WEBVTT

00:01:36.636 --> 00:01:37.679
.صبح بخیر، همگی

00:01:37.679 --> 00:01:39.430
.صبح بخیر

00:01:39.430 --> 00:01:41.599
...اسم من دیوید گودسن هستش

00:01:42.350 --> 00:01:45.228
...و من رئیس تیم تحقیقات حریق
.در آمبرلند هستم

00:01:50.691 --> 00:01:52.652
کی آتش‌سوزی قدیمی سالی‌ها رو یادشه؟

00:01:54.237 --> 00:01:56.030
.باشه. برام تعریف کن

00:01:56.948 --> 00:01:58.616
.- فکر کنم سه سال پیش بود
.- چهار سال

00:01:59.367 --> 00:02:00.368
.آتش گرفت

00:02:00.910 --> 00:02:02.870
.پنج نفر کشته شدن، چند نفر زخمی

00:02:02.870 --> 00:02:04.455
کسی علتش رو یادشه؟

00:02:04.455 --> 00:02:06.165
برق معیوب؟

00:02:06.165 --> 00:02:07.333
.آره

00:02:07.333 --> 00:02:08.417
.حافظه‌ت خوبه

00:02:09.752 --> 00:02:12.546
.برق معیوب توی سقف

00:02:14.048 --> 00:02:15.925
...یه جعبه بیش از حد داغ شد و

00:02:17.635 --> 00:02:21.055
.نباید مشکلی می‌بود
،سالی‌ها سیستم آب‌پاش خوبی داشت

00:02:21.055 --> 00:02:23.182
،درهای ضدحریق کافی
.خروجی‌های مشخص

00:02:23.182 --> 00:02:26.602
پس، چی می‌تونست اشتباه بشه؟

00:02:29.229 --> 00:02:33.400
سیستم آب‌پاش طراحی شده بود
.که آتش رو کنترل کنه، نه خاموش

00:02:33.400 --> 00:02:35.110
.و نمی‌تونست یه آتش‌سوزی اینقدر بزرگ رو مدیریت کنه

00:02:35.694 --> 00:02:39.489
.درهای ضدحریق از ادغام دو ساختمان قدیمی باقی مونده بودن

00:02:39.489 --> 00:02:41.616
،و وقتی پایین اومدن
،اینجا یه دیوار ساختن

00:02:42.367 --> 00:02:44.745
که شاید مشکلی نداشت

00:02:45.370 --> 00:02:51.209
،اگه این در دسترسی توسط این پالت‌های باربیکیو مسدود نشده بود

00:02:51.209 --> 00:02:53.837
.که فقط ۲۰ دقیقه قبل تحویل داده شده بودن

00:02:57.882 --> 00:02:59.259
امروز صبح چیکار کردی؟

00:03:02.011 --> 00:03:03.972
،قبل از اینکه به این اتاق بیای
چیکار کردی؟

00:03:12.605 --> 00:03:13.606
.سلام

00:03:14.857 --> 00:03:16.776
...- بیدار شدم
.- آره

00:03:17.318 --> 00:03:18.361
...صبحانه خوردم.

00:03:18.361 --> 00:03:20.446
،نان تستی که خریده بودی

00:03:20.947 --> 00:03:23.116
.تخم مرغ‌هایی که از سوپرمارکت پیدا کردی

00:03:24.367 --> 00:03:27.286
.یه اسموتی کلم و کمی سفیده تخم مرغ

00:03:29.205 --> 00:03:31.290
باشه، خوبه. بعدش؟

00:03:32.959 --> 00:03:37.338
.دوش گرفتم، لباس پوشیدم، اومدم اینجا

00:03:37.338 --> 00:03:40.841
بعد از این، برنامه‌ت برای بقیه روز چیه؟

00:03:42.259 --> 00:03:44.803
نمی‌دونم، نوشیدنی؟

00:03:46.680 --> 00:03:48.891
.بعد خرید مواد غذایی

00:03:49.683 --> 00:03:52.102
همیشه قبل از خرید مواد غذایی نوشیدنی می‌خوری؟

00:03:54.188 --> 00:03:56.148
- ورزش می‌کنی؟
.- آره

00:03:56.148 --> 00:03:59.276
،ورزش می‌کنی، می‌ری خونه

00:03:59.276 --> 00:04:02.696
.دندون‌هات رو مسواک می‌زنی، ابروهات رو مرتب می‌کنی، هرچی، می‌ری بخوابی

00:04:03.572 --> 00:04:05.657
.بیدار می‌شی، روز بعد همون کارها رو می‌کنی

00:04:05.657 --> 00:04:07.159
،می‌خوری، دوش می‌گیری، کارت رو انجام می‌دی

00:04:07.159 --> 00:04:09.119
.خرید می‌کنی، ورزش می‌کنی، می‌ری بخوابی

00:04:09.119 --> 00:04:12.664
.برنامه‌ریزی می‌کنی، سازماندهی می‌کنی

00:04:12.664 --> 00:04:14.624
.محیطت رو کنترل می‌کنی

00:04:14.624 --> 00:04:16.168
،به جز

00:04:17.043 --> 00:04:18.753
.که این یعنی هیچ کنترلی نداری

00:04:18.753 --> 00:04:20.463
.خدای من

00:04:20.463 --> 00:04:22.340
،و این یعنی

00:04:22.340 --> 00:04:27.262
.نظم تو، با هرج و مرج من روبرو می‌شه. و هرج و مرج من برنده می‌شه

00:04:29.556 --> 00:04:33.309
.مگر اینکه برنامه‌ت بهتر از هرج و مرج باشه

00:04:44.862 --> 00:04:46.823
.ولی هیچ برنامه‌ای نیست

00:04:47.448 --> 00:04:51.536
با این حال، بعضی‌ها بهتر از بقیه هستن
.چون هرج و مرج رو قبول می‌کنن

00:04:52.161 --> 00:04:54.539
.قبول می‌کنن که شعله از خط می‌پره

00:04:55.122 --> 00:04:57.375
.یه دریچه هست که هیچ‌کس اشاره نکرد

00:04:57.375 --> 00:04:59.794
.یه ذره روغن توی گوشه اتاق هست

00:04:59.794 --> 00:05:01.212
.آبپاش‌ها کار نمی‌کنن

00:05:01.212 --> 00:05:05.174
.مخزن اکسیژنت به اندازه‌ای که نشانگرش می‌گه هوا نداره

00:05:05.174 --> 00:05:08.803
.حالا، کار من اینه که علت آتش‌سوزی رو مشخص کنم، نه نجات جون کسی

00:05:08.803 --> 00:05:10.096
.اون کار توئه

00:05:10.096 --> 00:05:14.808
...اما اگه بتونم کمک کنم که آتش و افرادی که اونا رو برپا می‌کنن رو بفهمی

00:05:18.228 --> 00:05:19.813
.شاید بتونم جونت رو نجات بدم

00:05:27.905 --> 00:05:29.865
.وسایلت رو قایم کن. پلیس‌ها اومدن

00:05:37.623 --> 00:05:39.249
.خیلی خب. مرسی

00:05:40.959 --> 00:05:42.502
.بارت. یو

00:05:42.502 --> 00:05:44.087
.خیلی خب

00:05:44.087 --> 00:05:46.131
.می‌بینم که پات دوباره کار می‌کنه

00:05:46.923 --> 00:05:48.508
- مرد من. چطوری؟
- چطوری؟

00:05:48.508 --> 00:05:50.135
- خوبه؟
.- برو بابا

00:05:51.219 --> 00:05:52.679
حالا منو می‌شناسی، ها؟

00:06:10.572 --> 00:06:13.491
.وقتی گفتم می‌تونی جا رو انتخاب کنی، امیدوار بودم که بگی دنیز

00:06:13.491 --> 00:06:15.535
.دنیز مسابقه خروس جنگی نداره

00:06:16.577 --> 00:06:17.954
.مرسی که اومدی اینجا

00:06:19.539 --> 00:06:21.332
.رومنز ۲۵۰. سیلوز ۱۸۰

00:06:21.332 --> 00:06:24.085
.- گوآپوز ۵۰. چاکیز ۴۵۰
.- باشه

00:06:43.687 --> 00:06:45.189
داری اینا رو فریب می‌دی؟

00:06:45.189 --> 00:06:46.273
.نه فریبی نیست

00:06:46.774 --> 00:06:48.067
.این مشاهدست

00:06:49.360 --> 00:06:51.987
.بعضی‌ها وقتی پول لازم دارن، خروساشون رو به جنگ می‌فرستن

00:06:52.780 --> 00:06:55.365
.بعضی‌های دیگه وقتی خروس‌ها آماده‌ن

00:06:55.365 --> 00:06:57.034
.فقط باید بدونی کی عقب‌افتاده اجاره‌خونش

00:07:02.539 --> 00:07:03.916
پس اون زن دوباره خدا رو پیدا کرده؟

00:07:05.042 --> 00:07:06.418
.فک کنم آره

00:07:07.294 --> 00:07:08.879
کجا؟ توی یه پک دویست گرمی؟

00:07:13.175 --> 00:07:15.719
،تو این همه سال
.میتونستی بری پیشش

00:07:17.429 --> 00:07:19.973
واقعاً اینو به من گفتی؟
واقعاً این حرفو زدی؟

00:07:19.973 --> 00:07:21.558
.من فقط دنبال صلح‌ام، عزیزم

00:07:21.558 --> 00:07:24.644
.- نفرت روح رو می‌خوره
.- یا مامان. یکی از این دوتا

00:07:25.562 --> 00:07:27.147
.من مثل تو عصبانی نیستم، خواهر کوچولو

00:07:27.147 --> 00:07:28.648
.تو هم خاطرات منو نداری

00:07:33.862 --> 00:07:34.863
خونه چطوره؟

00:07:37.198 --> 00:07:39.909
پس میخوای اینطوری کنیم؟
میخوای موضوع رو عوض کنیم؟

00:07:39.909 --> 00:07:42.829
منو آوردی اینجا
که درباره‌ی تعمیرات خونه حرف بزنی؟

00:07:44.831 --> 00:07:45.915
.ضایع نباش

00:07:48.084 --> 00:07:50.169
مواد رو گذاشتم کنار
.به خاطر اون اتفاق

00:07:51.963 --> 00:07:53.506
.من که بهت حرف زدم

00:07:56.467 --> 00:07:57.802
.منظورت اینه که منو گرفتی

00:07:58.928 --> 00:08:02.056
.گرفتمت. آره، باشه
.راست میگی. زیاده‌روی کردم

00:08:02.056 --> 00:08:03.140
.آره

00:08:06.644 --> 00:08:07.728
گذاشتی کنار؟

00:08:09.355 --> 00:08:10.606
.دو روز کامل

00:08:12.149 --> 00:08:13.651
.بعدش، خب، گرسنه شدم

00:08:15.778 --> 00:08:17.529
.عجب احمقی هستی

00:08:23.327 --> 00:08:25.829
،نه، تو و من
.ما با هم اینطوری نمیکنیم

00:08:25.829 --> 00:08:26.955
.نه، نمیکنیم

00:08:29.625 --> 00:08:32.044
.دارم منتظر میمونم
...منظورم اینه، هر لحظه ممکنه

00:08:32.044 --> 00:08:33.212
چی؟

00:08:33.212 --> 00:08:34.588
.- دو کلمه، لعنتی
.- باشه

00:08:34.588 --> 00:08:36.465
.مثل، دو کلمه‌ست
اینقد سخته؟

00:08:36.465 --> 00:08:38.675
.باشه، در واقع یکی‌شون مخففه

00:08:38.675 --> 00:08:40.135
.گمشو

00:08:41.887 --> 00:08:44.973
.- معذرت می‌خوام
.- لعنتی، ممنون

00:08:44.973 --> 00:08:46.683
.لعنت

00:08:48.643 --> 00:08:51.062
،یکی دیگه میخوای
یا میخوای بزنی منو یا یه چیزی؟

00:08:51.062 --> 00:08:52.647
شاید این بطری رو بزنم به سرت

00:08:52.647 --> 00:08:54.399
.یا یه چیزی. بیا بریم

00:09:10.832 --> 00:09:12.959
- شام چطوره؟
.- خوبه

00:09:14.752 --> 00:09:16.838
.پنیر اضافه زدم

00:09:17.588 --> 00:09:18.756
.عالیه

00:09:22.593 --> 00:09:26.097
داشتم فکر می‌کردم
.شنبه بریم فروشگاه موسیقی

00:09:27.181 --> 00:09:28.724
شریل کرو آلبوم جدید داده؟

00:09:30.226 --> 00:09:31.769
.به موسیقی من توهین نکن

00:09:32.770 --> 00:09:35.439
اون آلبوم پانک ایرلندی
که دفعه قبل خریدی

00:09:35.439 --> 00:09:39.026
.صدای نی‌انبانش انگار داشت التماس می‌کرد بمیره

00:09:39.026 --> 00:09:41.612
.می‌دونم. عالی بود

00:09:42.613 --> 00:09:45.574
و بعدش می‌تونیم بریم اون رستوران برگری گرون

00:09:45.574 --> 00:09:46.867
.که دیو هی درباره‌ش حرف می‌زنه

00:09:48.410 --> 00:09:49.453
دیو هم میاد؟

00:09:50.454 --> 00:09:51.455
.اون از کار مرخصی گرفته

00:09:52.539 --> 00:09:53.957
.فکر کردم همه با هم بریم

00:10:00.130 --> 00:10:01.131
.آدما دعوا می‌کنن

00:10:02.674 --> 00:10:06.595
.همه وقتی عصبانی می‌شن حرفای احمقانه می‌زنن
.این بخشی از رابطه‌ست

00:10:07.929 --> 00:10:09.556
پس به خاطر همینه که دیو دو روئه؟

00:10:12.976 --> 00:10:13.977
.اون عوضی نیست

00:10:17.522 --> 00:10:18.982
.تا وقتی که خوشحالت کنه

00:10:34.831 --> 00:10:36.166
.بابا نوئل امسال زود اومد

00:10:37.000 --> 00:10:40.253
اون شمالی چاق برات چی آورده؟

00:10:41.296 --> 00:10:43.756
.- پلاک پرنده
.- نگران قلبشم

00:10:43.798 --> 00:10:47.385
،پلاک‌ها رو تو کیسه‌ها می‌ذاریم
،به ترتیب عددی مرتبشون می‌کنیم

00:10:47.427 --> 00:10:50.179
.یه کارمند صبح هر روز اعداد رو می‌نویسه

00:10:50.221 --> 00:10:52.098
،اگه یه پلاک رو در صحنه جرم پیدا کنیم

00:10:52.140 --> 00:10:54.308
،میریم فیلم‌های نظارتی رو نگاه می‌کنیم

00:10:54.350 --> 00:10:56.936
.مشتری‌ها رو می‌شماریم تا آدممون رو پیدا کنیم

00:10:59.272 --> 00:11:01.899
می‌خوای از جواهرات مرغ
برای ردیابی کیسه‌های خرید استفاده کنی؟

00:11:02.483 --> 00:11:03.693
.هر کدوم شش سنته

00:11:05.903 --> 00:11:07.279
چی از این می‌دونی؟

00:11:11.575 --> 00:11:12.827
.کریسمس مبارک

00:11:32.304 --> 00:11:37.351
میدونی، ما خیلی به این بچه‌های دبیرستانی اعتماد کردیم

00:11:37.392 --> 00:11:39.353
.که به زور می‌تونن دستگاه اسلرپی رو استفاده کنن

00:11:39.978 --> 00:11:41.980
.تنها کاری که باید بکنن اینه که مداد رو استفاده کنن

00:11:46.860 --> 00:11:50.197
اگه از یه فروشگاه دیگه خرید کنه چی؟

00:11:52.073 --> 00:11:54.909
اون وقت دقیقاً همون جایی هستیم
.که الان هستیم

00:11:54.951 --> 00:11:57.996
خب، الان من دیر وقت تو اداره موندم

00:11:57.996 --> 00:11:59.748
.به جای اینکه با زنم شام بخورم

00:11:59.748 --> 00:12:01.416
.اون دره، کارآگاه

00:12:03.042 --> 00:12:04.461
.خب، الان ساعت 8:30

00:12:04.461 --> 00:12:06.296
.برای یه شام گرم دیگه دیر شده

00:12:08.715 --> 00:12:11.426
.برای فرار از شستن ظرف‌ها هم خیلی زوده

00:12:12.760 --> 00:12:14.262
.منطقه هیچ‌کس

00:12:27.400 --> 00:12:31.070
صبر کن، یعنی تو قبل از این یکی
ازدواج کرده بودی؟

00:12:33.406 --> 00:12:37.076
.- دوبار. آره
.- لعنت، گودسن. خب، باشه

00:12:37.076 --> 00:12:40.579
تو چی، کارآگاه کالدرون؟
خواستگار خوش‌شانسی داری؟

00:12:43.958 --> 00:12:45.960
.با یکی هستم، ولی دوام نمیاره

00:12:45.960 --> 00:12:47.419
- آره؟
.- آره

00:12:48.253 --> 00:12:49.254
.بگو

00:12:54.093 --> 00:12:56.345
.میدونی، این یکی برای فراموشی اون قبلیه

00:12:59.640 --> 00:13:01.266
...ببین، اون قبلی‌ام، اون

00:13:04.102 --> 00:13:05.228
.موفق بود

00:13:05.938 --> 00:13:07.439
.یعنی، واقعاً یه آدم سرسخت

00:13:07.439 --> 00:13:08.607
،میدونی، منظورم اینه

00:13:09.274 --> 00:13:12.486
،می‌دونی، لعنتی برام رئیس بازی در میاورد

00:13:12.486 --> 00:13:15.781
زندگیمو تو مشت گرفته بود
.و بهم می‌گفت اینو دوست دارم

00:13:16.281 --> 00:13:17.741
،پس، می‌دونی، این یکی جدید

00:13:19.075 --> 00:13:20.911
.یه آدم بی‌عرضه‌ست

00:13:23.413 --> 00:13:26.041
...و با این حال به خودش می‌گه

00:13:26.041 --> 00:13:31.421
.به خودش می‌گه که مثل یه نابغه دست‌نیافتنیه

00:13:34.174 --> 00:13:36.009
.کاملاً اشتباهه

00:13:37.635 --> 00:13:39.762
،نه، ببین، تو کارش داره شکست می‌خوره

00:13:41.264 --> 00:13:43.099
،رابطه‌مون رو خراب می‌کنه

00:13:44.517 --> 00:13:49.188
...و نمی‌تونه بیشتر از یه تبلیغ لعنتی
بیدار بمونه

00:13:52.567 --> 00:13:54.193
.بهش فرصت بده

00:13:56.237 --> 00:13:57.947
.شاید تحت فشار زیادیه

00:14:00.658 --> 00:14:02.159
.من رو آدمای بازنده سرمایه‌گذاری نمی‌کنم

00:14:07.039 --> 00:14:09.416
،منظورم اینه، لعنتی
.انگار دنبال در خروجی هستی

00:14:11.502 --> 00:14:12.545
آره، مگه نه؟

00:14:12.545 --> 00:14:14.463
لعنتی. داری با این یارو چیکار می‌کنی؟

00:14:15.172 --> 00:14:16.173
.وای

00:14:16.173 --> 00:14:18.258
،باشه، ولی می‌دونی

00:14:18.258 --> 00:14:21.178
واقعا خوبه
،که یه راه فرار داشته باشی

00:14:21.178 --> 00:14:23.180
- پس... اوکیه؟
.- آره، درست میگی

00:14:23.180 --> 00:14:26.266
،بهش بگو فرار
.بعد می‌تونی نقش قربانی رو بازی کنی

00:14:26.266 --> 00:14:27.851
...خفه شو. من

00:14:28.644 --> 00:14:33.774
،اول از همه
همه یه جایی قربانی چیزی یا کسی می‌شن، اوکی؟

00:14:34.358 --> 00:14:36.485
.نه، نه، تو نیستی

00:14:36.485 --> 00:14:37.986
- نه؟ واقعا؟
.- نه

00:14:37.986 --> 00:14:39.488
...مرد گلوله می‌خوره

00:14:43.366 --> 00:14:44.701
...زن خشونت خانگی می‌بینه

00:14:46.369 --> 00:14:48.622
بچه توسط یه

00:14:48.622 --> 00:14:51.082
.کشیش روانی لعنتی اذیت می‌شه

00:14:51.917 --> 00:14:53.126
.اون یه قربانیه

00:14:53.126 --> 00:14:54.711
...باقی ما، فقط آدماییم که

00:14:56.338 --> 00:14:57.464
.تو زندگی رانندگی می‌کنیم

00:14:57.464 --> 00:14:59.132
،اگه به یه دست‌انداز بخوری

00:14:59.132 --> 00:15:01.676
این قیمتشه
.که به جایی که می‌خوای برسی

00:15:02.761 --> 00:15:07.056
آره، ولی جاده بعضیا
.صاف‌تر از بقیه‌ست

00:15:18.985 --> 00:15:24.198
.وقتی ۱۵ سالم بود، مامانم غیب شد

00:15:31.205 --> 00:15:32.331
.به پلیس زنگ زدیم

00:15:35.126 --> 00:15:36.460
.یه گروه جستجو داشتیم

00:15:39.088 --> 00:15:40.714
.اعلان‌ها چسبوندیم

00:15:44.301 --> 00:15:45.511
...بعد یه مدت

00:15:48.013 --> 00:15:50.766
می‌دونستم همه بزرگترا
.اطرافم چی فکر می‌کنن

00:15:52.976 --> 00:15:53.977
.اون مرده بود

00:15:55.854 --> 00:15:58.982
تو یه جوبی در حال پوسیدن بود
.که هنوز سگا بو نبرده بودن

00:16:05.155 --> 00:16:06.239
،و من فقط امیدوار بودم

00:16:07.658 --> 00:16:08.909
،وقتی پیداش کردن

00:16:09.701 --> 00:16:11.244
.هنوز شبیه مامانم به نظر بیاد

00:16:14.206 --> 00:16:18.376
.می‌خواستم راحت‌تر باشه وقتی تو صورتش نگاه می‌کنم و خداحافظی می‌کنم

00:16:32.265 --> 00:16:33.558
...چند هفته بعد

00:16:36.436 --> 00:16:38.730
.فهمیدیم که زنده‌ست

00:16:42.066 --> 00:16:50.283
با یه معلم جایگزین ۲۷ ساله
.از شهر رفته بود چون فکر می‌کرد یه شروع تازه حقشه

00:17:21.939 --> 00:17:23.607
.می‌تونستم برای خودم دلسوزی کنم

00:17:26.985 --> 00:17:29.696
.بهانه‌ای برای بهترین نبودن درست کنم

00:17:31.532 --> 00:17:36.036
.ولی من به زندگیم ادامه دادم

00:17:41.500 --> 00:17:43.502
.و تظاهر کردم اون عوضی مرده

00:17:48.048 --> 00:17:49.841
.تو همون جوب لعنتی در حال پوسیدن

00:18:51.360 --> 00:18:52.361
.هی

00:18:55.906 --> 00:18:58.075
...فقط می‌خوام بگم

00:19:03.247 --> 00:19:07.376
اکثر روزا از خواب بیدار می‌شم و آرزو می‌کنم بدونم
.دارم چیکار می‌کنم

00:19:10.003 --> 00:19:11.004
.تو هر چی

00:19:26.394 --> 00:19:27.395
...من

00:19:28.605 --> 00:19:30.106
...فقط آرزو می‌کنم که بودم

00:19:33.109 --> 00:19:34.110
،بهتر

00:19:35.945 --> 00:19:37.030
،نمی‌دونم

00:19:38.823 --> 00:19:40.908
یه بزرگسال مکمل

00:19:41.701 --> 00:19:46.748
،یا ناپدری یا برادر بزرگتر

00:19:46.748 --> 00:19:48.666
.یا هر چی که بهش می‌گیم

00:19:48.791 --> 00:19:50.710
.ولی کسی به من دفترچه راهنما نداد

00:19:58.342 --> 00:19:59.760
.و من آدم دفترچه راهنما هستم

00:20:03.973 --> 00:20:05.141
روز به روز، درسته؟

00:20:06.767 --> 00:20:07.768
.امتحان کن

00:20:09.520 --> 00:20:12.606
عزیزم، چرا آماده نمی‌شی برای مدرسه؟

00:20:13.399 --> 00:20:14.400
.آره، حتما

00:20:21.740 --> 00:20:24.743
چطوره بعد از تمرین دو میدانی
بعد از ظهر بری دنبالش؟

00:20:25.619 --> 00:20:26.662
.خیلی کمک می‌کنی

00:20:27.371 --> 00:20:28.372
این کارو می‌کنی؟

00:20:30.832 --> 00:20:31.833
.حتما

00:20:44.179 --> 00:20:45.263
.هی

00:20:46.306 --> 00:20:47.307
.هی

00:20:48.517 --> 00:20:49.517
.این یکی با من

00:20:50.435 --> 00:20:51.519
.دفعه قبل تو گرفتی

00:20:51.519 --> 00:20:53.313
.آره، من تو مهارت‌های مردمی خوبم

00:21:01.529 --> 00:21:03.698
.آخر هفته خوبی داشته باش

00:21:06.910 --> 00:21:09.662
اون کنفرانس تحقیق در مورد آتش‌سوزی
.تو لایتن دارم

00:21:10.830 --> 00:21:12.123
.مرد، منم می‌خوام بیام

00:21:15.209 --> 00:21:19.172
...خب، می‌دونی، این چیزا رو خیلی زود رزرو می‌کنن. ولی

00:21:24.969 --> 00:21:26.095
.من یه سوئیت دارم

00:21:35.646 --> 00:21:37.273
.می‌خوام روی خونه‌م کار کنم

00:21:38.774 --> 00:21:39.775
.باشه

00:21:45.573 --> 00:21:46.824
.هی، خوش بگذره

00:22:27.113 --> 00:22:28.156
.هی

00:22:28.907 --> 00:22:30.075
چه خبر؟

00:22:36.497 --> 00:22:38.833
.باید اینو عوض کنی

00:22:41.377 --> 00:22:42.545
ببخشید؟

00:22:44.464 --> 00:22:49.177
باید کاری کنی که دیگه کسی
.نتونه منو ببینه

00:22:57.310 --> 00:22:58.311
.من یک روز کامل وقت دارم

00:22:59.395 --> 00:23:01.814
،بعد از ساعت پنج بیا
.میتونیم دربارش حرف بزنیم

00:23:03.315 --> 00:23:04.316
.نمی‌تونم صبر کنم

00:23:05.860 --> 00:23:07.194
.فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه

00:23:09.738 --> 00:23:11.073
.بعد از ساعت پنج برگرد

00:23:50.779 --> 00:23:52.238
.لعنتی. لعنت

00:24:04.334 --> 00:24:06.044
.هی، هاروی

00:24:07.462 --> 00:24:08.713
شکار پرنده چطور بود؟

00:24:09.547 --> 00:24:11.132
.دونه‌ها کاشته شدن

00:24:11.132 --> 00:24:13.301
اِزرا اسپوزیتو رو می‌شناسی؟

00:24:14.761 --> 00:24:15.762
.اون پلیسه

00:24:16.721 --> 00:24:20.099
مترو فرستاده بودش اینجا
.که با دیو کار کنه، یه مدت قبل از تو

00:24:21.893 --> 00:24:23.227
دیو یه همکار داشت؟

00:24:23.728 --> 00:24:25.855
اون... چی بهش می‌گن؟

00:24:25.855 --> 00:24:28.733
...اختلال ... ضعف استرسی...

00:24:29.567 --> 00:24:30.609
.اختلال اضطراب

00:24:31.235 --> 00:24:33.404
پس، چندتا همکار داشته؟

00:24:33.404 --> 00:24:35.072
.- خیلی وقته نداشته
- آره؟

00:24:35.072 --> 00:24:36.657
.تو اولین همکار زنش بودی

00:24:39.034 --> 00:24:40.578
خب، چی شد با اسپوزیتو؟

00:24:41.245 --> 00:24:44.498
...یعنی تو هیچ کدوم از فایل‌های اداره نیست یا

00:24:44.498 --> 00:24:46.417
.فایل‌ها مهر و موم شدن

00:24:46.917 --> 00:24:48.210
.پس حکم سکوت بود

00:24:51.463 --> 00:24:52.589
می‌تونم کمکت کنم؟

00:24:52.589 --> 00:24:54.049
هی، هاروی. دیو اینجاست؟

00:24:54.967 --> 00:24:56.385
.مستقیم از زمین برگشت خونه

00:24:57.136 --> 00:24:58.095
آره؟

00:24:58.095 --> 00:24:59.346
خوبی؟

00:24:59.346 --> 00:25:01.139
.آره، مشکلی نیست. می‌تونم اوبر بگیرم

00:25:01.139 --> 00:25:04.017
،نه، نه. می‌دونی
.الان دارم جمع می‌کنم

00:25:04.017 --> 00:25:05.477
.می‌تونم ببرمت خونه

00:25:05.477 --> 00:25:07.604
.باشه. ممنون

00:25:22.035 --> 00:25:24.746
.یه کیسه کتاب تو افغانستان خوندم

00:25:26.039 --> 00:25:30.418
این همونیه که در مورد
سربازا تو ویتنامه، درسته؟

00:25:30.418 --> 00:25:32.378
یا اون کشتارگاه شماره پنج بود؟

00:25:32.378 --> 00:25:34.923
.- این همونه
.- آره؟ باشه. آره، اون یکی رو دوست داشتم

00:25:34.923 --> 00:25:36.007
زیاد کتاب می‌خونی؟

00:25:37.425 --> 00:25:38.801
.نه، نه خیلی

00:25:38.801 --> 00:25:40.136
.بیشتر اهل موسیقی‌ام

00:25:40.136 --> 00:25:41.220
.باشه

00:25:44.932 --> 00:25:47.435
.بابام اینو بهم داد

00:25:52.148 --> 00:25:56.068
.بابام، رفت

00:26:02.241 --> 00:26:04.827
ببین، بچه، نمی‌خوام بهت بگم
.که می‌تونی فراموشش کنی

00:26:04.827 --> 00:26:08.873
...فقط سعی کن

00:26:11.542 --> 00:26:15.004
سعی کن وقتتو با آدم‌هایی بگذرونی
.که هنوز تو زندگیت هستن

00:26:24.972 --> 00:26:29.852
مدوکس با خشم شدید
.از صحنه دور شد

00:26:31.311 --> 00:26:32.896
.این یه تصادف نبود

00:26:34.147 --> 00:26:37.776
توی وجودش حس می‌کرد
.کار یه آتش‌افروز بوده

00:26:40.237 --> 00:26:41.405
الو؟

00:26:42.572 --> 00:26:43.657
!آره

00:26:50.455 --> 00:26:51.456
.هی

00:26:53.500 --> 00:26:54.918
چی از دستم در رفته؟

00:26:56.544 --> 00:26:57.545
چی؟

00:27:01.508 --> 00:27:03.218
دارم خوب پیش می‌رم، عزیزم. چی شده؟

00:27:03.927 --> 00:27:06.012
یادت نیست صبح چی گفتیم؟

00:27:08.431 --> 00:27:11.434
خدای من! قرار بود
.از تمرین ببریش

00:27:22.695 --> 00:27:25.781
اسم ازرا اسپوزیتو
چیزی برات داره؟

00:27:26.574 --> 00:27:27.575
.نه

00:27:29.160 --> 00:27:31.829
اون یه مدت قبل از من
.شریک دیو بود

00:27:33.497 --> 00:27:35.374
.خب، من تا امروز از وجودت خبر نداشتم

00:27:38.169 --> 00:27:39.461
.فکر می‌کنی یه نفر رو می‌شناسی

00:27:41.547 --> 00:27:42.798
.هیچ‌کس دیو رو نمی‌شناسه

00:27:54.518 --> 00:27:57.771
تو از من توقع داری
.تو سه روز والد تمام‌وقت بشم

00:27:57.771 --> 00:28:00.399
.نه. یه چیز ساده ازت خواستم

00:28:00.399 --> 00:28:02.109
.این که بچه‌امو یادت باشه از مدرسه برداری

00:28:02.109 --> 00:28:08.490
،اگه اینو درست انجام بدم
،دو تا آتش‌افروز رو گیر بندازم و کتابمو بفروشم

00:28:09.366 --> 00:28:12.994
هیچ‌کس یادش نمی‌مونه که یه بار یادم رفت
.امتو از مدرسه بردارم

00:28:13.495 --> 00:28:16.623
خیلی مشغول ارتقاء از این کلبه
.به یه خونه بزرگ‌تر می‌شیم

00:28:16.623 --> 00:28:18.917
،تا وقتی کتابت قابل فروش بشه، اگه بشه

00:28:18.917 --> 00:28:20.252
.امت تو مقطع ارشد خواهد بود

00:28:28.885 --> 00:28:29.886
.این حرفت خوب نبود

00:28:30.553 --> 00:28:33.973
خوب نبود بچه‌ای رو ول کنی

00:28:33.973 --> 00:28:36.726
سه روز بعد از اینکه
.باباش از زندگیش رفت

00:28:37.435 --> 00:28:38.853
.بگو که متوجهی

00:28:40.271 --> 00:28:43.274
.بگو که اینو می‌فهمی، دیو

00:28:44.192 --> 00:28:45.735
ول کردن؟

00:28:46.694 --> 00:28:47.904
این کلمه رو انتخاب کردی؟

00:28:49.363 --> 00:28:52.909
.ولش نکردم. ۱۵ سالشه

00:28:52.909 --> 00:28:55.286
.قراره یه دونده استقامت باشه

00:28:55.286 --> 00:28:56.454
.می‌تونست خودش بدوه بیاد خونه

00:28:56.454 --> 00:28:58.998
.توی شوک عاطفیه

00:28:58.998 --> 00:29:02.334
!بچه باید مرد بشه

00:29:03.335 --> 00:29:07.631
می‌دونی چیه؟
.این... می‌تونه درس خوبی براش باشه

00:29:09.508 --> 00:29:11.260
امروز درس یاد می‌گیریم؟

00:29:12.386 --> 00:29:13.387
.باشه

00:29:14.638 --> 00:29:15.681
.این یکی رو امتحان کن

00:29:15.681 --> 00:29:19.476
اون کتابی که داری می‌نویسی که
انقد مهمه که بچه‌امو فراموش کردی؟

00:29:21.061 --> 00:29:22.271
.افتضاحه

00:29:22.771 --> 00:29:23.939
.معمولیه

00:29:24.648 --> 00:29:25.774
.قابل پیش‌بینیه

00:29:26.942 --> 00:29:30.112
می‌دونی از کجا می‌دونم؟
.من یه کتابدارم

00:29:31.154 --> 00:29:33.657
.زیاد کتاب می‌خونم. تو نه

00:29:34.324 --> 00:29:36.368
.که یعنی می‌دونم کی یه کتاب جواب می‌ده

00:29:36.910 --> 00:29:38.036
و مال تو، دیو؟

00:29:39.287 --> 00:29:40.580
.اصلاً جواب نمی‌ده

00:29:42.040 --> 00:29:43.125
.اینم درس تو

00:29:44.835 --> 00:29:48.296
.لعنت به تو
!لعنت به اون عینک‌های مزخرف تقلبیت

00:30:04.062 --> 00:30:05.063
.بفرما

00:30:05.772 --> 00:30:07.690
.وسط هفته تا دیروقت بیدار نمون

00:30:08.399 --> 00:30:09.609
.حسابش با خانمه

00:30:10.777 --> 00:30:12.528
.اسراف نکن، احتیاج پیدا می‌کنی

00:30:42.683 --> 00:30:43.851
.به نظر نمی‌آد از اونایی باشی

00:30:45.269 --> 00:30:46.395
کدوم‌ اونا؟

00:30:47.104 --> 00:30:48.397
.که فست‌فود می‌خورن

00:30:51.692 --> 00:30:52.860
.نیستم

00:30:55.612 --> 00:30:56.655
...و با این حال

00:31:00.367 --> 00:31:01.451
.هوس می‌کنم

00:31:06.248 --> 00:31:08.208
.احساس کرد قلبش تکون خورد

00:31:08.208 --> 00:31:10.127
.آره، قلبش

00:31:10.127 --> 00:31:12.129
.ولی مغزش هم موافق بود

00:31:12.754 --> 00:31:15.715
،شاید یه قهرمان بود
.ولی مثل همه نمی‌توانست جلو قلبش رو بگیره

00:31:15.715 --> 00:31:16.842
.گوشت و خون

00:31:16.842 --> 00:31:18.760
.و ژاکلین اتفاق غیر منتظره‌ای یود

00:31:18.760 --> 00:31:20.053
.این مرد لعنتی