WEBVTT 00:00:20.186 --> 00:00:26.109 هرچیم که شد امروز از کنار مادرت تکون نخور 00:00:43.585 --> 00:00:44.961 فقط قرص خواب‌آور میخواستی؟ 00:01:01.227 --> 00:01:03.229 تو تختت بمون زودی میرم قرص‌ها رو میگیرم میام 00:01:06.733 --> 00:01:09.444 اگه نفت کم اومد، یه جعبه نفت بیرون هست 00:01:14.532 --> 00:01:15.700 به سلامت برگردی 00:01:16.910 --> 00:01:18.119 مراقب ماشین‌ها باش 00:01:22.165 --> 00:01:23.708 عجله نکن 00:01:28.046 --> 00:01:29.047 باشه 00:01:32.175 --> 00:01:33.301 خوب بخوابی 00:01:35.845 --> 00:01:36.846 مامان 00:02:16.094 --> 00:02:18.721 "آکادمی پیانو" 00:02:22.308 --> 00:02:30.024 هرچیم که شد امروز از کنار مادرت تکون نخور 00:02:37.281 --> 00:02:38.491 تو کی هستی؟ 00:03:28.458 --> 00:03:34.422 "چهل و پنجمین جشن فارغ التحصیلی راهنمایی سونگ‌جو" "فارغ‌التحصیلی‌تون مبارک" 00:03:42.138 --> 00:03:44.098 ما برای جشن گُل داریم 00:03:46.642 --> 00:03:47.977 گل برای جشن 00:03:51.814 --> 00:03:54.025 یه نگاهی به این گل‌های رنگارنگ بندازین 00:03:54.692 --> 00:03:56.194 گل برای جشن 00:03:57.445 --> 00:03:59.030 گل برای جشن 00:04:00.072 --> 00:04:01.991 گل برای جشن 00:04:03.117 --> 00:04:04.285 فارغ‌التحصیلان! 00:04:04.702 --> 00:04:06.788 فارغ‌التحصیلی‌تون رو تبریک میگم 00:04:07.997 --> 00:04:10.875 خداحافظی با شمایی که... 00:04:11.584 --> 00:04:13.127 انقدر باهاتون صمیمی شده بودم دردناکه 00:04:14.086 --> 00:04:19.759 ولی هر دیداری یه جدایی‌ای در پیش داره 00:04:20.760 --> 00:04:26.057 من باور دارم شما تبدیل به فرد بهتری میشین 00:04:27.725 --> 00:04:31.521 تو آیینه از خودتون بپرسین 00:04:32.855 --> 00:04:34.482 در طول سه سال راهنمایی 00:04:35.066 --> 00:04:37.693 من واقعا قدر تمامی لحظات رو دونستم؟ 00:04:38.819 --> 00:04:41.239 خاطرات ماندگاری ساختم؟ 00:04:42.573 --> 00:04:45.368 درمورد آینده‌م فکر کردم؟ 00:04:46.494 --> 00:04:47.662 اگر نه 00:04:48.204 --> 00:04:49.288 جوآن 00:04:50.998 --> 00:04:52.166 کیم جوآن! 00:04:52.917 --> 00:04:54.126 جوآن 00:04:56.087 --> 00:04:57.255 بله! 00:04:58.756 --> 00:05:00.675 موفق باشی. بهت تبریک میگم 00:05:01.300 --> 00:05:02.426 ممنونم 00:05:05.388 --> 00:05:06.722 -پارک هارو -بله 00:05:10.184 --> 00:05:11.477 موفق باشی. بهت تبریک میگم 00:05:11.477 --> 00:05:12.728 مرسی 00:05:12.770 --> 00:05:13.938 -هارو، اینجا رو ببین -هارو 00:05:19.485 --> 00:05:21.529 -مادر خوشگلی داری -ممنونم 00:05:22.363 --> 00:05:25.449 به مدت یکسال، ما فراز و نشیب‌های زیادی رو باهم داشتیم 00:05:27.493 --> 00:05:30.371 امیدوارم از دبیرستان لذت ببرین 00:05:30.621 --> 00:05:32.707 من همیشه پشتتونم 00:05:32.707 --> 00:05:33.833 نماینده 00:05:35.376 --> 00:05:36.502 توجه! 00:05:38.462 --> 00:05:41.007 -احترام بذارین -ممنونم 00:05:41.340 --> 00:05:42.758 -ممنون -ممنون خانوم 00:05:43.926 --> 00:05:45.761 -چی دوست داری بخوری؟ -جاجانگ! 00:05:45.761 --> 00:05:46.762 واقعا؟ باشه، پس بزن بریم... 00:06:01.402 --> 00:06:03.404 بابا، واقعا نمیای؟ 00:06:04.363 --> 00:06:06.407 آماده؟ یک، دو، سه 00:06:08.034 --> 00:06:09.285 یکی دیگه هم میگیرم 00:06:09.285 --> 00:06:10.286 یکم بهم نزدیکتر شین 00:06:10.828 --> 00:06:13.289 -لبخند -بگیر 00:06:13.289 --> 00:06:14.832 یک، دو، سه! 00:06:15.791 --> 00:06:16.959 جوآن! 00:06:19.420 --> 00:06:21.672 -بیا باهم عکس بگیریم -نه، نمیخوام 00:06:22.173 --> 00:06:24.216 بیا دیگه، فارغ‌التحصیلی‌مونه ها 00:06:24.633 --> 00:06:26.302 ولم کن جان جدت. خودت برو بگیر 00:06:26.302 --> 00:06:27.887 -بیخیال دیگه -واو، اون دیگه چیه؟ 00:06:30.097 --> 00:06:31.140 جلل‌الخالق! 00:06:33.976 --> 00:06:37.021 کیم جوآن کجاست! 00:06:54.872 --> 00:06:56.040 هی! 00:06:56.040 --> 00:06:57.416 کیم جوآن! 00:07:02.963 --> 00:07:04.089 چرا همچین میکنی؟ 00:07:08.385 --> 00:07:09.762 چی؟ هوسو هیونگ؟ 00:07:15.559 --> 00:07:17.269 کیم جوآن، همونجا وایستا! 00:07:22.775 --> 00:07:23.943 فارغ‌التحصیلیت مبارک گُل پسر 00:07:37.081 --> 00:07:38.958 کیم جوآن، مبارک باشه! 00:07:38.958 --> 00:07:40.709 کیم جوآن، مبارکه، مبارکه 00:07:40.709 --> 00:07:42.253 کیم جوآن، مبارک باشه! 00:07:42.294 --> 00:07:43.921 مبارکهههه! 00:07:43.921 --> 00:07:45.548 تبریک به تو! تبریک به من! 00:07:48.008 --> 00:07:49.343 بس کنین 00:07:59.395 --> 00:08:00.646 فعلا فقط همینا باشه 00:08:00.646 --> 00:08:02.064 اگه کافی نبود بازم سفارش میدیم 00:08:02.439 --> 00:08:04.441 -ممنونم -ممنون، خیلی طول نمیکشه 00:08:09.029 --> 00:08:11.031 مامان و بابا میخواستن 00:08:11.031 --> 00:08:12.533 بعد از جشن باهم غذا بخوریم 00:08:13.534 --> 00:08:15.202 میخواستم ازتون تشکر کنم 00:08:15.202 --> 00:08:17.746 که برای هارو دوست‌های خوبی هستین 00:08:18.414 --> 00:08:21.709 مدرسه قرار نیست آسون باشه پس بیایین امروزو جشن بگیریم 00:08:22.334 --> 00:08:24.086 -ممنون -ممنون 00:08:24.587 --> 00:08:27.298 چطور همچین فکری به ذهنتون رسید؟ 00:08:27.298 --> 00:08:28.757 لباس دایناسوری 00:08:28.757 --> 00:08:31.802 بدون شک تا مدت‌ها تو خاطرات میمونه 00:08:32.720 --> 00:08:34.346 هیونگ همه‌ش از... 00:08:35.014 --> 00:08:37.099 جشن هالووین تو آمریکا میگفت 00:08:39.602 --> 00:08:41.854 هیونگ پول لباس دایناسوری‌ها رو داد 00:08:42.146 --> 00:08:43.314 -واقعا؟ -جدا؟ 00:08:43.814 --> 00:08:46.775 عا درسته. پدرت فرد شناخته شده‌ایه! 00:08:47.443 --> 00:08:50.446 -عا... -مامان. یادته؟ 00:08:51.447 --> 00:08:53.073 آها، سانگ‌مین. اونارو بده من 00:08:53.615 --> 00:08:55.159 -عا باشه -باید یکی یکی بدیمشون 00:08:58.912 --> 00:09:00.289 آره، به هرکدوم یکی بده 00:09:08.630 --> 00:09:10.674 عو، کاپشنه! 00:09:11.258 --> 00:09:12.343 این... 00:09:12.926 --> 00:09:14.136 حتما خیلی گرونه... 00:09:14.845 --> 00:09:16.680 ایول بابا، حتی از روی مارک تشخیصش میدی 00:09:17.681 --> 00:09:19.933 -مگه چه‌قدر گرونه؟ -نمیدونم 00:09:21.435 --> 00:09:23.687 مطمئن نیستم میتونیم اینو قبول کنیم یا نه... 00:09:23.687 --> 00:09:25.814 مامان خودش میخواست اینارو براتون بخره، مگه نه؟ 00:09:25.814 --> 00:09:28.525 آره، با اینکه زمستون دیگه آخراشه 00:09:28.525 --> 00:09:30.903 ولی هنوز یه سرمای دیگه داریم 00:09:31.195 --> 00:09:33.530 همه‌شون یه شکل و یه رنگن 00:09:33.530 --> 00:09:35.324 ببخشید که نتونستیم براساس سلیقه‌ی هرکدومتون بخریمشون 00:09:35.324 --> 00:09:36.658 نفرمایین، خیلی معرکه‌ان! 00:09:36.950 --> 00:09:38.577 -ممنونم -من که هرروز میپوشمش 00:09:38.577 --> 00:09:39.828 -ممنون -ممنون 00:09:39.828 --> 00:09:41.413 -ممنون -ممنون 00:09:42.706 --> 00:09:44.416 لطفا... 00:09:45.084 --> 00:09:47.002 حواستون به هاروی ما باشه 00:09:47.628 --> 00:09:49.379 معلومه، من حسابی مراقبشم 00:10:00.682 --> 00:10:01.975 خیلی خوشمزه ست 00:10:02.351 --> 00:10:03.894 نمیخوام خودشیرینی کنم... 00:10:04.645 --> 00:10:06.772 ولی اولش فکر کردم شما خواهر و برادر هارو هستین 00:10:06.772 --> 00:10:08.607 خیلی جوون و خوش قیافه‌اید 00:10:08.607 --> 00:10:09.691 وای خدا 00:10:10.317 --> 00:10:11.568 معلومه پسرِ تیزیه 00:10:11.568 --> 00:10:13.904 موقع جلسه اولیا مربیان که اینو نگفتی 00:10:13.904 --> 00:10:16.156 اون موقع اولین بار بود که میدیدمشون 00:10:16.156 --> 00:10:17.866 برای همین نتونستم چیزی بگم 00:10:19.034 --> 00:10:22.079 هارو همیشه از شما میگه... 00:10:22.913 --> 00:10:24.206 واقعا خیلی دلم میخواست شخصا ببینمتون 00:10:24.706 --> 00:10:25.958 -واقعا؟ -بله 00:10:26.375 --> 00:10:27.960 هیونگم آمریکا زندگی میکنه 00:10:28.544 --> 00:10:30.546 تو یه دانشگاه خفن درس میخونه 00:10:30.546 --> 00:10:33.048 -هیونگم خیلی باحاله -من کِی اینو گفتم؟ 00:10:33.048 --> 00:10:34.675 کِی؟ 00:10:36.176 --> 00:10:39.388 احیانا هارو از من حرفی زده... 00:10:42.391 --> 00:10:43.517 مثل اینکه نزده 00:10:43.892 --> 00:10:45.060 یکم یورینگی بخور 00:10:46.270 --> 00:10:48.564 حتما بهتون گفته یه پسره خیلی خوب میرقصه... 00:10:52.317 --> 00:10:53.318 زشته، بس کن 00:10:58.198 --> 00:11:03.412 "رستوران بین‌المللی غذای چینی" 00:11:03.996 --> 00:11:06.123 -ممنون بابت غذا -ممنون بابت غذا 00:11:06.123 --> 00:11:07.291 ممنون 00:11:07.291 --> 00:11:08.292 ممنون بابت کاپشن‌ 00:11:08.917 --> 00:11:10.836 -به خوبی میپوشمش -ممنون 00:11:12.421 --> 00:11:14.548 باهامون میای خونه دیگه، نه؟ 00:11:17.426 --> 00:11:20.053 آره، امروزو باید باهامون بیای خونه 00:11:21.346 --> 00:11:22.889 این کاپشن آخری برای کیه؟ 00:11:25.309 --> 00:11:27.144 عا، این واسه دوستمه 00:11:27.144 --> 00:11:28.395 اونم امروز فارغ‌التحصیل شده 00:11:29.313 --> 00:11:30.772 عا، همون که میره راهنماییِ مون‌هیون 00:11:31.732 --> 00:11:33.734 انقدر باهاش رفیقی که بهش کادو بدی؟ 00:11:34.568 --> 00:11:35.819 جلل‌الخالق 00:11:35.819 --> 00:11:38.113 -نه، من فقط... -عا؟ بابات داره میاد 00:11:38.530 --> 00:11:39.656 بریم سوار شیم 00:11:39.990 --> 00:11:41.408 -خدانگهدار -ممنون بابت کادو 00:11:41.408 --> 00:11:42.451 خدانگهدار 00:11:42.451 --> 00:11:43.827 -خداحافظ -خدانگهدار 00:11:54.463 --> 00:11:55.505 منم میرم 00:11:56.381 --> 00:11:57.549 فارغ‌التحصیلیت مبارک 00:11:58.216 --> 00:11:59.301 منم میام! 00:11:59.301 --> 00:12:00.719 دبیرستانی شدنت مبارک! 00:12:02.012 --> 00:12:03.138 چی؟ 00:12:03.722 --> 00:12:05.474 بلافاصله بعد از غذا دارن میرن؟ 00:12:06.433 --> 00:12:08.477 -بیایین بریم کانتینر -نه، من... 00:12:09.645 --> 00:12:12.189 امروز نمیتونم بیام 00:12:12.689 --> 00:12:13.815 چرا؟ 00:12:14.483 --> 00:12:15.650 دوباره داری میری پیش دوهیون؟ 00:12:17.152 --> 00:12:18.487 آخه... 00:12:18.820 --> 00:12:20.197 خیر سرم امروز فارغ‌التحصیلیمه 00:12:20.197 --> 00:12:22.157 حقم نیست یکم ستاره‌ی مجلس باشم؟ 00:12:22.157 --> 00:12:23.992 باهاش راه بیا. درمورد برادرشه 00:12:23.992 --> 00:12:25.285 خب منم برادرشم! 00:12:25.994 --> 00:12:27.788 فقط همین یه روزه. ببخشید دیگه 00:12:27.996 --> 00:12:29.247 از ته دل فارغ‌التحصیلیت رو تبریک میگم 00:12:30.332 --> 00:12:31.625 ولش کن. برو 00:12:34.836 --> 00:12:36.129 فردا بیا پیشم 00:12:36.546 --> 00:12:38.548 -باشه؟ -نوموخوام، نومویام 00:12:39.549 --> 00:12:40.717 بریم 00:12:41.301 --> 00:12:43.553 منم میرم فارغ‌التحصیلیت مبارک باشه 00:12:43.553 --> 00:12:44.971 -فعلا -فعلا 00:12:50.560 --> 00:12:51.645 نکبتا! 00:12:58.568 --> 00:12:59.653 میخوای بری گِیم نت؟ 00:13:22.926 --> 00:13:24.177 ایول! 00:13:24.469 --> 00:13:26.012 جوآن، یکی کُشتم 00:13:26.012 --> 00:13:27.305 من... 00:13:30.016 --> 00:13:31.268 عا... 00:13:33.562 --> 00:13:34.771 اون من بودم 00:13:36.648 --> 00:13:37.816 شرمنده 00:13:39.151 --> 00:13:42.320 هیونگ یعنی نمیتونی دشمنتو از دوستت تشخیص بدی؟ 00:13:42.571 --> 00:13:44.239 حتی همین الان، بعد از کشتن هم تیمی‌ت 00:13:44.614 --> 00:13:46.449 داد زدی "ایول"، مگه نه؟ 00:13:47.033 --> 00:13:48.618 نه، من... 00:13:48.618 --> 00:13:50.287 چی "نه"؟ خودت همین الان داد زدی 00:13:50.287 --> 00:13:53.456 "ایول، جوآن، یکی کشتم" 00:13:53.915 --> 00:13:55.500 گفتم ایول کارش تمومه 00:13:55.500 --> 00:13:57.836 ایول کارش تمومه. من اینو گفتم 00:13:58.420 --> 00:14:02.007 داشتم بازیت رو میدیدم و باورم نمیشد این واقعیه 00:14:02.716 --> 00:14:05.468 وقتی باید یه گروهو بکُشی چطور تونستی فقط یه گلوله به سر انجام بدی 00:14:05.468 --> 00:14:07.053 واقعا؟ اون گلوله به سر بود؟ 00:14:12.267 --> 00:14:13.560 خداوندا 00:14:13.935 --> 00:14:15.228 بازیت افتضاحه 00:14:15.812 --> 00:14:17.272 نه تنها افتضاحه 00:14:17.898 --> 00:14:22.110 بلکه به نظرم باید علیه خودت مبارزه کنی، نه علیه دشمنت 00:14:35.624 --> 00:14:38.126 آقا جون میخواد قبل از اینکه برگردی آمریکا 00:14:38.209 --> 00:14:40.045 باهات شام بخوره 00:14:40.128 --> 00:14:42.380 -فردا وقت داری؟ -فردا؟ 00:14:42.380 --> 00:14:43.882 باید برم دوستمو ببینم... 00:14:43.882 --> 00:14:44.966 باهاش هماهنگ میکنم 00:14:45.467 --> 00:14:47.010 منم میخوام بیام 00:14:50.430 --> 00:14:51.514 باشه 00:14:56.561 --> 00:15:00.065 -سلام -هارو، امروز فارغ‌التحصیل شدی 00:15:00.065 --> 00:15:01.149 مبارک باشه 00:15:01.900 --> 00:15:04.235 -پس دیگه میری دبیرستان؟ -بله 00:15:05.487 --> 00:15:09.074 برادرت بخاطر تو از آمریکا اومده حتما خیلی خوشحالی 00:15:09.449 --> 00:15:12.077 -فعلا خدانگهدار -به سلامت 00:15:22.921 --> 00:15:24.673 درها بسته می‌شوند 00:15:30.178 --> 00:15:31.388 جشن فارغ‌التحصیلیت چطور بود؟ 00:15:33.181 --> 00:15:36.267 دفعه بعد که همو دیدیم برات یه هدیه دارم 00:15:38.478 --> 00:15:39.687 فقط یه کاپشنه... 00:15:43.942 --> 00:15:46.694 وقتی داشتم برای دوستام میخریدم، واسه توئم خریدم 00:15:47.195 --> 00:15:48.321 مثل مال خودمه 00:15:51.741 --> 00:15:53.827 قورر! قورر! قوررر 00:15:56.746 --> 00:15:59.207 هروقت دلت واسه مامانت تنگ شد بیا پیشم 00:15:59.749 --> 00:16:01.126 هرروز برات یه دونه درست میکنم 00:16:04.337 --> 00:16:06.965 حالا برو بازی کن! 00:16:06.965 --> 00:16:13.430 "پرورشگاه یانگ‌جی" 00:16:17.684 --> 00:16:19.060 دیگه نمیبینیشون، درسته؟ 00:16:21.896 --> 00:16:23.064 چرا جواب تلفن‌های مامانو نمیدی؟ 00:16:23.982 --> 00:16:26.109 مامان و بابا خیلی نگرانتن 00:16:26.818 --> 00:16:30.780 میخوان بدونن خوب میخوری و میخوابی یا نه 00:16:32.782 --> 00:16:35.410 بهشون گفتم اینجا با بقیه کانون‌های اصلاح و تربیت فرق داره، ولی بازم... 00:16:38.621 --> 00:16:41.416 -مامان میخواست بیاد... -نه، بهش بگو نیاد 00:16:48.006 --> 00:16:49.799 نمیخوای منم بیام؟ 00:16:57.182 --> 00:16:58.349 هی 00:17:10.653 --> 00:17:12.614 گفتن این خیلی گرونه. امتحانش کن 00:17:19.913 --> 00:17:21.122 زود باش بپوشش 00:17:32.258 --> 00:17:33.468 خیلی بهت میاد 00:17:37.055 --> 00:17:39.682 اگه مشکلی داشتی، فوری بهم زنگ بزن 00:17:40.391 --> 00:17:43.353 اگه نتونستی بهم زنگ بزنی میتونی با هوسو حرف بزنی 00:17:47.482 --> 00:17:48.691 چطور میتونم بهش اعتماد کنم؟ 00:17:49.275 --> 00:17:50.902 میتونی به هوسو اعتماد کنی 00:17:53.529 --> 00:17:56.532 منم دلم یکی رو میخواد که مثل هوسو حواسش بهم باشه... 00:17:57.742 --> 00:17:58.910 گاهی وقتها 00:18:02.413 --> 00:18:03.831 لطفا مراقب دوهیون باش 00:18:03.831 --> 00:18:06.042 نگران نباش داداش تو داداش منم هست 00:18:10.254 --> 00:18:11.422 دیگه میرم 00:18:11.422 --> 00:18:14.175 -اینو بپوش. من الان برمیگردم تو -نه بابا، نمیخواد 00:18:14.175 --> 00:18:16.177 -بگیرش دیگه! -تا خونه میدوم 00:18:18.930 --> 00:18:20.473 -من رفتم -باشه، فعلا 00:18:38.116 --> 00:18:39.409 یه جوری سرک میکشی انگار خونه‌ی یه غریبه‌ست 00:18:41.828 --> 00:18:42.912 جوآن 00:18:45.915 --> 00:18:47.792 فارغ‌التحصیلیت مبارک باشه 00:18:58.845 --> 00:19:00.012 باید میومدی مدرسه‌م 00:19:00.805 --> 00:19:02.014 اومدم 00:19:03.474 --> 00:19:05.393 ولی پیش دوستات بودی... 00:19:09.021 --> 00:19:10.231 من تنها کسی بودم... 00:19:11.023 --> 00:19:12.108 که خانواده نداشت 00:19:14.360 --> 00:19:15.945 فکر کنم تو کل مدرسه فقط من بودم 00:19:21.534 --> 00:19:24.912 مامانم میخواست تو جشن شرکت کنه 00:19:26.414 --> 00:19:28.124 ولی نگران بود بابا هم اونجا باشه 00:19:32.545 --> 00:19:35.089 -مامان خیلی دلش برات تنگ شده -اگه دلش برام تنگ شده... 00:19:38.384 --> 00:19:39.594 بهش بگو به جای اینکه تورو بفرسته... 00:19:41.846 --> 00:19:43.055 خودش بیاد دیدنم 00:19:54.108 --> 00:19:55.568 آپارتمان مون‌هیون-شی شیونگ! 00:19:59.405 --> 00:20:01.199 محض احتیاط که اگه بابا دوباره کتکت زد... 00:21:12.019 --> 00:21:13.562 لعنت! 00:21:20.194 --> 00:21:21.988 امروز روز فارغ‌التحصیلیم بود! 00:21:23.364 --> 00:21:25.199 پسرت فارغ‌التحصیل شد! 00:21:30.705 --> 00:21:32.248 میخوای تاابد همینجا بپوسی؟ 00:21:34.333 --> 00:21:36.460 گفتی انقدر میترسی بمیری که حتی نمیتونی بری بیرون 00:21:38.462 --> 00:21:41.298 گفتی نمیخوای مثل دوستهای تو بنیاد بورس تحصیلیت بمیری 00:21:48.764 --> 00:21:52.643 اگه به همینجوری زهرماری خوردن ادامه بدی خودت خودتو میکشی 00:21:55.187 --> 00:21:56.605 خفه شو 00:22:20.171 --> 00:22:21.589 اگه بخوای همینجوری زندگی کنی... 00:22:22.673 --> 00:22:24.800 من میرم و با مامان زندگی میکنم 00:22:25.384 --> 00:22:26.552 جدی گفتم! 00:22:57.208 --> 00:23:01.003 واقعا فردا هارو باهامون میاد؟ 00:23:01.337 --> 00:23:04.798 ما به آقا جون گفتیم هارو بیماری قلبی داره 00:23:05.799 --> 00:23:07.218 چه میشه کرد؟ 00:23:07.218 --> 00:23:08.802 باید هرکاری میخواد انجام بده 00:23:12.515 --> 00:23:13.724 مامان 00:23:18.479 --> 00:23:19.605 هارو 00:23:20.856 --> 00:23:22.233 کِی قراره دیگه اینجوری رفتار نکنی؟ 00:23:23.609 --> 00:23:24.693 چه جوری؟ 00:23:26.654 --> 00:23:28.530 انجام دادن کارا به میل خودت 00:23:29.031 --> 00:23:31.242 چه‌قدر دیگه باید باهات کنار بیاییم؟ 00:23:31.825 --> 00:23:33.244 انگار که کار اشتباهی کردیم 00:23:34.912 --> 00:23:35.955 سانگ‌مین 00:23:36.664 --> 00:23:37.748 اگه اینطوره... 00:23:38.916 --> 00:23:40.793 مگه من اینجوری شدم چون کار اشتباهی کرده بودم؟ 00:23:44.505 --> 00:23:47.800 من میرم بیمارستان روانی، بیماریم رو مخفی میکنم 00:23:49.343 --> 00:23:51.136 بخاطر شایعات نمیتونم دوست پیدا کنم 00:23:51.136 --> 00:23:53.138 هربار از این مدرسه منتقل میشم به اون مدرسه... 00:23:55.140 --> 00:23:56.892 همه اینا بخاطر اینه که من تقصیرکارم؟ 00:23:59.186 --> 00:24:00.604 تو... کاری از دستت برنمیومد... 00:24:00.604 --> 00:24:03.732 شما کاری از دستتون برنمیومد، نه من 00:24:06.819 --> 00:24:08.320 هم اون موقع، هم تو بیمارستان... 00:24:09.780 --> 00:24:12.199 همه‌ش بخاطر خودت بود 00:24:12.574 --> 00:24:15.369 اگه مردم دوباره درمورد اون اتفاق حرف بزنن 00:24:16.912 --> 00:24:19.456 فکر کردی میتونی از پسش بربیای اونم وقتی هنوز ضعیفی؟ 00:24:19.456 --> 00:24:21.667 من بخاطر اینکه ضعیفم مریض نیستم 00:24:21.667 --> 00:24:24.003 مریضم چون شما مجبورم کردین مخفیش کنم 00:24:24.003 --> 00:24:25.587 -هارو -برای همین! 00:24:28.882 --> 00:24:31.677 من نیستم که باید تصمیم بگیرم تمومش کنم... 00:24:34.304 --> 00:24:36.098 مامان و بابا‌ان، فهمیدی؟ 00:24:43.689 --> 00:24:46.066 اگه شما بذارین راجع به اتفاقی که اون روز افتاد حرف بزنم... 00:24:50.112 --> 00:24:52.448 فقط اگه بذارین، منم میتونم... 00:24:54.908 --> 00:24:56.285 مثل بقیه مردم... 00:24:59.538 --> 00:25:00.664 عادی زندگی کنم 00:25:19.433 --> 00:25:20.434 عیسی مسیح 00:25:23.187 --> 00:25:24.438 پدر مقدس... 00:26:20.702 --> 00:26:22.871 عزیزم، حالت خوبه؟ 00:26:23.163 --> 00:26:24.414 هارو، خوبی؟ 00:26:25.040 --> 00:26:26.959 اون یارو دیوونه شده؟ 00:26:27.459 --> 00:26:28.794 هارو، خوبی؟ 00:26:30.170 --> 00:26:32.756 ببخشیدا، شما یهویی از ناکجاآباد اومدین جلوی راه من 00:26:33.215 --> 00:26:35.300 منظورت چیه "از ناکجاآباد"؟ 00:26:35.968 --> 00:26:38.470 شما یهویی اومدین جلوی من 00:26:38.470 --> 00:26:41.306 سپر ماشین من زودتر اینجا بود 00:26:41.306 --> 00:26:42.933 -من اول اومدم -من که اصلا گاز ندادم 00:26:42.933 --> 00:26:45.561 من گاز ندادم و شما یهویی اومدین جلوم 00:26:45.561 --> 00:26:46.728 اصلا "یهویی" نبود 00:26:46.728 --> 00:26:48.230 ماشین من اول اومده بود جلو! 00:26:48.230 --> 00:26:51.650 -چی! اصلا کی به تو گواهینامه داده؟ -منو هل نده‌ها 00:26:51.650 --> 00:26:53.777 -نکنه تو مستی رانندگی میکنی؟ -من مست نیستم 00:26:54.194 --> 00:26:56.488 -چرا یهو پیچیدی جلوم؟ -چرت و پلا نگو مردک 00:26:59.574 --> 00:27:00.784 هارو 00:27:09.459 --> 00:27:10.544 هارو 00:27:11.628 --> 00:27:12.713 عزیزم... 00:27:16.925 --> 00:27:18.010 هارو 00:28:43.011 --> 00:28:44.387 -سلام، من نامزد شماره چهار هستم -سلام 00:28:45.305 --> 00:28:46.640 آیگو، سلام جناب 00:28:47.098 --> 00:28:48.475 حالتون چطوره؟ 00:28:48.475 --> 00:28:50.519 -خوبم -کسب و کارتون خوبه؟ 00:28:50.519 --> 00:28:51.937 -لطفا کمکمون کنین -منم به کمک شما نیاز دارم 00:28:52.562 --> 00:28:54.064 -بازم همو میبینیم -باشه 00:28:56.191 --> 00:28:58.193 -خانوم پارک -سلام، آقای کیم 00:28:58.193 --> 00:28:59.569 امیدوارم کمپین خوبی داشته باشین 00:28:59.569 --> 00:29:00.779 کار ساده‌ای که نیست 00:29:00.779 --> 00:29:02.113 -موفق باشین -ممنون 00:29:02.113 --> 00:29:03.532 -فایتینگ -بله، موفق باشین 00:29:07.452 --> 00:29:08.787 -سلام قربان -نامزد شماره چهار 00:29:20.006 --> 00:29:22.884 "اولین نامزد سونگ‌جو برای نمایندگی مجلس، چو جه‌چان" 00:29:28.557 --> 00:29:30.225 "چهارمین نامزد سونگ‌جو برای نمایندگی مجلس، کیم چانگ‌جون" 00:29:45.156 --> 00:29:46.741 -اون هوان هیونگه؟ -هوان؟ 00:29:47.367 --> 00:29:49.661 -خودشه -راست میگی 00:29:49.661 --> 00:29:51.121 هوان... 00:29:51.121 --> 00:29:52.539 -خودشه -هی 00:30:30.535 --> 00:30:31.619 سفرتون به سلامت 00:30:35.081 --> 00:30:36.249 امروز... 00:30:38.043 --> 00:30:39.252 کارت خوب بود 00:30:43.757 --> 00:30:44.799 مرسی 00:32:23.690 --> 00:32:24.983 میخوای بیای خونه‌مون؟ 00:32:25.942 --> 00:32:27.318 بابام رفته سئول 00:32:37.787 --> 00:32:39.205 -واهایی! -بیا دیگه، بجنب! 00:32:39.205 --> 00:32:40.290 هیونگ! 00:32:42.166 --> 00:32:43.585 سرده. بیایین بریم تو 00:32:44.168 --> 00:32:47.046 -هیونگ ما اومدیم! -خدایا، اینجا خونه‌ست یا قصره؟ 00:32:47.505 --> 00:32:49.007 خب، من که به اینجا عادت دارم 00:32:49.007 --> 00:32:50.091 -چطوری بریم تو؟ -بیا بریم دیگه 00:32:51.926 --> 00:32:53.177 اون دَر نیست. اینوره 00:32:53.553 --> 00:32:54.762 عا، اینور؟ 00:32:54.762 --> 00:32:56.931 وای، هیونگ. این اتاقه برای چیه؟ 00:32:57.223 --> 00:32:58.766 -اتاق مهمانه -اینجا چی؟ 00:32:59.183 --> 00:33:01.144 -اونم اتاق مهمانه -بیایین زودتر بریم تو 00:33:01.144 --> 00:33:03.062 -باشه -هارو، بیا دیگه 00:33:04.480 --> 00:33:05.898 -بریم تو -از همه چی عکس گرفتی؟ 00:33:06.524 --> 00:33:07.525 وای اینو! 00:33:16.117 --> 00:33:18.661 میدونستم پولداره ولی مثل اینکه خرپولیه واسه خودش 00:33:19.746 --> 00:33:22.040 خیلی خرپولی پسر! اینا دیگه چیه؟ 00:33:23.458 --> 00:33:25.043 اینجا محشره هیونگ 00:33:25.460 --> 00:33:27.003 مثل خونه‌های بچه پولدرا... 00:33:27.795 --> 00:33:29.756 -تو سریالاست -نه بابا 00:33:33.801 --> 00:33:35.053 به اون، به اون دست نزن 00:33:35.595 --> 00:33:36.596 بله، منشی کیم 00:33:37.305 --> 00:33:40.183 فورا سه میلیارد وون به نیویورک انتقال بده 00:33:40.850 --> 00:33:41.893 آره 00:33:43.186 --> 00:33:45.188 هی، مدیر کیم 00:33:48.399 --> 00:33:49.609 آیگو 00:33:50.360 --> 00:33:52.820 قربان، سفرتون به مالدیو چی میشه؟ 00:33:52.820 --> 00:33:54.238 برای سه میلیارد ناچیز، تو چیکار کردی؟ 00:33:55.281 --> 00:33:56.324 مدیر کیم 00:33:56.657 --> 00:33:57.950 پاتو از گلیمت درازتر نکن 00:33:57.950 --> 00:33:59.952 آیگو، رئیس جون 00:34:00.703 --> 00:34:02.330 آیگو، رئیس پارک 00:34:04.332 --> 00:34:06.876 آیگو، رئیس پارک 00:34:06.876 --> 00:34:09.170 فرد متواضعی مثل شما اینجا چیکار میکنه؟ 00:34:11.047 --> 00:34:13.591 ای بابا، داد میزنه اصلا تو جامعه نبودین‌ها 00:34:14.217 --> 00:34:15.301 هی، من چطورم؟ 00:34:15.927 --> 00:34:17.261 بهم میاد صاحب اینجا باشم؟ 00:34:20.765 --> 00:34:23.476 حداقل مثل من باش تا بشه گفت صاحب اینجایی 00:34:24.268 --> 00:34:25.978 هی، یه عکس ازم بگیر 00:34:26.270 --> 00:34:28.981 یه ست ورزشی هم تنم بود عالی میشد 00:34:29.690 --> 00:34:33.194 اینکه الان داری عکس میگیری یعنی صاحب این خونه نیستی دیگه 00:34:33.194 --> 00:34:34.612 کدوم آدمی از توی خونه‌ش عکس میگیره آخه؟ 00:34:35.738 --> 00:34:37.907 یک، دو، سه! 00:34:42.370 --> 00:34:43.663 چرا بلند شدی؟ 00:34:53.422 --> 00:34:55.133 چیزی نیست. از قبل بهش گفتم 00:34:58.386 --> 00:34:59.554 شام خوردین؟ 00:35:02.014 --> 00:35:04.142 -بفرمایین. ممنون -بله، ممنونم 00:35:05.226 --> 00:35:06.519 مرسی آجوشی 00:35:06.519 --> 00:35:08.146 خواهش میکنم. نوش جونتون 00:35:11.816 --> 00:35:12.900 هی 00:35:13.693 --> 00:35:15.570 اون حتی مرغم میذاره لای پیتزا میخوره 00:35:16.863 --> 00:35:17.905 خودشه، درسته؟ 00:35:18.614 --> 00:35:21.617 -همون که با ناپدریش تو ساختمون ما زندگی میکنه -آره 00:35:22.618 --> 00:35:24.120 اونی که کنارشه 00:35:24.120 --> 00:35:26.497 برخلاف برخورد اول و شایعات کاملا عادی به نظر میاد 00:35:27.790 --> 00:35:29.000 اینا همه‌ش شایعه‌ست 00:35:29.709 --> 00:35:30.960 سه‌این خیلی پسر گُلیه 00:35:31.627 --> 00:35:33.838 خب، اگه تو میگی پس حتما همینطوره 00:35:35.047 --> 00:35:36.340 اگه بخاطر شما نبود... 00:35:37.091 --> 00:35:38.426 اون روز از خونه پرتم میکرد بیرون 00:35:39.135 --> 00:35:40.219 کیم هوان! 00:35:44.807 --> 00:35:45.850 برگرد تو 00:35:52.565 --> 00:35:55.484 اینو نگو، خودت میدونی که پدرت همچین آدمی نیست 00:35:56.277 --> 00:35:57.486 اون خیلی بهت اهمیت میده 00:35:59.488 --> 00:36:01.699 ولی تنها چیزی که از پدرش یاد گرفته 00:36:01.699 --> 00:36:03.868 اینه که سیاستمدار باشه. برای همینه 00:36:06.078 --> 00:36:07.288 بابام... 00:36:08.623 --> 00:36:10.374 واقعا دنبال توسعه مجدده؟ 00:36:13.377 --> 00:36:14.587 مطمئن نیستم 00:36:17.006 --> 00:36:18.382 میدونم چه فکری میکنی 00:36:19.759 --> 00:36:22.762 از اون روز به بعد، ساکت شدی، رفتی مدرسه 00:36:23.763 --> 00:36:25.598 تو همه کمپین‌هاش باهاش رفتی... 00:36:27.558 --> 00:36:29.393 همه‌ش بخاطر اوناست، درسته؟ 00:36:31.479 --> 00:36:34.357 انتظار داری که اگه مثل یه پسر خوب رفتار کنی 00:36:34.357 --> 00:36:36.984 شاید بتونی در آینده پدرتو قانع کنی 00:36:38.527 --> 00:36:40.488 -من اول اینو میخورم -باشه 00:36:40.488 --> 00:36:42.114 -چرا؟ اول اینو بخور -آروم بخور 00:36:42.114 --> 00:36:44.367 حالا، پارک آبی باز میشه 00:36:45.242 --> 00:36:49.455 اولش، نگرانت بودم که با بچه‌های این محله وقت بگذرونی 00:36:51.666 --> 00:36:52.833 ولی بعد که بهش فکر کردم... 00:36:54.043 --> 00:36:56.462 دوستای بچگی منم همچین خاص نبودن 00:36:58.130 --> 00:37:00.841 ولی با این حال، برام یه دنیا می‌ارزیدن 00:37:03.469 --> 00:37:05.179 خب، دوستا برای همینن دیگه 00:37:07.306 --> 00:37:08.432 فکر کنم... 00:37:09.058 --> 00:37:11.102 مقدر شده بوده که ما همدیگه رو ببینیم 00:37:13.104 --> 00:37:14.647 میدونم به نظر عجیب میاد... 00:37:15.648 --> 00:37:16.691 ولی حس میکنم انگار که... 00:37:17.400 --> 00:37:19.193 از قبل جایی نوشته شده بوده... 00:37:19.819 --> 00:37:22.196 که ما قراره باهم باشیم 00:37:22.988 --> 00:37:25.157 نمیتونم توضیحش بدم 00:37:32.248 --> 00:37:34.834 منم امیدوارم دنیا همینجوری کار کنه 00:37:37.294 --> 00:37:38.379 بازم... 00:37:39.088 --> 00:37:40.256 فقط محض احتیاط 00:37:42.842 --> 00:37:44.969 آره، محض احتیاط 00:37:46.178 --> 00:37:48.097 غذاتونو بخورین، ظرفاشو جمع کنین و تو دردسر نیفتین 00:37:48.472 --> 00:37:49.598 نوش جونتون 00:37:50.391 --> 00:37:52.393 -ممنون -ممنون 00:38:05.072 --> 00:38:07.533 چیزی که قبلا بهم گفته بودی رو یادم بود... 00:38:09.702 --> 00:38:12.079 برای همین انباری رو گشتم 00:38:14.373 --> 00:38:16.959 -چیزی پیدا کردی؟ -آره، همون‌طور که گفته بودی... 00:38:17.793 --> 00:38:20.754 بابای من و مامان تو، تو یه سال عضو بنیاد بودن 00:38:23.716 --> 00:38:26.385 ولی بیشتر از این... دیگه چیزی نبود 00:38:35.644 --> 00:38:36.854 اون شایعه 00:38:39.315 --> 00:38:40.441 توئم شنیدیش، نه؟ 00:38:44.153 --> 00:38:47.656 عضو حزب آزادی‌خواه درموردش صحبت کرد، نه؟ 00:38:48.616 --> 00:38:51.660 -اینکه کیم چانگ‌جون درگیر تعرض بوده... -اون؟ 00:38:53.204 --> 00:38:54.830 شنیدم اون یه گزارش اشتباه بوده 00:38:54.830 --> 00:38:56.832 مامانم گزارش داده بوده 00:38:59.418 --> 00:39:00.836 این چیزیه که مدیر گفت 00:39:02.254 --> 00:39:04.757 مامانم قبلا روی بابات عشق یه طرفه داشته 00:39:05.966 --> 00:39:08.260 ولی بابات قبولش نکرده... 00:39:09.178 --> 00:39:11.055 برای همین مامانم گزارش دروغ داده 00:39:12.848 --> 00:39:14.600 نمیتونم بگم که درست نیست 00:39:16.060 --> 00:39:17.394 نمیتونمم ازش بپرسم... 00:39:19.688 --> 00:39:20.898 چون مامانم دیگه اینجا نیست 00:39:25.986 --> 00:39:28.280 اینطور نیست که به پدرت شک داشته باشم 00:39:30.199 --> 00:39:32.368 فقط میخوام حقیقتو بدونم 00:39:34.828 --> 00:39:35.996 همه‌ش همین 00:39:37.873 --> 00:39:38.958 عا! 00:39:44.171 --> 00:39:45.589 این مامانمه 00:39:46.882 --> 00:39:49.176 خیلی خوشگله 00:39:50.844 --> 00:39:52.721 شبیه توئه 00:39:54.098 --> 00:39:55.140 جالبه 00:39:57.726 --> 00:39:59.395 من که اصلا شبیه مامانم نیستم 00:40:00.521 --> 00:40:01.689 نه بابا 00:40:02.272 --> 00:40:04.066 عکسهای تو خونه‌تون رو دیدم 00:40:04.441 --> 00:40:07.277 کپی برابر اصلِ پدر و پدربزرگتی 00:40:09.780 --> 00:40:10.948 پس خوش به حالم 00:40:11.865 --> 00:40:14.076 همینجوریشم بابام ازم خوشش نمیاد 00:40:15.661 --> 00:40:18.163 اگه شبیه مامانم میشدم حتما بیشتر ازم متنفر میشد 00:40:19.623 --> 00:40:20.666 چرا؟ 00:40:22.084 --> 00:40:24.461 مامان بابام باهم کنار نمیومدن 00:40:26.547 --> 00:40:29.174 فقط تا هفت سالگیم 00:40:29.174 --> 00:40:30.968 یه خاطراتی ازشون دارم 00:40:35.389 --> 00:40:37.057 خونه‌ی ما بدتر بود 00:40:38.517 --> 00:40:41.729 بعد از اینکه مامانم آکادمی پیانوی عزیزشو تعطیل کرد 00:40:43.355 --> 00:40:45.566 افسردگیش بدتر شد 00:40:47.025 --> 00:40:49.570 بابام بخاطر ضعیف بودنش ازش متنفر شد 00:40:52.531 --> 00:40:54.116 حادثه آتش‌سوزی پارسالم همینجوری بود 00:40:58.829 --> 00:40:59.955 اون حادثه آتش‌سوزی... 00:41:01.999 --> 00:41:03.500 شنیدم هنوز مجرمو نگرفتن 00:41:13.302 --> 00:41:15.012 چطور میتونستن بگیرنش؟ 00:41:34.615 --> 00:41:35.991 چطور میتونن مجرمو بگیرن؟ 00:41:36.617 --> 00:41:37.868 مجرم مُرده 00:41:41.955 --> 00:41:43.582 مامانم خودش آتیشو راه انداخت 00:41:47.336 --> 00:41:48.587 اولین بارش نبود 00:41:49.087 --> 00:41:52.382 مامان! مامان، بلند شو! مامان! 00:41:53.759 --> 00:41:56.970 مامان بلند شو! 00:41:59.556 --> 00:42:00.682 مامان! 00:42:03.602 --> 00:42:04.770 مامان من دارم میرم 00:42:12.986 --> 00:42:15.197 مامان، مامان! 00:42:34.633 --> 00:42:38.136 فکر کردم که از یه جایی به بعد باید رهاش کنم 00:42:41.515 --> 00:42:43.892 وقتی بیدار شد، نسب بهم احساس تاسف میکرد... 00:42:45.686 --> 00:42:48.105 ولی فرداش از اینکه نمرده بود پشیمون شد 00:42:51.608 --> 00:42:53.694 من خیلی ترسیده بودم که نکنه بمیره... 00:42:56.697 --> 00:42:58.532 ولی اون خیلی ترسیده بود که زنده مونده 00:43:01.034 --> 00:43:03.203 یه زمانی، هروقت میرفتم مدرسه... 00:43:03.620 --> 00:43:04.705 فکر میکردم آها... 00:43:07.499 --> 00:43:10.377 این ممکنه آخرین باری باشه که مامانمو میبینم 00:43:12.796 --> 00:43:14.297 همچین فکری میکردم 00:43:18.510 --> 00:43:20.929 این تنها کاری براش بود که از دستم برمیومد 00:43:28.395 --> 00:43:29.855 خونه‌تون یه چیز خاصی داره‌ها 00:43:30.564 --> 00:43:32.274 من معمولا درموردش حرف نمیزنم... 00:43:35.652 --> 00:43:36.862 من کمکت میکنم... 00:43:39.614 --> 00:43:40.741 هرچی که باشه 00:43:44.161 --> 00:43:46.371 هرکاری از دستم بربیاد، نه... 00:43:48.790 --> 00:43:49.958 حتی اگه کاریم باشه نتونم انجام بدم 00:43:56.047 --> 00:43:57.215 ممنونم هیونگ 00:43:59.342 --> 00:44:00.510 هیونگ 00:45:19.756 --> 00:45:33.061 چانگ‌جون، مرسی که بهم گفتی چه احساسی داری 00:45:33.061 --> 00:45:47.993 من نمیدونستم این همه وقته که دوستم داری 00:45:47.993 --> 00:45:52.414 هروقت صدام میزنی "اونجو" 00:45:56.084 --> 00:45:58.878 "هفتمین بنیاد بورس تحصیلی سونگهو‌ کیم چانگ‌جون، کیم اونجو" 00:46:01.756 --> 00:46:04.342 مامانم قبلا روی بابات عشق یه طرفه داشته 00:46:10.473 --> 00:46:13.518 هروقت صدام میزنی "اونجو"، قلبم میلرزه 00:46:15.395 --> 00:46:25.739 حتما منم خیلی دوستت دارم 00:47:32.639 --> 00:47:34.641 یه چیزی هست که حتما باید بهت بگم 00:47:36.601 --> 00:47:41.314 میذارمش تو دومین چیز مورد علاقه‌م بعد از تو 00:47:43.566 --> 00:47:44.651 لطفا پیداش کن 00:47:48.071 --> 00:47:49.405 چیز مورد علاقه‌ش؟ 00:48:13.930 --> 00:48:15.056 هیونگ 00:48:15.765 --> 00:48:17.600 -عه، توئم تو این کلاسی؟ -آره 00:48:18.685 --> 00:48:20.395 ایول، کجا میشینی؟ 00:48:33.283 --> 00:48:35.451 -انقدر نخور دیگه، بسه -جه‌ها 00:48:36.661 --> 00:48:38.580 چی؟ به این زودی ناهارتون رو تموم کردین؟ 00:48:38.580 --> 00:48:40.748 زنگ ناهار ما نیم ساعت زودتر از شماست 00:48:40.748 --> 00:48:42.333 برو تو صف. ناهار امروز بولگوکیه 00:48:42.375 --> 00:48:44.585 -باید یکم منتظرم میموندین -ای خدا 00:48:44.585 --> 00:48:45.962 دوباره کفری شدی، بچه راهنمایی؟ 00:48:46.337 --> 00:48:47.463 بچه راهنمایی؟ 00:48:49.048 --> 00:48:50.425 کو؟ کجاست؟ من که بچه راهنمایی‌ای نمیبینم 00:48:50.717 --> 00:48:53.678 اینجا فقط دبیرستانی هست اون کجاست، همینجاست! 00:48:53.678 --> 00:48:54.929 همینجاست! 00:48:56.597 --> 00:48:57.807 همینجاست 00:48:57.807 --> 00:48:59.642 هی، بچه راهنمایی، اینو تمیز کن 00:49:00.101 --> 00:49:01.602 زود باش دیگه 00:49:02.186 --> 00:49:03.646 و بیایین بریم بسکتبال بازی کنیم 00:49:03.646 --> 00:49:04.814 من داور میشم 00:49:04.814 --> 00:49:06.357 -ایول -پایه‌ام 00:49:06.357 --> 00:49:07.984 -من خیلی بسکتبالم خوب نیست... -سر چی شرط ببندیم؟ 00:49:08.526 --> 00:49:10.278 چطوره تیم بازنده نذاره این آقا دراز بکشه؟ 00:49:10.278 --> 00:49:12.113 -قبول -خیلی خوبه 00:49:12.113 --> 00:49:13.531 فردا منتظرت میمونیم 00:49:14.157 --> 00:49:15.450 نهارتو نوش جان کن 00:49:16.326 --> 00:49:17.702 بچه‌ها! 00:49:20.038 --> 00:49:21.122 هی، جون جه‌ها 00:49:24.125 --> 00:49:25.918 تنها دانش آموز راهنماییِ اینجا تویی 00:49:25.918 --> 00:49:27.962 چرا دبیرستانی‌ها باید باهات وقت بگذرونن؟ 00:49:28.629 --> 00:49:29.672 ها؟ 00:49:30.757 --> 00:49:32.091 چیه؟ ترسیدی؟ 00:49:33.092 --> 00:49:34.385 من که کاری نکردم 00:49:37.513 --> 00:49:39.599 با همین قیافه به بابام دروغ گفتی 00:49:39.599 --> 00:49:40.683 که برات قلدری میکنم؟ 00:49:41.809 --> 00:49:42.894 هی 00:49:43.603 --> 00:49:46.647 فقط چون بابام این روزا ازت خوشش میاد انقدر خرذوق نباش 00:49:47.440 --> 00:49:48.733 هرکاریم بکنی... 00:49:49.233 --> 00:49:51.569 مامانت هیچوقت جای مامانمو نمیگیره 00:49:52.278 --> 00:49:54.363 توئم هیچوقت پسرِ بابام نمیشی 00:50:00.787 --> 00:50:02.038 ای وای، چه‌قدر لباست کثیف شد 00:50:03.998 --> 00:50:05.750 حالا دوتا غذا داری. نوش جونت 00:50:39.742 --> 00:50:42.036 بعد از بسکتبال بیایین بوفه 00:51:12.567 --> 00:51:13.651 توجه 00:51:14.277 --> 00:51:15.444 به معلم احترام بذارین 00:51:15.611 --> 00:51:17.280 -سلام -سلام 00:51:21.325 --> 00:51:23.327 چرا پیاممو نادیده گرفتین؟ 00:51:24.453 --> 00:51:26.622 -اون کیه؟ -چشه؟ 00:51:27.957 --> 00:51:28.958 هی، دانش آموز راهنمایی 00:51:29.584 --> 00:51:31.294 امروز قرصاتو برعکس خوردی؟ 00:51:32.795 --> 00:51:33.879 آقا معلم 00:51:34.338 --> 00:51:35.381 چیه؟ 00:51:36.090 --> 00:51:39.427 -میشه رنگ تفریح همه‌مون باهم باشه؟ -نخیر 00:51:40.177 --> 00:51:41.470 فکر کردی مدرسه زمین بازیه؟ 00:51:41.470 --> 00:51:42.471 ببرشون بالا تر 00:51:43.681 --> 00:51:45.683 آخر و عاقبتِ بچه راهنمایی بودن 00:51:59.780 --> 00:52:01.073 بله، بیا تو 00:52:09.457 --> 00:52:11.500 -سلام -سلام، بشین 00:52:17.089 --> 00:52:18.507 میدونم چرا اومدی اینجا 00:52:19.508 --> 00:52:23.637 -میخوای برای کمپین پدرت زودتر بری درسته؟ -بله 00:52:23.637 --> 00:52:25.264 آره، اونجا به درس خیلی مهمی برای یادگیری هست 00:52:25.264 --> 00:52:27.433 یه درس زندگی خیلی مهم 00:52:28.434 --> 00:52:29.477 راستی، دقت کردی؟ 00:52:30.686 --> 00:52:34.357 به لطف تو ارکیده خیلی خوب رشد کرده 00:52:35.149 --> 00:52:37.568 حتی گیاهان که هوشیار نیستن 00:52:37.568 --> 00:52:40.196 وقتی بهشون عشق بدی، جنبه‌های خوبشون رو نشون میدن 00:52:40.863 --> 00:52:43.491 حالا اگه انسان باشه که بیشترم میشه 00:52:50.414 --> 00:52:51.415 تا کِی باید... 00:52:52.375 --> 00:52:54.668 از ارکیده مراقبت کنم؟ 00:52:56.337 --> 00:52:57.963 امتحانات میان ترم نزدیکه 00:53:06.555 --> 00:53:08.724 پدرم وقتی دبیرستانی بود... 00:53:10.684 --> 00:53:11.852 چطور آدمی بود؟ 00:53:14.355 --> 00:53:15.564 -سلام -من نامزد شماره چهارم 00:53:16.065 --> 00:53:17.191 سلام 00:53:17.817 --> 00:53:20.277 سلام، من نامزد شماره چهارم. سلام 00:53:20.903 --> 00:53:21.862 آیگو 00:53:25.783 --> 00:53:28.410 مثل تو بود 00:53:28.410 --> 00:53:29.620 مهربون، درستکار... 00:53:30.371 --> 00:53:31.413 و حساس 00:53:31.455 --> 00:53:32.873 بله، ممنونم 00:53:33.415 --> 00:53:35.668 اینجوری بگم دانش آموز جالبی بود که باید ازش مراقبت میشد 00:53:36.877 --> 00:53:38.087 -واقعا خوشمزه‌ست -البته بهتره بگم... 00:53:38.879 --> 00:53:43.050 به اندازه‌ای که ازش مراقبت میشد، میوه میداد 00:53:43.050 --> 00:53:44.301 ممنونم 00:53:44.301 --> 00:53:46.220 -بله، موفق باشین -بله، متشکرم 00:53:46.637 --> 00:53:48.180 -لطفا ازم حمایت کنین -حتما 00:53:48.597 --> 00:53:49.682 نامزد شماره چهار 00:53:59.859 --> 00:54:01.360 "هفتمین بنیاد بورس تحصیلی سونگهو‌ کیم سونگ‌هان، کیم چانگ‌جون" 00:54:12.955 --> 00:54:14.039 آها! 00:54:14.957 --> 00:54:16.542 موقع جلسه ساکنین همدیگه رو دیدیم 00:54:23.632 --> 00:54:25.509 ایشون نامزد شماره چهار هستن لطفا حمایتتون رو دریغ نکنین 00:54:29.805 --> 00:54:32.808 مثل تو یه اکیپ دوستی داشت 00:54:33.934 --> 00:54:35.686 یادمه با یه گروهی از بچه‌ها... 00:54:36.520 --> 00:54:38.564 خیلی صمیمی بود 00:55:01.211 --> 00:55:02.588 دوباره کِی میای؟ 00:55:04.340 --> 00:55:05.966 به تو بستگی داره، نه؟ 00:55:09.553 --> 00:55:10.971 از دستم عصبانی‌ای؟ 00:55:16.435 --> 00:55:18.687 نمیشه حداقل تو سعی کنی... 00:55:19.688 --> 00:55:21.023 درک کنی که چرا اینجوری‌ام؟ 00:55:23.233 --> 00:55:24.276 پارک هارو 00:55:24.860 --> 00:55:26.111 اون روزو یادته؟ 00:55:26.987 --> 00:55:30.491 بعد از اون اتفاق، سه سال تموم، 24 ساعت شبانه روز 00:55:30.491 --> 00:55:32.785 ازمون میپرسیدی پسر خوبی بودی یا نه 00:55:33.369 --> 00:55:36.664 و ما سه تا به مدت سه سال مجبور بودیم جوابتو بدیم 00:55:36.664 --> 00:55:38.248 دیگه چیکار باید میکردیم؟ 00:55:39.708 --> 00:55:40.793 چه خبره؟ 00:55:41.168 --> 00:55:42.211 چی شده؟ 00:55:53.305 --> 00:55:54.848 دیگه حالم بهم میخوره از این اوضاع 00:55:57.893 --> 00:55:59.520 اون برادرته. سعی کن درکش کنی 00:56:00.312 --> 00:56:02.523 آخه تا کِی باید اینجوری زندگی کنیم؟ 00:56:03.357 --> 00:56:04.942 هارو مریضه 00:56:12.241 --> 00:56:13.283 سلام 00:56:15.327 --> 00:56:17.579 فکر کنم خانواده‌م بخاطر من ناراحتن 00:56:21.875 --> 00:56:23.168 آره، بخاطر من 00:56:26.130 --> 00:56:28.340 فکر میکردم برادرم درک میکنه... 00:56:29.633 --> 00:56:30.843 هارو 00:56:32.344 --> 00:56:34.847 هارو، منم مامان 00:56:35.430 --> 00:56:36.932 -درو باز کن -حق با توئه 00:56:38.100 --> 00:56:40.102 هارو، درو باز کن 00:56:40.102 --> 00:56:41.311 من میتونم اینجوری باشم 00:56:42.354 --> 00:56:45.023 -همونطور که گفتی، این تنها راهیه که میتونم دووم بیارم -هارو 00:56:45.816 --> 00:56:47.818 مامانم. درو باز کن 00:56:57.369 --> 00:56:58.620 فکر نکنم امروز بتونم ببینمت 00:57:14.011 --> 00:57:15.095 تنهایی اینجا چیکار میکنی؟ 00:57:22.895 --> 00:57:24.229 هنوز میبینیشون، درسته؟ 00:57:24.730 --> 00:57:26.148 به تو دخلی نداره 00:57:27.190 --> 00:57:29.276 اگه دوگون برات مهمه، نباید این کارو کنی 00:57:30.652 --> 00:57:32.154 خودت میدونی که برادرت چه‌قدر زحمت میکشه 00:57:32.654 --> 00:57:33.780 حتی درمورد اون دوچرخه هم... 00:57:35.365 --> 00:57:37.326 منم نمیخوام این کارو کنم! 00:57:39.870 --> 00:57:41.705 ولی اگه به دیدنشون ادامه بدی... 00:57:42.789 --> 00:57:44.458 چاره‌ای جز اینکه به برادرت خبر بدم ندارم 00:57:45.375 --> 00:57:46.627 فکر کردی چه خری هستی؟ 00:57:47.419 --> 00:57:49.004 این کارو بخاطر تو نمیکنم... 00:57:50.839 --> 00:57:52.299 بلکه بخاطر دوستم میکنم 00:57:58.889 --> 00:58:00.015 گمشو بابا 00:58:01.308 --> 00:58:02.976 تو فقط یه بچه یتیمی 00:58:25.415 --> 00:58:27.501 دوهیون هنوز اونا رو میبینه 00:58:27.542 --> 00:58:29.086 تو راه مچشو گرفتم 00:58:51.983 --> 00:58:53.402 "اتوبوس خط 87" "رو به روی آپارتمان مون‌هیون-شی شیونگ" 00:58:54.736 --> 00:58:57.698 "آپارتمان مون‌هیون-شی شیونگ" 00:59:12.254 --> 00:59:13.463 سوار میشی؟ 00:59:15.090 --> 00:59:16.174 سوار نمیشی؟ 00:59:58.300 --> 00:59:59.426 شماها همینجا باشین 00:59:59.843 --> 01:00:00.927 بقیه‌تون بیایین 01:00:01.428 --> 01:00:03.555 -موتورو روشن کن -باشه 01:00:22.741 --> 01:00:24.409 هیونگ چیکار میکنی؟ میخوای... 01:00:24.409 --> 01:00:26.745 جوآن شرمنده، ولی بیا بعدا حرف بزنیم 01:00:33.126 --> 01:00:34.294 چه وضعشه 01:00:34.878 --> 01:00:36.254 تلفنو روم قطع کرد 01:00:37.547 --> 01:00:39.174 -بدو -دزدهای بی‌پدر! 01:00:39.174 --> 01:00:41.259 -بدو -بی‌شرفا 01:00:50.602 --> 01:00:51.770 -بجنب -بدو 01:00:53.939 --> 01:00:55.273 هی، تو! 01:00:57.192 --> 01:00:58.401 همونجا وایستا! 01:00:58.818 --> 01:01:00.195 تویی که کاپشن سفید داری! 01:01:00.904 --> 01:01:01.988 الو؟ پلیس؟ 01:01:01.988 --> 01:01:03.698 چندتا اوباش 01:01:04.032 --> 01:01:05.659 به زور اومدن تو و همه‌ی پولمو دزدیدن 01:01:05.659 --> 01:01:07.494 بله، لطفا بیایین 01:01:09.204 --> 01:01:10.455 من نبودم 01:01:11.623 --> 01:01:12.958 کجا میری دزد عوضی! 01:01:13.375 --> 01:01:14.584 هی، بپر بالا 01:01:16.044 --> 01:01:17.253 بجنب دیگه! 01:01:17.253 --> 01:01:18.546 دزد! 01:01:19.839 --> 01:01:22.467 بی‌پدرا! 01:01:34.062 --> 01:01:35.605 من انجامش میدم 01:01:39.234 --> 01:01:40.235 لباس شبیه هم پوشیدیم 01:01:45.615 --> 01:01:46.991 تو ساختمون موکریون، آ-دونگ زندگی میکنی، درسته؟ 01:01:47.575 --> 01:01:48.785 من سی-دونگ زندگی میکنم 01:01:56.501 --> 01:01:57.627 سیگار نمیکشم 01:02:01.673 --> 01:02:04.050 بیا باهم بریم خونه میرسونمت 01:02:05.635 --> 01:02:06.845 نمیخواد 01:02:08.638 --> 01:02:10.306 آیدیت "آنپانمن"ئه مگه نه؟ 01:02:10.807 --> 01:02:12.058 "پان" نیست، دوتا بی داره 01:02:12.976 --> 01:02:14.060 بهت پیام میدم 01:02:33.246 --> 01:02:34.789 وقتی کتکت میزنن، با آرنج جلوشو نگیر. جا خالی بده 01:02:35.415 --> 01:02:36.708 وگرنه، مثل من میشی 01:02:43.965 --> 01:02:45.800 باید خودمم کنترل میکردم 01:02:46.676 --> 01:02:48.553 مثل اینکه دوهیون امروز برنامه نداره بره بیرون 01:02:49.012 --> 01:02:50.180 اینو نگو 01:02:51.514 --> 01:02:52.640 ولی... 01:02:55.602 --> 01:02:58.104 بیماری حمله خوابت چطوره؟ 01:02:59.731 --> 01:03:01.024 خوبه 01:03:02.734 --> 01:03:04.444 بهتر میشه 01:03:04.444 --> 01:03:06.154 تا آخر عمر که اینجوری نمیمونم 01:03:08.865 --> 01:03:10.074 درسته 01:03:10.867 --> 01:03:12.619 -من میرم -به سلامت 01:03:28.801 --> 01:03:30.011 دیوونه شدی؟ 01:03:30.386 --> 01:03:31.554 اصلا میدونی اونا کی‌ان؟ 01:03:32.055 --> 01:03:34.474 اونا کسایی‌ان باعث شدن اینجوری شی! 01:03:36.100 --> 01:03:37.477 لعنت بهت جونگ هوسو! 01:03:38.394 --> 01:03:39.520 هی، کیم دوهیون 01:03:40.146 --> 01:03:41.397 اون دوست منه... 01:03:42.065 --> 01:03:43.274 نه تو 01:03:44.484 --> 01:03:46.694 -چطور جرأت میکنی! -فکر کردی فقط دوستای خودت دوستن؟ 01:03:47.904 --> 01:03:49.530 اوناهم دوستای منن 01:03:50.448 --> 01:03:53.117 -اونا دوستامن -اونا دوستای تو نیستن 01:03:54.160 --> 01:03:55.912 به خودت بیا الدنگ! 01:03:56.704 --> 01:03:58.081 دوستِ تو هم 01:03:59.999 --> 01:04:02.669 یه دروغگوی روانیه 01:04:02.669 --> 01:04:04.837 -چی داری میگی؟ -دوستت 01:04:06.172 --> 01:04:07.507 همون پسره‌ی یتیم 01:04:08.925 --> 01:04:10.343 اون به دروغگوی تمام عیاره 01:04:11.552 --> 01:04:12.637 هی 01:04:13.763 --> 01:04:15.598 گفتم اینطوری درموردش حرف نزن 01:04:37.120 --> 01:04:38.121 حمله‌ی خواب؟ 01:04:39.247 --> 01:04:40.707 اون حتی داروهاشو نمیخوره 01:04:41.624 --> 01:04:42.834 همه رو ریخته دور! 01:04:43.251 --> 01:04:44.627 با چشمای خودم دیدم! 01:05:19.579 --> 01:05:20.788 برو دیگه 01:05:38.181 --> 01:05:41.684 "پرورشگاه یانگ‌جی" 01:05:46.731 --> 01:05:48.191 چرا تنها نشستی؟ 01:05:49.358 --> 01:05:54.238 "ما با توسعه مجدد مخالفیم" 01:07:14.318 --> 01:07:16.779 -لطفا بگین از برنده شدن تو انتخابات چه حسی دارین؟ -حالا چه برنامه‌هایی دارین؟