WEBVTT

00:00:32.991 --> 00:00:36.035
روگال

00:00:36.035 --> 00:00:39.080
تمامی اشخاص مکانها حوادث

00:00:39.080 --> 00:00:40.957
در این دراما ساختگی است

00:01:10.737 --> 00:01:11.571
چی شده؟

00:01:12.739 --> 00:01:13.865
اون خودشو منفجر کرد

00:01:16.910 --> 00:01:19.787
باید اونو به دفتر مرکزی منتقل کنیم؟
نه ممکنه اونو ردیابی کنن

00:01:21.039 --> 00:01:22.749
اونو به بیمارستان کی ببر
چشم

00:01:25.543 --> 00:01:26.711
شماره دکتر اوه کجاست؟

00:01:40.683 --> 00:01:43.645
این یه دستگاه محرک مستقیم درون جمجمه ایه

00:01:43.728 --> 00:01:46.064
این چیه؟
به این روش دوپینگ مغزی میگن

00:01:47.023 --> 00:01:48.983
جریان الکتریکی از طریق مغز ارسال میشه

00:01:49.067 --> 00:01:50.818
یه شبیه ساز غیر طبیعی برای عملکرد بدنه

00:01:50.902 --> 00:01:52.195
چقد میتونه خطرناک باشه؟

00:01:52.278 --> 00:01:54.364
کاشت این تراشه تو مغز شخص به اندازه کافی خطرناک هست

00:01:54.447 --> 00:01:56.658
جریان با ولتاژ بالا از طریق این ارسال میشه

00:01:57.700 --> 00:02:00.536
به جز موارد نادر مغز بقیه رو منفجر میکنه

00:02:02.497 --> 00:02:04.666
سلام
هی برادلی

00:02:05.667 --> 00:02:07.168
بهش یه نگاه بنداز
باشه

00:02:19.389 --> 00:02:22.016
میتونه از راه دور خاموش و روشن شه

00:02:22.100 --> 00:02:25.561
یه سنسور فشار هست که اون میتونه ولتاژ رو کنترل کنه

00:02:26.479 --> 00:02:29.607
با فشار دادن اینجا و اینجا

00:02:32.026 --> 00:02:35.405
مردم ناپدید شدن و مدارکی دارن

00:02:35.863 --> 00:02:37.949
شاید دلیل آدم ربایی چیز بدتری باشه

00:02:38.032 --> 00:02:39.993
تا از بین بردن همه چیز

00:02:40.410 --> 00:02:43.788
اما بیش از حد نگران نباشید این دست و پا چلفتی ساخته شده

00:02:43.871 --> 00:02:44.706
دست و پا چلفتی؟

00:02:45.373 --> 00:02:47.000
ما الان داریم به یه شکست نگاه میکنیم

00:02:47.125 --> 00:02:49.544
اون در هر حال میمرد   حتی اگه مغزش منفجر نمیشد

00:02:49.627 --> 00:02:51.004
منظورت چیه؟

00:02:51.087 --> 00:02:54.340
روش کاشت باید به سیستم عصبی مرکزی اون آسیب رسونده باشه

00:02:54.424 --> 00:02:57.343
مطمئنم که اون درد شدید و حتی فلجی رو تجربه کرده

00:02:57.427 --> 00:02:59.971
بنابراین این یه تلاشه ناکامه
این فناوری رد شد

00:03:00.054 --> 00:03:03.516
در روزهای ابتدایی روگال به دلیل چنین عوارض جانبی

00:03:05.059 --> 00:03:06.310
شاید این

00:03:07.270 --> 00:03:09.731
به آدم ربایی مدیر گو مربوط شه

00:03:29.208 --> 00:03:31.377
باید برم تسلیت بگم

00:03:39.969 --> 00:03:40.803
قسمت ۳

00:03:40.887 --> 00:03:43.556
شما یه تصمیم گیریه عاقلانه کردید مدیر گو

00:03:45.308 --> 00:03:47.643
قبلا توسط دولت حمایت میشد و من هزینه های زیادی دادم

00:03:47.727 --> 00:03:50.646
من پول زیادی دارم نگران نباشید دیگه چی؟

00:03:51.814 --> 00:03:55.651
من به بدن های آزمایشگاهی سالم نیاز دارم  خیلی زیاد

00:03:57.361 --> 00:03:59.030
این یه تکه کیک برای منه

00:03:59.238 --> 00:04:01.073
من از همه کشور ها زن و مرد میگیرم

00:04:01.574 --> 00:04:05.328
من اونا رو مثل گوشت آویزون تو فروشگاه قصابی آویزون میکنم

00:04:06.704 --> 00:04:08.080
کار خوبی میکنی

00:04:12.335 --> 00:04:13.377
کارفرمایان اصلی آرگون

00:04:13.461 --> 00:04:15.338
جز اینکه اونا احمق باشن

00:04:15.421 --> 00:04:18.424
باید یه دلیلی باشه که اونا به تکنولوژی علاقه مندن

00:04:18.966 --> 00:04:22.053
آرگوس با این هدف مرتکب جرم شده؟

00:04:22.428 --> 00:04:23.262
این مورد ناشناخته است

00:04:23.346 --> 00:04:25.306
این حدس و گمان بی اساس نیست

00:04:26.474 --> 00:04:31.103
قربانی های تعدادی از پرونده های آدم ربایی حل نشده یه سری از ورزشکاران سابق بودن

00:04:31.979 --> 00:04:35.274
اونا احتمالا از نظر جسمی نسبت به بقیه افراد بهتر هستن

00:04:36.150 --> 00:04:38.986
کیم ده شیک یه ستاره ماراتن در حال ظهور تو مدرسه بود

00:04:39.862 --> 00:04:43.241
وقتی بفهمیم اون کیه همه چی روشن میشه

00:04:43.866 --> 00:04:44.825
موافقم

00:04:45.076 --> 00:04:48.955
به هر حال منتظر دستورالعمل های بیشتریم و اونا رو اینجا میپیچونیم

00:04:49.247 --> 00:04:50.289
قربان

00:04:53.793 --> 00:04:56.337
من بهت شانس دادم که اشتباهاتو جبران کنی

00:04:59.257 --> 00:05:02.176
چه موقع میتونیم منتظر آموزش های بعدی باشیم؟
مطمئن نیستم

00:05:02.260 --> 00:05:05.179
روگال یه آژانس ملی با ساختار فرماندهی سختگیرانه اس

00:05:05.846 --> 00:05:08.849
ما صبر میکنیم تا بفهمیم که مسئول کیه و نتیجه چیه

00:05:12.019 --> 00:05:15.022
یه خصومت داخلی بین آرگوس رخ میده

00:05:15.773 --> 00:05:19.360
بیوه چوی یه وون  که مقام کو یونگ دوک رو به عهده گرفت

00:05:19.652 --> 00:05:21.779
و روسای میانی که پس از تاج و تخت هستن

00:05:22.780 --> 00:05:25.199
دشمنی داخلی اونا فرصت طلایی برای ما خواهد بود

00:05:26.242 --> 00:05:28.452
بیاید اونا رو ببینیم که چه جوری با خودشون میجنگن

00:05:29.453 --> 00:05:30.454
به خاطر منه؟

00:05:32.081 --> 00:05:34.625
ما به دلیل در خطر قرار گرفتن اقدامات خودمونو کاهش میدیم؟

00:05:35.418 --> 00:05:36.627
بیش از حد واکنش نده

00:05:37.211 --> 00:05:38.587
حتی اگه جرم باشه

00:05:39.005 --> 00:05:41.674
ما فقط تو رو بیرون آوردیم چون میتونیم این کارو بکنیم

00:05:44.719 --> 00:05:47.638
من هر کدوم از شما رو به یه رئیس میانی اختصاص میدم بفهمید که اونا به چی رسیدن

00:05:48.180 --> 00:05:51.017
کی بوم فعلا فقط از بقیه پشتیبانی کنید

00:05:53.269 --> 00:05:55.229
یه وظیفه مهم برات دارم

00:05:58.607 --> 00:06:02.361
غربالگری امنیتی تو ساختمونای اصلی آرگون با فرودگاه ها هماهنگه

00:06:02.820 --> 00:06:03.821
ببین

00:06:16.292 --> 00:06:18.377
یه وقتایی هست که نباید ماشین باشی

00:06:20.254 --> 00:06:22.214
این فقط یه راه حل موقته

00:06:22.798 --> 00:06:24.967
میتونید سه ساعته برگردید درسته؟

00:06:25.176 --> 00:06:26.260
البته

00:06:26.343 --> 00:06:30.514
میتونیم یکم ذرت بو داده برای بعدا درست کنیم؟ دیدن جنگ اونا سرگرم کننده اس

00:06:30.598 --> 00:06:33.100
تو عقل نداری؟

00:06:33.184 --> 00:06:34.560
یکم فکر کن  باشه؟

00:06:34.643 --> 00:06:36.812
درمورد ناچو(نوعی غذا) و هات داگ چی؟

00:06:37.813 --> 00:06:39.857
باید باهاش بری

00:06:39.940 --> 00:06:41.317
باشه

00:06:42.359 --> 00:06:44.695
چی؟داری از من دوری میکنی؟؟

00:06:45.196 --> 00:06:46.197
بله

00:06:47.823 --> 00:06:48.824
باشه

00:06:51.243 --> 00:06:52.787
چرا من اونو روی ناخنم کردم؟

00:06:52.870 --> 00:06:56.832
این میتونه آشکار ساز های فلزی رو فریب بده و درضمن عکسبرداری کنه

00:07:05.299 --> 00:07:06.509
خیلی باحاله

00:07:06.592 --> 00:07:08.677
گوانگ چول منم میتونم

00:07:08.761 --> 00:07:09.678
این خیلی باحاله

00:07:17.895 --> 00:07:18.938
هی

00:07:19.688 --> 00:07:21.398
آه درسته  ته وونگ  یه سوال دارم

00:07:21.482 --> 00:07:24.693
اینو میخواستم ازت بپرسم

00:07:25.361 --> 00:07:26.278
چیه؟

00:07:26.362 --> 00:07:29.740
همه داستان منو میدونن داستان تو چیه؟

00:07:30.324 --> 00:07:31.575
چرا آرگوس رو ول کردی؟

00:07:39.166 --> 00:07:40.793
حدس میزنم که فکر میکنی

00:07:40.876 --> 00:07:44.046
فقط چون یه وعده غذا با هم خوردیم  دوست یا همچین چیزی هستیم

00:07:44.338 --> 00:07:45.840
فقط روی وظیفه ات تمرکز کن

00:07:46.382 --> 00:07:49.301
اگه این دفعه اشتباه کنی یه درس حسابی بهت میدم

00:08:09.113 --> 00:08:11.949
بهمون کمک کنین

00:08:13.284 --> 00:08:14.535
آفرین
ممنون

00:08:20.124 --> 00:08:21.125
بریم

00:08:24.211 --> 00:08:25.129
برگردیم سرکار

00:08:42.521 --> 00:08:44.440
حیله گر و خام‌ خود آرگوسن

00:08:49.820 --> 00:08:51.905
به جز تو

00:08:51.989 --> 00:08:53.782
برگ برنده جدیدی رو کردی

00:08:54.366 --> 00:08:55.409
من هیچی نگفتم

00:09:00.789 --> 00:09:04.376
هر وقت به جاهایی مثل اینجا میام شکمم ناراحت میشه

00:09:07.588 --> 00:09:09.715
تو و کی بوم قبلا از این مسیر ها عبور کردین؟

00:09:10.257 --> 00:09:13.719
شما اونو اخراج کردین وقتی درمورد گذشتتون پرسید

00:09:13.927 --> 00:09:14.887
اون منو دستگیر کرد

00:09:17.222 --> 00:09:18.390
مثله یه فیلم

00:09:18.640 --> 00:09:20.559
دشمنان به عنوان متحدین همدیگرو ملاقات میکنن

00:09:22.603 --> 00:09:23.729
این داستان تو نیست؟

00:09:25.397 --> 00:09:27.149
میدونی که رازه

00:09:27.983 --> 00:09:30.944
اگه می نا بفهمه که به عنوان خرده فروش دستگیر شدی

00:09:32.321 --> 00:09:34.073
میتونی خوب باشی؟

00:09:34.782 --> 00:09:36.909
البته که نه من هیچوقت خوب نمیشم

00:09:36.992 --> 00:09:38.160
اون زندگیه منو جهنم میکنه

00:09:43.957 --> 00:09:45.000
ته وونگ

00:09:45.793 --> 00:09:47.586
میبینی   این جذابیتشه

00:09:49.296 --> 00:09:51.340
چی؟ بهت سخت میگیره؟

00:09:51.882 --> 00:09:54.802
اون سخته و قابل اعتماد

00:09:58.472 --> 00:09:59.431
دارن میرن

00:10:02.643 --> 00:10:04.144
پول مکان یابی رو گرفتی؟

00:10:05.062 --> 00:10:06.688
البته

00:10:08.398 --> 00:10:09.525
منطقه محدود

00:10:27.835 --> 00:10:29.294
شروع کنیم
باشه

00:10:31.713 --> 00:10:35.133
اسم چویی یونگ  اون مسئول پروژه های ساختمانیه

00:10:35.634 --> 00:10:37.761
اون یکی از اعضای موسسه مورچه های قرمزه

00:10:37.845 --> 00:10:41.098
اون قبلا به رشوه دادن به سیاستمداران مثل دیوانه با کو یون دوک میپرداخت

00:10:42.766 --> 00:10:47.604
این پسره کیه که با اتحاد استراتژیک با چو یونگ رابطه داره؟

00:10:47.688 --> 00:10:51.066
اسم بونگ مان چول  اون قبلا کوسه وام تو میونگ دونگ بوده

00:10:51.775 --> 00:10:53.944
وقتی آرگوس به یه شرکت تبدیل میشن

00:10:54.027 --> 00:10:55.904
اون مسئول پولشویی بود

00:10:55.988 --> 00:10:57.698
اون قبلا به عنوان کارشناس پول شناخته میشد

00:10:57.781 --> 00:11:00.367
اون موقع خودشو تو موسسات مالی تثبیت کرد

00:11:00.450 --> 00:11:02.786
اما اون هنوز هم روزهای کوسه وام رو از دست نمیده

00:11:03.787 --> 00:11:05.664
اون صاحب چندین تجارت وام خصوصیه

00:11:06.331 --> 00:11:09.376
و اعضای باند تمام پول ها رو با خودشون حمل میکنن

00:11:09.459 --> 00:11:11.336
خب چجوری وارد شیم؟
اون

00:11:13.088 --> 00:11:15.549
از اینجا که رد شین نصف راهو رفتین

00:12:05.599 --> 00:12:09.269
وام قابل اعتماد برای همه

00:12:47.432 --> 00:12:49.059
ایمن و سالم تحویل داده شد

00:12:52.396 --> 00:12:56.983
بونگ مان چول   سن:۵۸
مدیر بانک معتبر آرگوس

00:13:36.439 --> 00:13:39.359
تحویل کامل شد  رو پشت بام منتظرم

00:14:20.692 --> 00:14:26.406
چوی یه وون سن:۳۲  رئیس فعلی آرگوس

00:14:38.752 --> 00:14:39.920
آقای بونگ داخل ان؟

00:14:44.549 --> 00:14:45.800
لطفا همراه من بیاید

00:15:03.401 --> 00:15:05.528
اگه تو یه زمان حساس این اعلام شود

00:15:05.612 --> 00:15:07.280
فقط باعث سوء تفاهم میشه

00:15:07.364 --> 00:15:09.115
این بده؟

00:15:09.741 --> 00:15:10.784
درسته

00:15:11.034 --> 00:15:14.454
شما مثل بچه های کوچیکی هستین که تو جنگ بچه های بزرگتر صدمه دیدن

00:15:18.083 --> 00:15:21.044
من میدونم این یه مزاحمته اما باید بررسی کنیم

00:15:26.091 --> 00:15:29.010
ظرف جانبی

00:15:31.596 --> 00:15:36.101
اوه خدا  خانم چوی
خوبه که صداتونو میشنوم

00:15:36.518 --> 00:15:38.603
اینو مدیون چیم؟

00:15:38.686 --> 00:15:40.855
امروز قراره ملاقات کنیم

00:15:41.314 --> 00:15:43.691
اما موانع زیادی بین ما هست

00:15:44.984 --> 00:15:48.071
ما هنوز شرایط خوبی نداریم  بنابراین من فکر نمیکردم منظور شما این باشه

00:15:48.154 --> 00:15:49.406
تو واقعا اینجایی؟؟

00:15:50.156 --> 00:15:51.783
ما به زودی با این نرخ غریبه خواهیم بود

00:15:52.200 --> 00:15:53.368
با این مشکلی نداری ؟

00:15:53.451 --> 00:15:57.163
ما با هم هیچ رابطه خونی نداریم پس در واقع غریبه ایم

00:15:57.247 --> 00:15:58.581
اقای بونگ مان چول

00:15:59.165 --> 00:16:02.168
طرفتو عاقلانه انتخاب کن

00:16:06.297 --> 00:16:09.217
هی  درست بگو‌ بهش

00:16:09.884 --> 00:16:12.303
کدوم سمتیم

00:16:14.055 --> 00:16:15.432
دیگه زیاد نمیبینمت

00:16:43.126 --> 00:16:45.211
سرم شلوغه  بیا زود تمومش کنیم

00:17:23.666 --> 00:17:25.543
به چی نگاه میکنی؟ گمشو بابا

00:17:26.127 --> 00:17:27.170
برو

00:17:37.472 --> 00:17:39.682
مرسی  دوست دارم کمکتو جبران کنم

00:17:45.104 --> 00:17:46.439
قیافم خیلی داغون به نظر میرسه الان

00:17:46.981 --> 00:17:48.483
خوب  فقط یکم

00:17:55.031 --> 00:17:55.990
ارگوس

00:18:02.038 --> 00:18:04.415
بهم زنگ بزن  اسمامونو بهم میگیم

00:18:48.334 --> 00:18:53.047
شنیدم سعی میکنین بعد غروب افتاب بیرون نرین

00:18:53.923 --> 00:18:56.718
معمولا میشه به همه کارا تو‌ طول روز رسید

00:18:56.801 --> 00:18:59.303
اگه نتونی  یعنی کامل نیستی

00:19:00.221 --> 00:19:01.764
چی میخوای بگی؟

00:19:03.391 --> 00:19:06.060
نماینده پارک سعی کرده ده بیلیون‌وون اختلاص کنه

00:19:07.395 --> 00:19:08.646
نظرتون در مورد این چیه ؟

00:19:09.814 --> 00:19:13.025
اون طور که من شنیدم  هنوز نمیدونیم مسئول کیه

00:19:13.109 --> 00:19:16.821
ما نمیدونیم پول کجاست  این مشکل بزرگتری نیست ؟

00:19:17.405 --> 00:19:19.031
پول من که نیست  چرا اهمیت بدم ؟

00:19:19.115 --> 00:19:21.742
مطمئنم به یه نگهدارنده مطمئن احتیاج دارین که بتونین بهش اعتماد کنین

00:19:22.201 --> 00:19:25.830
پلیسایی که این پولا رو‌پیدا کردن حواسشون جمعه

00:19:26.164 --> 00:19:31.461
بعضی از سیاست مدارا هم میگن دیگه نمیخوان با ارگوس کار کنن

00:19:33.671 --> 00:19:35.256
پرسیدم ببینم کمک میخواین یا نه

00:19:39.552 --> 00:19:41.804
چطور به کمپانی اعتماد کنم

00:19:43.222 --> 00:19:44.515
که پر از دزده

00:20:13.628 --> 00:20:14.754
من اینو حلش میکنم

00:20:14.837 --> 00:20:17.131
گفتنش راحته
همین طوره

00:20:18.007 --> 00:20:19.258
تخصص من

00:20:21.761 --> 00:20:23.179
اینو یادتون بمونه

00:20:23.471 --> 00:20:27.516
هیچ‌وقت از تجربه و تخصصم رایگان استفاده نمیکنم

00:20:28.184 --> 00:20:30.478
چی میخوای ؟
اون ده بیلیون پولی که‌ گم شده

00:20:31.354 --> 00:20:32.730
نصفشو میخوام

00:20:32.813 --> 00:20:34.065
چه دیوونه ای

00:20:34.148 --> 00:20:36.150
چرا این دیوونه طرف خودتون نگه نمیدارین

00:20:37.276 --> 00:20:40.279
تا بتونین بدون نگرانی زندگی کنین ؟

00:20:41.280 --> 00:20:42.740
ایده بدی نیست

00:20:43.366 --> 00:20:46.994
من توانایی بیشتری از کشتن رئیس کو دارم

00:20:47.912 --> 00:20:49.038
از حرف مطمئنی؟

00:20:56.087 --> 00:20:57.505
پس برو حسابش و‌برس

00:20:58.506 --> 00:21:00.508
اگه‌زندگیت به روابط سیاسی وابسته باشه

00:21:01.008 --> 00:21:03.177
مطمئن میشم که نجاتش بدم

00:21:20.194 --> 00:21:21.278
سلام اقا
سلام اقا

00:21:49.223 --> 00:21:50.391
این چیه ؟

00:22:08.409 --> 00:22:11.412
خدایا   زهره‌ مو ترکوندی

00:22:14.039 --> 00:22:17.084
ادب سرت نمیشه نه ؟

00:22:17.543 --> 00:22:19.837
فکر میکنی همه زیر دستتن ؟

00:22:20.045 --> 00:22:23.382
در زدن بلد نیستی ؟ تق تق

00:22:23.591 --> 00:22:25.801
شکست پروژه شهر جدیدو

00:22:26.677 --> 00:22:28.763
چطوری جبران میکنی ؟

00:22:30.431 --> 00:22:31.766
بیا بشنویم

00:22:32.683 --> 00:22:34.477
رئس بنگ مان چول

00:22:34.560 --> 00:22:38.230
به تو مربوط نیست  فهمیدی ؟

00:22:39.106 --> 00:22:41.567
بیا پا تو کفش هم نکنیم

00:22:44.403 --> 00:22:45.696
البته

00:22:47.156 --> 00:22:51.076
من باید حواسم بیشتر به حریما باشه

00:22:51.202 --> 00:22:54.955
ولی تو‌‌چرا گند زدی به حریم من ؟

00:22:56.332 --> 00:22:57.541
ها؟

00:23:00.461 --> 00:23:01.462
فاک‌

00:23:02.046 --> 00:23:03.631
لعنت بهت

00:23:07.927 --> 00:23:09.512
وایستا

00:23:10.054 --> 00:23:12.890
گندش بزنن
وایستا

00:23:15.893 --> 00:23:17.770
همونه که‌ بهت گفتم

00:23:18.020 --> 00:23:21.315
من نبودم  واقعا هیچی راجب این قضیه نمیدونم

00:23:21.690 --> 00:23:25.027
یه باخت بود ولی هیچ وقت پول اختلاص نکردم

00:23:25.110 --> 00:23:26.987
میدونی حمایت شدن چه‌حسی داره ؟

00:23:27.071 --> 00:23:29.198
چی ؟
خیلی ازار دهندس

00:23:29.782 --> 00:23:32.201
اگه چیزی که‌میگن درسته

00:23:33.285 --> 00:23:35.621
این لحظه هیچ‌وقت وجود نداشت

00:23:35.704 --> 00:23:38.457
پول  این ماشین حتی تو

00:23:39.458 --> 00:23:42.169
من همه‌چیز اون‌ساختمون و‌ پاک میکنم

00:23:42.878 --> 00:23:45.547
بهت میگم  من نبودم

00:23:45.631 --> 00:23:47.758
بخدا من نبودم

00:23:49.969 --> 00:23:51.428
چوی یه ون
ها؟

00:23:51.929 --> 00:23:53.806
امروز عصر اومد

00:23:57.268 --> 00:23:58.769
چوی یه‌وون
خوب ؟

00:23:58.852 --> 00:24:01.021
اگه‌میخوای از پسرام بپرس

00:24:01.397 --> 00:24:04.066
میخواستم بترسونمش

00:24:04.149 --> 00:24:07.987
ولی یکی پسرامو گرفت زد

00:24:08.112 --> 00:24:10.447
خورد و خاکشیر شدن

00:24:10.948 --> 00:24:12.324
یکی؟

00:24:12.533 --> 00:24:14.576
اینا با هم بودن مطمئنم

00:24:14.743 --> 00:24:17.871
درسته  بالاخره قضیه رو دارم میبینم

00:24:18.622 --> 00:24:21.792
چون یه وون سعی کرده پولو‌ برا خودش برداره

00:24:21.875 --> 00:24:24.003
ولی حالا که نقشش خراب شده منو‌ مقصر میدونه

00:24:24.086 --> 00:24:25.087
خفه شو

00:24:26.922 --> 00:24:30.259
سر این حق با منه حرفمو گوش کنین

00:24:30.342 --> 00:24:32.845
کار اون بود بخدا

00:24:32.928 --> 00:24:36.181
ولم کنین بزارین برم

00:24:36.265 --> 00:24:37.850
لعنتی    اقا

00:24:38.892 --> 00:24:40.978
چوی یه وون ؟

00:24:44.064 --> 00:24:46.025
بلد نیستی با دوربین کار کنی؟

00:24:46.150 --> 00:24:47.609
چرا صداشو باز نمیکنی؟

00:24:48.193 --> 00:24:49.069
فقط ببین

00:24:50.070 --> 00:24:52.197
هنوزم یه کاری کردیم علیه هم شن

00:24:52.281 --> 00:24:54.366
درسته  یه پیروزی کوچیک

00:24:54.450 --> 00:24:56.452
زاویه دوربین چشه ؟

00:24:57.036 --> 00:24:58.203
بسه دیگه

00:24:58.704 --> 00:25:01.081
اونان که از کادر رفتن بیرون

00:25:01.165 --> 00:25:02.624
چرا تو عصبانی میشی؟

00:25:03.417 --> 00:25:04.835
هر کسی میتونه اشتباه کنه

00:25:05.586 --> 00:25:07.296
حداقل حقیقتو فهمیدیم

00:25:07.588 --> 00:25:08.964
من دوربین درست جاساز کردم

00:25:09.048 --> 00:25:10.090
کی بوم بسه

00:25:10.716 --> 00:25:13.635
درسته  بزارین معذرت خواهی کنم
همه چی تقصیر منه

00:25:14.803 --> 00:25:16.472
همین یه مورد قطعیه

00:25:16.722 --> 00:25:18.265
قراره از مغزامون استفاده کنیم

00:25:18.932 --> 00:25:21.226
قرار نیست انرژی فیزیکی حروم کنیم

00:25:21.810 --> 00:25:23.395
هی تو

00:25:23.979 --> 00:25:26.148
میتونی زوم کنی ؟
حتما

00:25:28.358 --> 00:25:29.860
منشی کو‌یونگ دوک
هوانگ دوک سو

00:25:29.943 --> 00:25:31.570
هوانگ دوک گو‌ رو یادم میاد

00:25:31.653 --> 00:25:34.239
هیچ‌وقت خودش مسئول معامله نبود

00:25:34.323 --> 00:25:36.200
هر چند تاثیر خودشو داره

00:25:36.784 --> 00:25:39.578
واسه همین کو‌یونگ دوک گذاشته منشیش بشه

00:25:39.661 --> 00:25:41.830
هنوزم   خیلی سریع به نظر میاد

00:25:42.414 --> 00:25:43.999
از منشی به معاونت ؟

00:25:44.082 --> 00:25:46.543
موافقم یه ذره عجیبه

00:25:46.627 --> 00:25:48.295
معاون یا نه

00:25:49.087 --> 00:25:52.257
از اونجایی که عضو ارگوسه  تمومش میکنیم

00:25:58.764 --> 00:25:59.765
اوکی  حله

00:26:03.977 --> 00:26:05.354
اونجا

00:26:08.732 --> 00:26:09.608
میدونی

00:26:10.484 --> 00:26:13.779
نمیدونم که اینو باید بگم یا نه

00:26:13.904 --> 00:26:17.824
اونم به یه مرد پیر که نمیدونه از یه دوربین چجوری استفاده کنه

00:26:17.908 --> 00:26:20.202
پیرمرد ؟
بله پیر مرد

00:26:24.414 --> 00:26:27.251
به من احساس نزدیکی نکن رو‌کارت تمرکز کن

00:26:27.334 --> 00:26:28.460
درسته

00:26:29.628 --> 00:26:32.214
چشات یه سری قابلیتای مخفی دارن

00:26:32.297 --> 00:26:33.382
یکی

00:26:34.633 --> 00:26:36.426
که حتی اقای اوه هم در موردش نمیدونه

00:26:37.594 --> 00:26:40.722
فقط من میدونم  پس حواست باشه

00:26:52.317 --> 00:26:55.529
وایستا  هر چی من ببینم رو مانیتور پخش میشه ؟

00:26:55.612 --> 00:26:57.906
اره  با حاله نه؟ یه پخش مستقیم داره

00:26:57.990 --> 00:27:01.201
ما میتونیم هرچی که تو میبینیو ببینیم پیرمرد

00:27:01.827 --> 00:27:03.245
خیلی خفنه
اره

00:27:05.122 --> 00:27:06.957
گفتم اونجوری صدام نزن

00:27:07.499 --> 00:27:10.961
به نظر از من جوون تر میای  احترام بزار یکم

00:27:11.545 --> 00:27:12.796
حتما

00:27:14.089 --> 00:27:15.007
وایستا

00:27:17.259 --> 00:27:19.177
برو نزدیک تر
چرا ؟

00:27:21.138 --> 00:27:22.347
چشات خشکه اره ؟

00:27:23.015 --> 00:27:25.809
کلی از منابعمونو میخوره

00:27:26.310 --> 00:27:28.520
نمیتونم هر چی که‌میخوام بهش اختصاص بدم

00:27:30.188 --> 00:27:31.982
با این جاسوسیمو میکردی؟

00:27:32.816 --> 00:27:34.234
علاقه ای به این ندارم

00:27:34.318 --> 00:27:35.402
اره یا نه؟

00:27:36.611 --> 00:27:38.447
یه بار فقط میخواستم امتحانش کنم

00:27:40.657 --> 00:27:42.409
کی؟
خوب

00:27:44.202 --> 00:27:45.620
اون خانوم خوشکله

00:27:45.704 --> 00:27:47.456
چی؟ کدوم ؟

00:27:47.539 --> 00:27:50.876
اسمش چی بود؟ چوی یه‌وون؟

00:27:52.711 --> 00:27:54.671
راجب این قضیه به کسیم گفتی؟

00:27:54.796 --> 00:27:59.760
مگه قراردادا با به اشتراک گذاشتن رازا شروع نمیشن؟

00:27:59.885 --> 00:28:01.470
قرارداد ؟
اره

00:28:02.054 --> 00:28:03.388
پس بزار

00:28:04.056 --> 00:28:07.225
چه سفت گرفتی

00:28:10.687 --> 00:28:13.732
به کسی نمیگم که دیدیش

00:28:13.857 --> 00:28:17.194
به عنوان هدیه یکم اطلاعاتم ازش بهت میدم

00:28:17.277 --> 00:28:18.236
ولش کن

00:28:18.361 --> 00:28:20.781
به همچین چیزی نیازی نیس اگه‌ میخوای به کسیم‌بگی بگو

00:28:21.114 --> 00:28:23.617
باشه یه چیزی اضافه میکنم

00:28:23.700 --> 00:28:26.244
چیه ؟
کمکت میکنم تمرین کنی

00:28:26.828 --> 00:28:29.206
چطوری روشن و خاموشش کنی

00:28:29.289 --> 00:28:32.167
گفتی این قابلیتو فقط تو میدونی

00:28:32.250 --> 00:28:34.461
پس یاد گرفتنش چه فرقی به حال من داره ؟

00:28:35.045 --> 00:28:37.380
مدیر چوی میدونه یه سری قابلیتا وجود داره

00:28:39.341 --> 00:28:41.843
پس بهم یاد میدی چطور خودم کنترلش کنم ؟

00:28:43.970 --> 00:28:46.473
یه شرط داره

00:28:46.556 --> 00:28:48.850
چرا همه‌چیز راجب تو اینقدر پیچیدس

00:28:49.017 --> 00:28:49.768
کمکم‌کن

00:28:53.688 --> 00:28:54.856
یک مامور مخفی باشم

00:28:56.942 --> 00:28:58.026
متاسفم

00:29:01.571 --> 00:29:02.906
چرا اون اینجوری میخنده؟

00:29:06.368 --> 00:29:07.953
کنترل دستی فیزیکی رو فعال کن

00:29:08.745 --> 00:29:10.789
مطمئنی؟؟

00:29:11.248 --> 00:29:12.582
البته

00:29:31.309 --> 00:29:32.561
لعنت بهت

00:29:49.911 --> 00:29:51.621
امروز یک چیز متفاوت رو امتحان میکنیم

00:30:25.113 --> 00:30:27.198
واو
تو الان بهم اجازه دادی بزنمت؟؟

00:30:27.282 --> 00:30:29.492
هرگز
تو نمیتونی گولم بزنی

00:30:29.576 --> 00:30:31.578
قبل از اینکه بخوام بزنمت دیدم که پوزخند زدی

00:30:32.245 --> 00:30:33.872
من همه حرکاتت رو میتونم ببینم

00:30:33.955 --> 00:30:35.999
چشمای من با درصد خیلی خوبی کار میکنه

00:30:36.499 --> 00:30:38.877
هرچی بیشتر راجبشون یاد بگیرم   راضی تر میشم

00:30:40.003 --> 00:30:42.213
چطور گول نخوردی پس؟
اسمشو یه جور اموزش گذاشتی

00:30:42.297 --> 00:30:45.300
این دیگه چیه

00:30:45.383 --> 00:30:48.595
مینا تمام کاری که تو باید بکنی اینه که توی هر کیسی طرف من باشی

00:30:48.678 --> 00:30:50.138
چرا؟

00:30:50.638 --> 00:30:52.557
چون من همیشه برنده خواهم بود

00:30:52.766 --> 00:30:55.101
من دیگه هیچوقت دوباره نمیبازم

00:30:55.393 --> 00:30:57.270
توی هیچ مبارزه ای

00:30:57.354 --> 00:31:00.523
پس تنها کاری که باید بکنی اینه که طرف من باشی

00:31:00.607 --> 00:31:02.609
اینم یه مرحله دیگه از فریب هاته

00:31:03.526 --> 00:31:05.737
دست از فریبکاری بردار و واقعی و جدی جلو من بیا

00:31:06.905 --> 00:31:08.782
تو دقیقا حرفایی که من میخواستم بگم و زدی

00:31:08.948 --> 00:31:10.200
جدی ؟

00:31:29.552 --> 00:31:30.678
لعنتی

00:31:50.073 --> 00:31:51.241
متوجه نشدی ؟

00:31:52.450 --> 00:31:53.743
این استایل من نیست

00:31:58.081 --> 00:31:59.249
الان چطوره؟

00:32:03.044 --> 00:32:04.170
این چیه؟

00:32:04.754 --> 00:32:07.966
چرا تو زمین چمن من چول بودی؟؟
عجیبه  کی بهت گفته؟

00:32:08.842 --> 00:32:09.843
شنیدم

00:32:10.718 --> 00:32:11.886
ادمات ناراحتی به وجود اوردن

00:32:11.970 --> 00:32:14.848
لازم نیس حتما برای بدست اوردنش سخت تلاش کنی

00:32:22.564 --> 00:32:24.691
اون عوضی ای که سیاه پوشیده بود کی بود؟

00:32:34.033 --> 00:32:35.326
هر کی که بود

00:32:35.410 --> 00:32:37.579
به تو ربطی نداره

00:32:38.371 --> 00:32:40.623
ترجیح میدی که حرف نزدن رو انتخاب کنی؟

00:32:41.875 --> 00:32:44.878
واقعا فکر میکنی من نمیتونم بفهمم؟

00:32:44.961 --> 00:32:47.964
برای کسی که همکاری رو بهت پیشنهاد کرده

00:32:48.381 --> 00:32:50.717
زیادی گستاخی

00:32:53.928 --> 00:32:55.138
همکاری

00:32:55.722 --> 00:32:58.057
بر پایه شفافیت و صداقت ساخته شده

00:32:59.809 --> 00:33:02.186
خب   خیلی کنجکاوم بدونم تو چی فکر میکنی

00:33:02.770 --> 00:33:05.648
تا کی میخوای وانمود کنی که این خونه توئه؟

00:33:05.898 --> 00:33:08.276
هرزمانی بخوام میام

00:33:08.401 --> 00:33:10.028
و هروقت بخوام میرم

00:33:11.237 --> 00:33:12.447
ازت متنفرم

00:33:15.241 --> 00:33:16.451
میدونم

00:33:17.076 --> 00:33:18.870
اما بخورش

00:33:20.622 --> 00:33:21.789
یادت باشه

00:33:22.540 --> 00:33:25.209
که سرنوشتمون به وسیله کو یونگ دوک به هم پیوند خورده

00:33:30.381 --> 00:33:33.468
هوانگ دوک گو با ارازل و اوباش در ارتباطه؟

00:33:34.010 --> 00:33:34.969
واقعا ؟

00:33:38.306 --> 00:33:41.434
کی میدونه اون چه فکری میکنه ؟

00:33:44.020 --> 00:33:45.980
یقینا کو یونگ دوک خیلی راحتتر بود

00:33:47.148 --> 00:33:48.566
هوانگ دوک گو

00:33:49.484 --> 00:33:51.235
خیلی سخت میشه فهمیدش

00:33:52.362 --> 00:33:53.696
چرا باید بفهممش اصلا؟

00:33:54.447 --> 00:33:56.032
وقتی میتونم فقط واسه منفعتم ازش استفاده کنم؟

00:33:57.283 --> 00:33:58.493
پشتتو بپا

00:33:59.494 --> 00:34:02.080
خودت الانشم میدونی اما به هیچکس اعتماد نکن

00:34:03.873 --> 00:34:05.875
حتما   هر زمان که بخوای میام

00:34:06.209 --> 00:34:09.295
یه هرحال اینجا خونه واقعی توئه

00:34:17.387 --> 00:34:18.930
او اینجایی؟
سلام

00:34:25.937 --> 00:34:28.523
تولیدی زیبایی

00:34:29.524 --> 00:34:31.484
همکاری هوانگ دوک گو و چوی یی وون

00:34:32.068 --> 00:34:33.569
با عقل جور در میاد ؟

00:34:35.363 --> 00:34:36.364
نچ

00:34:37.031 --> 00:34:39.826
چطوری میتونیم از شرش خلاص شیم؟

00:34:39.909 --> 00:34:41.786
این چیزیه که یی وون میخواد

00:34:42.412 --> 00:34:45.039
اون هرزمان که لازم باشه حرکتی بزنیم بهمون علامت میده

00:34:45.415 --> 00:34:46.833
مثل همیشه

00:34:49.836 --> 00:34:52.797
در مورد مرگ پارک نو شیک

00:34:52.880 --> 00:34:54.966
سوظن های زیادی وجود داره

00:34:55.591 --> 00:34:57.593
کی یک نماینده مرفه رو میکشه؟
متوجه ام

00:34:58.052 --> 00:34:59.011
چرا کشتنش؟

00:34:59.095 --> 00:35:00.429
ممنون

00:35:00.555 --> 00:35:01.848
روز خوبی داشته باشید

00:35:26.330 --> 00:35:27.707
چرا این کار رو ول میکنن؟

00:35:39.260 --> 00:35:40.553
عزیزم اون یه کامیونه

00:36:16.631 --> 00:36:17.590
فکر کنم پیداشون کردیم

00:36:18.174 --> 00:36:19.342
میتونی تشخیص بدی؟

00:36:26.807 --> 00:36:28.059
اره خودشونن

00:36:29.226 --> 00:36:31.312
یه قسمت خارق‌العاده از تکنولوژی همینه

00:36:31.854 --> 00:36:33.314
نمیشه تعداد بیشتری از اینا ساخت؟

00:36:33.397 --> 00:36:34.398
حتی اگه بشه

00:36:34.899 --> 00:36:36.359
همه نمیتونن داشته باشنش

00:36:36.442 --> 00:36:38.694
کی بوم قربانیان رو به طور خلاصه معرفی کن

00:36:40.404 --> 00:36:42.323
نام وون گی ته سن 44

00:36:42.782 --> 00:36:44.158
شغل وکیل

00:36:44.450 --> 00:36:47.662
اون اخیرا یه کانال آنلاین به اسم " خدمتِ عادلانه" باز کرده

00:36:47.828 --> 00:36:50.498
و با نفوذ به آرگوس به شرارت‌های اونا رسید

00:36:50.915 --> 00:36:54.043
زنش
اوکی فهمیدیم  تو یه سوپرمنی

00:36:54.293 --> 00:36:56.212
این درست نیست؟

00:36:56.879 --> 00:36:57.880
درسته

00:37:00.675 --> 00:37:04.929
من مطمئنم‌که حتی میتونم کارای بهتری با این انجام بدم

00:37:05.012 --> 00:37:06.263
خودبین نباش

00:37:06.639 --> 00:37:08.349
زندگی یه نفر دیگه در معرض خطره

00:37:11.644 --> 00:37:13.437
بابا
نه

00:37:13.521 --> 00:37:15.523
بابا
نه

00:37:16.440 --> 00:37:18.067
نه

00:37:20.403 --> 00:37:22.363
مامان

00:37:27.993 --> 00:37:28.911
چی؟

00:37:29.161 --> 00:37:30.162
اون چیه؟

00:37:56.439 --> 00:37:58.524
جی جون

00:37:59.233 --> 00:38:00.526
جی جون

00:38:00.609 --> 00:38:01.986
حالت خوبه؟

00:38:03.487 --> 00:38:04.447
ممنون

00:38:06.198 --> 00:38:07.491
جی جون

00:38:08.617 --> 00:38:09.869
جی جون

00:38:10.453 --> 00:38:11.370
خدای من

00:38:13.372 --> 00:38:14.874
خدای من

00:38:27.469 --> 00:38:28.596
بریم

00:38:47.156 --> 00:38:49.408
هیچ کس این همه کارو فقط برای انتقام نمیکنه

00:38:50.242 --> 00:38:53.787
میتونه دلیل دیگه ای برای این‌کار وجود داشته باشه ؟

00:38:54.580 --> 00:38:57.917
ته وونگ   چیزی از گذشتت یادت نمیاد که بتونه کمک کنه

00:39:01.712 --> 00:39:04.215
منظورم اینه که

00:39:04.423 --> 00:39:06.842
چیزی به ذهنت میرسه؟

00:39:08.510 --> 00:39:09.595
نمیدونم

00:39:10.554 --> 00:39:11.430
نه دقیقا

00:39:17.645 --> 00:39:20.773
اهمیت نمیدم به چه دلیلی تا زمانی که فرقی نداره

00:39:21.565 --> 00:39:23.943
بخششی درکار نیست

00:39:25.235 --> 00:39:26.236
هیچی

00:40:38.976 --> 00:40:39.977
لعنتی

00:40:43.397 --> 00:40:44.773
نمی‌کُشمت

00:40:45.691 --> 00:40:47.109
فقط تا زمانی که جایگزینی نیست

00:40:48.986 --> 00:40:51.113
به این خاطر نیست که امتحان نکردیم

00:40:51.196 --> 00:40:52.156
فقط غیر‌ممکنه

00:40:52.239 --> 00:40:54.199
این بهانه‌ایه که به من میدی

00:40:55.117 --> 00:40:57.119
بعد از اینکه هزاران نفر رو کُشتی؟

00:40:58.620 --> 00:41:00.247
کیم ده شیک کسی که به ندرت فعالیت داشت

00:41:00.914 --> 00:41:02.791
و البته یک شکست خورده بود

00:41:03.792 --> 00:41:06.503
اون فقط به عنوان یه بمب انتحاری استفاده میشد

00:41:06.587 --> 00:41:07.963
اون قبل از این بود که من بیام

00:41:08.046 --> 00:41:09.548
هرچند که نتیجه

00:41:10.257 --> 00:41:12.634
بعد از اینکه تو بیای مشخص شد

00:41:12.718 --> 00:41:14.428
هیچ انسانی

00:41:14.720 --> 00:41:17.473
نمیتونه دربرابر این بازی سازی دوام بیاره

00:41:20.267 --> 00:41:22.060
و من آدمیم که هیچ وقت جا نمیزنم

00:41:22.853 --> 00:41:25.731
اگه نمیخوای که این بره تو مخت به جاش

00:41:25.814 --> 00:41:27.399
این کارو میکنی

00:41:30.110 --> 00:41:32.571
فقط اینو تو مغزت فرو کن که این چیزیه که

00:41:33.655 --> 00:41:34.531
من واقعا میخوام

00:41:36.325 --> 00:41:38.327
دقیقا منظورم همینه

00:41:48.128 --> 00:41:50.088
بهرحال من نمیخوام که شما از وعده غذاییتون بگذرین

00:41:55.344 --> 00:41:56.303
پس ادامه بدین

00:42:11.610 --> 00:42:13.195
کلانتری

00:42:14.655 --> 00:42:16.406
و بیمارستان؟

00:42:17.574 --> 00:42:20.369
به خودتون افتخار میکنید؟

00:42:20.452 --> 00:42:22.454
واقعا تو احمقی؟

00:42:22.537 --> 00:42:26.667
فهمیدم کی این کارو کرده همین الان

00:42:44.101 --> 00:42:45.477
مشخص کن کی بوده

00:42:46.478 --> 00:42:47.646
و از غذات لذت ببر

00:43:11.586 --> 00:43:13.672
بعد از به دست آوردن چیزی که به دنبالش بودن

00:43:14.464 --> 00:43:16.508
همه‌ی مدارکو پاک کردن

00:43:18.927 --> 00:43:20.929
دارن تعقیبم میکنن

00:43:27.477 --> 00:43:28.729
سریع بیا داخل

00:43:33.525 --> 00:43:35.026
گوانگ چول

00:43:39.072 --> 00:43:40.449
ته وونگ

00:43:42.784 --> 00:43:46.163
گفتی که کارای دیگه داری که بکنی وقتی ازت خواستم به من ملحق بشی

00:43:46.246 --> 00:43:47.789
دروغ بود؟

00:43:49.750 --> 00:43:51.460
قبل از اینکه به روگال ملحق بشیم

00:43:52.169 --> 00:43:55.422
ما در شرایطی نبودیم که

00:43:55.505 --> 00:43:57.257
رابطه شخصی داشته باشیم

00:43:57.382 --> 00:43:59.634
پس البته که ما جایی رو نداریم که بریم

00:43:59.718 --> 00:44:01.344
و کسیو که ببینیم

00:44:02.721 --> 00:44:03.805
واضحه

00:44:03.889 --> 00:44:06.433
لازم نیست خودتو معرفی کنی

00:44:07.726 --> 00:44:08.602
درسته

00:44:21.740 --> 00:44:23.533
تو چطور سازمان رو ترک کردی؟

00:44:23.617 --> 00:44:25.118
درواقع کار راحتی نبود

00:44:28.455 --> 00:44:30.248
کسایی که تویه سازمان بودن

00:44:32.125 --> 00:44:33.210
خواهرمو کُشتن

00:44:36.922 --> 00:44:39.257
آزادیِ من به قیمت زندگیش بود

00:44:40.550 --> 00:44:41.760
برای همینه که

00:44:42.928 --> 00:44:44.387
باید خوب زندگی کنم

00:44:44.763 --> 00:44:45.805
مثل یک پلیس

00:44:47.682 --> 00:44:48.683
یا

00:44:50.393 --> 00:44:51.603
چیزی در شبیه‌ـشون

00:44:52.270 --> 00:44:53.563
چرا بین این همه شغل

00:44:54.064 --> 00:44:55.190
شبیه پلیس باشین؟

00:44:55.273 --> 00:44:57.275
چون بودن مثل کسایی که قطب مخالف من هستن

00:44:57.859 --> 00:45:01.279
تنها راهیه که از خودم محافظت کنم

00:45:02.781 --> 00:45:03.657
تو چی؟

00:45:05.867 --> 00:45:06.826
من؟

00:45:07.536 --> 00:45:10.455
یه تاجر درست کاری که با یه

00:45:10.705 --> 00:45:12.791
فضولی کورکورانه فریب خورد

00:45:13.375 --> 00:45:17.003
از وقتی می‌نا یه داستان کاملاً متفاوت برام گفت عجیبه

00:45:22.509 --> 00:45:23.885
سونگ می‌نا

00:45:44.823 --> 00:45:48.785
میبینی من یه کلکسیونر بزرگم

00:45:49.286 --> 00:45:50.745
از رئیس چوی خواهش کردم تا اینو بهم بده

00:45:54.916 --> 00:45:56.209
گرفتم

00:45:56.543 --> 00:45:57.502
میتونی به کار بندازیش؟

00:45:57.585 --> 00:45:58.837
از من میخوای درش بیارم؟

00:45:58.920 --> 00:46:00.839
چیه؟ نمی‌تونی؟

00:46:01.006 --> 00:46:03.425
ممکنه وقتی در تماس با اکسیژن قرار بگیره بپوسه

00:46:04.801 --> 00:46:06.094
خیلی زبون بازی نه؟

00:46:06.386 --> 00:46:08.513
بفرمائین ادامه بدین
از این طرف

00:46:27.741 --> 00:46:31.286
باید به رئیس چوی اطلاع بدیم
نه

00:46:31.369 --> 00:46:34.164
چی؟
چیزی راجع به عملیات سری می‌دونی؟

00:46:35.498 --> 00:46:36.833
ولی هنوز

00:46:36.916 --> 00:46:39.502
چیز کمی نیست

00:46:48.887 --> 00:46:50.388
نمیشه

00:46:51.264 --> 00:46:52.390
کانگ کی بوم

00:46:53.308 --> 00:46:56.352
نمی‌تونم باور کنم اون این کار رو با من کرد

00:46:57.187 --> 00:46:59.355
نیازی به شنیدن نظرت ندارم

00:47:00.315 --> 00:47:02.150
باید بیرون رفتن رو شروع کنی

00:47:02.734 --> 00:47:04.486
بیرون چرا؟

00:47:05.069 --> 00:47:06.780
رویاشه که تو رو بکشه

00:47:10.241 --> 00:47:11.242
چیه؟

00:47:12.494 --> 00:47:15.997
نمیخوای؟
فقط هنوز خوب نشدم

00:47:16.790 --> 00:47:19.209
اگه باهاش رو در رو شدم چی؟

00:47:22.962 --> 00:47:24.297
اگه تو نمی‌خوای

00:47:25.048 --> 00:47:26.382
پس چیزی نیست که من بتونم انجام بدم

00:47:26.883 --> 00:47:29.052
فقط بمیر الان
می‌میرم

00:47:29.135 --> 00:47:31.596
هرکاری ازم بخوای انجام میدم

00:47:47.904 --> 00:47:48.780
حدس میزنم

00:47:50.615 --> 00:47:52.116
بیشتر زنده می‌مونی

00:48:08.967 --> 00:48:12.220
این سیگنال رو برام بفرست و دنبالش کن فهمیدی؟

00:48:12.637 --> 00:48:13.638
چی؟

00:48:14.806 --> 00:48:16.224
چیزه
کجا داری

00:48:16.307 --> 00:48:17.392
کجا

00:49:22.749 --> 00:49:24.917
کیم ده شیک عقل کل

00:49:28.588 --> 00:49:30.673
مین دال هو؟
کانگ کی بوم

00:49:30.757 --> 00:49:32.008
تو چرا اینجایی؟

00:49:33.509 --> 00:49:34.719
دنبال من نمی‌گشتی؟

00:49:36.304 --> 00:49:38.431
خیلی چیزا هست که باید درباره‌ـشون بهت بگم

00:49:38.931 --> 00:49:41.476
ما که نمی‌تونیم بمیریم نه؟

00:49:46.731 --> 00:49:49.067
چی فکر می‌کنی اگه من بخوام گردنت رو بپیچونم؟

00:49:49.942 --> 00:49:51.235
رحم کن

00:49:53.780 --> 00:49:54.781
نه

00:49:55.948 --> 00:49:57.700
یه روزی می‌کشمت

00:49:57.784 --> 00:49:58.868
چه ترسناک

00:49:59.577 --> 00:50:00.495
کجاست؟

00:50:00.578 --> 00:50:02.663
چه کوفتی می‌پرسی؟

00:50:37.156 --> 00:50:38.366
لعنت بهش

00:50:38.658 --> 00:50:40.993
چه خبره؟ منو میترسونه

00:50:41.077 --> 00:50:42.703
اون چیه؟

00:50:43.830 --> 00:50:46.749
لعنت بهش

00:50:46.833 --> 00:50:48.626
بهم نگفت همچین میشه

00:50:48.709 --> 00:50:49.544
لعنت

00:51:03.724 --> 00:51:05.768
ولتاژ خیلی بالا بود؟

00:51:10.273 --> 00:51:11.107
خوش اومدین

00:51:15.152 --> 00:51:15.987
چی شده؟

00:51:16.654 --> 00:51:18.614
شبیه اونایی شدی که انگار مشکوکن

00:51:19.198 --> 00:51:22.785
من؟ نه بابا

00:51:33.546 --> 00:51:35.881
همچین بی کار هم نبودی

00:51:35.965 --> 00:51:37.717
داشتی کار خطرناک می‌کردی

00:51:38.426 --> 00:51:39.552
این چیه؟

00:51:42.346 --> 00:51:43.556
خودت بهش بگو

00:51:46.684 --> 00:51:47.560
خب

00:51:47.643 --> 00:51:48.561
چیزه

00:51:51.272 --> 00:51:55.359
من تجهیزات کیم ده شیک رو احیا کردم

00:51:55.443 --> 00:51:56.652
و بعد

00:51:57.361 --> 00:51:59.947
یهو این صدا اومد

00:52:00.031 --> 00:52:01.449
برو سر اصل مطلب

00:52:01.907 --> 00:52:04.910
بله
اون گرفتش

00:52:06.871 --> 00:52:08.247
رئیس

00:53:04.804 --> 00:53:06.055
هوانگ دوک گو

00:53:12.561 --> 00:53:14.021
از مرگ برگشتی

00:53:15.189 --> 00:53:16.732
کانگ کی بوم

00:53:28.452 --> 00:53:29.870
هیچ فایل صوتی‌ای نیست؟

00:53:29.995 --> 00:53:32.289
نه ما فقط چیزی رو که اون میبینه می‌تونیم ببینیم

00:53:32.957 --> 00:53:34.625
حتماً گوشی داره

00:53:35.334 --> 00:53:36.961
روشنش کن
بله

00:53:40.214 --> 00:53:41.715
تو همونی نه؟

00:53:43.676 --> 00:53:45.052
چطوری دوباره زنده شدی؟

00:53:45.136 --> 00:53:47.638
چرا کیم ده شیک رو فرستادی؟
چرا کشتیش؟

00:53:47.721 --> 00:53:49.056
چطوری چشم جدید گرفتی؟

00:53:49.140 --> 00:53:51.684
تو نماینده مجلس پارک رو کشتی؟
با کی کار می‌کنی؟

00:53:51.767 --> 00:53:53.644
مدیر گو هنوز زنده اس؟
جواب منو بده

00:53:53.727 --> 00:53:55.062
هوانگ دوک گو کی هستی؟

00:53:55.145 --> 00:53:57.189
کانگ کی بوم کی هستی؟

00:54:03.320 --> 00:54:04.655
موش‌هایی مقل افسر کیم که اینجاست؟

00:54:05.656 --> 00:54:07.783
اون قطعاً بچه هاش رو دوست داره

00:54:07.867 --> 00:54:10.411
ولی انگار به بچه های بقیه اهمیت نمیده

00:54:16.750 --> 00:54:19.420
کی بوم خودشه

00:54:19.503 --> 00:54:21.589
فرمانده مون  افسر کیم

00:54:21.922 --> 00:54:25.885
و همه شاهدهایی که ما داشتیم ازشون محافظت می‌کردیم به دست اون کشته شدن

00:54:25.968 --> 00:54:27.678
صدای شیطانیش یادمه

00:54:28.304 --> 00:54:29.179
خودشه

00:54:31.015 --> 00:54:33.017
تو بودی هوانگ دوک گو؟

00:54:35.102 --> 00:54:37.062
واقعاً می‌خواستی منو ببینی؟

00:54:37.146 --> 00:54:40.190
آره چون تو تنها دلیل این اتفاقاتی

00:54:40.274 --> 00:54:44.069
نمی‌خواد سر منو شیره بمالی

00:54:55.789 --> 00:54:58.626
کانگ کی بوم ما هوانگ دوک گو رو زنده میخوایم

00:55:06.925 --> 00:55:07.801
کانگ کی بوم

00:55:08.761 --> 00:55:09.845
کانگ کی بوم

00:55:11.430 --> 00:55:12.598
کانگ کی بوم

00:55:17.061 --> 00:55:20.022
رئیس لطفاً ما رو بفرستین

00:55:20.356 --> 00:55:21.607
خودم می‌گیرمش

00:55:26.153 --> 00:55:28.781
روگال همه‌ـتون برین

00:55:29.448 --> 00:55:30.616
بله
بله

00:55:31.241 --> 00:55:33.369
اولی کانگ کی بوم رو پیدا کنین و جلوش رو بگیرین

00:55:33.452 --> 00:55:34.370
رئیس

00:55:34.953 --> 00:55:37.039
هوانگ دوک گو هدفمونه نه کانگ کی بوم

00:55:37.122 --> 00:55:38.874
جلوی کی بوم رو بگیرین و دوک گو رو زنده دستگیر کنین

00:55:38.957 --> 00:55:41.460
ما باید اونو به پلیس تحویل بدیم

00:55:41.543 --> 00:55:42.753
چرا؟

00:55:43.337 --> 00:55:45.839
چطور می‌تونیم به یه آشغال که جون آدم‌های بی گناه زیادی رو گرفت رحم کنیم؟

00:55:45.923 --> 00:55:47.758
من نمی‌ذارم این بی پروایی تون

00:55:47.841 --> 00:55:50.552
همه چیزی رو که با همکاری هم پیش بردیم نابود کنه

00:55:52.054 --> 00:55:52.930
چیزی که میگم انجام بدین

00:55:56.517 --> 00:55:57.726
اطاعت میشه

00:55:58.852 --> 00:56:00.187
هوانگ دوک‌ گو رو دستگیر کنین

00:56:01.313 --> 00:56:02.564
و کانگ کی بوم رو برگردونین

00:56:03.148 --> 00:56:03.982
بله

00:56:23.335 --> 00:56:24.837
خیلی سریع شدی

00:56:25.504 --> 00:56:26.380
در تعجبم

00:56:27.131 --> 00:56:28.090
چشم های مصنوعی؟

00:56:28.173 --> 00:56:30.509
یا یه جای دیگه از بدنت؟

00:56:30.592 --> 00:56:32.511
به تو ربطی نداره

00:56:33.387 --> 00:56:35.556
اول اونقدر میزنمت تا خمیر شی

00:56:35.806 --> 00:56:38.183
بعدش میری تا پشت میله های زندان می‌پوسی

00:56:40.269 --> 00:56:41.562
قبل از اون

00:56:41.812 --> 00:56:44.815
فکر کردی چطوری مافوق هات رو ترغیب کنی؟

00:57:03.584 --> 00:57:04.585
همه یه چیزی می‌خوان

00:57:05.419 --> 00:57:08.046
بیشتر و بالاتر از خودشون

00:57:08.589 --> 00:57:11.341
این دلیلش نیست که به زندگی برگشتی؟

00:57:11.633 --> 00:57:12.759
برای منم همینطوره

00:57:13.427 --> 00:57:16.263
من همیشه برای کشتن هر کسی دلیلی دارم

00:57:16.346 --> 00:57:17.723
ممنون برای حرف‌های آخرت

00:58:18.909 --> 00:58:20.035
دیگه میکشمت

00:58:32.422 --> 00:58:33.423
چی شد؟

00:58:34.800 --> 00:58:37.761
صفحه یهو خاموش شد
غیر ممکنه

00:58:44.935 --> 00:58:46.228
خاموشش کنین

00:58:47.979 --> 00:58:49.064
او درحاله مبارزه اس

00:58:49.147 --> 00:58:52.275
ما از اثرات جانبی بعد از خاموش کردنش خبر نداریم

00:58:52.359 --> 00:58:55.862
اگه الان خاموش نشه بعداً آسیب جدی تری میبینه

00:58:56.613 --> 00:58:57.447
اقدام کن

00:59:00.075 --> 00:59:01.201
زود باش

00:59:14.589 --> 00:59:16.675
وقتت داره میره

00:59:17.509 --> 00:59:19.469
گفتی می‌خوای چیکار کنی؟

00:59:53.503 --> 00:59:55.046
خوب دفاع میکنی؟

01:00:15.567 --> 01:00:16.651
نه

01:00:16.735 --> 01:00:17.944
نه

01:00:18.320 --> 01:00:19.404
هوانگ دوک گو

01:00:19.863 --> 01:00:20.864
هوانگ دوک گو

01:00:28.747 --> 01:00:30.415
بار بعد نوبت منه

01:00:31.374 --> 01:00:32.667
منتظر باش کانگ کی بوم

01:01:16.336 --> 01:01:18.672
خوب دفاع میکنی؟

01:01:18.755 --> 01:01:21.508
پس تو هم باید بکشیش

01:01:22.175 --> 01:01:25.220
به روش خودم میام سراغت

01:01:25.303 --> 01:01:27.222
نمونه اصلی تقریباً آماده اس

01:01:28.348 --> 01:01:31.226
به آرگوس حمله شد غریبه بودن

01:01:31.309 --> 01:01:33.603
گوانگ چول
ما ارتباطمون با گوانگ چول رو از دست دادیم

01:01:33.687 --> 01:01:35.689
بدون باتری چقدر دوام میاره؟

01:01:36.398 --> 01:01:38.483
همه چیز رو درباره هوانگ دوک گو پیدا کن

01:01:39.609 --> 01:01:41.778
قصد ندارم دستگیرت کنم

01:01:42.362 --> 01:01:44.739
اون کسیه که به خون تشنه اس