WEBVTT 00:00:10.708 --> 00:00:14.666 [ انجمن نیمه‌شب ] 00:00:14.708 --> 00:00:16.291 زود باش، زود باش 00:00:18.583 --> 00:00:20.749 زود باش، برگرد 00:00:31.916 --> 00:00:32.916 هی 00:00:32.916 --> 00:00:33.957 خدایا، آنیا 00:00:33.999 --> 00:00:36.416 هی، هی، حالت خوبه؟ 00:00:37.291 --> 00:00:38.457 حالت خوبه؟ 00:00:40.582 --> 00:00:41.582 چیه؟ 00:00:43.707 --> 00:00:47.041 !می‌بینیدش؟ اونجاست 00:00:47.041 --> 00:00:48.082 !درست همون‌جاست 00:00:54.165 --> 00:00:55.582 اوردوز بوده 00:00:56.165 --> 00:00:58.040 ظاهرا همه قرص‌هاش رو باهم خورده 00:00:58.707 --> 00:00:59.874 سر خود قرص می‌خورده 00:01:01.749 --> 00:01:02.915 تو خبر نداشتی؟ 00:01:03.665 --> 00:01:06.290 ...مارک گفت وقتی رسیده 00:01:08.249 --> 00:01:12.165 فکر کنم شنیدم از یکی در مورد دستور احیا نکردن پرسید 00:01:13.374 --> 00:01:14.832 آنیا دستور پزشکی احیا نکردن داشت؟ 00:01:15.415 --> 00:01:18.248 درباره‌ش بهت نگفته بود - شما چرا بهم نگفتین؟ - 00:01:19.498 --> 00:01:22.623 من هم‌اتاقیـشم ...اگه کسی باید می‌دونسته، من بودم 00:01:25.040 --> 00:01:26.915 ...اگه می‌دونستم، نمیـ 00:01:27.582 --> 00:01:30.040 ...نمی‌دونم، یه کاری - امیدوارم، باز هم همین کار رو می‌کردی - 00:01:32.373 --> 00:01:35.873 دستور احیا نکردن به معنای درمان نکردن نیست 00:01:37.332 --> 00:01:41.331 من همیشه می‌گم اهداف برایتکلیف معطوف به پویاییـه و هست 00:01:42.040 --> 00:01:45.165 ولی ایلانکا، ما نمی‌تونیم کنار بایستیم 00:01:45.248 --> 00:01:48.040 و تماشا کنیم یکی با داروهای خودش اوردوز کنه 00:01:48.623 --> 00:01:50.748 خیلی خوش‌حالم که تو هم کنار نایستادی 00:01:50.831 --> 00:01:52.290 تو کار درست رو کردی 00:01:58.415 --> 00:01:59.456 نمی‌دونستم 00:02:00.331 --> 00:02:03.123 ...نمی‌دونستم و نباید 00:02:04.331 --> 00:02:05.706 نباید دخالت می‌کردم 00:02:05.789 --> 00:02:07.248 متاسفم، آنیا 00:02:09.373 --> 00:02:10.539 اشکالی نداره 00:02:11.581 --> 00:02:13.289 چی دیدی، آنیا؟ 00:02:17.581 --> 00:02:18.664 من نشعه بودم 00:02:19.873 --> 00:02:21.914 من چیزی ندیدم - ولی دیدی - 00:02:22.914 --> 00:02:26.498 درمورد چیزی که ریچل اون آخرها گفت ...حرف زدی 00:02:27.289 --> 00:02:30.539 یه چیزی درمورد یه سایه - هیچ...سایه‌ای نبود - 00:02:31.497 --> 00:02:32.622 مزخرفه 00:02:33.414 --> 00:02:34.539 فهمیدی؟ 00:02:35.872 --> 00:02:36.956 من ندیدمش 00:02:38.622 --> 00:02:39.622 من نشعه بودم 00:02:49.581 --> 00:02:50.664 ایلانکا 00:02:53.914 --> 00:02:55.872 اوضاعت چطوره؟ خوبی؟ 00:02:58.830 --> 00:03:00.080 نمی‌دونم 00:03:00.955 --> 00:03:03.122 نمی‌تونم تصور کنم الان چه حسی داری 00:03:04.747 --> 00:03:08.122 ولی باید...با خودت مهربون باشی 00:03:09.372 --> 00:03:10.914 آره، گفتنش از انجام دادنش آسون‌تره 00:03:12.539 --> 00:03:13.789 یه لحظه بیا اینجا 00:03:15.789 --> 00:03:17.788 فقط یه لحظه، چیزی نیست بیا 00:03:26.080 --> 00:03:27.247 اون چی بود؟ 00:03:27.830 --> 00:03:28.830 هیچی 00:03:42.205 --> 00:03:46.371 خاطرات پاراگون متعلق به دختری بود که اسم خودش رو «آتنا» گذاشته بود 00:03:47.580 --> 00:03:49.955 ‏16ساله‌ش بود وقتی فرار کرد 00:03:50.038 --> 00:03:51.663 و این داستان اونه 00:03:53.413 --> 00:03:56.788 فرقه‌ها توی دهه‌های 20 و 30 در آمریکا خیلی مهم بودن 00:03:56.871 --> 00:03:58.871 و توی دهه 40 به اوج خودشون رسیدن 00:03:58.955 --> 00:04:00.580 جنبش سایکیانا 00:04:00.663 --> 00:04:04.080 لژیون نقره‌ای و من فرقه هستم سرتیترهای اول روزنامه شدند 00:04:04.663 --> 00:04:07.829 ولی پاراگون از همه‌شون غم‌انگیزتر بود 00:04:08.663 --> 00:04:11.788 سال1931 توسط رجینا بالارد شروع شد 00:04:11.871 --> 00:04:13.663 که بعدها اسم خودش رو «آسسو» گذاشت 00:04:13.746 --> 00:04:15.538 برگرفته از الهه بهبودی یونان 00:04:15.621 --> 00:04:18.246 که به طرز غم‌انگیزی منطقی به نظر میاد 00:04:18.329 --> 00:04:21.329 شوهرش از ذات‌الریه و پسرش از فلج اطفال مرد 00:04:21.413 --> 00:04:24.538 پس این گروه رو به عنوان فلسفه سلامتی عصر جدید شروع کرد 00:04:24.621 --> 00:04:28.121 فقط یه گزینه طبیعت درمانی برای موسسه پزشکی بود 00:04:28.204 --> 00:04:30.287 ولی به چیز دیگه‌ای تبدیل شد 00:04:30.371 --> 00:04:33.621 آسسو شیفته‌ی الهه‌های یونان باستان بود 00:04:33.704 --> 00:04:36.162 مخصوصا پنج خواهر 00:04:36.954 --> 00:04:39.912 پاناسه، الهه درمان جهانی 00:04:39.996 --> 00:04:42.746 هایجیا، الهه پاکیزگی 00:04:42.829 --> 00:04:45.704 ایاسو، الهه احیا و معالجه 00:04:45.787 --> 00:04:48.246 آگلایا، الهه زیبایی 00:04:48.329 --> 00:04:53.121 و آسسو که اسمش رو ازش الهام گرفته بود الهه روند بهبودی 00:04:53.662 --> 00:04:55.162 با پرستش درست و صحیح 00:04:55.245 --> 00:04:59.704 آسسو فکر می‌کرد می‌تونه به زندگی سالم‌تر و درمان بیماری دست پیدا کنه 00:04:59.787 --> 00:05:02.162 یه نشونه انتخاب کرد که بیانگر زمان بود 00:05:02.662 --> 00:05:04.204 ساعت شنی 00:05:04.287 --> 00:05:08.537 که می‌تونه بارها و بارها برعکس بشه 00:05:09.245 --> 00:05:13.037 آسسو خودش انتخاب کرد هر کدوم از اعضا نماینده یکی از پنج خواهر باشن 00:05:13.120 --> 00:05:15.162 البته، غیر از خودش 00:05:15.245 --> 00:05:19.787 پس هر روز بیشتر از قبل به پرستش خدایان و الهه‌های جهان باستان روی آوردن 00:05:20.370 --> 00:05:22.370 دعا و مناجات دیگه کافی نبود 00:05:22.453 --> 00:05:23.995 پیشکش‌ها کافی نبودند 00:05:24.578 --> 00:05:28.620 سرانجام، با انجام مراسم باستانی حقیقی خط قرمز رو رد کرد 00:05:28.703 --> 00:05:30.078 قربانی کردن خونین 00:05:32.953 --> 00:05:34.953 آتنا از چیزی که دید وحشت کرد 00:05:35.537 --> 00:05:39.453 اون یه عضو ساده نبود آسسو، مادرش بود 00:05:40.037 --> 00:05:42.203 مردن پدر و برادرش رو تماشا کرده بود 00:05:42.287 --> 00:05:44.453 و الان می‌دید مادرش داره عقلش رو از دست می‌ده 00:05:45.036 --> 00:05:48.453 آتنا التماسش کرد تا دست نگه داره و ببینه چقدر داره دیوانه‌وار عمل می‌کنه 00:05:49.245 --> 00:05:51.120 اون می‌دونست باید جلوی مادرش رو بگیره 00:05:51.203 --> 00:05:54.953 پس آتنا، بقیه بچه‌ها رو جمع کرد و نیمه شب از اونجا فرار کردند 00:05:55.036 --> 00:05:57.911 تقریبا تا یه کیلومتر دورتر پیش نزدیک‌ترین همسایه رفتند 00:05:57.995 --> 00:05:59.328 و به پلیس زنگ زدند 00:06:00.370 --> 00:06:04.203 پلیس به اونجا رفت ولی نتونست هیچ‌کس رو هیچ‌جا پیدا کنه 00:06:04.786 --> 00:06:08.578 تا این‌که بالاخره به حرف آتنا گوش کردند و سراغ زیرزمین رفتند 00:06:08.703 --> 00:06:11.994 زیرزمینی که یه دکمه مخفی توی آسانسور داشت 00:06:16.036 --> 00:06:17.786 همه خانم‌ها مرده بودند 00:06:18.369 --> 00:06:20.786 مسموم شده بودند به جز یک نفر 00:06:26.036 --> 00:06:28.578 آسسو قسم خورد تصادفا این اتفاق افتاده 00:06:28.661 --> 00:06:32.536 گفت گیاهان اشتباهی رو برای چایی که توی مراسم‌شون نوشیدن، جمع کرده 00:06:33.577 --> 00:06:34.994 ولی اون فقط یه داستان بود 00:06:35.661 --> 00:06:38.786 چون آتنا گفت مادرش دقیقا می‌دونست داره چی‌کار می‌کنه 00:06:40.494 --> 00:06:42.869 مادرش بهش گفته بود یه اتفاقی در شرف وقوعه 00:06:42.952 --> 00:06:45.577 قربانی خونین چیزی نیست که یه الهه نادیده‌ش بگیره 00:06:46.411 --> 00:06:50.744 قربانی خونینـی که بهش یه زندگی بسیار طولانی می‌بخشه 00:06:51.369 --> 00:06:52.577 پنج الهه؟ 00:06:52.661 --> 00:06:54.286 پنج خواهر 00:06:55.494 --> 00:06:56.661 یونانی بودن؟ 00:06:56.744 --> 00:07:00.910 خب، اسم‌هاشون که آره پاناسه، ایاسو، آسسو 00:07:00.994 --> 00:07:03.119 ولی توی روم باستان متفاوت اند 00:07:03.202 --> 00:07:07.827 :اسم‌هاشون اینه کارنا، فرونیا، والاتودو، کاردیا و فابریس 00:07:08.452 --> 00:07:11.410 به مصری، سِرخمت، آیسیس، سرکِت اند 00:07:11.910 --> 00:07:13.619 همونـن ولی اسم‌شون فرق می‌کنه 00:07:14.410 --> 00:07:16.202 هرچی هست خیلی افتضاحه 00:07:17.369 --> 00:07:20.994 مسموم کردن مردم به خاطر یه مشت داستان قدیمی چرت و پرت؟ 00:07:21.785 --> 00:07:24.285 خب، اون واقعا فکر می‌کرد باعث می‌شه طولانی‌تر زندگی کنه 00:07:24.368 --> 00:07:25.577 جواب داد؟ 00:07:25.660 --> 00:07:29.410 آسسو بعدش غیبـش زد و با اسم واقعیـش زندگی کرد 00:07:29.493 --> 00:07:31.910 پس نمی‌دونم چه مدت زنده بوده 00:07:32.410 --> 00:07:33.827 دخترش آتنا چی؟ 00:07:34.410 --> 00:07:35.993 اون هم اسم واقعیـش نبود 00:07:36.118 --> 00:07:39.202 و قطعا به محض این‌که تونسته از اینجا رفته 00:07:40.410 --> 00:07:41.743 ولی دفتر خاطراتش رو جا گذاشته؟ 00:07:41.785 --> 00:07:45.701 و جولیا جین پیداش کرده خوندتش و توی کتابخونه پنهانش کرده 00:07:46.160 --> 00:07:49.035 و اون عددها رو گذاشته تا یکی دیگه پیداش کنه 00:07:49.035 --> 00:07:50.076 ولی چرا؟ 00:07:50.618 --> 00:07:53.743 خب، می‌دونیم که برایتکلیف بعد از پاراگون خالی بود 00:07:54.285 --> 00:07:56.660 خالی بود تا استنتون سال66 خریدتش 00:07:57.160 --> 00:07:59.410 اون خیلی چیزها رو بیرون برده ولی چندتا رو از قلم انداخته 00:07:59.951 --> 00:08:01.201 دفتر خاطرات، زیرزمین 00:08:01.285 --> 00:08:04.201 و بعدش جولیا جین اومده و جفت‌شون رو پیدا کرده 00:08:04.993 --> 00:08:06.868 خاطراتت آتنا رو خونده که کلی درمورد 00:08:06.951 --> 00:08:08.451 این‌که چی‌کار کردن صحبت کرده 00:08:08.535 --> 00:08:10.368 با جزئیات دقیق 00:08:10.451 --> 00:08:12.659 اون «انجمن نیمه‌شب»رو تاسیس کرده 00:08:13.451 --> 00:08:14.951 و درمان شده از اینجا رفته 00:08:15.034 --> 00:08:16.034 نمی‌دونم 00:08:16.743 --> 00:08:22.159 یعنی من چیزهای عجیب زیادی رو امتحان کردم چیزهای خیلی عجیب غریب 00:08:23.576 --> 00:08:25.159 راستش، من همه چیز رو امتحان کردم 00:08:25.243 --> 00:08:27.868 ...چون من برخلاف بقیه‌ نمی‌خوام بمیرم ولی 00:08:27.951 --> 00:08:29.159 قضیه درمورد باور داشتن نیست 00:08:30.118 --> 00:08:33.701 من می‌دونم پاراگون اینجا توی برایتکلیف بوده 00:08:33.784 --> 00:08:36.576 و اون‌ها توی همین تخت‌ها خوابیدن سر همین میزها نشستن 00:08:36.659 --> 00:08:38.034 توی همین راهروها راه رفتن 00:08:39.242 --> 00:08:41.409 و به لطف آتنا، می‌دونم به چی باور داشتن 00:08:42.409 --> 00:08:44.451 می‌دونم جولیا اون دفتر خاطرات رو پیدا کرده 00:08:45.826 --> 00:08:47.951 می‌دونم «انجمن نیمه شب» توی همین‌جایی که پاراگون 00:08:47.951 --> 00:08:49.701 مراسمات رو انجام می‌ده، شکل گرفته 00:08:50.826 --> 00:08:52.992 و می‌دونم جولیا درمان شده از اینجا رفته 00:08:57.701 --> 00:08:59.034 پس می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:09:00.075 --> 00:09:03.117 بری یه مشت توت سمی پیدا کنی و توگا بپوشی؟ [ ردای بلند رومی ] 00:09:05.117 --> 00:09:06.325 توگا یونانی نیست 00:09:11.617 --> 00:09:12.825 ممنونم 00:09:19.117 --> 00:09:21.117 سلام، خوشکله 00:09:21.784 --> 00:09:23.159 چی گرفتی؟ 00:09:23.242 --> 00:09:27.408 مامانم الان داره توی یه فیلم بازی می‌کنه و با " مالی بلیک " همکاری داره 00:09:27.492 --> 00:09:28.533 می‌دونی کیه؟ 00:09:29.075 --> 00:09:31.075 بازیگره؟ 00:09:31.158 --> 00:09:33.783 نه، کلاه‌ گیس سازه 00:09:34.408 --> 00:09:36.450 ولی یه کلاه گیس ساز معمولی نیست ...اون 00:09:38.033 --> 00:09:39.950 خدای کلاه گیس سازیه 00:09:40.033 --> 00:09:43.492 کلاه گیس‌هایی درست می‌کنه که بیشتر از 100هزار دلار می‌ارزه 00:09:43.575 --> 00:09:46.117 و عاشق مامانمه 00:09:46.200 --> 00:09:50.366 مامانم کارهاش رو واسه 4تا فیلم و حدودا 400تا فرش قرمز پوشیده 00:09:50.450 --> 00:09:55.366 خب من اندازه‌ها رو واسه‌ش فرستادم و اون اندازه‌های یکی از کارهای معروفش رو تغییر داده 00:09:56.616 --> 00:09:58.283 و ایناهاش 00:09:58.366 --> 00:10:00.491 ...وای اون - می‌دونم - 00:10:00.575 --> 00:10:03.616 و این یکی رو طبق عکس‌های قبل از شیمی‌ درمانیـم درست کرده 00:10:04.200 --> 00:10:07.283 و این جدیده حتی از اون قبلی هم بهتره 00:10:07.366 --> 00:10:11.033 واقعا عالیه - و راستش، فکر کنم - 00:10:11.116 --> 00:10:13.616 من و تو تنها کسایی توی دنیا باشیم 00:10:13.699 --> 00:10:16.533 که یه کار اصلی مالی بلیک رو بدون پرواز به ایتالیا به‌دست آوردیم 00:10:16.616 --> 00:10:18.158 وایسا، چی؟ 00:10:20.116 --> 00:10:21.658 آره، این مال تو‌‍ـه 00:10:22.658 --> 00:10:24.449 واسه همین سرت رو هفته پیش اندازه گرفتم 00:10:25.241 --> 00:10:27.408 و وقتی خواب بودی قایمکی اومدم تو اتاقت 00:10:27.449 --> 00:10:28.949 و عکس‌هات رو دزدیدم 00:10:30.199 --> 00:10:31.949 چی‌کار کردی؟ - امتحانش کن - 00:10:34.783 --> 00:10:37.532 انگشت‌هات رو ببر بالا - اینجوری؟ - 00:10:37.532 --> 00:10:38.574 همین‌طوری 00:10:38.657 --> 00:10:40.532 خیلی‌خب، الان می‌تونی دستت رو برداری 00:10:42.824 --> 00:10:45.157 این صورت رو می‌بینی؟ این صورت زیبا رو 00:10:47.116 --> 00:10:48.282 آره 00:10:48.991 --> 00:10:50.074 خودشه 00:10:57.491 --> 00:10:58.616 ...من...نمیـ 00:10:59.824 --> 00:11:02.157 نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم - خواهش می‌کنم - 00:11:06.699 --> 00:11:07.699 چرا؟ 00:11:09.574 --> 00:11:10.824 چون ازش حرف زدی 00:11:29.115 --> 00:11:30.490 عالی شدی 00:11:31.198 --> 00:11:35.740 امروز اینجا جمع شدیم تا روز مرگ آمش رو جشن بگیریم 00:11:36.698 --> 00:11:37.782 !آره 00:11:39.032 --> 00:11:41.532 روزی که قرار نبود برسه 00:11:42.532 --> 00:11:45.532 یه سال پیش، چندتا دکتر بهش گفتن فقط یه سال دیگه زنده‌ست 00:11:45.615 --> 00:11:49.782 یه سال پیش، امروز و هنوز هم اینجاییم 00:11:50.490 --> 00:11:52.823 هنوز هستش کثافت‌‌ی سرسخت 00:11:52.906 --> 00:11:55.490 ...فی‌البداهه نگو فقط چیزی که نوشته شده رو بخون 00:11:58.281 --> 00:11:59.823 ببخشید، دیر کردم 00:12:01.240 --> 00:12:03.073 نه، اشکال نداره تازه شروع کردیم 00:12:06.948 --> 00:12:10.115 مغز آمش خیلی وقته که داره خودش رو می‌خوره 00:12:10.198 --> 00:12:12.948 گلیوبلاستوما خیلی عوضیه [ نوعی تومور مغزی ] 00:12:13.031 --> 00:12:15.656 تو فقط هرچی از دلت میاد رو می‌گی، مگه نه؟ 00:12:15.739 --> 00:12:20.698 عوضی‌ای که این مرد زیبا، باهوش و خوش‌تیپ رو گرفته 00:12:21.198 --> 00:12:22.864 و بهش تشنج داده 00:12:22.948 --> 00:12:25.864 اگه الکل بخوره، تشنج می‌کنه 00:12:25.948 --> 00:12:28.031 اگه آسپرین بخوره، تشنج می‌کنه 00:12:28.114 --> 00:12:29.989 رک بگم، اگه حتی نفس عمیق بکشه 00:12:30.073 --> 00:12:31.281 ممکنه تشنج کنه 00:12:31.364 --> 00:12:33.489 و درمانش هم جواب نمی‌ده 00:12:34.198 --> 00:12:35.198 ...ولی باز هم 00:12:36.406 --> 00:12:37.531 می‌درخشه 00:12:43.447 --> 00:12:47.406 و حالا، کت شلوار مراسم ختمـت، لطفا - آهان، بله - 00:12:48.697 --> 00:12:51.572 عه، بی‌خیال - هورا - 00:12:55.739 --> 00:12:57.281 !آره 00:12:59.197 --> 00:13:02.447 جوراب‌هاش رو نگاه باید همه‌ش رو در بیاری 00:13:02.489 --> 00:13:03.489 آفرین 00:13:06.155 --> 00:13:07.155 ...خب 00:13:21.864 --> 00:13:23.655 امروز قرار بود با این کت شلوار دفن شم 00:13:26.739 --> 00:13:28.572 ...این همونـیه که مامان بابام انتخاب کردن و 00:13:29.905 --> 00:13:32.072 ...بهم گفتن از همه بهتره، ولی 00:13:33.238 --> 00:13:35.155 می‌شه گفت، به من نمی‌خوره 00:13:36.655 --> 00:13:37.863 اسپنسر 00:13:41.822 --> 00:13:43.447 [ بازی کن یا بمیر ] 00:13:43.488 --> 00:13:48.613 عه آره، این تی‌شرتیـه که دوست دارم باهاش دفن شم 00:13:50.322 --> 00:13:51.322 ...پس 00:13:57.280 --> 00:13:58.321 بعدا می‌بینمـتون 00:14:23.613 --> 00:14:25.113 ممنون که خودت بودی، آمش 00:14:25.904 --> 00:14:26.946 توجه، توجه 00:14:27.654 --> 00:14:28.988 خوش‌حالیم که پیش‌مونی، رفیق 00:14:32.863 --> 00:14:34.446 خب، انجام شد 00:14:35.863 --> 00:14:36.988 می‌شه مهمونی رو شروع کنیم؟ 00:14:39.696 --> 00:14:43.112 این‌ها کیک‌های...خیلی ویژه‌ای هستن 00:14:43.654 --> 00:14:46.571 نشعه کردن توی لیست کارهای قبل از مرگت بود 00:14:46.654 --> 00:14:48.821 باید انجامش می‌دادیم 00:14:52.362 --> 00:14:53.362 بفرمایید 00:14:55.196 --> 00:14:57.321 این چیه؟ - بازش کن، خنگول - 00:15:02.404 --> 00:15:03.487 [ پلی استیشن ] 00:15:03.654 --> 00:15:04.654 چیـ...؟ 00:15:07.070 --> 00:15:09.445 چطوری...این تا چند ماه دیگه تو بازار نمیومد 00:15:09.529 --> 00:15:13.195 بابام الان توی ژاپن کار می‌کنه و کلی آشنا توی " سونی " داره 00:15:14.320 --> 00:15:16.195 شما هم فکر می‌کنید استانتون ماریجوانا می‌کشه؟ 00:15:16.279 --> 00:15:17.487 آره - آره - 00:15:17.570 --> 00:15:19.029 واقعا این‌طور فکر می‌کنی؟ 00:15:19.112 --> 00:15:21.029 اون، «اینجا»رو خریده 00:15:22.029 --> 00:15:24.695 پس آره، بالاخره آدم باید یه راه فراری داشته باشه 00:15:25.445 --> 00:15:28.945 و بهش نمیاد الکلی باشه ولی ماری بهش می‌خوره 00:15:29.029 --> 00:15:31.070 شاید خیلی شروره 00:15:32.070 --> 00:15:35.445 و واقعا اینجا رو تاسیس کرده تا شاهد رنج کشیدن بقیه باشه 00:15:35.528 --> 00:15:39.528 و حتی شاید می‌خواد روح‌هامون رو بدزده و توی عروسک‌ها حبس کنه 00:15:39.612 --> 00:15:41.362 و آخر شب‌ها با عروسک‌ها حرف بزنه 00:15:41.445 --> 00:15:42.820 مجبورشون کنه واسه‌ش نمایش اجرا کنن 00:15:42.862 --> 00:15:45.778 و عروسک‌ها مجبور به فرار شن ولی قدشون واسه رسیدن 00:15:45.862 --> 00:15:47.028 به دستگیره در خیلی کوتاهه 00:15:52.903 --> 00:15:55.737 خب، حالا من هم دارم بهش فکر می‌کنم - نکته خوبیه - 00:15:57.278 --> 00:15:59.278 واقعا می‌دونیم جسدها کجا می‌رن؟ 00:16:00.028 --> 00:16:02.903 اگه قضیه هانسل و گرتل با سویینی تاد باشه چی؟ [ فیلمی ساخت 2006 ] 00:16:02.986 --> 00:16:05.820 به خاطر بیماری‌مون کشوندتـمون اینجا 00:16:05.903 --> 00:16:07.528 تا ازمون پای گوشت درست کنه 00:16:08.403 --> 00:16:10.820 بچه‌ها ساندرا نشعه‌ست 00:16:10.903 --> 00:16:13.236 در حد «پای مرگ» هم نشعه‌ست 00:16:14.153 --> 00:16:17.486 وای خدا، می‌خوام یه داستان به اسم«پای مرگ» براتون تعریف کنم 00:16:17.570 --> 00:16:22.611 درمورد مسئول بوفه یه دبیرستانه که توی مراسم تشویق قبل بازی پذیرایی می‌کنه 00:16:22.653 --> 00:16:24.403 و به‌خاطر رسوایی یه مراسم خیریه غذا انتقام می‌گیره 00:16:24.444 --> 00:16:26.944 ای‌وای، دیگه خودش گویاست 00:16:30.653 --> 00:16:32.611 خوش‌حالم که بالاخره از غار تنهاییـت اومدی بیرون 00:16:34.403 --> 00:16:36.944 فاصله‌ت رو حفظ کن مطمئنم بوی بدی می‌دم 00:16:37.444 --> 00:16:39.194 نه، بوی بد نمی‌دی 00:16:44.653 --> 00:16:47.444 باشه، بوی بد می‌دی ولی من بدتر از این‌هاش هم دیدم 00:16:48.111 --> 00:16:50.027 و خودمم بوی بدتری داشتم 00:16:52.111 --> 00:16:53.361 ولی تو رو سرزنش نمی‌کنم 00:16:54.236 --> 00:16:55.861 یه مدته تو اتاقتی 00:16:57.652 --> 00:17:00.069 ...دکتر استاتون بهم گفت من 00:17:00.902 --> 00:17:02.569 افسردگی بالینی دارم 00:17:04.111 --> 00:17:05.319 نمی‌تونم دلیلش رو تصور کنم 00:17:09.152 --> 00:17:11.485 مامانم فکر می‌کرد واسه جلب توجه این کار رو می‌کنم 00:17:13.569 --> 00:17:14.610 ...یا 00:17:15.902 --> 00:17:17.402 به خاطر بابام غیرعادی رفتار می‌کنم 00:17:20.235 --> 00:17:23.694 ...تا قبل این‌که بیام اینجا نمی‌دونستم 00:17:24.527 --> 00:17:25.944 یه اسمی هم براش هست 00:17:27.485 --> 00:17:31.069 ...دکتر استاتون بهم گفت شاید واسه همین 00:17:32.277 --> 00:17:37.318 بعضی وقت‌ها یا اکثر اوقات یه سری چیزها رو حس نمی‌کنم 00:17:42.068 --> 00:17:46.693 ...فکر کنم اتفاقی که واسه آنیا افتاد 00:17:48.277 --> 00:17:49.818 دوباره حالم رو بد کرد 00:17:53.818 --> 00:17:57.235 من مثل سگ می‌ترسیدم که تا قبل دیدن دوباره پدر مادرم، بمیرم 00:17:59.485 --> 00:18:01.151 کل هفته ترسیده بودم 00:18:02.651 --> 00:18:03.860 راستش، کل ماه 00:18:05.568 --> 00:18:08.776 در مورد امروز که مثلا نمی‌تونم زنده بمونم 00:18:11.651 --> 00:18:14.193 ولی نمردی 00:18:16.443 --> 00:18:17.568 این چیز خوبیه 00:18:20.610 --> 00:18:21.860 می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:18:24.109 --> 00:18:26.443 ...فقط دوتا چیزه که واقعا 00:18:27.276 --> 00:18:28.318 ...واقعا 00:18:29.901 --> 00:18:31.193 ...واقعا می‌خوام 00:18:31.984 --> 00:18:34.818 ...این‌که به دختر رویاهام برسم و 00:18:36.401 --> 00:18:37.526 دنیا رو نجات بدم 00:18:40.651 --> 00:18:42.026 همه‌ش همینه؟ 00:18:42.109 --> 00:18:44.318 آره، همه‌ش همینه 00:18:45.651 --> 00:18:47.484 و نمی‌دونم اصلا انجامش می‌دم یا نه 00:18:49.734 --> 00:18:50.859 نمی‌دونم بتونم یا نه 00:18:52.151 --> 00:18:55.067 نمی‌دونم باید این کار رو بکنم اصلا 00:19:21.775 --> 00:19:25.067 خیلی‌خب، وقتشه بی اثر شی دیگه کیک شرور 00:21:40.773 --> 00:21:41.773 سلام؟ 00:21:43.315 --> 00:21:44.732 لعنتی - وای خدا - 00:21:44.815 --> 00:21:46.607 لعنت بهش 00:21:49.982 --> 00:21:51.315 خوبی؟ 00:21:51.398 --> 00:21:53.315 تو تازه اومدی اینجا؟ 00:21:55.232 --> 00:21:56.565 آره 00:21:58.148 --> 00:21:59.273 واسه چی؟ 00:22:02.607 --> 00:22:04.231 چون نیمه شبه 00:22:06.815 --> 00:22:08.148 آتیش اماده‌ست، دوستان 00:22:10.981 --> 00:22:11.773 ...خب 00:22:12.565 --> 00:22:16.815 حتما یه کیک خیلی خیلی خاص پیدا کردی 00:22:17.565 --> 00:22:18.606 چی دیدی؟ 00:22:19.565 --> 00:22:20.773 ...یه زن 00:22:22.273 --> 00:22:23.773 بالا سر آنیا وایساده بود 00:22:23.856 --> 00:22:25.231 لعنتی 00:22:25.315 --> 00:22:26.731 تو هنوز نشعه‌ای 00:22:26.815 --> 00:22:28.273 من هم همین‌طور 00:22:29.481 --> 00:22:31.689 واقعا هستم سندرا هم داره بیهوش می‌شه 00:22:32.648 --> 00:22:33.731 ولی نمی‌دونم 00:22:34.648 --> 00:22:38.689 نمی‌خوام چیزی بگم فقط واسه این‌که...نمی‌دونم 00:22:38.773 --> 00:22:40.648 فکر کردم شاید تصورش کردم 00:22:40.731 --> 00:22:42.564 ولی چند شب پیش 00:22:43.648 --> 00:22:45.898 شنیدم یکی اسمم رو توی بلندگوی 00:22:45.939 --> 00:22:47.814 بخش ریکاوری صدا می‌زد 00:22:49.481 --> 00:22:50.981 به مارک گفتم در رو باز کنه 00:22:52.564 --> 00:22:54.897 هیچ‌کس اونجا نبود - صداش چه‌جوری بود؟ - 00:22:54.981 --> 00:22:57.731 آره، صدایی بود که می‌شناختیش؟ - من حتی مطمئن نیستم واقعا شنیدمش - 00:22:59.022 --> 00:23:03.439 و نمی‌خواستم درباره‌ش حرف بزنم و واسه هیچی عجیب به نظر برسم 00:23:03.522 --> 00:23:04.856 ...شاید یه نشونه بوده 00:23:05.939 --> 00:23:07.731 که داره بهت می‌گه حالت خوبه 00:23:09.231 --> 00:23:11.647 بهشت هست یه جایی واسه رفتن هست 00:23:13.147 --> 00:23:15.272 شماها می‌دونین آنیا چی می‌گه، نه؟ 00:23:16.356 --> 00:23:20.564 می‌گه اگه روح یا نشونه بوده 00:23:21.355 --> 00:23:22.814 " اگه تونستن بگن " اسپنس 00:23:24.147 --> 00:23:25.689 می‌تونن چیزهای دیگه هم بگن 00:23:26.480 --> 00:23:28.022 وقتی اومدم خواب بود 00:23:28.064 --> 00:23:29.272 اصلا امشب باید انجامش بدیم؟ 00:23:29.272 --> 00:23:31.730 اگه هنوز نشعه‌ایم و ترسیدیم 00:23:31.814 --> 00:23:33.897 من واقعا درک می‌کنم - نه، انجامش می‌دیم - 00:23:33.980 --> 00:23:37.355 توی نامه‌ت امروز رو برنامه ریزی کرده بودی و گفتی با داستان خودت تموم می‌شه 00:23:37.439 --> 00:23:39.439 مگه این‌که بخوای داستان " پای مرگ " رو بشنوی 00:23:39.522 --> 00:23:41.563 که من واقعا پایه‌شم 00:23:41.647 --> 00:23:43.188 پیشنهاد می‌کنم پا پیش بذاری 00:23:43.772 --> 00:23:47.480 خب یه پیچیدگی کوچولو توی سلامتی امشب هست 00:23:49.022 --> 00:23:50.438 ...می‌خوام بگم به سلامتی 00:23:52.688 --> 00:23:54.022 می‌خوام بگم به سلامتی روزها 00:23:55.772 --> 00:23:57.813 منظورم روزیـه که همه‌مون داشتیم 00:23:59.105 --> 00:24:01.230 روزی که یکی بهمون گفت قراره بمیریم 00:24:02.772 --> 00:24:08.396 می‌خوام بگم به سلامتی روزهای قبل و بعد از اون 00:24:13.146 --> 00:24:14.688 " اسم داستان من هست " بعدا می‌بینمت 00:24:15.771 --> 00:24:19.688 توش چیزهایی که توی شب می‌پرن بیرون نیست 00:24:20.563 --> 00:24:23.813 ولی یه چیزهایی داره چندتا چیز در واقع 00:24:24.730 --> 00:24:26.730 که من رو می‌ترسونه 00:24:30.771 --> 00:24:34.813 لوک عاشق بازی‌های ویدیویی بود و هم‌چنین یه پا برنامه‌نویس 00:24:34.896 --> 00:24:37.479 توی زیرزمین خونه‌ش بازی‌های استراتژیک طراحی می‌کرد 00:24:37.563 --> 00:24:41.396 اما این آخرها فقط یه چیز توی ذهنش بود دختر پشت پیشخون 00:24:41.479 --> 00:24:43.604 دو هفته می‌شد که هر بعدازظهر می‌اومد 00:24:43.688 --> 00:24:45.729 و سعی می‌کرد جرئت پیدا کنه و باهاش حرف بزنه 00:24:47.771 --> 00:24:49.729 و امروز روزیـه که می‌خواد با دختره حرف بزنه 00:24:51.521 --> 00:24:55.146 و همین‌طور روزیـه که قراره کل دنیا رو بکشه 00:25:01.396 --> 00:25:03.521 داشتم فکر می‌کردم کی بالاخره تصمیم می‌گیری 00:25:04.146 --> 00:25:05.312 این رو بازی کردی؟ 00:25:05.396 --> 00:25:07.562 نه، من بیشتر طرفدار بازی‌های استراتژیک ام 00:25:07.646 --> 00:25:08.979 من هم از همون‌ها خوشم میاد 00:25:09.479 --> 00:25:11.979 پس چرا داری " قداره " رو می‌خری؟ 00:25:17.396 --> 00:25:18.687 ...می‌دونستی من 00:25:19.521 --> 00:25:22.062 بازی طراحی می‌کنم؟ - جدی؟ - 00:25:22.145 --> 00:25:23.687 راستش بازی‌های استراتژیک 00:25:23.770 --> 00:25:26.312 دارم رو یکی کار می‌کنم " بلور نورستاره‌ای " 00:25:26.395 --> 00:25:29.437 راستش می‌خواستم ازت بپرسم 00:25:29.520 --> 00:25:32.604 می‌خوای با هم بریم سینما؟ 00:25:33.479 --> 00:25:36.562 راستش الان دارم با یکی قرار می‌ذارم 00:25:37.520 --> 00:25:40.604 همین هفته پیش رابطه‌مون رو متعهد کردیم ولی لطف داری به من 00:25:41.687 --> 00:25:44.145 من بکی ام، از دیدنت خوش‌حالم 00:25:45.937 --> 00:25:47.770 از دیدنت خوش‌حالم، من لوک ام 00:25:48.353 --> 00:25:50.937 من " خنجر " رو بذارم سر جاش 00:25:51.020 --> 00:25:52.603 نمی‌خوام بخرمش 00:25:54.437 --> 00:25:55.937 " بلور نورستاره‌ای " 00:25:58.312 --> 00:26:01.853 ببخشید، فالگوش واینستاده بودم فقط اتفاقی شنیدم 00:26:02.437 --> 00:26:03.937 گفتی بازی طراحی می‌کنی 00:26:04.020 --> 00:26:07.103 ...آره - نمی‌خواستم بترسونمت - 00:26:07.187 --> 00:26:09.645 چون غریبه‌م نترس من وینسنت ام از وی‌کام 00:26:11.103 --> 00:26:12.395 ببخشید، نمی‌خوام مزاحم کنم 00:26:12.478 --> 00:26:14.103 فقط هرروز پیش نمیاد که ببینی یه بچه دبیرستانی 00:26:14.103 --> 00:26:15.603 کد بازی‌های استراتژیک می‌زنه 00:26:16.686 --> 00:26:17.770 بیشتر ازش بگو 00:26:17.853 --> 00:26:20.228 وینسنت لگز یه افسانه بود 00:26:20.311 --> 00:26:22.895 هیچ‌کس نمی‌دونست چه شکلیـه هیچ‌کس تا حالا ندیده بودش 00:26:22.978 --> 00:26:28.186 اون یه کدنویس، طراح، ماهر مرموز ، نابغه، ستاره و منزوی بود 00:26:28.270 --> 00:26:31.228 پس وقتی وینسنت بهش پیشنهاد داد به بازی جدیدش یه نگاه کوچولو بندازم 00:26:31.311 --> 00:26:32.978 لوک بدون هیچ فکری قبول کرد 00:26:33.061 --> 00:26:34.478 ای‌وای 00:26:35.353 --> 00:26:36.394 اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:26:36.478 --> 00:26:38.144 اینجا؟ نه 00:26:38.228 --> 00:26:40.394 نه. اینجا اجاره‌ست تا وقتی بازی رو تموم کنم 00:26:42.019 --> 00:26:44.228 این رو ببین 00:26:44.478 --> 00:26:45.936 [ تصمیم ] 00:26:45.978 --> 00:26:47.311 ای‌وای 00:26:47.394 --> 00:26:49.311 این نسل آینده‌ست مال هزارسال آینده‌ست 00:26:49.394 --> 00:26:51.894 گرافیکش چیه؟ موتورش چیه؟ 00:26:51.978 --> 00:26:54.186 استراتژی جنگی آینده نزدیک 00:26:56.728 --> 00:27:01.019 این...واقعا هورمون‌های استروئید رو به خطر می‌ندازه 00:27:02.477 --> 00:27:04.352 تسلیحات هسته‌ای وارد مدار شده 00:27:04.436 --> 00:27:09.561 آمریکا، روسیه، چین، هند همه تسلیحات هسته‌ای دارن 00:27:09.644 --> 00:27:13.519 می‌تونی جنگ جهانی سوم رو شروع کنی می‌تونی جنگ جهانی سوم رو تموم کنی 00:27:14.186 --> 00:27:15.561 یا می‌تونی به جهان پایان بدی 00:27:16.519 --> 00:27:19.019 [ فعال‌سازی سیستم تسلیحاتی ] [ :چند عدد ] 00:27:19.144 --> 00:27:22.685 اولین تصمیم از 10,000 تصمیم و این تازه آسون‌ترینـشه 00:27:22.769 --> 00:27:25.644 چندتا ایستگاه تسلیحاتی فعال می‌کنی؟ 00:27:25.727 --> 00:27:28.394 هر 9تا رو یه دفعه یا با تعداد کم‌تر شروع می‌کنی؟ 00:27:28.477 --> 00:27:30.477 یکی یکی باهاشون راحت بازی کن 00:27:31.435 --> 00:27:33.060 با فرض بر این‌که نابود نمی‌شن 00:27:37.352 --> 00:27:38.352 موفق باشی 00:27:54.102 --> 00:27:57.810 [ مذاکره برای عقب نشینی؟ ] [ میزان سطح آمادگی دفاعی 2 ] 00:27:59.643 --> 00:28:01.768 [ مذاکره برای عقب نشینی؟ ] [ نه ] 00:28:02.810 --> 00:28:04.810 [ جنگ جهانی گرما هسته‌ای ] 00:28:08.768 --> 00:28:10.852 بازی اول کم‌تر از 10دقیقه طول کشید 00:28:10.935 --> 00:28:12.893 پیچیدگی دست‌کم گرفته شده بود 00:28:12.976 --> 00:28:16.310 مردمان برتر عالی طراحی شده بودند با سرعت عملکرد بالا 00:28:16.393 --> 00:28:18.935 شخصیت‌های غیرقابل پیش‌بینی مزیت‌ها و اشکالات فنی 00:28:19.018 --> 00:28:21.518 و مجموعه تسلیحاتی که حتی توی بازی‌ها هم دیده نشده بودن 00:28:21.601 --> 00:28:25.768 و یه اکوسیستم جهانی پیچیده که هربار اون رو شگفت‌زده می‌کرد 00:28:26.976 --> 00:28:29.643 تا نیمه‌شب صدها هولوکاست هسته‌ای رو دیده بود 00:28:29.726 --> 00:28:34.685 سیاره رو سوزونده و بارها و بارها نژاد بشر رو نابود کرده بود 00:28:34.768 --> 00:28:37.184 خلاصه بگم، این بازی غیرممکن بود 00:28:37.268 --> 00:28:38.559 این بازی غیرممکنه 00:28:38.643 --> 00:28:41.851 تقریبا بازی نیست دیگه یه شبیه‌سازی درست حسابیـه 00:28:41.934 --> 00:28:46.101 ...باید به آب و هوا هم توجه کنم ...بارش غبار هسته‌ای، اصلا 00:28:46.184 --> 00:28:47.726 باحال نیست 00:28:47.809 --> 00:28:50.393 این...خیلی واقعیـه 00:28:50.476 --> 00:28:53.434 یعنی، می‌تونه یه ابزار یادگیری مفید ...برای ارتش و این‌ها باشه، ولی 00:28:53.518 --> 00:28:56.559 برای اخلاق پژوهان هم همین‌طور اخلاقیات عصر هسته‌ای 00:28:57.101 --> 00:29:00.267 تمامی قدرت‌های انسانی با تمامی ضعف‌های انسانی رو‌به‌رو می‌شن 00:29:01.851 --> 00:29:03.142 کیش و مات برای سیاره زمین 00:29:04.434 --> 00:29:05.726 این یکی شاهکار منه 00:29:07.142 --> 00:29:09.559 ببخشید، دیر کردم یه‌کم این‌ور اون‌ور رفتم 00:29:09.642 --> 00:29:11.434 ...رستوران بسته بود، رفتم یکی دیگه 00:29:14.017 --> 00:29:15.059 سلام عرض شد 00:29:15.726 --> 00:29:17.184 این لوکه 00:29:18.767 --> 00:29:20.392 اون یه برنامه‌نویسه - آره - 00:29:20.809 --> 00:29:22.517 سلام...لوک 00:29:22.601 --> 00:29:27.142 از دیدنت خوش‌حالم، من کارا ام 00:29:31.100 --> 00:29:32.850 لوک داره " تصمیم " رو امتحان می‌کنه 00:29:32.934 --> 00:29:35.309 آره، زیاد هم کارم خوب نیست 00:29:35.392 --> 00:29:38.100 خب، این یکی خیلی دشواره 00:29:38.975 --> 00:29:40.850 و تقریبا غیرممکنه 00:29:44.100 --> 00:29:45.684 وینسنت نابغه‌ست، نه؟ 00:29:47.392 --> 00:29:51.100 خب، بهتره شما پسرها یه استراحت کوچولو کنید چون من الان توی ساحل بودم 00:29:51.183 --> 00:29:53.600 ...و ستاره‌ها و ماه امشب 00:29:53.683 --> 00:29:55.475 گفتی خیلی زود می‌بینیمش، نه وینست؟ 00:29:55.558 --> 00:29:56.600 آره، درسته 00:29:58.267 --> 00:29:59.350 چی رو؟ 00:30:01.142 --> 00:30:02.350 دوست‌دخترته؟ 00:30:03.183 --> 00:30:05.225 بازی‌ها رو بی‌خیال، رفیق تو زندگی برد کردی 00:30:05.850 --> 00:30:07.350 بازی تمومه با بالاترین امتیاز 00:30:08.142 --> 00:30:09.933 باید این رو ببینی، لوک 00:30:10.017 --> 00:30:11.392 کی؟ چقدر مونده؟ 00:30:11.475 --> 00:30:12.892 حدودا 50ثانیه کم و بیش 00:30:12.975 --> 00:30:16.016 یه جوری می‌گه انگار دونستن این چیزها عادیه 00:30:16.100 --> 00:30:18.058 حدودا 50ثانیه دیگه 00:30:18.141 --> 00:30:21.600 می‌تونی ایستگاه فضایی بین‌ المللی " رو ببینی " 00:30:25.683 --> 00:30:28.475 می‌تونه بهت بگه کِی یه سیاره توی افق ظاهر می‌شه 00:30:29.225 --> 00:30:31.433 کارش توی مختصات نجومی عالیه 00:30:32.308 --> 00:30:34.183 آره، از بازی‌هاش مشخصه 00:30:34.266 --> 00:30:36.350 واقعا باعث می‌شه به این فکر کنی چقدر تاثیر گلخانه‌ای 00:30:36.350 --> 00:30:38.599 پیدا کردن جای اجسام آسمانی رو واسه همه سخت کرده 00:30:38.683 --> 00:30:42.141 نمی‌شه این‌جوری یه بازی رو تموم کرد فقط...نمی‌دونم 00:30:42.224 --> 00:30:44.516 خیلی اتفاق‌ها داره میوفته - ...خب - 00:30:45.849 --> 00:30:47.599 لوک، اگه کمکم کنی حلش کنم 00:30:49.391 --> 00:30:50.808 سودش رو باهات تقسیم می‌کنم 00:30:51.766 --> 00:30:52.808 چی؟ 00:30:52.808 --> 00:30:55.599 آره، دیگه دغدغه مالی نداشته باشی 00:30:56.641 --> 00:30:57.641 چی می‌گی؟ 00:31:00.766 --> 00:31:01.766 ایناهاش 00:31:06.891 --> 00:31:08.057 ای‌وای 00:31:31.224 --> 00:31:33.890 ببخشید. اون...عجیب بود 00:31:35.265 --> 00:31:36.682 الان خوبم، فکر کنم. آره 00:31:38.265 --> 00:31:39.515 خوبم 00:31:44.390 --> 00:31:45.724 اصلا چیز عجیبی هم توش نیست 00:31:45.807 --> 00:31:47.807 من هم دقیقا هرچی می‌دادن دستم می‌خوردم 00:31:47.890 --> 00:31:49.932 مخصوصا وقتی بدون هیچ دلیلی از هوش رفتم 00:31:50.015 --> 00:31:51.265 یه دلیلی داره 00:31:52.723 --> 00:31:53.932 قلب لوک مشکل داشت 00:31:55.015 --> 00:31:56.390 از وقتی بچه بود این رو می‌دونست 00:31:57.307 --> 00:31:59.265 بعضی وقت‌ها موقع بالا رفتن از پله‌ها نفسش می‌گرفت 00:31:59.348 --> 00:32:00.390 هیچ‌وقت نتونست ورزش کنه 00:32:00.473 --> 00:32:03.515 اصلا این یکی از دلایلی بود که به بازی‌های ویدیویی رو آورد 00:32:04.307 --> 00:32:08.140 چون قلبش باید یه‌کم سخت‌تر از قلب اکثر مردم کار می‌کرد 00:32:09.307 --> 00:32:11.348 دکتر گفته بود ممکنه زیاد دووم نیاره 00:32:12.807 --> 00:32:17.223 ...واقعا ممکن بود هر لحظه از تپیدن بایسته 00:32:18.056 --> 00:32:20.806 در همون حین، رابطه بکی رفته رفته عمیق تر می‌شد 00:32:20.890 --> 00:32:22.598 اسم دوست‌پسر جدیدش رِی بود 00:32:23.098 --> 00:32:25.556 از اون بچه‌ها که می‌تونست وقتی بزرگ شد هرچی می‌خواد بشه 00:32:25.640 --> 00:32:27.473 کاخ سفید یا وال ‌استریت، کی ‌می‌دونه؟ 00:32:27.556 --> 00:32:30.015 از اون پسرها که همیشه نظر دخترها رو جلب می‌کنن 00:32:30.098 --> 00:32:31.681 و قرار بود بیشتر از این‌ها هم پیش بیاد 00:32:31.765 --> 00:32:34.181 وای چه اتفاق بدی افتاده 00:32:34.181 --> 00:32:36.681 در همون حال، لوک هر روز بعد از مدرسه می‌رفت خونه وینست 00:32:36.765 --> 00:32:37.931 سعی می‌کرد بازی رو تموم کنه 00:32:39.723 --> 00:32:40.973 ولی خیلی خوب پیش نمی‌رفت 00:32:42.181 --> 00:32:44.639 خیلی‌خب. نمی‌دونم چه بازی‌ای اینجا راه انداختی ولی من موفق شدم 00:32:44.723 --> 00:32:47.181 قبل این‌که بمب‌ها به واشنگتن برسن یه دستور تخلیه رو فعال کردم 00:32:47.264 --> 00:32:49.348 ...و هنوز زنده‌م، پس 00:32:51.014 --> 00:32:53.306 الان توی ایستگاه فضایی سرگردونم 00:32:53.931 --> 00:32:55.139 آره، خب الان چی؟ 00:32:55.223 --> 00:32:57.723 خب، یعنی بازی دیگه‌ای هست که قراره اینجا شروع شه؟ 00:32:57.806 --> 00:32:59.431 فقط من موندم هیچ‌کی دیگه اینجا نیست 00:33:00.306 --> 00:33:01.723 قراره چند ماه همین‌جا بشینم 00:33:01.723 --> 00:33:03.514 و اونقدر نفس بکشم تا بمیرم؟ 00:33:04.764 --> 00:33:06.639 چیه؟ چیه؟ چی‌کار می‌تونم بکنم؟ 00:33:06.722 --> 00:33:08.181 چیـ...چرا اتمام بازی نداره؟ 00:33:08.264 --> 00:33:09.264 دقیقا 00:33:10.306 --> 00:33:11.347 حالا چی؟ 00:33:22.847 --> 00:33:23.889 همین؟ 00:33:23.972 --> 00:33:26.972 همین - خیلی‌خب، باید این رو تغییر بدی - 00:33:27.556 --> 00:33:30.764 نمی‌دونم، قراره چه امداد غیبی‌ای از راه برسه 00:33:30.847 --> 00:33:31.889 ولی این خیلی مسخره‌ست 00:33:31.889 --> 00:33:35.597 خدایا، لطفا بهم نگو اون‌ها قراره فضایی باشن 00:33:40.347 --> 00:33:43.597 بعدش یه روز، وقتی بکی می‌خواست خریدهاش رو حساب کنه، بغض کرد 00:33:43.680 --> 00:33:46.014 هی، همه چی رو‌به‌راهه؟ 00:33:46.097 --> 00:33:47.972 یه‌دفعه وسط مغازه گریه‌ش گرفت 00:33:49.555 --> 00:33:50.972 و لوک سعی کرد کمکش کنه 00:33:51.055 --> 00:33:52.555 روی لباس‌هاش رژ لب بود 00:33:52.639 --> 00:33:56.180 بهش گفت رِی با یه زن سن بالا بهش خیانت می‌کرده 00:34:08.097 --> 00:34:10.097 می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی - چی؟ - 00:34:10.180 --> 00:34:11.555 هی، عقب بکش 00:34:12.138 --> 00:34:13.430 تو واسه‌م دردسر درست کردی 00:34:13.513 --> 00:34:16.055 اون بهم گفت داری چی‌کار می‌کنی و نقشه‌ت جواب نمی‌ده 00:34:16.138 --> 00:34:17.430 عزیزم، زده به سرت 00:34:17.513 --> 00:34:19.763 باشه؟ مچمون رو گرفتن فقط همین 00:34:19.846 --> 00:34:21.555 من هیچ‌وقت بهت دست هم نزدم خودت می‌دونی 00:34:22.096 --> 00:34:23.263 تو من رو توی دردسر انداختی 00:34:24.305 --> 00:34:26.971 اون بهم همه چیز رو گفت اون بهم گفت 00:34:27.971 --> 00:34:29.221 دور و بر من پیدات نشه 00:34:30.305 --> 00:34:32.138 وایسا، داری درمورد کی حرف می‌زنی؟ 00:34:34.596 --> 00:34:37.055 فردریک، اون بهم گفت 00:34:42.513 --> 00:34:43.513 باید بریم 00:34:44.096 --> 00:34:45.096 چی؟ - همین حالا - 00:34:47.179 --> 00:34:48.221 !وینسنت 00:34:49.013 --> 00:34:50.054 وینسنت؟ 00:34:53.346 --> 00:34:55.971 وینسنت کجاست؟ - فکر کنم، گرفتـتش - 00:34:56.888 --> 00:34:58.804 به این روش داره بهمون می‌گه - ...چیـ - 00:34:59.429 --> 00:35:00.429 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:35:00.513 --> 00:35:02.054 باید این داستان رو بشنوی 00:35:03.388 --> 00:35:06.471 تا وقتی حرفم تموم نشده من رو قضاوت نکن 00:35:07.179 --> 00:35:09.637 کدنویسی برای وزارت دفاع 00:35:10.929 --> 00:35:12.846 ...با هم‌دیگه، یه چیز 00:35:13.971 --> 00:35:14.971 فوق العاده ساختن 00:35:16.012 --> 00:35:18.804 یه سیستم دفاعی جهانی که توی فضا قرار گرفته بود 00:35:20.096 --> 00:35:22.762 اون‌ها تسلیحات هسته‌ای رو از سیاره خارج کردند 00:35:23.971 --> 00:35:25.429 و به ایستگاه فضایی منتقل کردند 00:35:27.554 --> 00:35:29.887 و بعدش، دوست صمیمی‌ش 00:35:30.554 --> 00:35:31.929 دوست عزیزش 00:35:34.054 --> 00:35:36.595 که می‌تونستن تو یه زندگی دیگه ...باهم خوش‌حال باشن 00:35:38.762 --> 00:35:39.845 اون دوستش مرد 00:35:41.012 --> 00:35:42.304 قلبش مشکل داشت 00:35:43.345 --> 00:35:45.095 توی تولد 33سالگیـش مرد 00:35:45.179 --> 00:35:46.637 و 5سال بعد 00:35:46.720 --> 00:35:49.845 شوهرش رئیس حمهور ایالات متحده شد 00:35:51.595 --> 00:35:53.554 و دنیا زیر و رو شد 00:35:54.470 --> 00:35:57.762 همین‌طور که تسلیحات رو اجرا می‌کرد دنیا کم کم به پایان خودش نزدیک می‌شد 00:35:57.845 --> 00:36:00.553 و اون می‌خواست برای این‌که جلوی بمب‌ها بگیره یه بمب دیگه پرتاب کنه 00:36:00.637 --> 00:36:02.595 این رو گفت و همسرش جلوش رو گرفت 00:36:02.678 --> 00:36:05.303 التماسش کرد این کار رو نکنه ...و اون 00:36:06.803 --> 00:36:08.345 به حرفش گوش کرد 00:36:09.470 --> 00:36:10.678 صبر کرد 00:36:12.137 --> 00:36:13.970 و بعدش موشک‌ها پرتاب شدند 00:36:14.845 --> 00:36:17.928 و اون‌ها زمین رو ترک کردند و به ایستگاه فضایی توی مدار رفتن 00:36:18.803 --> 00:36:20.428 و بعدش اون دکمه‌ها رو زد 00:36:21.720 --> 00:36:23.053 ولی خیلی دیر شده بود 00:36:23.136 --> 00:36:25.678 موشک‌های اون می‌رفتن پایین و موشک‌های اون‌ها به سمت بالا حرکت می‌کردن 00:36:25.761 --> 00:36:27.803 و دنیا سوخت و خاکستر شد 00:36:28.470 --> 00:36:29.803 و اون‌ها صبر کردند 00:36:29.886 --> 00:36:33.595 فقط تعداد انگشت شماری توی ایستگاه فضایی باقی مونده بودند 00:36:34.178 --> 00:36:37.178 هوا داشت تموم می‌شد غذا داشت تموم می‌شد 00:36:37.261 --> 00:36:39.303 و دنیای زیر پاشون مرده بود 00:36:41.095 --> 00:36:42.678 و اون داشت عقلش رو از دست می‌داد 00:36:43.386 --> 00:36:45.095 شوهرش از کوره در رفت 00:36:45.178 --> 00:36:47.511 دیوانه و خشمگین شد 00:36:48.094 --> 00:36:50.261 به‌خاطر کاری که کرده بود داشت روانی می‌شد 00:36:51.011 --> 00:36:52.469 و بعدش اون‌ها اومدن 00:36:54.386 --> 00:36:58.594 اون نورهای روشن مثل ستاره‌ها 00:37:00.386 --> 00:37:04.386 بزرگ و بزرگ‌تر شدند و دور ایستگاه می‌چرخیدند 00:37:05.053 --> 00:37:06.511 از پنجره‌ها پیدا بودند 00:37:07.219 --> 00:37:08.761 و بعد اومدند داخل 00:37:09.303 --> 00:37:10.469 اون‌ها فرشته ان؟ 00:37:11.302 --> 00:37:14.302 اون نورهای سفید، فرشته ا‌ن؟ 00:37:14.386 --> 00:37:15.927 سندرا باز سندرا بازی در آورد 00:37:16.511 --> 00:37:18.511 ...نه نیستن، من بهشون می‌گم 00:37:19.427 --> 00:37:20.844 ایلومینای‌ - ایلومینای - 00:37:22.219 --> 00:37:24.802 موجوداتی از کهکشانی بسیار دور 00:37:24.886 --> 00:37:27.094 و اون‌ها داشتن ما رو تماشا می‌کردن 00:37:27.969 --> 00:37:33.094 بهمون گفتند، می‌تونن ما رو به نقطه‌ای از خط ‌زمانی‌مون برگردونن 00:37:34.885 --> 00:37:36.469 فرصتی برای تغییر دادن چیزی 00:37:38.177 --> 00:37:39.844 فرصتی برای تغییر دادن همه ‌چیز 00:37:41.677 --> 00:37:42.719 ...لوک 00:37:45.594 --> 00:37:46.927 من بکی ام 00:37:47.802 --> 00:37:48.927 از آینده 00:37:50.969 --> 00:37:52.010 ...و فردریک 00:37:52.010 --> 00:37:53.094 درمورد کی حرف می‌زنی؟ 00:37:53.094 --> 00:37:54.135 فردریک 00:37:54.594 --> 00:37:58.385 ری‌‍ـه، شوهرم... و اون هم برگشته اینجا 00:37:59.385 --> 00:38:03.135 ...اگه تو بکی‌ای و این یارو ری‌‍ـ‌‍ه 00:38:05.385 --> 00:38:06.552 پس وینسنت کیه؟ 00:38:10.968 --> 00:38:12.177 عزیزم، اون تویی 00:38:14.718 --> 00:38:18.718 اون از اسم وینسنت بگز استفاده کرد چون می‌دونست این اسم واسه‌ت خیلی معنا داره 00:38:18.802 --> 00:38:20.177 تو بهش اعتماد می‌کنی 00:38:20.260 --> 00:38:22.968 و مهم‌تر از همه، می‌دونست اصلا نمی‌دونی 00:38:23.052 --> 00:38:24.676 وینسنت بگز واقعی چه شکلیـه 00:38:24.760 --> 00:38:28.843 ولی فکر کردم گفتی من توی تولد 33سالگیـم قبل از جنگ مُردم 00:38:29.760 --> 00:38:31.385 درسته - آره - 00:38:31.468 --> 00:38:33.135 پس چطوری از اینجا سر درآوردم؟ 00:38:33.218 --> 00:38:35.093 ...نمی‌دونم دقیقا 00:38:35.635 --> 00:38:39.176 تو همه چیز رو بهم نگفتی و اون‌ها تو رو هم برگردوندن 00:38:39.801 --> 00:38:42.676 اینجا توی ساحل بیدار شدی و اون‌ها بهت گفتن 00:38:42.760 --> 00:38:45.635 هدفت اینه‌که خودت رو تعلیم بدی 00:38:45.718 --> 00:38:47.926 یه چیزی درمورد بازی، یه کد 00:38:48.051 --> 00:38:50.801 تو برگشتی اینجا تا جنگ رو متوقف کنی 00:38:52.801 --> 00:38:54.051 و ری چی؟ 00:38:56.468 --> 00:38:57.676 من باید بکشمـش 00:39:00.218 --> 00:39:03.218 باید بگم، یه‌کم شوکه شدم اینجا دیدمت 00:39:05.051 --> 00:39:06.676 یعنی، تو اصلا اینجا نبودی 00:39:06.718 --> 00:39:09.301 تو مُردی، رفیق قبل این‌که همه چیز بهم بریزه 00:39:10.426 --> 00:39:12.051 آره، به هرحال من هم برگردوندن 00:39:12.134 --> 00:39:13.551 آره، ولی چرا؟ 00:39:14.259 --> 00:39:19.051 ...یعنی واسه ما فقط گفتن باید برگردین 00:39:19.176 --> 00:39:21.426 فرصتی برای نجات بشریت 00:39:21.509 --> 00:39:23.426 ...می‌تونیم برگردیم عقب و یه چیزی رو 00:39:25.134 --> 00:39:26.176 تغییر بدیم، نمی‌دونم 00:39:26.884 --> 00:39:29.551 تو اینجایی تا بکی رو پیدا کنی، چرا؟ 00:39:30.801 --> 00:39:32.176 اون داره باهام بازی می‌کنه 00:39:32.801 --> 00:39:36.426 و می‌تونم توی خاطراتم و این خاطرات جدید ببینمش 00:39:38.675 --> 00:39:40.925 فکر کنم می‌خواد سعی کنه بکشتـم 00:39:42.425 --> 00:39:44.967 فکر می‌کنه کشتن من ممکنه جلوی همه چیز رو بگیره 00:39:45.050 --> 00:39:46.259 انگار اشتباه من بوده 00:39:47.342 --> 00:39:49.050 این اشتباه اون بوده، می‌دونی؟ 00:39:50.759 --> 00:39:54.592 اگه اون بمیره شاید هیچ‌کدوم از این‌ها اصلا اتفاق نیوفته 00:39:54.675 --> 00:39:56.467 من بهت نمی‌گم اون کجاست 00:39:57.550 --> 00:39:58.550 نمی‌گم 00:40:01.217 --> 00:40:04.383 تو همیشه بهش حس داشتی همیشه می‌دونستم 00:40:06.008 --> 00:40:08.175 گه توش، باید می‌ذاشتم اون مال تو بشه، لوک 00:40:10.925 --> 00:40:12.467 و من هم همه چیز رو درست انجام می‌دادم 00:40:13.467 --> 00:40:14.758 می‌تونستم ببَرم 00:40:14.842 --> 00:40:15.842 نمی‌تونستی 00:40:16.550 --> 00:40:18.092 اینجوری نمی‌تونی بازی رو تموم بدی 00:40:18.175 --> 00:40:20.133 این بازی نیست، لوک 00:40:21.508 --> 00:40:22.925 این رو می‌دونم، ری 00:40:27.300 --> 00:40:30.758 !همین الان بهم بگو اون کجاست 00:40:32.258 --> 00:40:33.716 ...وقتی اومدن سراغت 00:40:36.550 --> 00:40:38.050 چه شکلی بودن؟ 00:40:39.175 --> 00:40:42.008 من اولش فکر کردم اون‌ها فضایی‌ان باید...می‌بودن 00:40:42.841 --> 00:40:48.425 یا یه جور موجودات زنده فوق پیشرفته که به آهستگی حرکت می‌کردند 00:40:50.050 --> 00:40:52.841 من روی زمین در حال مردن بودم 00:40:54.549 --> 00:40:56.049 قلبم نمی‌زد 00:40:58.133 --> 00:40:59.383 و نور اومد 00:41:00.383 --> 00:41:01.924 و اون‌ها بهم گفتن یه فرصت دارم 00:41:03.674 --> 00:41:05.258 ...یه فرصت برگشتن 00:41:05.924 --> 00:41:09.883 پس برگشتی اینجا تا سعی کنی دختره رو به‌دست بیاری؟ 00:41:10.424 --> 00:41:11.841 برگشتم اینجا تا برنامه نویسی کنم 00:41:13.591 --> 00:41:16.507 برگشتم اینجا تا کد بزنم - برای بازی؟ - 00:41:17.299 --> 00:41:18.549 که چی بشه؟ 00:41:19.882 --> 00:41:21.632 خیلی خوب جواب داد، متاسفانه 00:41:21.716 --> 00:41:25.966 بازی نه تا اون و فکر کنم خودم رو برنامه‌ریزی کنم 00:41:28.882 --> 00:41:30.341 فکر کنم ممکنه جواب بده 00:41:30.882 --> 00:41:32.507 قرار نیست بهم بگی، نه؟ 00:41:33.174 --> 00:41:34.341 هرکار می‌خوای بکن 00:41:35.674 --> 00:41:36.674 خیلی‌خب 00:41:48.924 --> 00:41:51.299 پس لوک برای دومین بار توی زندگیش مرد 00:41:51.924 --> 00:41:56.257 ولی نترسیده بود چون تمام این مدت حسـش می‌کرد 00:41:56.340 --> 00:41:59.132 حس می‌کرد که این ایده داره توی مغزش ریشه می‌دوونه 00:42:00.840 --> 00:42:02.757 این چیزیـه که از آینده اومدن داره 00:42:03.924 --> 00:42:06.257 لازم نیست فکر کنی که گذشته رو تغییر دادی یا نه 00:42:12.215 --> 00:42:14.465 اگه تغییرش داده باشی، ازش خبر داری 00:42:16.298 --> 00:42:17.382 چون خودت هم تغییر می‌کنی 00:42:24.257 --> 00:42:27.715 اما برخلاف اطمینانی که لوک می‌داد بکی نمی‌تونست باور کنه 00:42:27.798 --> 00:42:32.173 که لوک می‌تونه تنها با ننوشتن اون کد جلوی پایان دنیا رو بگیره 00:42:32.756 --> 00:42:35.631 تنها راه بردن، بازی نکردنه ...پس من کد رو نمی‌نویسم 00:42:35.715 --> 00:42:37.256 چون توی ذهن اون 00:42:37.965 --> 00:42:40.298 تنها یه راه برای تغییر آینده 00:42:40.381 --> 00:42:41.840 و همه چیز وجود داشت 00:42:43.965 --> 00:42:45.298 فقط دست از سرم بردار 00:42:45.381 --> 00:42:46.381 کشتن ری 00:42:46.465 --> 00:42:48.215 پیاده شو - بکی، این کار رو نکن - 00:42:48.298 --> 00:42:49.881 پیاده شو - بکی، بکی، لطفا - 00:42:49.965 --> 00:42:50.965 !پیاده شو 00:43:01.839 --> 00:43:03.048 !مراقب باش 00:43:07.631 --> 00:43:08.631 بکی؟ 00:43:09.839 --> 00:43:10.881 بکی؟ 00:43:13.964 --> 00:43:17.298 بکی، هی، هی، من رو نگاه کن - لوک - 00:43:17.298 --> 00:43:18.547 !می‌کشمت عوضی 00:43:45.380 --> 00:43:46.672 لوک راه خودش رو رفت 00:43:47.214 --> 00:43:50.672 هیچ‌وقت کد رو ننوشت هیچ‌وقت بیرون از بازی‌هاش خطر نکرد 00:43:51.172 --> 00:43:53.547 اگه دنیا می‌خواست تموم شه دیگه به خاطر اون نبود 00:43:55.005 --> 00:43:56.255 نه، اون مراقب بود 00:43:56.839 --> 00:44:00.130 مراقب آینده و قلبش بود 00:44:01.255 --> 00:44:02.964 ری باز هم رئیس جمهور شد 00:44:03.047 --> 00:44:05.255 اما به خاطر اتفاق اون شب، تغییر کرد 00:44:06.214 --> 00:44:07.255 عاقل‌تر شد 00:44:07.838 --> 00:44:09.255 می‌دونست مرگ چه شکلیه 00:44:10.255 --> 00:44:13.380 لوک، زندگی خوبی داشت هر لحظه رو کامل زندگی کرد 00:44:14.797 --> 00:44:16.838 و متوجه یه چیز دیگه هم شد 00:44:16.922 --> 00:44:20.338 اون نورها هرچی بودن اون موجودات هرچی بودن 00:44:20.422 --> 00:44:22.213 احتمالا فضایی نبودن 00:44:22.297 --> 00:44:26.672 نه، خیلی حس انسان بودن داشتن اون تصمیم گرفت فکر کنه، فرشته بودن 00:44:27.338 --> 00:44:30.922 ایلومینای یا هرچی که بکی بهشون می‌گفت فرشته بودن 00:44:31.671 --> 00:44:33.838 و شاید فرشته‌ها واقعا همین باشن 00:44:33.921 --> 00:44:36.046 شاید فرشته‌ها فقط فرصت دوباره باشن 00:44:42.380 --> 00:44:44.463 سال‌ها بعد، به اون ساحل برگشت 00:44:45.255 --> 00:44:47.380 یه چهارشنبه معمولی هیچ اتفاق خاصی نیوفتاده بود 00:44:48.921 --> 00:44:52.338 غیر از این‌که یه روز بعد از تولد 33سالگیـش بود 00:44:53.296 --> 00:44:56.046 طبق حرف کارا یه روز بعد از روز مرگش 00:44:57.504 --> 00:44:59.088 ولی قلبش هنوز تسلیم نشده بود 00:44:59.921 --> 00:45:02.379 هیچ نوری توی آسمون نبود نه، لوک زنده بود 00:45:03.754 --> 00:45:08.046 نمی‌دونست یه روز دیگه یه سال دیگه یا چقدر دیگه زمان داره 00:45:08.129 --> 00:45:11.088 ولی کدوم‌مون می‌دونیم؟ 00:45:15.546 --> 00:45:16.671 عجب 00:45:17.588 --> 00:45:19.879 حواست رو جمع کن، جیمز کمرون [ کارگردان آواتار ] 00:45:20.379 --> 00:45:21.546 بچه‌ها 00:45:22.379 --> 00:45:25.212 اون انقد عصبانی می‌شه 00:45:26.254 --> 00:45:29.837 هفته‌های طولانی با داستان‌های فیلم فرشته‌ها 00:45:29.921 --> 00:45:32.421 و تنها داستان فرشته‌ای که موفق شد رو از دست داد 00:45:44.837 --> 00:45:46.420 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:45:47.295 --> 00:45:48.420 !گم‌شو 00:45:50.254 --> 00:45:53.170 می‌خوام کمکت کنم - گفتم برو پی کارت - 00:45:53.254 --> 00:45:55.337 چطوره خفه شی و بذاری کمکت کنم؟ 00:46:07.462 --> 00:46:09.045 تخت کوفتی رو خیس کردم 00:46:12.420 --> 00:46:15.212 بیا ببریمت حموم و من ملافه‌ها رو جمع می‌کنم 00:46:26.712 --> 00:46:29.045 من...پدر مادرم رو کشتم 00:46:37.503 --> 00:46:39.211 بیا با حموم شروع کنیم 00:46:40.586 --> 00:46:44.378 ...بعدش ملافه‌ها بعدش می‌تونیم درباره پدر مادرت حرف بزنیم 00:46:48.836 --> 00:46:50.295 چرا این‌طوری تمومش کردی؟ 00:46:51.711 --> 00:46:52.753 چطوری؟ 00:46:55.086 --> 00:46:57.378 بکی خودش رو کشت 00:46:58.545 --> 00:47:00.086 لوک به دختره نرسید 00:47:03.544 --> 00:47:04.711 ...درسته، خب 00:47:06.086 --> 00:47:07.628 آدم چیزی که می‌دونه رو می‌نویسه 00:47:09.253 --> 00:47:10.503 من خوشم نیومد 00:47:12.669 --> 00:47:14.128 شب بخیر - شب بخیر - 00:47:17.419 --> 00:47:20.419 یه فرصت بهم پیشنهاد شد 00:47:20.503 --> 00:47:23.003 مدرسه بزرگ باله آمریکا 00:47:23.086 --> 00:47:24.711 می‌خواستن من رو بیارن آمریکا 00:47:24.794 --> 00:47:26.002 و خودشون هم باهام اومدن 00:47:27.419 --> 00:47:30.794 از کل زندگی‌شون گذشتن تا به من یه فرصت بدن 00:47:31.961 --> 00:47:34.669 نمی‌دونم چرا اونقدر دلم می‌خواست خرابش کنم 00:47:36.544 --> 00:47:37.669 ...من 00:47:38.919 --> 00:47:40.294 دیوونه شدم 00:47:42.461 --> 00:47:45.461 ... یه بار متوجه شدن که قایمکی رفتم بیرون 00:47:47.086 --> 00:47:48.127 ...یه بار 00:47:49.377 --> 00:47:50.460 متوجه شدن 00:47:52.252 --> 00:47:53.627 رفتن دنبالم بگردن 00:47:57.460 --> 00:48:00.335 پلیس گفت چندین ساعت این‌ور اون‌ور رو گشتن 00:48:01.752 --> 00:48:04.752 و روی یخ‌های جاده ماشین‌شون سر خورد 00:48:04.835 --> 00:48:06.794 ...و اون‌ها 00:48:10.585 --> 00:48:11.627 هی 00:48:13.043 --> 00:48:14.835 و بعدش تشییع جنازه 00:48:15.752 --> 00:48:16.918 ...و بقیه‌ش 00:48:17.918 --> 00:48:19.918 ...و رث 00:48:21.460 --> 00:48:23.418 دوست صمیمیـم، رث 00:48:23.502 --> 00:48:27.043 خب، فکر کنم دیگه دوست صمیمیـم نیست 00:48:28.960 --> 00:48:31.335 بعد از مُردنشون من شروع کردم به هروئین زدن 00:48:32.835 --> 00:48:36.335 و اون سعی کرد من رو چندتا مرکز ترک اعتیاد ببره 00:48:40.668 --> 00:48:43.418 وقتی بهم گفت اگه پاک نشم، می‌میرم 00:48:43.501 --> 00:48:45.751 این رو زدم تو سرش 00:48:49.168 --> 00:48:50.876 دو ماه بعدش، بیماریم رو تشخیص دادن 00:48:54.876 --> 00:48:57.668 همون پای لعنتی 00:49:01.501 --> 00:49:03.043 فکر کنم من می‌دونم چی بود 00:49:04.084 --> 00:49:05.084 چی؟ 00:49:06.334 --> 00:49:08.043 اون چیزی که دیدم ...وقتی برگشتم 00:49:09.834 --> 00:49:10.876 اون سایه 00:49:14.501 --> 00:49:16.918 تنها چیزی که می‌تونه توی همچین جایی باشه 00:49:19.834 --> 00:49:20.918 اون موجود خبیث مزاحم 00:49:21.626 --> 00:49:23.376 اون نیستی خبیث تاریک 00:49:25.876 --> 00:49:27.834 وقتی نوبتـت بشه میاد سراغت 00:49:31.376 --> 00:49:33.209 آزارت می‌ده تا وقتت تموم شه 00:49:34.667 --> 00:49:37.084 ...من 00:49:37.167 --> 00:49:39.459 نمیـ...نمی‌خوام بمیرم 00:49:41.417 --> 00:49:44.376 من نمی‌خوام بمیرم، ایلانکا