:40:39.476 --> 00:40:40.477
. بابا

00:40:41.937 --> 00:40:44.398
. میدونم . صدای اومدنشو شنیدم

00:40:45.399 --> 00:40:46.775
. آروم باش

00:40:48.485 --> 00:40:50.737
. نفس کشیدنش آرومه
. در حال شکار نیست

00:40:54.158 --> 00:40:58.078
. بیا ، رفت تا به بقیشون بپیونده

00:41:05.169 --> 00:41:06.545
از دست مامان عصبانی هستی؟

00:41:12.885 --> 00:41:15.471
کاری که مادرت داره انجام میده ، واسه
. صلاح تو و خواهرته

00:41:18.724 --> 00:41:20.142
اما صلاح تو چی میشه؟

00:41:27.232 --> 00:41:29.818
من پیش خودم مطمئن بودم که اگه برگردی
. هارلان رو از سقف پرت میکنی پایین

00:41:32.112 --> 00:41:33.363
. بهش فک کردم

00:41:38.160 --> 00:41:39.745
. نمیتونی بزاری ، هارلان ببره

00:41:42.789 --> 00:41:44.124
. هارلان اهمیتی نداره

00:41:45.584 --> 00:41:47.211
. کل اینجا ، هیچ اهمیتی نداره

00:41:48.462 --> 00:41:49.838
. ما دوباره با همدیگه اییم

00:41:52.507 --> 00:41:54.968
فقط باید بفهمم چطور
. از اینجا بزنم بیرون

00:41:56.053 --> 00:41:57.471
. برگردیم جایی که بهش تعلق داریم

00:42:00.390 --> 00:42:02.851
جایی به ذهنم نمیرسه که هممون
. بهش تعلق داشته باشیم

00:42:19.743 --> 00:42:21.036
. دارم میشنوم

00:42:23.038 --> 00:42:24.039
. بهم بگو

00:42:36.551 --> 00:42:37.552
چیه؟

00:42:37.636 --> 00:42:40.263
لرد هارلان ، اسب برادرتون رو پیدا کردیم که
. توی باغ ، رها بود

00:42:40.347 --> 00:42:42.099
. زینش بسته شده بود ، اما سوارکار نداشت

00:42:43.433 --> 00:42:45.227
. خب ، اینکه چیز جدیدی نیست

00:42:46.061 --> 00:42:49.856
کریگن عادت داره وقتی عجله داره ، نزدیک
. ترین اسب رو ورداره

00:42:51.191 --> 00:42:54.403
ببین ، بزارش توی اصطبل خودم
. هروقت برگرده خونه ، میاد میبرتش

00:42:54.903 --> 00:42:59.950
قربان ، این کیف به زین اش آویزون بود
. که حاوی یه پیغام واسه شماست

00:43:25.058 --> 00:43:26.309
. اوه ، نه

00:43:28.770 --> 00:43:29.771
. نه

00:44:07.350 --> 00:44:08.393
چیشده؟

00:44:19.571 --> 00:44:21.698
چیه؟چیشده؟

00:44:23.700 --> 00:44:24.951
. کری

00:44:26.453 --> 00:44:27.704
. کریگن

00:44:29.456 --> 00:44:30.749
. متاسفم

00:44:48.433 --> 00:44:49.434
کوفون؟

00:44:51.645 --> 00:44:52.896
راحت اینجا مستقر شدی؟

00:44:54.105 --> 00:44:55.357
. خوبه ، ممنون

00:45:03.448 --> 00:45:04.658
یکم میخوای؟

00:45:07.827 --> 00:45:08.828
. حتما

00:45:26.763 --> 00:45:30.433
. مادرت . این خونه

00:45:31.685 --> 00:45:33.478
. هضمش باید سخت باشه

00:45:36.773 --> 00:45:37.774
. سخته

00:45:51.997 --> 00:45:53.415
چیزی رو مخته؟

00:45:55.875 --> 00:45:57.752
. یه لحظه فراموشم شد ، که تو بینایی

00:46:00.505 --> 00:46:03.925
فک کنم میتونی دردم رو ببینی

00:46:05.427 --> 00:46:06.428
. آره

00:46:08.221 --> 00:46:09.931
. چه موهبتی باید باشه

00:46:14.686 --> 00:46:16.896
اما همچنین به این معنیه که
. هیچ انتخابی ، جز اعتماد کردن بهت نداره

00:46:19.190 --> 00:46:20.817
. چون این یه راز ـه

00:46:21.901 --> 00:46:22.902
. کوفون

00:46:24.696 --> 00:46:26.114
. باید بین خودمون بمونه

00:46:27.032 --> 00:46:29.242
. حتما . میمونه

00:46:41.171 --> 00:46:42.714
. بچه رو از دست دادم

00:46:49.929 --> 00:46:51.514
. ازم گرفته شد

00:46:53.892 --> 00:46:55.226
. متاسفم

00:47:04.277 --> 00:47:05.779
... وقتی مردم بفهمن

00:47:05.862 --> 00:47:09.657
. تو روستای ما ، همیشه اتفاق میفتاد
. مردم درک میکنن

00:47:11.451 --> 00:47:12.952
. اینجا روستاتون نیست

00:47:14.204 --> 00:47:16.164
. منم یه مادر آلکنی نیستم

00:47:16.247 --> 00:47:19.209
من جلوی کل شهر ایستادم
. و وجود بچه ام رو اعلام کردم

00:47:19.292 --> 00:47:21.836
. بچه ی بینایی که الان دیگه قرار نیست بیاد

00:47:24.214 --> 00:47:27.634
. فک میکنن دیگه ... انتخاب شده نیستم

00:47:28.968 --> 00:47:30.804
. که دیگه ملکه ی خدا نیستم

00:47:32.096 --> 00:47:33.264
. پس واقعیتو بهشون بگو

00:47:35.350 --> 00:47:39.479
. درکت میکنن
. مثل من باهات احساس همدلی میکنن

00:47:39.562 --> 00:47:41.022
. متاسفم

00:47:41.105 --> 00:47:42.190
. ممنون

00:47:45.026 --> 00:47:46.361
. ممنون ، کوفون

00:47:50.740 --> 00:47:55.203
اعتراف میکنم . اومدم اینجا تا سفره ی
. دلمو پیش یه نفر باز کنم

00:47:57.664 --> 00:48:00.792
یه حس قویی بهم میگفت که
میتونم بهت اعتماد کنم

00:48:02.126 --> 00:48:03.711
این حسو از وقتی که همدیگه رو
. دیدیم ، داشتم

00:48:04.796 --> 00:48:06.881
تو احساس میکنی میتونی بهم اعتماد کنی؟

00:48:12.512 --> 00:48:13.513
. نمیدونم

00:48:16.808 --> 00:48:19.561
چون جادوگریاب هام ، مردمت رو کشتن؟

00:48:19.644 --> 00:48:20.645
. آره

00:48:25.066 --> 00:48:27.569
امیدوارم بتونم کمکت کنم درک کنی

00:48:27.652 --> 00:48:32.282
که اگه میدونستم شماها
، بچه های مارگا ایید

00:48:32.907 --> 00:48:33.908
... من

00:48:35.326 --> 00:48:37.829
. نمیخوام ازم متنفر باشی ، کوفون -
. من تورو نمیشناسمت -

00:48:37.912 --> 00:48:40.665
. ولی ازت میخوام ! ازت میخوام منو بشناسی

00:48:41.958 --> 00:48:43.960
. ملکه بودن ، خیلی تنهایی میاره

00:48:47.380 --> 00:48:51.259
، واسه مدت خیلی زیادی تنها بودم
. ترسیدم نکنه قابلیت برقراری ارتباط رو از دست داده باشم

00:48:52.885 --> 00:48:55.054
. اما احساس میکنم به تو متصل ام

00:48:55.638 --> 00:48:59.726
یه چیزی درون تو هست که
. من رو سرزنده میکنه

00:49:00.518 --> 00:49:02.270
. منو با احساس امید لبریز میکنه

00:49:04.689 --> 00:49:05.690
امید به چی؟

00:49:06.482 --> 00:49:07.984
. به آینده ی پایا

00:49:08.818 --> 00:49:10.486
. من واسه همیشه عمر نمیکنم

00:49:10.570 --> 00:49:15.908
کل این سلطنت مقدس یه روز باید
. بیاد دست تو

00:49:16.534 --> 00:49:19.495
واسه هر زن یا مرد فانی ، وزنه ی
. سنگینیه

00:49:20.038 --> 00:49:25.126
این وزنه رو تحمل کردم ، چون توی تموم سالایی
، که روی تخت بودم

00:49:25.209 --> 00:49:30.131
، همیشه یکی کنارم بوده
... درونم بوده

00:49:31.090 --> 00:49:33.885
خدارو میگی؟ -
. آره ، کوفون -

00:49:34.552 --> 00:49:36.387
. بدون اون ، ما غبار ـیم