WEBVTT

00:00:15.291 --> 00:00:16.791
‫نگاه کنین، خانم اومد

00:00:16.999 --> 00:00:20.416
‫- اومد. خانم گارفیلد
‫- دوستان، دوستان، خواهش می‌کنم

00:00:20.499 --> 00:00:22.999
‫اینجا یه منزلِ شخصیه.
‫لطفاً به خانواده فضا بدید

00:00:23.082 --> 00:00:25.957
‫جو، این همه آدم اینجا چیکار می‌کنن؟

00:00:27.082 --> 00:00:31.582
‫خانم، آقای گارفیلد بالأخره نامزد حزب
‫برای ریاست جمهوری شد

00:00:36.999 --> 00:00:39.457
‫همه میرن توی صف،
‫از کارگر فاضلاب گرفته تا مقاماتِ بالاتر

00:00:40.041 --> 00:00:41.957
‫نیویورک سرِ کیسه رو سفت کرده

00:00:42.040 --> 00:00:45.540
‫- یکی از یادداشت‌هام رو آماده می‌کنم
‫- اگه لازم شد از زور استفاده کن

00:00:45.624 --> 00:00:48.499
‫اگه می‌خوان حزب رو تحتِ نظر ما اصلاح کنن،
‫باهاشون کنار میایم

00:00:49.457 --> 00:00:51.874
‫کنار می‌شینیم و دست روی دست میذاریم،

00:00:51.957 --> 00:00:54.040
‫و فاتحه‌ی فهرستِ انتخاباتی
‫مسخره‌شون رو می‌خونیم

00:00:54.540 --> 00:00:57.582
‫چهار سال دیگه بهمون التماس می‌کنن
‫گرنت رو بیاریم

00:00:57.665 --> 00:01:00.749
‫کل این افتضاح به فراموشی سپرده میشه
‫و نهایتاً ازش یه پاورقی بمونه

00:01:02.290 --> 00:01:03.957
‫مفهومه

00:01:05.873 --> 00:01:08.790
‫آقایون، نامزدتون کجاست؟
‫گارفیلد کجاست؟

00:01:09.665 --> 00:01:11.248
‫رفت هتلش، سناتور

00:01:11.332 --> 00:01:14.332
‫اونجا چه غلطی می‌کنه؟ برید.
‫همین الان بیاریدش اینجا

00:01:14.915 --> 00:01:17.665
‫- شما، برید، برش گردونید اینجا
‫- الساعه، قربان

00:01:18.832 --> 00:01:21.832
‫این فرستاده‌ها دارن بی‌تاب میشن.
‫می‌خوان برن خونه

00:01:21.915 --> 00:01:24.998
‫باید یه نامزد برای معاونت معرفی کنیم
‫و باید همین الان انجامش بدیم

00:01:25.081 --> 00:01:29.956
‫خب، من که میگم
‫باید سناتور جیمز بلین رو نامزد کنیم

00:01:30.040 --> 00:01:33.123
‫- فکرِ بکرت اینه؟
‫- شما بهترین شخص برای این کاری

00:01:33.206 --> 00:01:35.581
‫این یه توهینه. مقام معاونت رئیس جمهوره

00:01:36.248 --> 00:01:39.331
‫در ضمن، ائتلاف گارفیلد
و من باهم یکی هستن

00:01:39.415 --> 00:01:41.206
‫من حمایتِ اضافه‌ای ندارم که بهش بدم

00:01:41.290 --> 00:01:45.414
‫نه، برای این که شانسی
‫برای کسب پیروزی در نوامبر داشته باشیم،

00:01:45.498 --> 00:01:46.873
‫نیویورک رو لازم داریم

00:01:48.248 --> 00:01:50.706
‫- قربان، من...
‫- نیویورک بیشترین سهم از آرا رو داره

00:01:50.789 --> 00:01:53.456
‫بیشترین حامیان مالی رو داره
‫و کنترل روزنامه‌ها دستشه

00:01:53.539 --> 00:01:56.914
‫تو که جدی جدی نمی‌خوای
‫این جایگاه رو به کانکلینگ بدیم

00:01:56.998 --> 00:01:59.456
‫سیاست‌هاش مظهرِ فسادن

00:01:59.539 --> 00:02:02.373
‫- اون مایه‌ی ننگ حزب ماست
‫- ما نیازی به کانکلینگ نداریم

00:02:02.456 --> 00:02:03.831
‫فقط به ماشینش نیاز داریم

00:02:04.914 --> 00:02:09.331
‫کسی که از رازهای دفن‌شده خبر داره
‫و بلده ازشون بهره ببره

00:02:09.414 --> 00:02:13.206
‫شاید از تلاش برای کسبِ شهرت و مقام
‫به هر قیمتی اِبایی نداشته باشه

00:02:14.122 --> 00:02:18.206
‫کسی که از نفوذ مناسبی برخورداره

00:02:18.289 --> 00:02:21.164
‫تحصیلدارِ گمرک نیویورک،

00:02:21.247 --> 00:02:25.456
‫که سه چهارم تمام درآمد فدرال
‫از طریقش کسب میشه

00:02:27.039 --> 00:02:30.830
‫راجع به شبکه‌ی پیچیده‌ای از انتصاباتِ شغلی
‫مذاکره می‌کنه

00:02:31.872 --> 00:02:34.164
‫در ازای سخاوتش از...

00:02:34.247 --> 00:02:35.080
‫خدا بده برکت

00:02:35.164 --> 00:02:36.664
‫کمک‌های حزبی برخوردار میشه

00:02:39.122 --> 00:02:40.747
‫اصول اخلاقی‌اش هرچی که باشه،

00:02:40.830 --> 00:02:43.789
‫یکی از مؤثرترین کارمندان دولت توی کل اداره‌ست

00:02:45.872 --> 00:02:47.413
‫یه مشت دیگه بهش بزن

00:02:48.038 --> 00:02:48.872
‫آرتور!

00:02:49.872 --> 00:02:51.330
‫چستر آرتور!

00:02:51.413 --> 00:02:54.788
‫بیا اینجا! بیا اینجا، مردکِ آب زیر کاه!

00:02:56.705 --> 00:02:59.205
‫کی قراره به گارفیلد بگه؟

00:03:03.288 --> 00:03:04.247
‫خب؟

00:03:05.747 --> 00:03:07.330
‫اوهایو نامزدش رو پیشنهاد کرده؟

00:03:12.580 --> 00:03:13.413
‫بله

00:03:14.038 --> 00:03:14.955
‫ممنون، تونی

00:03:17.871 --> 00:03:19.371
‫حروم‌زاده‌ها حاضرن چی در ازاش بدن

00:03:19.455 --> 00:03:21.663
که اسمِ من رو کنار گارفیلد
توی فهرست نامزدها بنویسن؟

00:03:24.955 --> 00:03:25.955
‫چیه؟

00:03:26.996 --> 00:03:29.871
‫محض رضای خدا، احمقانه نگاهم نکن
‫و بهم بگو ببینم

00:03:29.954 --> 00:03:33.829
‫مقاماتِ اوهایو معاونت رئیس جمهور رو
‫به من پیشنهاد کردن

00:03:34.538 --> 00:03:35.746
‫قربان

00:03:41.704 --> 00:03:43.913
‫جدی میگم

00:03:44.746 --> 00:03:46.163
‫به من پیشنهادش کردن

00:03:48.413 --> 00:03:49.329
‫تو؟

00:03:50.329 --> 00:03:51.246
‫بله، قربان

00:03:51.329 --> 00:03:55.121
‫اونا دومین مقام عالی کشور رو

00:03:56.121 --> 00:03:58.787
‫به تحصیلدارِ گمرک بندر نیویورک پیشنهاد کردن؟

00:04:02.954 --> 00:04:04.871
‫معلومه که این ایده‌ی بلین بوده

00:04:06.996 --> 00:04:12.954
‫خب، در این صورت بهتره حتی فکرِ قبول کردن
‫پیشنهادشون هم به سرت نزنه

00:04:13.037 --> 00:04:15.079
‫من اومدم باهات مشورت کنم

00:04:15.162 --> 00:04:17.829
‫مشورت؟ چی برای مشورت کردن هست؟

00:04:19.454 --> 00:04:21.579
‫یه حرفِ دیگه هم دارم

00:04:31.953 --> 00:04:33.203
‫من رو که می‌شناسی

00:04:35.328 --> 00:04:39.912
‫می‌دونی از اوایل امسال که نلی‌ام از دنیا رفت
‫حالم خوش نبوده

00:04:39.995 --> 00:04:41.412
‫خدای بزرگ

00:04:41.495 --> 00:04:42.495
‫احساس می‌کنم...

00:04:44.578 --> 00:04:48.203
‫هدف نداشتم، مثل یه کشتی بدون سُکان

00:04:49.287 --> 00:04:54.745
‫مقام معاون رئیس جمهور چنان افتخار بزرگیه
‫که حتی خوابش رو هم نمی‌دیدم

00:04:59.870 --> 00:05:01.453
‫چستر، دوستِ عزیزم...

00:05:04.036 --> 00:05:07.161
‫اگه می‌خوای مورد لطف و احترام من بمونی،

00:05:08.036 --> 00:05:10.120
‫با تحقیر ردش می‌کنی

00:05:17.161 --> 00:05:19.286
‫سناتور کانکلینگ

00:05:21.119 --> 00:05:23.453
‫من نامزدی رو قبول می‌کنم

00:05:27.328 --> 00:05:28.578
‫و علاوه بر این،

00:05:29.578 --> 00:05:34.119
‫اکثریتِ هیئت نیویورکی رو با خودم همراه می‌کنم

00:05:34.202 --> 00:05:36.411
‫اوه، واقعاً؟

00:05:38.536 --> 00:05:40.119
‫بوزینه‌ی آشغال!

00:05:43.952 --> 00:05:44.786
‫برو بیرون

00:06:02.535 --> 00:06:05.410
‫[اجلاس ملی جمهوری‌خواهان]

00:06:05.452 --> 00:06:06.577
‫ببخشید

00:06:11.119 --> 00:06:12.452
‫- بالأخره اومدی
‫- خدایا

00:06:12.535 --> 00:06:14.410
‫جیمز، گفتی قراره مراسم مختصری باشه

00:06:14.494 --> 00:06:18.077
جیم، با معاونت چستر آرتور آشنا شو

00:06:22.160 --> 00:06:23.827
‫خیلی تعریف شما رو شنیدم

00:06:25.285 --> 00:06:30.952
‫آره، شما دو نفر
‫[به گرنت رأی دهید]
‫مطمئنم به خوبی و خوشی باهم کنار میاید

00:06:31.035 --> 00:06:34.202
‫خانم‌ها و آقایون، دوستانِ جمهوری‌خواهم

00:06:34.285 --> 00:06:36.076
‫به افتخار فهرستِ برنده!

00:06:39.701 --> 00:06:40.618
‫ممنون

00:06:41.535 --> 00:06:42.826
‫ممنون، ممنون

00:06:52.035 --> 00:06:53.910
‫[گارفیلد گرنت را شکست داد]
‫[و نامزدی را به چنگ آورد]

00:06:53.993 --> 00:06:59.868
‫وای، وای... این ریخت...
‫[نیویورک]
‫[سه روز بعد]
‫اصلاً نگران نباشید.
‫الساعه یه لیوان دیگه میاریم

00:06:59.951 --> 00:07:03.034
‫ممنون، فردریک.
‫و یه نسخه‌ی دیگه از روزنامه می‌خوام

00:07:03.118 --> 00:07:05.451
‫خودم ترتیبش رو میدم، آقای گیتو

00:07:05.534 --> 00:07:07.409
‫و شاید این دفعه گوشت خام رو امتحان کنم

00:07:08.118 --> 00:07:09.993
‫انتخابِ خیلی خوبیه

00:07:20.867 --> 00:07:25.034
‫[گارفیلد برای ریاست جمهوری]
‫[به جمهوری‌خواهان رأی دهید]
‫- ازش خوشت میاد؟
‫- آره، مرد فوق‌العاده‌ایه

00:07:25.117 --> 00:07:27.492
‫یه نماینده‌ی کنگره اهل اوهایوئه

00:07:57.284 --> 00:07:58.742
‫صبح بخیر، خانم

00:07:58.825 --> 00:08:02.033
‫می‌خوام با جیمز گارفیلد،
‫نامزد ریاست جمهوری صحبت کنم

00:08:02.117 --> 00:08:04.700
‫من گیتو هستم. دوستِ قدیمی‌اش از شیکاگو هستم

00:08:04.783 --> 00:08:06.658
‫خیلی متأسفم. ایشون الان اینجا نیست

00:08:06.742 --> 00:08:09.325
‫اشکالی نداره، اشکالی نداره.
‫انتظار دارید کِی برگرده؟

00:08:09.408 --> 00:08:13.450
‫امروز چندتا قرار دیگه دارم،
‫ولی می‌تونم قرارهام رو جابجا کنم و...

00:08:13.533 --> 00:08:16.367
‫از کجا بدونم؟ کسی چیز زیادی
‫به ما داوطلب‌ها نمیگه

00:08:16.450 --> 00:08:20.200
‫خب، شاید بهتره برم بالا و خاطر جمع بشم

00:08:20.283 --> 00:08:22.491
‫- به خاطر هردومون
‫- صبر کنید! آقای کوستو!

00:08:22.575 --> 00:08:24.116
‫آقای کوستو!

00:08:25.741 --> 00:08:27.450
‫اوه، سناتور بلین!

00:08:27.533 --> 00:08:30.991
‫همون کسی که امیدوار بودم باهاش صحبت کنم.
‫چارلز گیتو هستم

00:08:31.075 --> 00:08:32.950
‫من تمام سخنرانی‌هاتون رو کلمه به کلمه خوندم

00:08:33.033 --> 00:08:34.075
‫- واقعاً؟
‫- بله

00:08:34.158 --> 00:08:37.575
‫مخصوصاً جوری که توی سال ۱۸۶۶
‫پوزه‌ی اون کانکلینگِ رذل رو...

00:08:37.658 --> 00:08:40.408
‫توی صحنِ مجلس به خاک مالیدید

00:08:40.491 --> 00:08:42.658
‫گربه‌ی کِز خورده و ببر بنگال

00:08:42.741 --> 00:08:47.324
‫در جوانی سریع‌تر و خیلی بهتر می‌تونستم
‫تا آخر عمر برای خودم دشمن بتراشم

00:08:47.408 --> 00:08:50.033
‫یه خطابه‌ی عالی باید چنین
‫عمق احساسی رو القا کنه

00:08:50.116 --> 00:08:52.949
‫درسیه که توی فن بیان خودم می‌گنجونم،

00:08:53.033 --> 00:08:58.033
‫و فکر کنم از این خطابه‌ای که از طرف دوستمون
‫گارفیلد، نوشتم واقعاً لذت می‌برید

00:08:58.116 --> 00:09:00.658
‫من توی شیکاگو از اولین حامی‌هاش بودم

00:09:00.741 --> 00:09:02.907
‫و با تأیید شما خوشحال میشم
‫به جمع شما ملحق شم

00:09:02.991 --> 00:09:05.866
‫و توی فهرست انتخاباتی قرار بگیرم
‫و شروع به تبلیغات کنم

00:09:05.949 --> 00:09:07.866
‫پیروانِ خاصی هم داری؟

00:09:07.949 --> 00:09:10.032
‫تا یه حد متوسط تا قابل توجهی،

00:09:10.116 --> 00:09:12.366
‫بین مقاله‌هام و حلقه‌های سخنرانی‌ام

00:09:12.449 --> 00:09:16.157
‫و یه روزنامه‌ی مستقل توی ایلینوی دارم،
‫روزنامه‌ی تئوکرات

00:09:16.241 --> 00:09:17.282
‫اوه

00:09:18.407 --> 00:09:21.574
‫«گیتو» این یه اسمِ پروتستان فرانسویه، مگه نه؟

00:09:21.657 --> 00:09:24.074
‫بله، گوش تیزی دارید

00:09:27.490 --> 00:09:29.907
‫خب... بله

00:09:33.907 --> 00:09:35.782
‫البته...

00:09:36.449 --> 00:09:39.949
‫متأسفانه باید بگم فهرستمون در حال حاضر پُره

00:09:40.032 --> 00:09:43.823
‫با این حال مطمئن می‌شیم پیشنهادت
‫از طریق مجاریِ مناسب بررسی شه

00:09:43.907 --> 00:09:47.532
‫به کارِ خوبت ادامه بده، گیتو.
‫حمایتت برامون یه دنیا ارزشمنده

00:10:18.823 --> 00:10:20.198
‫حتی نامه هم ننوشتی

00:10:21.198 --> 00:10:25.364
‫از مردمی که دمِ خونه جمع شده بودن
‫فهمیدم برنده شدی

00:10:26.448 --> 00:10:29.531
‫و حالا می‌خوای مثل یه احمق باور کنم

00:10:29.614 --> 00:10:32.489
‫که یه آدم اتفاقی نامزد ریاست جمهوری میشه

00:10:34.114 --> 00:10:36.239
‫تو قبل از رفتن به شیکاگو
‫توی چشم‌هام نگاه کردی

00:10:36.323 --> 00:10:38.698
‫و قسم خوردی که این رو پشت سر گذاشتیم

00:10:38.781 --> 00:10:40.448
‫و من گذاشتم بری

00:10:40.531 --> 00:10:41.656
‫می‌دونم

00:10:41.739 --> 00:10:43.614
‫- واقعاً... واقعاً می‌دونی؟
‫- من...

00:10:43.698 --> 00:10:47.531
‫آخرین باری که به دنبال جلال و جبروت
‫رفتی واشنگتن چه بلایی سرمون اومد؟

00:10:49.697 --> 00:10:51.114
‫متأسفم، کریت

00:10:54.197 --> 00:10:56.572
‫نیویورک خیلی از اوهایو دوره

00:10:57.447 --> 00:10:59.489
‫باید وسایلت رو جمع کنیم

00:11:00.281 --> 00:11:02.947
‫من برنامه‌ای برای رفتن به نیویورک ندارم

00:11:03.947 --> 00:11:08.530
‫قبلاً بهشون گفتم که قصد دارم
‫کارزارم رو از خونه مدیریت کنم

00:11:09.614 --> 00:11:11.989
‫من وسط پروژه‌های زیادی هستم

00:11:12.072 --> 00:11:14.780
‫مثلاً دارم یه میزِ زشت می‌سازم

00:11:15.864 --> 00:11:18.864
‫کجا بهتر از ایوان جلوی خونه‌ی یه مرد
‫میشه اون رو شناخت؟

00:11:27.489 --> 00:11:29.447
‫می‌دونی وقتی بهت نگاه می‌کنم چی می‌بینم؟

00:11:31.447 --> 00:11:36.822
‫چون یه ژنرال بزرگ یا نماینده‌ی مجلس
‫یا حتی رئیس جمهور نیست

00:11:38.447 --> 00:11:40.905
‫پسری رو می‌بینی که توی دانشگاه می‌شناختی،

00:11:41.488 --> 00:11:43.238
‫که برای پرداخت شهریه‌اش
‫زمین رو تِی می‌کشید،

00:11:43.322 --> 00:11:47.530
‫و یواشکی برای سردبیر روزنامه
‫شعرهای عاشقانه‌ی لاتین می‌خوند

00:11:47.613 --> 00:11:49.363
‫فقط برای تماشای سرخ شدن گونه‌هاش

00:11:50.530 --> 00:11:52.613
‫شعرهات افتضاح بودن

00:11:52.696 --> 00:11:55.030
‫خب، ظاهراً که جواب دادن

00:11:57.280 --> 00:12:01.155
‫اگه قرار باشه این کارو بکنم،
‫یا باهم انجامش می‌دیم یا اصلاً انجامش نمی‌دیم

00:12:01.280 --> 00:12:03.780
‫من هرچی که می‌تونستم
‫در موردش پیدا کنم رو خوندم

00:12:03.863 --> 00:12:06.780
‫می‌دونستی که اون فقیرتر از من به دنیا اومده؟

00:12:06.863 --> 00:12:08.488
‫پدرش توی دو سالگی مُرده

00:12:08.571 --> 00:12:11.863
‫مادرش تا هفت سالگی‌اش
‫حتی پول نداشت براش کفش بخره

00:12:11.946 --> 00:12:16.321
‫یعنی، تقدیرش این بود که ناشناس
‫توی گودالی توی اوهایو غرق شه

00:12:16.404 --> 00:12:21.071
‫تا این که توی شیکاگو روی صحنه رفت

00:12:21.154 --> 00:12:23.404
‫تنها چیزی که لازم داشت
‫چهار و نیم دقیقه بود

00:12:23.488 --> 00:12:27.904
‫چهار و نیم دقیقه که جایگاهش رو
‫در تاریخ تثبیت کنه،

00:12:27.988 --> 00:12:32.446
‫تا از یه پاپتی به شاه ارتقا پیدا کنه

00:12:32.529 --> 00:12:36.404
‫یعنی، اگه کارِ خدا نبوده،
‫چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟

00:12:37.737 --> 00:12:40.529
‫و اون چپ دست هم هست

00:12:41.362 --> 00:12:42.612
‫هردومون چپ دستیم

00:12:43.946 --> 00:12:46.529
‫هیچوقت ندیدم کسی به خاطر یه سیاستمدار
‫انقدر حرص و جوش بخوره

00:12:46.612 --> 00:12:52.570
‫میرنا، می‌خوام تو رو به عنوان مهمونم
‫به اجتماع اکتبر دعوتت کنم

00:12:52.654 --> 00:12:54.779
‫تمام کله‌گنده‌های حزب قراره اونجا باشن

00:12:55.279 --> 00:12:59.112
‫- چستر آرتور اونجا چیکار می‌کنه؟
‫- اون نامزد معاونت ریاست جمهوریه

00:12:59.195 --> 00:13:02.695
‫یکی رو به این اسم می‌شناسم.
‫نمی‌تونه همون یارو باشه

00:13:02.779 --> 00:13:05.862
‫من بیشتر از اون احمق شانس دارم
‫معاون رئیس جمهور بشم

00:13:05.945 --> 00:13:08.779
‫دارم بهت میگم، میرنا...

00:13:10.237 --> 00:13:12.945
‫از وقتی سر و کله‌ی گارفیلد پیداش شده
‫یه انرژی توی فضا هست

00:13:13.028 --> 00:13:18.695
‫و بعد از سال‌ها برای اولین بار حس می‌کنم
‫ما در آستانه‌ی یه اتفاق...

00:13:21.028 --> 00:13:22.362
‫فوق‌العاده هیجان‌انگیزیم

00:13:25.778 --> 00:13:26.695
‫آره

00:13:27.195 --> 00:13:28.278
‫باشه

00:13:28.362 --> 00:13:30.153
‫ولی باید به شامم برای ساعت هشت برسم

00:13:32.237 --> 00:13:33.111
‫اوه

00:13:41.070 --> 00:13:43.403
‫این دو برابر مبلغ اجاره‌س

00:13:43.486 --> 00:13:44.611
‫می‌دونم، می‌دونم، ولی...

00:13:48.570 --> 00:13:51.153
‫می‌تونم یه دقیقه دیگه صحبت کنم؟

00:13:56.736 --> 00:13:59.861
‫- بفرما، مرد جوان
‫- آقای گارفیلد، بابتِ نون ممنونم

00:13:59.944 --> 00:14:02.611
‫- ممنون
‫- مارتین، لطف می‌کنی. ممنون

00:14:04.653 --> 00:14:06.611
‫یه هدیه‌ی کوچیک برای رئیس‌جمهور آینده

00:14:11.986 --> 00:14:14.486
‫وای نه، بیا اینور، بُز

00:14:14.569 --> 00:14:17.902
‫باید اعتراف کنم،
‫عجیبه که اینجوری ازمون پذیرایی میشه،

00:14:17.986 --> 00:14:20.277
‫روی ایوان خونه‌ی یه سیاستمدار

00:14:20.361 --> 00:14:23.569
‫خب، من همیشه خودم رو
‫سیاستمدار نسبتاً بدی دونستم

00:14:28.986 --> 00:14:32.861
‫با کمال احترام، جناب نماینده،
‫همه‌ی ما که اینجاییم،

00:14:32.944 --> 00:14:36.610
‫به شنیدن حرف‌های زیاد از مردهای قدرتمندی
‫مثل خودتون عادت داریم

00:14:37.194 --> 00:14:39.277
‫ما سربازها جونمون رو به خطر ننداختیم

00:14:39.360 --> 00:14:42.235
‫برای یه جمهوری که آزادی ما رو
‫پای صندوق‌های رأی سلب می‌کنه

00:14:42.319 --> 00:14:43.360
‫علاوه بر این،

00:14:43.444 --> 00:14:47.277
ما رو با آزمون‌های سوادی زیر سؤال می‌بره
‫که حتی مراقب‌ها هم نمی‌تونن قبول شن

00:14:49.694 --> 00:14:53.485
‫می‌دونم الان حرف‌ها ارزشِ زیادی ندارن

00:14:54.694 --> 00:14:58.777
‫ولی به شرفم قسم می‌خورم
‫این بخشی از مبارزه‌ام باشه

00:14:58.860 --> 00:15:02.235
‫ما باهم برای آزادی جنگیدیم، آقایون،
‫نه برای آزمون‌های رأی‌دهی

00:15:03.235 --> 00:15:06.568
‫ترجیح میدم با شما باشم و ببازم
‫تا این که علیه شما و برنده باشم

00:15:11.777 --> 00:15:13.818
‫شما واقعاً سیاستمدار بدی هستی

00:15:17.901 --> 00:15:23.068
‫- اوه، آقای کوستو، نباید زحمت می‌کشیدید
‫- کمترین کاریه که می‌تونستم بکنم، اِولین

00:15:23.151 --> 00:15:25.901
‫همه می‌دونن داوطلبان گروه کمکی زنان

00:15:25.985 --> 00:15:27.443
‫چراغ اینجا رو روشن نگه می‌دارن

00:15:27.526 --> 00:15:32.151
‫در واقع همین دیشب توی باشگاه گیتی
‫به سناتور بلین می‌گفتم...

00:15:32.235 --> 00:15:35.026
‫میگم، اون پیرمرد بدخلق اومده یا نه؟

00:15:35.110 --> 00:15:39.401
‫هنکاک با اختلاف دو به یک
‫بیشتر از ما خرج می‌کنه

00:15:39.484 --> 00:15:42.193
‫جنوبی‌ها مبلغ هنگفتی پول نقد بهش میدن

00:15:42.276 --> 00:15:44.568
‫به امید به عقب برگردوندن زمان

00:15:45.568 --> 00:15:49.151
‫ما حامیانِ مالی شاخص نیویورکی لازم داریم

00:15:52.068 --> 00:15:55.234
‫آرتور، حوصله‌ات رو سر می‌بریم؟

00:15:56.026 --> 00:15:58.526
‫- چی؟
‫- محض رضای خدا

00:15:59.192 --> 00:16:03.526
‫فکر می‌کنی تو رو واسه خوش‌تیپ بودنت
‫نامزد معاونت ریاست جمهوری کردیم؟

00:16:03.609 --> 00:16:06.776
‫قبلاً بهتون گفتم،
‫هر کاری ازم برمی‌اومد کردم

00:16:06.859 --> 00:16:09.776
‫یه سری پستِ دولتی به یه وندربیلت بده

00:16:09.859 --> 00:16:13.984
‫کانکلینگ با همچین غنیمت‌هایی
‫در انتخابات گذشته برنده می‌شد،

00:16:14.067 --> 00:16:15.276
‫ولی اینم حقیقت داره...

00:16:15.359 --> 00:16:17.359
‫میشه پاهات رو از روی میز برداری؟

00:16:17.942 --> 00:16:19.942
‫ممنون

00:16:20.025 --> 00:16:25.609
‫همراهت، جیمز گارفیلد،
‫نامزدی رو برد چون از قرار معلوم

00:16:25.692 --> 00:16:29.525
‫مردم واقعاً دولتی می‌خوان
‫که بتونن بهش اعتماد کنن

00:16:29.609 --> 00:16:32.775
‫راه و روش قدیمی رو بدبینانه و فاسد می‌دونن

00:16:32.859 --> 00:16:36.525
‫و به همین خاطر بعد از جنگ
‫ما حزبِ اکثریت باقی موندیم

00:16:36.609 --> 00:16:39.442
‫ولی به جای ایراد گرفتن به ما، سناتور بلین،

00:16:39.525 --> 00:16:43.358
‫شاید بهتر باشه زمانِ باکیفیت بیشتری
‫توی ایالت خودت بگذرونی

00:16:43.442 --> 00:16:46.525
‫اون انتخاباتِ ویژه‌ی مین
‫که هفته‌ی آینده داری

00:16:46.608 --> 00:16:48.567
‫تا جایی که شنیدم اصلاً قطعی نیست

00:16:48.650 --> 00:16:52.525
‫اگه فرمانداری به دموکرات‌ها برسه،
‫توی نوامبر کارمون زاره

00:16:52.608 --> 00:16:57.067
‫دوست‌هام بهم گفتن کارزارِ هنکاک
‫داره توی نیوانگلند پیشرفت می‌کنه

00:16:57.150 --> 00:16:59.608
‫آقای آرتور، من نماینده نیوانگلندم

00:16:59.692 --> 00:17:03.025
‫شمال شرقی با قدرت پای صندوق میاد.
‫حاضرم حرفه‌ام رو روش شرط ببندم

00:17:03.108 --> 00:17:06.566
‫نه، موضوع مورد بحث
‫استراتژیِ ما توی نیویورکه

00:17:06.650 --> 00:17:11.566
‫اگه اجازه بدید... داشتم از اینجا رد می‌شدم
‫و ناخودآگاه صحبت‌هاتون رو شنیدم

00:17:11.650 --> 00:17:16.441
‫سعی کردید به حامیانِ عامه متوسل شید؟

00:17:16.525 --> 00:17:18.191
‫گارفیلد نامزد مردمیه،

00:17:18.275 --> 00:17:20.983
‫و صدای طبقه‌ی کارگر آمریکاست

00:17:21.066 --> 00:17:24.899
‫و اگه تمام کارگرهای آمریکا وادار بشن
‫یه سکه‌ی ده سنتی کمک کنن،

00:17:24.983 --> 00:17:29.691
‫به راحتی کسری رو جبران
‫و آراء گروه جدیدی رو جلب می‌کنید

00:17:31.483 --> 00:17:32.524
‫این مرد کیه؟

00:17:32.608 --> 00:17:34.774
‫اینجا چیکار می‌کنه؟
‫چرا هنوز حرف می‌زنه؟

00:17:34.858 --> 00:17:37.066
‫اوه، من دوستِ سناتور بلین هستم

00:17:39.108 --> 00:17:40.441
‫همین دور و بر بودم

00:17:40.524 --> 00:17:43.899
‫و گفتم یه سر بیام
‫و وضعیتِ سخنرانی‌ام رو بررسی کنم

00:17:44.524 --> 00:17:45.357
‫چی؟

00:17:45.441 --> 00:17:49.982
‫سخنرانی‌ام، سخنرانیِ تبلیغاتی‌ام که قصد دارم
‫توی اجتماع اکتبر انجام بدم

00:17:50.066 --> 00:17:52.774
‫- لطف کردید پیشنهاد دادید یه نگاهی بهش بندازید
‫- واقعاً؟

00:17:52.857 --> 00:17:54.357
‫کسوتو، آقا

00:17:54.441 --> 00:17:56.066
‫همون پروتستان فرانسوی

00:17:57.191 --> 00:17:58.024
‫اوه...

00:17:58.107 --> 00:18:00.649
‫صبر کن ببینم. ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

00:18:00.732 --> 00:18:02.566
‫عه... واقعاً؟ فکر نکنم

00:18:02.649 --> 00:18:04.815
‫آره، من هیچوقت قیافه‌ی کسی رو فراموش نمی‌کنم

00:18:04.899 --> 00:18:08.690
‫مگه تو نبودی که بیرون باشگاه استاندارد
‫توی شیکاگو گوشمالی‌ات دادم؟

00:18:09.690 --> 00:18:12.690
‫فکر کنم یادم می‌موند، هان؟
‫ما توی نیوپورت همدیگه رو ندیدیم؟

00:18:12.774 --> 00:18:14.940
‫شاید باهم تابستون رو
‫توی مدیترانه گذروندید؟

00:18:15.940 --> 00:18:18.649
‫فکر نکنم. سلیقه‌‌‌مون به اندازه‌ی شما
‫یونانی نیست، سناتور

00:18:21.149 --> 00:18:23.274
‫مطمئنم بعداً یادم میاد

00:18:23.357 --> 00:18:24.523
‫شیکاگو بود

00:18:24.607 --> 00:18:30.023
‫- ولی در مورد سخنرانی‌ام
‫- هنوز در دست بررسیه

00:18:30.107 --> 00:18:31.273
‫عالیه. توسط کی؟

00:18:32.273 --> 00:18:33.148
‫ایشون

00:18:35.065 --> 00:18:41.273
‫اوه! اتفاقاً من چندتا نسخه‌ی اضافه آماده کردم...

00:18:41.357 --> 00:18:43.065
‫نه، لازم نیست

00:18:43.148 --> 00:18:44.565
‫برای شما آقایون محترم

00:18:44.648 --> 00:18:45.648
‫خیلی سرمون شلوغه

00:18:50.731 --> 00:18:53.523
‫مگه من چیکارتون کردم، سناتور؟

00:18:54.940 --> 00:18:59.356
‫شما فکر می‌کنید من انقدر احمقم
‫که متوجه نمیشم مسخره‌ام می‌کنید؟

00:19:01.356 --> 00:19:03.440
‫چرا با یه آدم اینطور تحقیرآمیز رفتار می‌کنید

00:19:03.523 --> 00:19:07.731
‫وقتی... وقتی فقط می‌خواد
‫کمکِ دوستانه بکنه؟ هوم؟

00:19:08.481 --> 00:19:13.189
‫شماها می‌دونید چند نفر دیگه
‫از ما وجود دارن؟

00:19:14.523 --> 00:19:15.523
‫آدم‌هایی مثل من

00:19:15.606 --> 00:19:19.106
‫که قبل از این هرگز به سیاست علاقه‌ای نداشتن

00:19:19.189 --> 00:19:22.689
‫من این همه راه اومدم
‫چون جیمز گارفیلد داره

00:19:22.773 --> 00:19:25.481
‫مترقی‌ترین برنامه‌ای رو داره
‫که این کشور تا به حال دیده

00:19:25.564 --> 00:19:27.856
‫من اینجام چون به تغییر اعتقاد دارم

00:19:27.939 --> 00:19:30.022
‫و تنها چیزی که از شما می‌خوام

00:19:31.272 --> 00:19:33.189
‫یه فرصته که ارزشم رو ثابت کنم

00:19:33.856 --> 00:19:36.772
‫پس من رو به کار بگیرید.
‫هر طور که صلاح می‌دونید

00:19:36.856 --> 00:19:39.814
‫و من رو یه جایی بذارید
‫و من مثل سگ براتون کار می‌کنم

00:19:39.897 --> 00:19:41.481
‫جدی میگم! جدی میگم!

00:19:42.231 --> 00:19:43.522
‫من می‌تونم تأثیرگذار باشم

00:20:14.022 --> 00:20:18.730
‫پول زیادی از خواهرش و شوهرش توی شیکاگو
‫دزدیده و فرار کرده

00:20:18.813 --> 00:20:21.272
‫خانم و آقای اسکوویل

00:20:22.188 --> 00:20:25.772
‫آقای اسکوویل بدجوری نگرانِ سلامت چارلیه

00:20:28.980 --> 00:20:31.521
‫خب، همونطور که بهتون گفتم آقایون،

00:20:31.605 --> 00:20:34.355
‫اون ولگرد آس و پاس چند هفته پیش رفت

00:20:35.605 --> 00:20:40.396
‫پس، اگه کمکِ دیگه‌ای ازم برنمیاد،

00:20:40.480 --> 00:20:42.730
‫فقط ده دقیقه وقت دارم

00:20:47.813 --> 00:20:50.271
‫یه کارگر مزرعه مثل تو
‫بلده چطور با اون کار کنه؟

00:20:50.813 --> 00:20:52.604
‫یکی دوتا تلگراف فرستادم

00:21:03.313 --> 00:21:07.271
‫قربان؟ نتایج انتخاباتِ ویژه‌ی مین، رسیده

00:21:22.229 --> 00:21:24.937
‫برای اولین بار بعد از ۳۰ سال
‫توی مین شکست خوردیم

00:21:25.021 --> 00:21:26.396
‫دو هزار رأی آوردم

00:21:27.812 --> 00:21:28.812
‫خدایا

00:21:31.646 --> 00:21:33.270
‫آقایون، من واقعاً متأسفم

00:21:33.354 --> 00:21:37.187
‫که نتونستم شگونِ بهتری برای نوامبر بیارم

00:21:38.937 --> 00:21:42.604
‫فکر کنم ترجیح میدم توی خلوتم حسرت بخورم.
‫شب بخیر

00:21:46.229 --> 00:21:47.229
‫حالا چی میشه؟

00:21:48.312 --> 00:21:51.354
‫حالا استراحت می‌کنیم، همین

00:21:51.437 --> 00:21:53.020
‫میرنا!

00:21:53.103 --> 00:21:54.145
‫میرنا!

00:21:56.478 --> 00:21:58.270
‫- چیه؟
‫- زود باش

00:21:58.353 --> 00:22:00.562
‫آروم باش، مرد گُنده

00:22:06.562 --> 00:22:08.353
‫این بهترین پرتابته؟

00:22:08.437 --> 00:22:11.520
‫هی، گیتو! همونجا وایسا

00:22:13.561 --> 00:22:14.520
‫گیتو!

00:22:19.353 --> 00:22:20.186
‫هی!

00:22:24.103 --> 00:22:25.478
‫تسلیم شو، گیتو!

00:22:26.353 --> 00:22:27.520
‫همه چی تمومه

00:22:27.603 --> 00:22:28.478
‫گیتو!

00:22:41.353 --> 00:22:42.769
‫هی!

00:22:45.103 --> 00:22:48.311
‫- هی! کی گذاشته بیای اینجا؟
‫- اوناهاش! بیا اینجا، چارلی!

00:22:48.394 --> 00:22:49.894
‫این مسخره‌بازی‌ها دیگه یعنی چی؟

00:22:49.978 --> 00:22:52.394
‫- این مرد توی شیکاگو تحت تعقیبه
‫- این دروغه!

00:22:52.478 --> 00:22:55.144
‫- واقعاً؟ تو چارلز جی. گیتو نیستی؟
‫- نه، نیستم!

00:22:55.227 --> 00:22:59.352
‫گیتو، نه، کله‌پوک‌ها!
‫این مرد که اینجاست کوستوئه!

00:22:59.436 --> 00:23:01.644
‫البته، رفیق. به هر اسمی می‌خوای صداش کن

00:23:01.727 --> 00:23:02.811
‫- ما دستگیرش می‌کنیم
‫- آقا!

00:23:02.894 --> 00:23:05.602
‫من رفیقت نیستم!
‫روزنامه بخون الدنگ!

00:23:05.686 --> 00:23:08.727
‫اسمِ من چستر آرتوره
‫و باید بهم احترام بذاری

00:23:08.811 --> 00:23:10.186
‫چستر آرتور؟

00:23:10.269 --> 00:23:13.602
‫آره، حتماً، شباهتت رو می‌بینم.
‫چستر آرتور اینجاست

00:23:13.686 --> 00:23:14.769
‫اون چستر آرتوره

00:23:14.852 --> 00:23:18.769
‫من چستر آرتور، پسرِ ویلیام آرتورم،

00:23:18.852 --> 00:23:20.977
‫تحصیلدارِ ارشد بندر نیویورک

00:23:21.060 --> 00:23:24.727
‫و معاون رئیس جمهور بعدی شما عوضی‌هام!

00:23:27.769 --> 00:23:31.144
‫این مرد هم از دوستانِ حزب جمهوری‌خواهه

00:23:31.227 --> 00:23:33.519
‫همین الان آزادش می‌کنید

00:23:34.102 --> 00:23:35.977
‫اگه دوباره دست روش بلند کنید،

00:23:36.060 --> 00:23:41.852
‫من شخصاً تمام خشمِ نیویورک رو
‫روی سر هردوتون خراب می‌کنیم

00:23:42.518 --> 00:23:45.018
‫حالیتون میشه، عوضی‌ها؟

00:23:45.102 --> 00:23:47.435
‫بله، قربان. خیلی متأسفیم، قربان

00:23:48.227 --> 00:23:50.352
‫فقط یه سوءتفاهم ساده‌ست

00:24:04.685 --> 00:24:06.976
‫موسیقی! مبارزه!

00:24:07.060 --> 00:24:08.476
‫سوسیس!

00:24:10.685 --> 00:24:11.685
‫بوکس کنید!

00:24:13.268 --> 00:24:17.143
‫قربان، من زبونم قاصره. نمی‌تونم
‫به اندازه‌ی کافی ازتون تشکر کنم

00:24:17.226 --> 00:24:19.184
‫من باید برم. همراهی‌ام کن

00:24:19.768 --> 00:24:21.809
‫چشم. چشم

00:24:29.976 --> 00:24:32.018
‫قربان. بفرمایید، قربان

00:24:42.392 --> 00:24:45.017
‫تو مرد خوبی هستی، کوستو

00:24:45.101 --> 00:24:49.101
‫اون نمایش گستاخانه و نسنجیده

00:24:49.184 --> 00:24:51.767
‫که توی دفتر مرکزی راه انداختی،
‫توی خاطرم موند

00:24:51.851 --> 00:24:52.767
‫اوه

00:24:52.851 --> 00:24:54.726
‫مردهایی مثل ما،

00:24:55.309 --> 00:24:57.142
‫باید با چنگ و دندون بالا بریم

00:24:57.892 --> 00:25:00.934
‫- درست می‌فرمایید، قربان
‫- معلومه که درست میگم

00:25:01.017 --> 00:25:04.559
‫- من کلی ایده‌ی ارزشمند دارم...
‫- بله

00:25:04.642 --> 00:25:07.225
‫می‌دونم معاون رئیس جمهور خوبی می‌شید...

00:25:08.267 --> 00:25:10.517
‫قطعاً معاون رئیس جمهور خوبی می‌شید، قربان

00:25:10.600 --> 00:25:14.059
‫و توی واشنگتن به صداهایی
‫مثل صدای شما نیاز داریم

00:25:14.642 --> 00:25:16.684
‫من هرگز معاون رئیس جمهور نمیشم

00:25:17.892 --> 00:25:19.975
‫فهرستِ ما رسماً به فنا رفته

00:25:20.059 --> 00:25:22.558
‫- ولی چند لحظه پیش گفتید که...
‫- چرت و پرت بود!

00:25:22.642 --> 00:25:24.725
‫من نفرِ دوم یه کشتی در حال غرق شدنم

00:25:24.808 --> 00:25:28.308
‫که سوراخی به اندازه‌ی مین توش داره

00:25:28.892 --> 00:25:35.433
‫در ضمن، موفق شدم تنها دوستِ واقعی‌ام
‫توی این دنیا رو از خودم برونم

00:25:35.517 --> 00:25:39.100
‫نه! منظورتون چیه؟
‫شما یه عالمه دوست دارید

00:25:39.183 --> 00:25:41.600
‫شما یکی از محبوب‌ترین افراد
‫در تمام نیویورک هستید

00:25:41.683 --> 00:25:44.433
‫اونا ازم خوششون نمیاد. ازم می‌ترسن

00:25:46.225 --> 00:25:47.391
‫من از شما خوشم میاد

00:25:47.975 --> 00:25:49.141
‫- واقعاً؟
‫- بله

00:25:49.850 --> 00:25:52.391
‫در واقع، فکر کنم نقاط مشترکِ زیادی
‫با گارفیلد دارید

00:25:52.475 --> 00:25:56.225
‫هردوتون غریبه‌هایی هستید که بر اساس شایستگی
‫به مقامات عالی رسیدید

00:25:56.850 --> 00:25:58.100
‫همچنین...

00:25:59.350 --> 00:26:02.683
‫درست شنیدم که به تازگی
‫همسرتون رو از دست دادید؟

00:26:03.974 --> 00:26:06.349
‫نلِ عزیزم

00:26:07.474 --> 00:26:12.224
‫ذات‌الریه اون رو ازم گرفت.
‫زمستونِ پارسال بود

00:26:12.266 --> 00:26:15.599
‫و با این حال شما به قدری شجاع بودید،

00:26:15.724 --> 00:26:19.599
‫که با وجود دلشکستگی‌تون،
‫به ندای هموطن‌هاتون پاسخ دادید

00:26:19.724 --> 00:26:20.974
‫- درسته؟
‫- درسته

00:26:21.599 --> 00:26:25.474
‫احساس می‌کنم مردم اغلب
‫این بخش رو فراموش می‌کنن

00:26:26.224 --> 00:26:29.599
‫اتفاقاً بارِ خیلی سنگینی رو به دوش می‌کشم

00:26:30.182 --> 00:26:31.724
‫شما بدون تر...

00:26:32.599 --> 00:26:34.849
‫بدون تردید...

00:26:36.557 --> 00:26:39.057
‫مرد مناسبی برای این لحظه‌ی تاریخی هستید

00:26:42.349 --> 00:26:46.099
‫و می‌دونم که اگه نل امشب اینجا بود
‫باهام موافق بود

00:26:46.224 --> 00:26:47.890
‫خب، این فکرِ خوبیه

00:26:52.224 --> 00:26:54.015
‫با این که تو نل رو نمی‌شناختی،

00:26:54.099 --> 00:26:57.349
‫اون از هواداران نسبتاً صریح جنوبی‌ها بود

00:26:57.432 --> 00:26:59.432
‫- لعنتی
‫- البته

00:27:05.557 --> 00:27:06.682
‫بیا بریم

00:27:09.057 --> 00:27:13.640
‫خب، امشب من رو حسابی به فکر فرو بردی،
‫دوستِ خوبم

00:27:13.723 --> 00:27:16.473
‫خب، فقط خوشحالم که تونستم
‫بهتون مشاوره بدم، قربان

00:27:17.807 --> 00:27:19.223
‫بله، بله

00:27:19.848 --> 00:27:21.890
‫شاید اگه زمام امور رو به دست بگیرم،

00:27:21.973 --> 00:27:25.598
‫شاید بالأخره بتونم یه شانسِ مبارزه
‫برای خودمون فراهم کنم

00:27:25.682 --> 00:27:31.431
‫بله. و حالا که گوش‌تون با منه، قربان،
‫در مورد اجتماع ماه آینده...

00:27:32.473 --> 00:27:36.015
‫هنوز دنبال یه جا هستی

00:27:36.098 --> 00:27:37.806
‫عجب حروم‌زاده‌‌ای هستی

00:27:37.890 --> 00:27:39.890
‫خب، شما هم همینطور، قربان

00:27:40.890 --> 00:27:42.306
‫شما هم همینطور

00:27:44.973 --> 00:27:46.390
‫لعنتی، چرا که نه؟

00:27:47.598 --> 00:27:49.931
‫مطمئنم می‌تونیم یه جایی برات پیدا کنیم

00:27:50.848 --> 00:27:52.098
‫انجام شده بدونش

00:27:54.723 --> 00:27:56.598
‫خدانگهدار، کوستو

00:27:56.681 --> 00:27:58.223
‫گیتو. گیتو

00:28:15.431 --> 00:28:16.931
‫به‌به!

00:28:17.014 --> 00:28:19.264
‫به سیبری تبعیدت کردن، هان؟

00:28:19.347 --> 00:28:24.222
‫در حال حاضر نه اراده و نه ظرفیتش رو دارم
‫که خودم رو توی مین نشون بدم

00:28:24.306 --> 00:28:25.264
‫بیا

00:28:26.722 --> 00:28:28.680
‫- کریت
‫- سناتور بلین

00:28:28.764 --> 00:28:30.805
‫اتاق اضافه‌ای مونده؟

00:28:31.514 --> 00:28:33.805
‫فقط سوئیت ماه عسل مونده، عزیزم

00:29:06.555 --> 00:29:11.346
‫خودت این بلا رو سرت آوردی، چستر.
‫حالا خفه شو و تاوانش رو پس بده

00:29:16.180 --> 00:29:19.846
‫تو واقعاً ترجیح میدی دست روی دست بذاری
‫و شکست خوردن حزبت رو ببینی،

00:29:19.930 --> 00:29:23.180
‫و به جاش هنکاک رو تحمل کنی،
‫فقط از روی لج‌بازی؟

00:29:25.638 --> 00:29:28.471
‫فقط یه راه برای نجات دادن این حزب
‫از شرِ خودش هست

00:29:29.180 --> 00:29:32.554
‫- فهرستش باید بسوزه و نابود شه
‫- و منم باهاش بسوزم

00:29:33.346 --> 00:29:35.596
‫یادت رفته که من دوستتم؟

00:29:36.846 --> 00:29:40.221
‫تو اولین کسی بودی که بهم ایمان داشتی

00:29:40.304 --> 00:29:42.721
‫تو به توانایی‌هام اعتماد کردی

00:29:42.804 --> 00:29:44.763
‫تو بهم یه شانس توی این زندگی دادی،

00:29:44.846 --> 00:29:47.721
‫و من رفتم و به خاطرت
‫با تمام وجود جنگیدم

00:29:48.596 --> 00:29:52.096
‫و هنوزم می‌تونم برات بجنگم

00:29:56.179 --> 00:29:57.596
‫بلین می‌دونه اینجایی؟

00:29:57.679 --> 00:29:58.637
‫بلین حذف شده

00:29:58.721 --> 00:30:02.096
‫بعد از شکستی که توی ایالتش خورد
‫از روی نقشه محو شده

00:30:02.179 --> 00:30:05.971
‫دارم بهت میگم، گارفیلد انعطاف‌پذیره

00:30:06.054 --> 00:30:09.304
‫میشه روش تأثیر گذاشت
‫و در صورت نیاز هدایتش کرد

00:30:09.387 --> 00:30:11.929
‫نیازی نیست ۴ سال وقتت رو با هنکاک تلف کنی

00:30:12.012 --> 00:30:14.929
‫نه وقتی من توی کاخ سفیدم

00:30:20.179 --> 00:30:22.179
‫چستر ای. آرتور

00:30:22.845 --> 00:30:24.720
‫معاون رئیس جمهور

00:30:33.095 --> 00:30:34.970
‫میشه به من توجه کنید؟

00:30:36.178 --> 00:30:39.012
‫اگه اهل اوهایو یا مین هستید،

00:30:39.553 --> 00:30:41.678
‫لطفاً گورتون رو گُم کنید بیرون

00:30:41.762 --> 00:30:42.928
‫گُم شید بیرون

00:30:43.803 --> 00:30:47.012
‫حامیان مالی رو جمع کن، چستر.
‫باید یه اجتماع ترتیب بدیم

00:30:47.928 --> 00:30:51.595
‫میشه لطفاً یکی بره اون حروم‌زاده رو
‫از مزرعه‌اش بیاره بیرون؟

00:30:52.762 --> 00:30:54.678
‫وقتشه با هوادارهاش ملاقات کنه

00:31:01.261 --> 00:31:02.886
‫اینجا نشستن با تو،

00:31:04.470 --> 00:31:07.428
‫روی این ایوان و کتاب خوندن در آرامش،

00:31:08.886 --> 00:31:09.886
‫کارِ مورد علاقه‌ی منه

00:31:11.511 --> 00:31:17.636
‫پس چرا رفتی شیکاگو و ایستادی
‫و اون سخنرانی لعنتی رو کردی؟

00:31:17.719 --> 00:31:20.886
‫چون هیچکس چیزی رو که لازم بود نمی‌گفت

00:31:20.969 --> 00:31:22.344
‫حتی یکی از اونا

00:31:22.428 --> 00:31:25.011
‫منتظر موندم. منتظر و امیدوار موندم

00:31:25.094 --> 00:31:29.719
‫که فقط یه مرد دیگه توی اون تالار بلند شه
‫و حقیقت رو بگه،

00:31:29.803 --> 00:31:32.678
‫به خدا قسم، کریت، اگه اون اتفاق می‌افتاد،
‫دهنم رو می‌بستم

00:31:32.761 --> 00:31:36.302
‫ولی حالا باید این امکان رو در نظر بگیرم

00:31:36.886 --> 00:31:42.844
‫که شاید بتونم تمام چیزهایی که
‫توی این کشور می‌ترسوننم رو درست کنم

00:31:46.136 --> 00:31:48.969
‫یعنی، اگه من و تو واقعاً بتونیم
‫یه تفاوتی ایجاد کنیم چی؟

00:31:58.344 --> 00:32:03.052
‫«از سال ۱۸۶۱، این ملت دچار تشنج شد…»

00:32:07.385 --> 00:32:08.510
‫ممنون، فردریک

00:32:08.594 --> 00:32:11.427
‫آشپز امروز گوشت رو خیلی خوب پخته

00:32:11.510 --> 00:32:14.219
‫- بهش میگم، آقای گیتو
‫- ممنون

00:32:56.843 --> 00:32:59.968
‫می‌خوام امروز داستانی رو
‫با شما در میون بذارم

00:33:00.759 --> 00:33:03.384
‫داستانِ یک قهرمان

00:33:03.468 --> 00:33:09.468
‫گارفیلد نشون داد که چطور مردی
‫از پایین‌ترین سطوح جامعه

00:33:09.551 --> 00:33:13.926
‫می‌تونه از گُمنامی به شهرت برسه

00:33:14.884 --> 00:33:20.426
‫باعث افتخارمه که
‫مردی اهل اوهایو رو به شما معرفی کنم،

00:33:20.509 --> 00:33:23.592
‫که قراره به زودی بیستمین رئیس جمهور شما بشه،

00:33:24.134 --> 00:33:28.801
‫جیمز ای. گارفیلد!

00:33:44.925 --> 00:33:46.300
‫شهروندان عزیز

00:33:46.384 --> 00:33:50.009
‫امروز همگی در لحظه‌ی سرنوشت‌سازی قرار داریم

00:33:50.092 --> 00:33:54.384
‫ارتقاء نژاد سیاه از بردگی به شهروندی کامل

00:33:54.467 --> 00:34:00.925
‫مهم‌ترین تغییر سیاسی است که
‫از زمان پیدایش قانون اساسی شناخته‌ایم

00:34:01.009 --> 00:34:05.800
‫پیشرفت آنان سلامت جمهوری را
‫به طور غیر قابل تصوری بهبود بخشیده

00:34:05.883 --> 00:34:08.092
‫اما بعضی‌ها در بین ما هستند

00:34:08.175 --> 00:34:12.008
‫که هنوز آزادشدگان را از حقوق اولیه‌شان محروم می‌کنن

00:34:12.092 --> 00:34:16.508
‫باید آماده باشیم
‫تا با این پدیده‌ی شوم روبرو شویم،

00:34:17.258 --> 00:34:19.592
‫تا جهل و ترس رو از بین ببریم،

00:34:19.675 --> 00:34:23.633
‫و به جای آن‌ها، خرد مشترک را ترویج دهیم

00:34:23.716 --> 00:34:28.841
‫تا نه تنها برخی، بلکه همه برخیزند!

00:34:32.883 --> 00:34:35.675
‫ائتلاف جدیدی که توسط مردم اداره می‌شود

00:34:35.758 --> 00:34:38.258
‫برای محافظت از آینده‌ی آمریکا

00:34:38.341 --> 00:34:41.341
‫فرصت‌های برابر به عنوان قانون کشور!

00:34:41.425 --> 00:34:43.924
‫بیایید باهم متحد باشیم
‫و آن را حفظ کنیم!

00:35:16.257 --> 00:35:18.091
‫به خونه خوش اومدید

00:35:18.841 --> 00:35:22.382
‫خبر خوب و بد دارم

00:35:22.466 --> 00:35:26.465
‫- با خبر خوب شروع کن
‫- داریم شکاف حمایت مالی رو پر می‌کنیم

00:35:26.549 --> 00:35:28.465
‫حمایت‌کننده‌ها دارن خودی نشون میدن

00:35:28.549 --> 00:35:29.465
‫اوه

00:35:29.965 --> 00:35:32.090
‫گمونم لطفِ راسکو کانکلینگه؟

00:35:32.174 --> 00:35:34.507
‫هیچ لطفی در کار نیست

00:35:34.590 --> 00:35:36.007
‫اون گزینه‌هاش رو سنجیده

00:35:36.090 --> 00:35:39.882
‫به نتیجه رسیده براش بهتره
‫طرفِ ما رو بگیره تا هنکاک

00:35:39.965 --> 00:35:41.465
‫واقعاً؟

00:35:41.549 --> 00:35:43.424
‫قدم به قدم پیش می‌ریم، جناب نماینده

00:35:43.507 --> 00:35:47.798
‫این خبر بده.
‫بیا ببریمت خونه، کریت

00:35:47.882 --> 00:35:50.048
‫- اخراج چینی‌ها!
‫- جیم؟

00:35:50.132 --> 00:35:52.007
‫اخراج چینی‌ها! اخراج چینی‌ها!

00:35:52.090 --> 00:35:55.007
‫اخراج چینی‌ها! اخراج چینی‌ها!
‫اخراج چینی‌ها!

00:35:55.090 --> 00:35:57.548
‫اخراج چینی‌ها! اخراج چینی‌ها!
‫اخراج چینی‌ها!

00:35:57.632 --> 00:36:00.048
‫- اخراج چینی‌ها!
‫- منزجرکننده‌ست!

00:36:00.132 --> 00:36:03.132
‫ادعا می‌کنن نامه‌ای به شخصی
‫به نام اچ. موری نوشتی،

00:36:03.215 --> 00:36:05.423
‫یه فعال اتحادیه‌ای توی ماساچوست

00:36:05.507 --> 00:36:09.465
‫نوشته از وارداتِ کارگرهای چینی حمایت کردی،

00:36:09.548 --> 00:36:11.965
‫که با دستمزد کارگرهای آمریکایی رقابت می‌کنن

00:36:12.048 --> 00:36:13.006
‫خب، چرنده

00:36:13.090 --> 00:36:15.423
‫من هیچوقت شخصی به اسم موری
‫اهل ماساچوست رو ندیدم

00:36:15.506 --> 00:36:17.256
‫من ننوشتمش. جعلیه

00:36:17.340 --> 00:36:18.715
‫و پر از غلط املاییه

00:36:19.298 --> 00:36:22.340
‫یه تکذیبیه و محکومیت شدید صادر می‌کنیم

00:36:22.423 --> 00:36:27.673
‫از روزنامه‌ی نیویورک تروث شکایت
‫و از هستی ساقطش می‌کنیم

00:36:27.756 --> 00:36:28.673
‫فقط همین؟

00:36:29.256 --> 00:36:32.423
‫حتی به تأثیرش روی کارگرها فکر نمی‌کنید؟

00:36:33.006 --> 00:36:35.548
‫دختر خانم، ما در حمایت از کارگرهای آمریکایی
‫این موضع رو می‌گیریم

00:36:35.589 --> 00:36:38.048
‫اونا رو نمیگم، کارگرهای چینی

00:36:38.131 --> 00:36:40.589
‫اونا هم به اندازه‌ی هرکس دیگه‌ای
‫حق دارن اینجا باشن

00:36:40.673 --> 00:36:43.006
‫تو و مامان خودتون این رو گفتید

00:36:43.089 --> 00:36:46.881
‫فقط موضعی نیست که بشه
‫راحت توی این جوّ متشنج گرفت

00:36:46.964 --> 00:36:50.797
‫توی آمریکا اگه همچین موضعی بگیری
‫حتی نمی‌تونی عضو شورای شهر بشی

00:36:50.881 --> 00:36:52.047
‫چه برسه به رئیس جمهور شدن

00:36:52.131 --> 00:36:53.214
‫ولی اشتباهه

00:36:55.006 --> 00:36:56.881
‫چرا تو هیچی نمیگی؟

00:36:57.714 --> 00:37:00.631
‫اون گفت به مردم کمک می‌کنه، براشون می‌جنگه

00:37:00.714 --> 00:37:04.631
‫من دیدم به گروهی از سیاهپوست‌ها گفت
‫ترجیح میده با اونا باشه و ببازه

00:37:04.714 --> 00:37:06.089
‫تا علیه اونا باشه و ببره

00:37:06.839 --> 00:37:08.756
‫- اینا انسانیتشون کمتره؟
‫- مالی

00:37:08.839 --> 00:37:12.089
‫یه قوم رو قربانی می‌کنی تا برنده شی

00:37:29.505 --> 00:37:30.880
‫می‌دونم عصبانی هستی

00:37:33.463 --> 00:37:34.755
‫منطقت رو درک می‌کنم

00:37:34.838 --> 00:37:37.213
‫اگه رأی نیاری نمی‌تونی به کسی کمک کنی

00:37:38.755 --> 00:37:40.130
‫به این معنا نیست که ازش خوشم میاد

00:37:42.588 --> 00:37:45.380
‫هری مطلبی از یکی از روزنامه‌های نیویورک برام خوند

00:37:46.047 --> 00:37:48.005
‫به نقشت توی جنگ ربط داشت

00:37:49.630 --> 00:37:53.588
‫همیشه گفتی دو سال توی یه چادر بودی
‫و مکاتبات رو رونویسی می‌کردی

00:37:56.463 --> 00:37:57.630
‫اوهوم

00:37:57.713 --> 00:38:00.630
‫و تو عاقل‌تر از اونی که هرچی
‫توی روزنامه می‌خونی رو باور نکنی

00:38:00.713 --> 00:38:04.755
‫ولی حقیقت داره که توی نبرد شایلو
‫و جاهای دیگه جنگیدی؟

00:38:07.046 --> 00:38:11.463
‫بابا، تو بودی که بهمون یاد دادی نگفتن حقیقت
‫به هر حال دروغ محسوب میشه

00:38:11.546 --> 00:38:13.588
‫نه، فکر کنم مادرت این رو گفته

00:38:14.088 --> 00:38:15.796
‫چرا هیچوقت چیزی نگفتی؟

00:38:32.421 --> 00:38:35.129
‫جوری نیست که توی روزنامه‌ها نوشتن

00:38:37.212 --> 00:38:39.921
‫وقتی اونجایی هیچ عزت و افتخاری حس نمی‌کنی

00:38:40.587 --> 00:38:42.254
‫هیچ هدفی نمی‌بینی

00:38:43.712 --> 00:38:46.546
‫و بعدش باید یه تصمیمی بگیری

00:38:47.879 --> 00:38:51.671
‫می‌تونی بذاری تاریکی هویتت رو تعیین کنه...

00:38:53.670 --> 00:38:56.754
‫یا می‌تونی دنیات رو با چیزهای شادی‌بخش پر کنی

00:38:57.879 --> 00:39:00.337
‫چیزهایی که به زندگی‌ات ارزش بده

00:39:03.129 --> 00:39:07.045
‫و امیدوار باشی یه روز روشنایی به تاریکی غلبه کنه

00:39:09.462 --> 00:39:14.212
‫که چیزهایی که دیدی یه معنایی پیدا کنه

00:39:16.503 --> 00:39:18.962
‫فکر می‌کنی جواب داده؟

00:39:24.253 --> 00:39:25.962
‫در جریان قرارت میدم

00:39:28.337 --> 00:39:29.462
‫خیلی خب

00:39:36.711 --> 00:39:40.545
‫[فهرست انتخاباتی ملی جمهوری‌خواهان]
‫[گارفیلد و آرتور]

00:39:45.586 --> 00:39:47.545
‫- آقای کانکلینگ!
‫- یه لحظه!

00:39:47.628 --> 00:39:50.170
‫پیش‌بینی‌ای برای انتخابات امروز دارید،
‫سناتور کانکلینگ؟

00:39:50.253 --> 00:39:52.503
‫الان نه، بچه‌ها. باید برم به دموکراسی برسم

00:40:10.961 --> 00:40:12.128
‫شرمنده

00:40:14.044 --> 00:40:17.502
‫مریلند و ویرجینیا به هنکاک رسیدن
‫و پنسیلوانیا به گارفیلد رسید

00:40:17.586 --> 00:40:20.086
‫فکر کنم مریلند حق من بود

00:40:22.794 --> 00:40:27.377
‫آرای نیویورک با فاصله‌ی ۲۰,۰۰۰ هزار رأی
‫به گارفیلد رسید

00:40:28.752 --> 00:40:32.877
‫این ۳۴... این ۳۵ رأی الکتراله!

00:40:36.586 --> 00:40:38.044
‫هنکاک نیوجرسی رو برد

00:40:38.127 --> 00:40:40.169
‫این اشتباهه. دوباره چکش کن

00:40:40.252 --> 00:40:42.377
‫گفتم دوباره چکش کن، مردک!
‫یالا!

00:40:48.752 --> 00:40:49.877
‫ایندیانا

00:41:08.002 --> 00:41:08.835
‫آبرام؟

00:41:09.418 --> 00:41:11.293
‫- اون برنده شد
‫- کی برنده شد؟

00:41:16.752 --> 00:41:18.127
‫شما برنده شدید

00:41:29.418 --> 00:41:33.168
‫موفق شدیم! موفق شدیم! موفق شدیم!

00:41:43.959 --> 00:41:44.793
‫باورنکردنیه

00:41:44.918 --> 00:41:47.918
‫- الف اینه
‫- صبر کن، پس اینجوری انجامش بدم؟

00:41:48.001 --> 00:41:50.084
‫ببین، باید امتحانش کنی. خیلی خوبه

00:42:11.626 --> 00:42:13.917
‫اون رو به ریاست جمهوری رسوندیم