WEBVTT

00:00:17.392 --> 00:00:20.061
...آنچه در شاهزاده‌ی اژدها گذشت

00:00:25.400 --> 00:00:29.279
،دامینا پروفاندس بزرگ
.اژدهای اعظم اقیانوس

00:00:29.362 --> 00:00:33.366
جادوگر اعظم آراوس می‌خواد
.از زندان جادوییش فرار کنه

00:00:34.284 --> 00:00:35.994
.باید جلوش رو بگیریم

00:00:36.077 --> 00:00:37.704
.بابات مریضه، کلادیا

00:00:37.787 --> 00:00:40.498
باید به اون جزیره‌ی قهوه‌ای کوچولو بریم
...و آراوس رو آزاد کنیم

00:00:40.582 --> 00:00:42.250
.اگه می‌خوایم بابامو زنده نگه داریم

00:00:42.876 --> 00:00:44.627
<i>.دقشه دست کلادیا و ویرن ـه

00:00:44.711 --> 00:00:46.212
<i>.اونا دو قدم جلوترن

00:00:46.296 --> 00:00:48.715
<i>اگه نتونیم جلوشونو بگیریم
،و آراوس رو آزاد کنن

00:00:48.798 --> 00:00:50.508
<i>.باید یه چیز رو بدونیم

00:00:50.592 --> 00:00:53.344
<i>چطور یه الف استارتاچ رو بکشیم؟

00:00:53.428 --> 00:00:56.389
.دلم می‌خواد برم ببینم این کتابداری بزرگ چیه

00:00:56.473 --> 00:00:59.559
نظرت چیه که صبح زود بریم به زیدیا؟

00:02:13.091 --> 00:02:15.510
دلت واسه صبح غش نمیره، ریلا؟

00:02:15.593 --> 00:02:18.596
.به من یادآوری می‌کنه که دنیا پر از شدنی‌هاست

00:02:18.680 --> 00:02:22.642
میشه یکم آروم‌تر به صبح عشق بورزی؟

00:02:22.725 --> 00:02:26.729
،فکر کنم اگه درست انجامش بدم
،می‌تونم با یه چشمم اسب‌سواری کنم

00:02:26.813 --> 00:02:29.148
.و با اون یکی چشمم بخوابم

00:02:32.193 --> 00:02:33.820
.اه، تو دیگه نه

00:02:33.903 --> 00:02:35.655
!وایستا

00:02:35.738 --> 00:02:38.408
!وای

00:02:38.491 --> 00:02:40.994
.باشه. بیدار شدم

00:02:42.912 --> 00:02:45.373
،شنیدم که امروز صبح اینجا رو به مقصد زیدیا ترک می‌کردید

00:02:45.456 --> 00:02:48.376
.و خواستم درست بدرقه‌تون کنم

00:02:48.459 --> 00:02:51.921
...معجون صبح‌گاهی قهوه‌ای داغ

00:02:54.757 --> 00:02:55.883
!آه

00:02:55.967 --> 00:02:59.846
.و یه جعبه از تازه‌ترین کیک و نون‌های صبحم

00:02:59.929 --> 00:03:04.934
نمی‌دونستم اسمشونو بذارم
،حلقه‌های خمیری، یا کیک‌های سوراخ‌دار

00:03:05.018 --> 00:03:07.478
.شیرینی دایره‌ای یا چرخ‌های شیرین

00:03:07.562 --> 00:03:09.564
...ولی فکر کنم فهمیدم

00:03:10.148 --> 00:03:11.774
!دوهیو

00:03:18.698 --> 00:03:20.491
.اوه

00:03:20.575 --> 00:03:23.870
.خیلی خوشمزه‌ست

00:03:26.247 --> 00:03:28.499
.گل گفتی، بیت

00:03:28.583 --> 00:03:30.793
من به استورم اسپایر خبر میدم

00:03:30.877 --> 00:03:33.588
.که موقعیت مکانی جادوگر عالی رو به پادشاه ازران اطلاع بدن

00:03:33.671 --> 00:03:37.049
.باید یکی از اینا هم براش بفرستی. خیلی خوبه

00:03:38.426 --> 00:03:39.844
،اه، شاهزاده کالم

00:03:39.927 --> 00:03:45.433
راسته که تمام این راه رو تا زیدیا... برای یه کتاب میرید؟

00:03:45.516 --> 00:03:47.935
.نه فقط یه کتاب

00:03:48.019 --> 00:03:52.523
امروز، ماجراجویی حماسیمون رو به سوی
.کتابداری بزرگ و لاکس اوریا آغاز می‌کنیم

00:03:52.607 --> 00:03:56.027
.بزرگ‌ترین کتابخونه در تمام زیدیا

00:03:57.653 --> 00:04:00.114
.پس... چندتا کتاب

00:04:01.240 --> 00:04:02.241
.اوهوم

00:04:12.126 --> 00:04:14.253
چرا اینقدر طولش میدید؟

00:04:14.337 --> 00:04:16.422
.بجنبید، باید راه بیفتیم

00:04:18.007 --> 00:04:20.635
.اونی که آهسته و پیوسته بره برنده مسابقه میشه

00:04:21.385 --> 00:04:22.803
چرا مردم اینو میگن؟

00:04:22.887 --> 00:04:25.932
.مسابقه که اینجوری نیست
.کسی که سریع باشه مسابقه رو می‌بره

00:04:26.015 --> 00:04:29.310
.باهام تکرار کن
.اونی که سریع باشه مسابقه رو می‌بره

00:04:29.894 --> 00:04:31.270
.می‌شنوم چی میگی

00:04:31.354 --> 00:04:32.980
،شرایط اضطراریه

00:04:33.064 --> 00:04:35.483
.و نگرانی که من جدیش نمی‌گیرم

00:04:36.567 --> 00:04:37.818
،هر روزی که می‌گذره

00:04:37.902 --> 00:04:41.072
.دارم به از دست دادن تنها عضو خانواده‌ای که برام مونده نزدیک میشم

00:04:43.991 --> 00:04:47.578
،من ناامیدت نمی‌کنم
.و ما اونو ناامید نمی‌کنیم

00:04:48.246 --> 00:04:50.498
.حالا بیا این باباتو تکون بدیم

00:04:58.089 --> 00:04:59.715
.عالیه. بلندش کردیم

00:04:59.799 --> 00:05:01.717
.حالا باید راه بریم

00:05:02.552 --> 00:05:04.053
آهسته و پیوسته؟

00:05:05.096 --> 00:05:07.223
.آره. آهسته و پیوسته

00:05:35.751 --> 00:05:37.211
.دوباره همدیگه رو دیدیم

00:05:38.129 --> 00:05:39.338
،فقط ایندفعه

00:05:39.964 --> 00:05:42.508
.من سمت دیگه هستم

00:05:43.384 --> 00:05:45.970
.مسیر تقدیر قبلاً انتخاب شده

00:05:46.053 --> 00:05:50.349
،هر قدمی که برداشتم
.برداشتم چونکه مجبور بودم

00:05:52.143 --> 00:05:53.352
!بابایی! بابایی

00:05:53.436 --> 00:05:54.520
چی؟

00:05:58.899 --> 00:06:01.068
.اوه، اژدهاهای بزرگ زیدیا

00:06:01.152 --> 00:06:03.988
...من از دیگر از کاتولیس آمده‌ام تا باری دیگر بگویم

00:06:05.156 --> 00:06:06.699
.گفتن به اندازه‌ی کافی مهم به نظر نمیاد

00:06:06.782 --> 00:06:09.702
باید بگم «تقاضا»؟ یا «استدعاء»؟

00:06:10.870 --> 00:06:12.621
وایستا ببینم، اینم بخشی از سخنرانیه

00:06:12.705 --> 00:06:14.707
یا داره از ما می‌پرسه؟

00:06:14.790 --> 00:06:16.208
.داره از ما می‌پرسه

00:06:16.292 --> 00:06:19.670
به نظرتون اژدهاها دلشون می‌خواد
ازشون تقاضا بشه یا استدعاء؟

00:06:20.379 --> 00:06:24.759
فکر کنم اونی که قاضا داشت؟
.شبیه غذائه

00:06:24.842 --> 00:06:26.802
.کلمه‌ش که به این معنی نیست

00:06:26.886 --> 00:06:30.264
.فقط می‌خوام که کلماتم درخور اهمیت موضوع باشن

00:06:30.848 --> 00:06:33.225
.خیلی سنگینه

00:06:33.851 --> 00:06:36.729
.نامردیه که تو تنهایی اینکارو کنی

00:06:36.812 --> 00:06:38.856
.حقته که وقت کارای بچگونه هم داشته باشی

00:06:38.939 --> 00:06:41.776
،اگه الان تمام وقتتو صرف کارای بزرگسالانه کنی

00:06:41.859 --> 00:06:43.944
،عجیب بزرگ میشی

00:06:44.028 --> 00:06:45.571
.مثل برادرت و ریلا

00:06:45.654 --> 00:06:47.490
.من وقت کارای بچگونه ندارم

00:06:47.573 --> 00:06:50.451
،باید اعتماد و همکاری اژدهایان رو به دست بیارم

00:06:50.534 --> 00:06:52.536
.و من فرو نمی‌ریزم

00:06:52.620 --> 00:06:55.581
افراد خیلی زیادی روی من حساب کردن
.که وظیفه‌م رو درست انجام بدم

00:06:55.664 --> 00:06:58.250
.دیدی؟ منم همینو میگم

00:06:58.334 --> 00:07:02.046
همین الان گفتی که افراد خیلی زیادی
،روت حساب کردن که وظیفه‌ت رو انجام بدی

00:07:02.129 --> 00:07:03.964
.و یه ذره هم نخندیدی
(تلفظ duty (وظیفه) شبیه به doody (عن) ـه.)

00:07:04.048 --> 00:07:05.174
.من موافق این بحث نیستم

00:07:05.966 --> 00:07:08.636
،هروقت که روی تخت پادشاهیم می‌شینم

00:07:08.719 --> 00:07:12.139
.وظایف سنگین پادشاهیم بهم یادآوری میشه

00:07:16.644 --> 00:07:18.521
ها؟ -
.عن، پادشاه من -

00:07:18.604 --> 00:07:20.564
.داره درمورد عن حرف می‌زنه

00:07:21.232 --> 00:07:23.067
.اوه

00:07:23.150 --> 00:07:25.319
.این... بامزه‌ست

00:07:27.863 --> 00:07:31.617
،همینطور، و باورم نمیشه که دارم این حرفو می‌زنم
...ولی شما گفتید

00:07:32.284 --> 00:07:34.745
«.من فرو نمی‌ریزم»

00:07:42.753 --> 00:07:44.380
.امروز کلی راه اومدیم

00:07:44.463 --> 00:07:47.299
.وقت استراحته که فردا دوباره بتونیم همینکارو تکرار کنیم

00:07:47.383 --> 00:07:53.138
،درسته، ولی چرا روی چمن بخوابیم
وقتی می‌تونیم یه‌جای باکلاس بخوابیم؟

00:07:54.557 --> 00:07:58.519
.یه مسافرخونه دنج یکم جلوتره

00:08:01.730 --> 00:08:05.651
.همم. یکم زیاده‌روی به نظر میاد

00:08:05.734 --> 00:08:08.946
،اگه بهتر بخوابیم
.فردا زودتر می‌تونیم راه بیفتیم

00:08:09.029 --> 00:08:10.781
.تازه صبحونه‌ی مفتی هم دارن

00:08:16.537 --> 00:08:19.164
.باشه بابا! سوسولا

00:08:20.332 --> 00:08:23.335
.نرم و بغلی

00:08:28.882 --> 00:08:30.676
چطوره همینجا وایستیم و استراحت کنیم؟

00:08:31.844 --> 00:08:34.013
.تازه یه خونواده‌ی خرجنگ هم هست

00:08:34.096 --> 00:08:38.017
.می‌تونیم با ریتم کلیک چنگالاشون ریلکس کنیم

00:08:38.100 --> 00:08:40.769
.نه، نمی‌تونیم الان دست نگه داریم

00:08:43.314 --> 00:08:47.568
،کلادیا، همه به استراحت نیاز دارن
.از جمله تو

00:08:48.193 --> 00:08:49.695
.خصوصاً تو

00:08:49.778 --> 00:08:52.406
.نه! باید به حرکت ادامه بدیم

00:08:52.489 --> 00:08:56.285
.این تنها چیزیه که الان مهمه
!به حرکت ادامه بدیم

00:08:56.368 --> 00:08:59.079
<i>...حرکت

00:08:59.163 --> 00:09:01.665
!بابایی -
.همه‌ش حرکت می‌کنی -

00:09:03.876 --> 00:09:05.461
...کجا

00:09:05.544 --> 00:09:06.795
کجایی؟

00:09:07.588 --> 00:09:09.840
بابایی؟ -
چرا اینقدر حرکت می‌کنی؟ -

00:09:14.928 --> 00:09:18.349
.بابایی

00:09:29.610 --> 00:09:30.444
چی؟

00:09:34.239 --> 00:09:35.866
.مرسی که مسخره‌م کردی، ریلا

00:09:36.492 --> 00:09:38.827
...امیدوارم موندن توی اون هتل

00:09:38.911 --> 00:09:41.246
.برای سلیقه‌ی زمخت مون‌شدویی‌ـت زیادی ناز نبوده باشه

00:09:41.830 --> 00:09:45.042
.راستش عالی بود

00:09:45.125 --> 00:09:48.754
.صابون حق نداره که به این شکلای ریزه‌میزه و ناز باشه

00:09:49.338 --> 00:09:52.257
.و باورم نمیشه که صبحونه رو راست می‌گفتی

00:09:52.341 --> 00:09:53.884
...و بهترین قسمتش

00:09:53.967 --> 00:09:55.427
.نعنای روی بالش

00:09:55.511 --> 00:09:57.471
...چطور تمام این سال‌ها خوابیدم

00:09:57.554 --> 00:10:03.060
بدون داشتن یه لحظه‌ی دوست‌داشتنی
که شیرین، ولی خنک و سرحال‌کننده‌ست؟

00:10:03.143 --> 00:10:04.978
.خب، خوشحالم که خوشت اومده

00:10:05.062 --> 00:10:08.315
این یه شروع عالی برای یه روز عالیه
.و تقریباً به مرز رسیدیم

00:10:08.398 --> 00:10:13.195
.خورشید داره می‌تابه
.و ایندفعه، اسبم ازم بدش نمیاد

00:10:15.906 --> 00:10:17.658
.آره. زیادی بود. شرمنده

00:10:20.119 --> 00:10:23.205
کپار؟ چجوری؟

00:10:26.375 --> 00:10:30.045
.مشتاق‌ترین دانش‌آموزم برگشته

00:10:30.879 --> 00:10:33.465
.چه شسته‌رفته هم شدی

00:10:35.759 --> 00:10:40.013
.انگار به مشکلاتت غلبه کردی

00:10:40.597 --> 00:10:42.349
دستت چی شده؟

00:10:43.016 --> 00:10:47.729
.اوه، زخم‌های یه تمرین قدیمی و آزاردهنده

00:10:49.356 --> 00:10:51.859
.یکی از اشتباهات زیادم

00:10:52.568 --> 00:10:55.863
.همیشه می‌دونستم که متوقف نمیشی

00:10:56.822 --> 00:11:00.784
.ولی نمی‌دونستم تا کی متوقف نمیشی که به اونجا برسی

00:11:01.702 --> 00:11:05.539
.انتخابی نداشتم. کاری رو کردم که مجبور بودم

00:11:05.622 --> 00:11:07.541
انتخابی نداشتی؟

00:11:08.333 --> 00:11:11.753
.همون انتخابی رو کردی که همیشه می‌کردی

00:11:12.880 --> 00:11:15.549
.همونی که بهت قدرت میده

00:11:16.592 --> 00:11:17.593
.اشتباه می‌کنی

00:11:18.260 --> 00:11:21.346
.همیشه کاری رو کردم که از خونواده‌م محافظت می‌کنه

00:11:21.430 --> 00:11:24.600
.هرچقدر خطرناک و شرم‌آور بوده باشه

00:11:25.017 --> 00:11:26.018
!بابایی

00:11:41.617 --> 00:11:43.952
.اینجا یه شکافه

00:11:46.038 --> 00:11:47.372
.من یکم متفاوت می‌بینمش

00:11:52.169 --> 00:11:54.129
،می‌دونم جادوی سیاه اینجا رو ساخته

00:11:54.212 --> 00:11:56.131
...ولی یه پله

00:11:57.215 --> 00:11:58.884
.بین دو دنیای ما

00:11:58.967 --> 00:12:02.846
...و الان ما اینجاییم
.باهمدیگه ازش رو میشیم

00:12:03.555 --> 00:12:04.848
.شاید حق با تو باشه

00:12:05.641 --> 00:12:08.935
.یه زخم قدیمیه... که داره خوب میشه

00:12:33.502 --> 00:12:38.673
!همه به پادشاه ویرن درود بفرستید

00:12:46.681 --> 00:12:47.641
چی؟

00:13:04.741 --> 00:13:06.993
.این مزخرفه

00:13:07.077 --> 00:13:09.663
.هیچ منطقی پشت کارای هیچکدومتون نیست

00:13:35.230 --> 00:13:37.732
،حتی با اینکه توی یه دنیای کاملاً متفاوتیم

00:13:37.816 --> 00:13:40.902
.آسمون هنوز مثل کاتولیسه

00:13:41.611 --> 00:13:42.612
.نگاه

00:13:42.696 --> 00:13:44.698
.میشه قاشق بزرگ رو دید

00:13:45.490 --> 00:13:46.533
چی؟

00:13:46.616 --> 00:13:48.285
اینجا واسه صورتای فلکی اسم نمی‌ذارید؟

00:13:48.368 --> 00:13:50.287
.چرا، می‌ذاریم

00:13:50.370 --> 00:13:52.038
.گمونم اسمشون فرق داره

00:13:52.122 --> 00:13:53.832
پس به قاشق بزرگ چی میگید؟

00:13:53.915 --> 00:13:55.959
.گارلاث نابودگر

00:13:56.793 --> 00:13:58.962
.اوه. خفنه

00:13:59.838 --> 00:14:01.339
...آه، اون 5 تا ستاره که به ترتیبن

00:14:01.423 --> 00:14:03.967
.باید دسته‌ی قاشق بزرگ باشن

00:14:05.468 --> 00:14:09.347
.اون 5 ستاره باید حمایل جمجمه‌های گارلاث باشن

00:14:09.431 --> 00:14:10.932
.آها، فهمیدم

00:14:11.016 --> 00:14:13.810
.لباس عجیبی برای گارلاثه
.اونقدر ظریف نیست

00:14:13.894 --> 00:14:16.062
.نابودگر نباید ظریف باشه

00:14:17.898 --> 00:14:19.399
به اون ستاره چی میگید؟

00:14:19.482 --> 00:14:21.276
.درخشان‌ترین ستاره‌ی آسمون

00:14:21.359 --> 00:14:23.570
.ما بهش میگیم ستاره‌ی جنوبی

00:14:24.154 --> 00:14:25.155
.انسان‌ها برای مسیریابی ازش استفاده می‌کنن

00:14:25.238 --> 00:14:29.576
.می‌دونی، که راهشونو میان تاریکی بی‌انتهای شب پیدا کنن

00:14:31.494 --> 00:14:33.371
چه خبر شده؟

00:14:33.455 --> 00:14:34.331
...کالم

00:14:35.248 --> 00:14:39.502
،خوشحالم که دوتایی می‌تونیم اینجا باشیم
.و به ستاره‌ها نگاه می‌کنیم

00:14:45.967 --> 00:14:49.387
اون ستاره‌ی درخشان زیبایی که بهش اشاره کردی؟

00:14:49.471 --> 00:14:53.058
.ما بهش میگیم آخرین آرزوی لئولا

00:14:53.725 --> 00:14:55.852
اوه. لئولا کیه؟

00:14:55.935 --> 00:14:56.811
.نمی‌دونم

00:14:57.520 --> 00:14:58.897
شاید رفیق گارلاثه؟

00:15:11.284 --> 00:15:13.453
.کلادیا، خسته به نظر میای

00:15:13.536 --> 00:15:15.580
.دو روزه که نخوابیدی

00:15:15.664 --> 00:15:16.998
.مهم نیست

00:15:17.082 --> 00:15:19.501
.نمی‌تونم ببینم اینجوری خودتو عذاب می‌دی

00:15:19.584 --> 00:15:24.172
.باید استراحت کنی
.چند ساعت به خودت برس

00:15:28.093 --> 00:15:30.178
.نه. نمی‌تونم

00:15:30.804 --> 00:15:33.348
.باید قبل از اینکه وقتمون تموم بشه به اونجا برسیم

00:15:33.431 --> 00:15:36.226
نمی‌تونیم حرکتمونو متوقف کنیم
.وگرنه پدرم می‌میره

00:15:36.309 --> 00:15:40.105
.کلادیا، التماست می‌کنم
.باید بخوابی

00:15:41.815 --> 00:15:45.735
مگه اینکه بتونی یه راه اختراع کنی
،که همزمان حرکت کنم و بخوابم

00:15:45.819 --> 00:15:47.904
...باید به حرکت

00:15:55.453 --> 00:15:58.832
!خون بچه! خون بچه -
.قربان -

00:15:58.915 --> 00:16:00.583
.اون به خواب نیاز داره

00:16:01.209 --> 00:16:02.919
.خون بچه -
.بهتر شد -

00:16:03.002 --> 00:16:06.339
.هنوزم نمی‌فهمم چرا اینو میگی
.ولی بهتر شد

00:16:22.147 --> 00:16:26.484
.وایستا. شاید یه راه باشه که همزمان بخوابی و حرکت کنی

00:17:07.150 --> 00:17:08.443
.ویرن

00:17:09.611 --> 00:17:11.487
.از دیدن من خیلی غافلگیر به نظر میای

00:17:12.739 --> 00:17:13.656
...هرو؟ تو

00:17:14.407 --> 00:17:15.825
زنده موندی؟

00:17:18.203 --> 00:17:19.204
.پادشاه من

00:17:23.333 --> 00:17:25.668
.خب، شب پراتفاقی بود

00:17:25.752 --> 00:17:28.046
.ولی بدون تو از پسش برنمیومدم

00:17:29.464 --> 00:17:31.299
.من یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم، ویرن

00:17:32.091 --> 00:17:33.593
...شبی که اومدی دنبالم

00:17:35.136 --> 00:17:36.429
.باهات بی‌رحم بودم

00:17:37.388 --> 00:17:39.182
.می‌خواستن بکشنت

00:17:39.265 --> 00:17:42.268
،وقتم داشت تموم می‌شد
.و خیلی ترسیده بودم

00:17:42.936 --> 00:17:46.356
با اینکه خیلی برام مهمی
.ناجور باهات رفتار کردم

00:17:47.398 --> 00:17:48.274
...حقیقت اینه که

00:17:49.400 --> 00:17:51.110
.تو برای من یه خادم نیستی

00:17:51.736 --> 00:17:52.904
.تو برادر منی

00:17:54.781 --> 00:17:56.366
.خانواده‌ی منی

00:18:00.078 --> 00:18:02.121
،منم همیشه به تو به چشم خانواده نگاه کردم

00:18:02.205 --> 00:18:06.459
.و می‌دونی که هرکاری برای خانواده‌م می‌کنم

00:18:06.542 --> 00:18:10.046
.هرچقدرم که خطرناک و شرم‌آور باشه

00:18:10.129 --> 00:18:11.047
.می‌دونم

00:18:11.130 --> 00:18:14.050
...خیلی برای من مهمه

00:18:14.133 --> 00:18:16.969
...که بدونم یه ارزشی برای تو دارم

00:18:18.096 --> 00:18:19.555
.که بتونم مهمم

00:18:21.307 --> 00:18:22.809
.همیشه فقط اینو می‌خواستم

00:18:22.892 --> 00:18:23.935
.معلومه

00:18:24.977 --> 00:18:26.938
.معلومه، تو برای من ارزشمندی

00:18:28.815 --> 00:18:31.317
.روح تو، گنج منه

00:18:34.362 --> 00:18:37.281
وایستا. الان چی گفتی؟

00:19:30.334 --> 00:19:32.753
.گارلاث، نه

00:19:32.837 --> 00:19:33.880
!هیس

00:19:33.963 --> 00:19:36.257
.یه چیزی توی جنگل تکون می‌خوره

00:19:36.340 --> 00:19:37.383
.باید بریم

00:19:48.186 --> 00:19:49.520
اون چیه؟

00:19:58.112 --> 00:20:00.198
.بیت! بیت رو جا گذاشتیم

00:20:05.077 --> 00:20:06.245
.حواسم هست

00:20:28.476 --> 00:20:29.894
.گرفتیمش

00:20:29.977 --> 00:20:31.646
.خوب گیرش آوردیم

00:20:36.692 --> 00:20:38.736
!اوه

00:20:39.987 --> 00:20:42.531
اه، میشه اینقدر تکون نخوریم؟
.دارم سعی می‌کنم یه طلسم بزنم

00:20:42.615 --> 00:20:44.575
!یا تکون می‌خوریم، یا ناهار می‌خورنمون

00:20:44.659 --> 00:20:46.494
.خب، الان شبه، پس بیش‌تر شبیه شام می‌شیم

00:20:48.079 --> 00:20:49.413
.افسار رو بگیر

00:20:57.755 --> 00:20:59.840
اون یکی خاصه؟ چیکار می‌کنه؟

00:21:00.549 --> 00:21:01.801
!نمی‌دونم

00:21:22.029 --> 00:21:24.532
!عجب تیری

00:21:26.283 --> 00:21:27.535
.مرسی، اثاری

00:21:32.790 --> 00:21:36.335
.باید بیدار شم
.باید به حرکت ادامه بدیم

00:21:36.419 --> 00:21:38.796
.هیس! عیبی نداره

00:21:39.922 --> 00:21:41.382
.استراحت کن

00:21:42.633 --> 00:21:44.093
.داری حرکت می‌کنی

00:21:44.176 --> 00:21:45.010
چی؟

00:21:48.848 --> 00:21:52.977
گفتی که یه راه می‌خواستی که همزمان
.هم حرکت کنی هم بخوابی

00:21:53.060 --> 00:21:55.646
.برای همین قایق رویایی شخصیتو برات ساختم

00:21:55.730 --> 00:21:57.398
!اوه، تری

00:22:29.638 --> 00:22:30.681
سورن؟

00:22:30.765 --> 00:22:31.807
!بابایی! بابایی

00:22:31.891 --> 00:22:35.686
!اوه

00:22:35.769 --> 00:22:39.148
.اوه، پسر کوچولوی طلایی من ایناهاش

00:22:49.325 --> 00:22:51.494
!دوباره

00:22:51.577 --> 00:22:54.830
.اوه، ولی اول باید عوارضی بدی

00:22:54.914 --> 00:22:57.875
.هزینه‌ش یه باد شکمه

00:23:04.548 --> 00:23:05.966
.عاشقتم بابایی

00:23:06.050 --> 00:23:11.055
.اوه، منم عاشقتم. خیلی عاشقتم

00:23:11.555 --> 00:23:14.016
سورن؟ سورن؟

00:23:14.808 --> 00:23:17.436
پسرم، مـ... مشکل چیه؟

00:23:19.480 --> 00:23:23.108
.خوب میشی. بابایی مراقبته

00:23:24.235 --> 00:23:27.488
!نه، نه، نه، نه -
...با -

00:23:28.280 --> 00:23:29.281
!نه

00:23:30.199 --> 00:23:31.909
.نه

00:23:34.912 --> 00:23:38.082
.من هرکاری می‌کنم که اینو تغییر بدم

00:23:39.250 --> 00:23:40.751
!هرکاری