WEBVTT 00:00:13.840 --> 00:00:15.120 اوه. 00:00:16.240 --> 00:00:17.280 گرترود. 00:00:28.680 --> 00:00:30.360 تگی عزیزم. 00:00:31.680 --> 00:00:33.400 این چی نوشته؟ نمیتونم خط رو بخونم. 00:00:34.320 --> 00:00:37.080 تگی عزیزم، خیلی متاسفم که اینقدر آدم مزخرفی بودم. 00:00:37.080 --> 00:00:39.040 کریسمس خوبی داشته باشی. با عشق، ر. 00:00:41.200 --> 00:00:42.360 چی؟ 00:00:44.800 --> 00:00:47.200 یا خدا. 00:00:47.200 --> 00:00:48.520 کیتلین، نگاه کن. 00:00:48.520 --> 00:00:50.040 خیلی قشنگه. 00:00:51.120 --> 00:00:53.440 این از طرف رالفیه. 00:00:53.440 --> 00:00:55.560 داره برات دستبند می‌خره، تگ. 00:00:55.560 --> 00:00:56.960 دوستت داره. 00:00:56.960 --> 00:00:59.440 یا خدا. باید دعوتش کنی به جشن تولد پاتریک. 00:00:59.440 --> 00:01:01.000 - از قبل دعوت شده. 00:01:01.000 --> 00:01:02.880 این مهمونی خیلی عالی میشه. 00:01:04.800 --> 00:01:04.880 هورا! 00:01:04.880 --> 00:01:05.960 هورا! 00:02:23.880 --> 00:02:25.040 بیا مامان. 00:02:25.040 --> 00:02:27.760 اما اگه مجبور باشی با یکی از اونا دوست بشی، کدومو انتخاب می‌کنی؟ 00:02:28.280 --> 00:02:30.560 کیه که وسط شام کریسمس میاد؟ 00:02:30.560 --> 00:02:32.120 شاید روپرت باشه. 00:02:32.120 --> 00:02:33.440 بهتره نباشه. 00:02:40.480 --> 00:02:42.040 اون خیلی نور آسمانی نداشت. 00:02:42.640 --> 00:02:45.640 و فکر می‌کنم اگه واقعاً کسی رو دوست داشته باشی، باید نور آسمانی بیشتری باشه. 00:02:45.640 --> 00:02:48.600 نمیتونم باور کنم پسر کوچولوی من قراره ۲۱ سالش بشه. 00:02:48.600 --> 00:02:50.200 این یعنی ما رسماً پیر شدیم. 00:02:50.200 --> 00:02:52.480 هی، از طرف خودت حرف بزن. چی برامون آوردی؟ 00:02:53.080 --> 00:02:54.600 لباسای کثیف برای تگی. 00:02:55.520 --> 00:02:57.080 کریسمس مبارک، عزیزم. 00:02:57.560 --> 00:02:59.560 - سلام. - سلام، هلن. دوباره منم. 00:02:59.560 --> 00:03:00.840 بچه‌ها دور و برت هستن؟ 00:03:00.840 --> 00:03:03.520 اوه، متاسفم. وقت بدیه. ما داریم فیلم می‌بینیم. 00:03:04.160 --> 00:03:05.800 شاید فردا دوباره امتحان کنی. 00:03:06.400 --> 00:03:08.080 فردا که کریسمس نیست. 00:03:08.080 --> 00:03:10.480 آره، اما کریسمس مال منه، پس... 00:03:13.480 --> 00:03:15.640 حداقل کادوشونو دوست داشتن؟ 00:03:16.480 --> 00:03:17.880 فردا حرف می‌زنیم. خداحافظ. 00:03:35.120 --> 00:03:38.640 شب سال نوئه، و همونطور که با ۱۹۸۶ خداحافظی می‌کنیم، 00:03:38.640 --> 00:03:41.560 نیمه‌شب امشب عاشق کی می‌شی؟ 00:03:41.560 --> 00:03:43.040 صبح بخیر. 00:03:43.040 --> 00:03:46.560 نمیدونی به اون کشاورز قول پقدر پول رو دادم تا این همه تخم‌مرغ بگیرم. 00:03:46.560 --> 00:03:48.520 - اوه، خیلی ممنون، لیزی. 00:03:49.080 --> 00:03:50.440 مرغ‌ها عاشق می‌شن؟ 00:03:50.440 --> 00:03:52.600 نه، خروس‌ها خیلی عوضین. 00:03:52.600 --> 00:03:55.400 - اوه، خیلی ناراحت‌کننده‌ست. - بعضیا شاید برعکس ببینن. 00:03:56.040 --> 00:03:58.800 معلوم شد نه مرغ اول اومده نه تخم‌مرغ. 00:04:01.080 --> 00:04:04.080 - خب تو عاشق رالفی نه؟ - کیتلین. 00:04:04.720 --> 00:04:05.920 رالفی کیه؟ 00:04:07.760 --> 00:04:10.080 - دوست پاتریک. - آره، درسته. 00:04:10.080 --> 00:04:12.600 خیلی عاشق تگیه. براش دستبند فرستاده. 00:04:12.600 --> 00:04:16.320 - بس کن. - اوه، تگی. خیلی قشنگه. 00:04:16.320 --> 00:04:17.400 ممنون. 00:04:17.400 --> 00:04:18.480 امشب میاد؟ 00:04:18.480 --> 00:04:21.720 دخترها، کدومتون کرمم رو دزدیدین؟ 00:04:21.720 --> 00:04:23.560 یادم رفت ناخنم رو درست کنم. 00:04:23.560 --> 00:04:25.200 سلام، لیزی. 00:04:25.200 --> 00:04:27.000 قراره بعداً ببینمت؟ 00:04:27.000 --> 00:04:29.520 - از دست نمیدم. - عالی. 00:04:30.320 --> 00:04:31.840 - کرم. - حمام بالا. 00:04:31.840 --> 00:04:34.080 - امشب می‌بینمت، لیزی. 00:04:35.680 --> 00:04:37.440 مامان حداقل ۱۵ تا لباس پوشیده و امتحان کرده، 00:04:37.440 --> 00:04:39.240 و هر کدوم از اون یکی زشت‌تره. 00:04:39.240 --> 00:04:42.280 فکر می‌کنی چقدر طول میکشه تا بزنه به سیم آخر؟ 00:04:42.280 --> 00:04:44.320 مامان همچین کاری نمی‌کنه. حداقل نه دوباره. 00:04:44.320 --> 00:04:45.480 چرا، می‌کنه. 00:04:45.480 --> 00:04:47.240 بابا مدام داره کار می‌کنه. 00:04:47.240 --> 00:04:49.200 هر چی دلت می‌خواد شرط ببند مامان دیوونه می.شه. 00:04:49.200 --> 00:04:50.880 خب، من فکر نمی‌کنم اینجور باشه. 00:04:50.880 --> 00:04:52.280 - مم. - امیدوارم. 00:04:54.640 --> 00:04:56.120 امشب خیلی کار نکن. 00:04:56.120 --> 00:04:58.560 مطمئن شو یه کم وقت برای خودت بذاری. 00:04:59.440 --> 00:05:00.920 اون پسره خوش‌شانسیه. 00:05:09.800 --> 00:05:12.000 اِه، ما کلی تحقیق درباره روپرت کردیم، 00:05:13.760 --> 00:05:15.520 اما اگه قبول نکنه مصاحبه کنه چی؟ 00:05:16.120 --> 00:05:18.240 نگران نباش. می‌کنه. 00:05:18.240 --> 00:05:20.000 باشه. پس شروع می‌کنیم با اسب سواری 00:05:20.000 --> 00:05:22.600 و می‌رسیم به وزیر. 00:05:22.600 --> 00:05:25.680 غلطه. انگلیسی‌ها بیشتر به اسب‌ها اهمیت میدن تا زن‌ها. 00:05:26.200 --> 00:05:28.160 با اسب‌ها و المپیک تموم می‌کنیم. 00:05:31.440 --> 00:05:32.960 فکر کن اگه بگیره چی میشه. 00:05:32.960 --> 00:05:35.840 می‌زنیم اون یارو از خود راضی رو تو تلویزیون ملی نابود می‌کنیم. 00:05:35.840 --> 00:05:39.080 سلام. برای مهمونی امشب، دکلان، چه ساعتی بیایم؟ 00:05:39.080 --> 00:05:41.360 اوه. فکر نمی‌کردم اونجا ببینمت، چارلز. 00:05:41.360 --> 00:05:43.880 خب، هشت شب خوبه. 00:05:43.880 --> 00:05:46.280 حالت خوبه، چارلز؟ یکم خسته به نظر میای. 00:05:46.280 --> 00:05:47.760 اوه، حالم خوب نیست، مادرم خیلی حالش خوب نبوده. 00:05:47.760 --> 00:05:49.960 فقط منم، پس خیلی راحت نبوده. 00:05:49.960 --> 00:05:52.400 - معذرت می‌خوام. 00:05:52.400 --> 00:05:56.240 امشب یکی از لباس‌های زیبات رو می‌پوشی؟ 00:05:56.240 --> 00:05:58.120 اونم دعوتت کرده، آره؟ 00:05:58.120 --> 00:05:59.320 آره، ولی من-من تصمیم-- 00:05:59.320 --> 00:06:02.200 نه، قرار شد اون اینجا بمونه و به دیر دره و سب کمک کنه 00:06:02.200 --> 00:06:04.000 به جای اینکه برای شب سال نو بره. 00:06:04.000 --> 00:06:06.280 آره. تصمیم گرفتم نرم. 00:06:06.280 --> 00:06:07.920 یکی باید چراغ‌ها رو روشن نگه داره. 00:06:08.760 --> 00:06:12.320 و سیندرلا هم به بال می‌ره، فقط نه این یکی. 00:06:12.320 --> 00:06:14.080 سال نو مبارک، همه. 00:06:14.080 --> 00:06:16.120 - اوه، خوبه. دیزی داره کیک می‌بره. - اوه، مسخره است. 00:06:16.120 --> 00:06:17.680 بهتره از خونه کار کنم. 00:06:17.680 --> 00:06:19.720 - هفته دیگه ادامه می‌دیم، باشه؟ - بیا، دیردره. 00:06:20.960 --> 00:06:22.840 - کیک، دکلان؟ - نه، مرسی. 00:06:22.840 --> 00:06:24.600 می‌بینمت تو مهمونیت بعدا. 00:06:27.000 --> 00:06:28.520 پدی هنوز خوب رفتار می‌کنه؟ 00:06:28.520 --> 00:06:31.680 آره، دکلان گربه منه. سال نو مبارک. 00:06:45.560 --> 00:06:46.720 مود! 00:06:48.680 --> 00:06:51.080 لعنت به این کار. 00:06:54.080 --> 00:06:55.760 - اوه-- - مود! 00:06:59.720 --> 00:07:02.400 - چند نفر رو دعوت کردی؟ - چند تا. چرا؟ 00:07:02.400 --> 00:07:04.240 چون فکر کردم گفتیم ۳۰ نفر، 00:07:04.240 --> 00:07:06.800 ولی تو همه رو از دفتر لعنتی دعوت کردی. 00:07:07.280 --> 00:07:08.680 می‌خوای منو بکشی؟ هان؟ 00:07:09.280 --> 00:07:11.040 منو از یه شهر لعنتی بیرون کشیدی 00:07:11.040 --> 00:07:12.520 - که توش دوستای واقعی داشتم... - لعنتی-- 00:07:12.520 --> 00:07:14.920 ...و یه زندگی واقعی، و منو تو ناکجا آباد گذاشتی. 00:07:14.920 --> 00:07:17.160 پس بله، دکلان، من یه مهمونی دارم. 00:07:17.160 --> 00:07:18.480 من یه مهمونی لازم دارم. 00:07:18.480 --> 00:07:21.840 تو هم یه مهمونی لازم داری، و تولده پسرمونه، به خدا. 00:07:21.840 --> 00:07:23.880 هنوز داریم پول مهمونی خداحافظی لندن رو می‌دیم. 00:07:23.880 --> 00:07:26.160 خب، تقصیر من که نیست، درسته؟ 00:07:26.160 --> 00:07:28.400 من اون کسی نیستم که ما رو به این جای لعنتی آوردم. 00:07:28.400 --> 00:07:29.600 به هر حال، من خیلی سرم شلوغه. 00:07:29.600 --> 00:07:32.480 باید ببینم همه کجا می‌خوان بشینن. 00:07:37.680 --> 00:07:39.400 کمک رسیده. 00:07:41.160 --> 00:07:43.800 خیلی از آقای میکپیس انتظار نداشته باش. 00:07:43.800 --> 00:07:45.320 اون تقریبا به هیچ دردی نمی‌خوره. 00:07:45.320 --> 00:07:47.480 - من اینجام، نیستم؟ - خیلی ممنون. 00:07:47.480 --> 00:07:49.040 ما هیچ وقت به موقع آماده نمی‌شیم. 00:07:49.040 --> 00:07:50.920 سلام، من شلی هستم. 00:07:52.920 --> 00:07:53.920 خوش اومدی به اینجا. 00:07:54.600 --> 00:07:56.160 امروز هر وقت که دوست داری، کوین. 00:07:56.680 --> 00:07:58.960 نمی‌دونستم تایم می‌زنیم، مامان. 00:07:58.960 --> 00:08:01.040 اون پوست‌کن رو بده، و سریع تمومش می‌کنیم. 00:08:01.040 --> 00:08:02.320 همه چیز درست می‌شه، تگی. 00:08:02.320 --> 00:08:03.640 اوه، مرسی. 00:08:12.960 --> 00:08:15.320 چرا می‌خوای بعد از کاری که با من کرد کنار اون بشینی؟ 00:08:15.320 --> 00:08:16.960 اوه، اینقدر دراماتیک نباش، عزیزم. 00:08:17.600 --> 00:08:19.560 اگه جای تو بودم، خودم رو خوش شانس می‌دیدم. 00:08:38.640 --> 00:08:39.840 مود! 00:08:43.200 --> 00:08:44.280 مود! 00:09:04.480 --> 00:09:05.560 مطمئنی که کافی هست؟ 00:09:05.560 --> 00:09:07.400 اوه، خدا. احتمالا نه. 00:09:07.400 --> 00:09:08.520 بیشتر پوست می‌کنم. 00:09:12.160 --> 00:09:13.160 خدای من. 00:09:16.560 --> 00:09:18.160 خیلی خوشگلی. 00:09:20.320 --> 00:09:22.560 رلفی اینجاست. داره ماشین رو خالی می‌کنه. 00:09:33.920 --> 00:09:36.280 اوه، مرسی. خیلی لطف کردی. 00:09:36.280 --> 00:09:38.320 سفر از لندن وحشتناک بود. 00:09:38.320 --> 00:09:40.280 اوه، معذرت می‌خوام. این اتاق رلفیه. 00:09:40.280 --> 00:09:42.920 مال منم هست. من جورجینا هستم، دوست دخترش. 00:09:42.920 --> 00:09:44.360 سلام، تگ. 00:09:46.480 --> 00:09:49.160 امیدوارم اشکالی نداشته باشه. 00:09:49.160 --> 00:09:51.360 پاتریک گفت می‌تونم یک نفر دیگه هم بیارم. 00:09:55.040 --> 00:09:57.600 خب، البته. من- من براتون آب میارم. 00:10:19.600 --> 00:10:22.520 خیلی معذرت می‌خوام، تگ. نمی‌دونستم. 00:10:22.520 --> 00:10:24.280 نمی‌تونم باور کنم اینقدر احمقم. 00:10:24.280 --> 00:10:25.840 تو احمق نیستی. 00:10:26.440 --> 00:10:28.320 تو یکی از باهوش‌ترین آدم‌هایی هستی که دیدم. 00:10:28.320 --> 00:10:29.960 باهوش؟ من دقیقا برعکس باهوشم. 00:10:29.960 --> 00:10:31.680 من فقط یه احمقم. 00:10:31.680 --> 00:10:34.440 تو خیلی بهتر از اون هستی. تگی، جدی می‌گم. 00:10:34.440 --> 00:10:36.040 اون لیاقت تو رو نداره. 00:10:36.040 --> 00:10:38.640 امشب پسرای دیگه‌ای هم اینجا هستن. نشونش بده چی رو از دست داده. 00:10:38.640 --> 00:10:41.120 تو بهترین آدمی هستی که می‌شناسم، تگ. 00:10:53.560 --> 00:10:55.200 اوه، وای. پاپاراتزی. 00:10:55.200 --> 00:10:57.280 باشه. فقط می‌تونی با کیتلین حرف بزنی. 00:10:57.760 --> 00:10:59.680 امشب آدمای زیادی از تلویزیون اینجا هستن؟ 00:10:59.680 --> 00:11:01.480 آره، همه ستاره‌ها. 00:11:02.320 --> 00:11:04.600 ولی تو از همه بیشتر می‌درخشی، فرشته من. 00:11:13.320 --> 00:11:14.880 اوه، سلام. 00:11:16.720 --> 00:11:19.120 فکر کردم اگه همه با هم بیاییم، بیشتر احتمال داره بهمون غذا بدن. 00:11:19.760 --> 00:11:21.000 عقلای بزرگ. 00:11:24.600 --> 00:11:25.800 اوه. 00:11:27.320 --> 00:11:28.560 - به والری چیزی نگو. - فکرشم نمی‌کنم. 00:11:30.600 --> 00:11:33.200 جیمز از من عصبانیه چون جورابم سوراخه. 00:11:33.200 --> 00:11:34.760 - واقعاً؟ - آره. 00:11:35.280 --> 00:11:36.800 اون زیادی سختگیره. 00:11:36.800 --> 00:11:38.280 بهش توجه نکن. 00:11:44.840 --> 00:11:47.160 چون قضیه ناتس لندینگ بود فقط خط کشیدم-- 00:11:47.160 --> 00:11:49.760 مامان، تقریباً ساعت دهه. اگه زودتر نخوریم، دیگه نمیشه خورد. 00:11:49.760 --> 00:11:52.800 غیرقابل‌خوردن، عزیزم. و ببخشید اما-- 00:11:58.280 --> 00:12:00.560 خوبه. آتن تمومه. وضعیت پاریس چطوره؟ 00:12:00.560 --> 00:12:02.760 آره. عالی، خانم. عالی. 00:12:02.760 --> 00:12:05.120 خداحافظ، ۱۹۸۶. 00:12:05.120 --> 00:12:06.840 سلام، ۱۹۸۷. 00:12:08.480 --> 00:12:11.760 چای؟ واقعاً، دیر‌دری؟ شب سال نوئه لعنتی. 00:12:12.800 --> 00:12:14.160 من سال نو رو نمی‌فهمم. 00:12:14.160 --> 00:12:17.080 مثل تولد می‌مونه، فقط یه سال دیگه نزدیکتر به مرگ. 00:12:18.120 --> 00:12:20.440 واقعاً برای ما مجردها نیست، نه؟ 00:12:20.440 --> 00:12:22.240 ما چیزی برای جشن گرفتن نداریم. 00:12:22.240 --> 00:12:25.000 هیچ‌کس منتظر نیست که نیمه‌شب بهمون بگه دوستمون داره. 00:12:25.000 --> 00:12:27.440 خب، فرق بین من و تو، دیر‌دری، 00:12:27.440 --> 00:12:29.360 اینه که من منتظر نمی‌مونم که کسی بگه دوسم داره. 00:12:29.360 --> 00:12:31.560 اگه کسی رو دوست داشته باشم، بهش می‌گم. 00:12:35.440 --> 00:12:36.800 دستبندی که براش گرفتم رو دوست داشت؟ 00:12:38.120 --> 00:12:39.720 لعنت. ببخشید. 00:12:39.720 --> 00:12:42.480 - هممون فکر کردیم از طرف رالفیه. - رالفی کیه؟ 00:12:43.840 --> 00:12:46.440 - اون. 00:12:46.440 --> 00:12:47.800 تگیز از دستش شاکیه، 00:12:47.800 --> 00:12:50.440 ولی با دوست دخترش اومده و حالا اون دلشکسته شده. 00:12:50.440 --> 00:12:52.920 تو یه "ر" امضا کردی، پس همه‌ی ما فکر کردیم "ر" برای رالفیه. 00:12:54.080 --> 00:12:55.560 اون میتونه بهتر از این باشه. 00:12:57.680 --> 00:12:59.640 روپرت، اسکی می‌کنی؟ 00:12:59.640 --> 00:13:00.960 آره. عاشقشم. 00:13:00.960 --> 00:13:04.200 شرط می‌بندم خیلی توش خوبی. ژنتیکیه، نه؟ 00:13:07.720 --> 00:13:11.080 اوه. من هیچ‌وقت نمی‌بینمش. فقط کار، کار، کار. 00:13:11.080 --> 00:13:14.320 منظورم اینه که، تونی وسواس داره، البته. به زور می‌تونه به چیز دیگه‌ای فکر کنه. 00:13:16.640 --> 00:13:19.840 برتی برکشایر یه بار توصیفش کرد به عنوان یه ویروس خیلی بد 00:13:19.840 --> 00:13:21.800 که آدم زودتر از دیرتر بهش مبتلا میشه. 00:13:21.800 --> 00:13:24.760 - هوم. - اوه، روپرت نمی‌تونه حدش رو رعایت کنه. 00:13:25.320 --> 00:13:29.400 در حالی که دیگران عاشق تعقیبند. یه زن باهوش زود خسته میشه. 00:13:29.680 --> 00:13:31.440 - چی؟ - این "ر" برای روپرت. 00:13:31.440 --> 00:13:34.120 اون حس بدی داشت که توی جشن جونز معذبت کرده. 00:13:34.120 --> 00:13:35.360 به نظر درست میاد. 00:13:35.360 --> 00:13:37.720 پول زیاد. عقل کم. 00:13:37.720 --> 00:13:38.920 می‌خوای چیکار کنی، تگ؟ 00:13:50.840 --> 00:13:57.160 پسرم بیشتر از هر پدری منو به خودم مفتخر کرده. 00:13:59.960 --> 00:14:06.400 ییتس نوشت، زندگی یه آمادگی طولانیه برای چیزی که هیچوقت اتفاق نمی‌افته. 00:14:07.280 --> 00:14:08.680 ولی وقتی به پسرم نگاه می‌کنم... 00:14:10.760 --> 00:14:12.360 فکر می‌کنم ییتس اشتباه می‌کرد. 00:14:13.880 --> 00:14:19.440 پسرم یه پسر نابغه بود که حالا یه مرد نابغه است. 00:14:19.440 --> 00:14:20.880 - اون اتفاق افتاده. 00:14:21.480 --> 00:14:23.400 - نوبت توئه، عزیزم. - مرسی، بابا. 00:14:26.640 --> 00:14:31.360 راستش می‌خواستم یه چیزی بگم. 00:14:31.360 --> 00:14:34.120 من واقعا دوستی ندارم و همیشه تنهام. 00:14:34.600 --> 00:14:35.960 من یه اتاق اضافی دارم اگه دنبال جایی می‌گردی که به کارت نزدیک باشه. 00:14:36.960 --> 00:14:39.600 اینجوری منم یه دوستی دارم که اگه مردم به بقیه خبر بده. 00:14:44.080 --> 00:14:48.040 خب، خیلی برام افتخاره، معلومه، 00:14:48.880 --> 00:14:51.640 ولی من-- من معذرت می‌خوام، چارلز. 00:14:53.480 --> 00:14:56.080 اگه می‌خوام کاری سیاسی بکنم، باید بین آدمای قدرتمند باشم... 00:14:59.480 --> 00:15:00.760 با نفوذ. 00:15:04.600 --> 00:15:05.640 درسته. 00:15:07.520 --> 00:15:08.880 بله، البته. 00:15:08.880 --> 00:15:10.400 چقدر احمقانه از من. 00:15:10.920 --> 00:15:14.800 شاید حالم بد شده. 00:15:14.800 --> 00:15:17.080 - شب بزرگیه. 00:15:17.080 --> 00:15:20.040 - اوه... ...احمقانه. معذرت می‌خوام. - نه، من معذرت می‌خوام. 00:15:20.040 --> 00:15:21.360 ناراحت نباش. 00:15:21.920 --> 00:15:22.920 من خوبم. 00:15:24.480 --> 00:15:28.040 حالا، برگرد تو و نظر افراد با نفوذ رو جلب کن. 00:15:28.040 --> 00:15:29.520 برو. عجله کن. 00:16:11.280 --> 00:16:15.480 می‌تونی لطفاً کار کردن رو متوقف کنی؟ بیا یکم استراحت کن. 00:16:16.080 --> 00:16:17.080 عالیه. 00:16:33.640 --> 00:16:38.880 یه چیزی تو تگی فرق داره. 00:16:42.320 --> 00:16:43.480 ت- تگی؟ 00:16:46.000 --> 00:16:48.560 تگی؟ تگی من؟ 00:16:49.720 --> 00:16:51.440 متاسفم. من-- 00:16:51.440 --> 00:16:54.360 خدای من، روپرت. 00:16:55.040 --> 00:16:58.720 اون خیلی ساده‌ست و حتی نمی‌تونه بخونه. تو-- 00:16:59.760 --> 00:17:02.800 آه، می‌دونم. تو می‌ترسی، همینه؟ 00:17:10.200 --> 00:17:12.000 اوضاع گیجت کرده، ها روپرت؟ 00:17:18.320 --> 00:17:22.400 هی اینور و اونور می‌پریم و حباب‌های کف‌آلود رو دنبال می‌کنیم، 00:17:22.400 --> 00:17:26.720 در حالی که دنیا پر از مشکلاته و تو خواب نگران. 00:17:27.400 --> 00:17:31.840 بیا بریم، ای انسان بچه گونه، با یه پری، دست تو دست، 00:17:31.840 --> 00:17:35.840 چون دنیا پر از گریه‌ست بیشتر از اون که بتونه بفهمه. 00:17:39.920 --> 00:17:45.000 چند نفر عاشق لحظه‌های خوش تو بودن، 00:17:46.920 --> 00:17:50.520 و عاشق زیباییت با عشقی دروغین یا واقعی، 00:17:50.520 --> 00:17:54.520 ولی یه مرد عاشق روح زائر درون تو بود، 00:17:54.520 --> 00:17:57.720 و عاشق غم‌های چهره متغیر تو بود. 00:17:59.240 --> 00:18:01.360 - چی شده؟ 00:18:02.120 --> 00:18:03.800 فقط یه ماجرای دیگه والدینیه. 00:18:20.720 --> 00:18:22.000 آقای فیربرن؟ 00:18:23.880 --> 00:18:27.040 - چی شده؟ - من وجود ندارم. 00:18:27.640 --> 00:18:29.000 - چی؟ 00:18:29.000 --> 00:18:31.120 مادرم نمی‌دونه من کی‌ام. 00:18:31.720 --> 00:18:34.840 تنها کسی که تا حالا منو دوست داشت... 00:18:37.440 --> 00:18:39.800 و الآن منو نمی‌شناسه. 00:18:41.440 --> 00:18:43.080 و به زودی اونم میره... 00:18:43.080 --> 00:18:46.800 ...و من هیچ‌کسو ندارم. 00:18:48.600 --> 00:18:53.640 آیا واقعا وجود داری... ...اگه کسی نباشه که ببینه؟ 00:18:55.280 --> 00:18:58.640 آره. فکر کنم دارم. 00:18:59.240 --> 00:19:00.360 امیدوارم که اینطور باشه. 00:19:04.240 --> 00:19:05.440 خدای من. 00:19:08.720 --> 00:19:11.480 ام. اه، چیکار کنم؟ 00:19:11.480 --> 00:19:13.520 چیکار کنم-- ام... 00:19:13.520 --> 00:19:15.760 - خدای من. - خدای من. 00:19:16.040 --> 00:19:18.520 شلی میک‌پیس یه روانیه. 00:19:18.520 --> 00:19:21.320 و اون دختر اوهارا یه شیطونه، و به هیچ وجه نباید 00:19:21.320 --> 00:19:23.640 با هیچ‌کدومشون دوست بشی. 00:19:23.640 --> 00:19:24.920 این یه جنگ نیست، بابا. 00:19:24.920 --> 00:19:26.000 البته که هست! 00:19:26.000 --> 00:19:27.160 همه چیز یه جنگه! 00:19:27.160 --> 00:19:28.080 اوه. 00:19:29.600 --> 00:19:32.080 شاید یکی از بوهمی‌های لندن اُوِردوز کرده. 00:19:32.080 --> 00:19:33.960 کل شب تو دستشویی‌ها کوکایین مصرف می‌کردن. 00:19:33.960 --> 00:19:35.080 اوهوم. 00:19:38.320 --> 00:19:39.920 لطفا به کسی نگو. 00:19:39.920 --> 00:19:41.680 اگه تونی بفهمه، اخراجم می‌کنه. 00:19:41.680 --> 00:19:42.760 داری چیکار می‌کنی؟ 00:19:42.760 --> 00:19:44.400 بس کن، لطفا! می‌تونی-- 00:19:44.400 --> 00:19:47.400 - تو آمبولانس رو خبر کردی؟ - آره، درد قفسه سینه داره. 00:19:47.400 --> 00:19:48.800 دارم فقط 00:19:48.800 --> 00:19:50.680 - یه کم سخت نفس می‌کشم. - بس کن! 00:19:50.680 --> 00:19:51.800 خوبه. 00:19:51.800 --> 00:19:54.280 هر وقت خواستی زنگ بزن. همیشه اینجام و خوشحال می‌شم کمک کنم. 00:19:54.280 --> 00:19:56.680 - خیلی متاسفم. خیلی خیلی متاسفم. - اشکالی نداره. 00:19:56.680 --> 00:19:57.960 خوبه. فقط اینو اینجوری بذار... 00:19:57.960 --> 00:20:00.600 - یه نفس عمیق بکش. 00:20:01.440 --> 00:20:03.520 - خوبه. آروم باش. 00:20:05.320 --> 00:20:07.200 - بهم بگو چی شده. 00:20:35.520 --> 00:20:37.880 اونجایی. داری چیکار می‌کنی؟ 00:20:37.880 --> 00:20:41.320 دارم چاقو و چنگالاتو پیدا می‌کنم. برای مهمونی قرضشون گرفته بودیم. 00:20:42.320 --> 00:20:45.080 باید بس کنی. همه چیز مسئولیت تو نیست، تگی. 00:20:45.080 --> 00:20:48.640 نه. نه، خیلی کار مونده. متاسفم. 00:20:48.640 --> 00:20:51.520 فقط، مامان برای مهمونی خیلی پول خرج کرد. 00:20:51.520 --> 00:20:53.360 هیچ‌کس نیست که به دی‌جی‌ها پول بده، 00:20:53.360 --> 00:20:55.240 یکی یه پنجره‌ تو آشپزخونه رو شکسته، 00:20:55.240 --> 00:20:57.680 و همه جا روی مبل زرد استفراغ شده. 00:20:57.680 --> 00:20:59.680 و می‌دونی همین الان چی کار کردم؟ 00:20:59.680 --> 00:21:01.920 همین الان چارلز رو سوار آمبولانس کردم 00:21:01.920 --> 00:21:04.720 و یه آدم افتضاح ازش عکس گرفت وقتی داشت سوار می‌شد. 00:21:04.720 --> 00:21:06.760 خیلی تنها به نظر می‌رسید. 00:21:07.440 --> 00:21:10.240 منظورم اینه، ما هممون تنهاییم؟ منظورم اینه، رالفی دوستم نداره. 00:21:11.240 --> 00:21:12.800 اگه هیچ‌کس دوستم نداشته باشه چی؟ 00:21:15.800 --> 00:21:20.920 قول می‌دم یکی دوستت داشته باشه. 00:21:24.040 --> 00:21:25.280 فقط-- 00:21:30.480 --> 00:21:33.560 - باید بری استراحت کنی. 00:21:38.720 --> 00:21:41.520 - صبح شده. 00:21:43.120 --> 00:21:46.440 من به دی‌جی‌ها و، اوه، مبل و پنجره رسیدگی می‌کنم. 00:21:49.520 --> 00:21:53.040 ببخشید که قبلاً با تو بدرفتاری کردم. 00:21:54.760 --> 00:21:56.320 واقعاً اونقدرها هم بد نیستی. 00:21:58.360 --> 00:21:59.560 بذار اونارو بگیرم. 00:22:19.800 --> 00:22:21.280 من گم شدم؟ 00:22:22.120 --> 00:22:24.040 - مثل همیشه. - اوه، خوبه. 00:22:35.840 --> 00:22:36.920 بانویی در لباس قرمز. 00:23:06.240 --> 00:23:09.840 ممنون. بابت همه چیز. 00:23:10.520 --> 00:23:12.800 یه مهمونی فوق‌العاده برگزار کردی. 00:23:12.800 --> 00:23:14.600 اصلا نمی‌دونم چطور همه‌چیو جمع کردی. 00:23:17.960 --> 00:23:22.360 تو یه آدم فوق‌العاده‌ای، تگی. 00:23:39.880 --> 00:23:42.840 باشه، کی برای تولدش یه شتر داره؟ 00:23:42.840 --> 00:23:45.920 - من و عیسی. خیلی چیزا مشترک داریم. 00:23:47.040 --> 00:23:49.080 چطور شده برای کریسمس پیش خونوادت نیستی؟ 00:23:50.400 --> 00:23:51.800 می‌دونی، بالای ۲۵ سال که می‌ریم، 00:23:51.800 --> 00:23:54.480 زیاد در مورد والدینمون صحبت نمی‌کنیم. 00:23:55.360 --> 00:23:57.880 می‌خوام همه چیزو در موردت بدونم. 00:24:04.560 --> 00:24:06.000 باشه. 00:24:06.000 --> 00:24:09.160 خب، والدینم وقتی ۱۴ سالم بود طلاق گرفتن. 00:24:10.200 --> 00:24:11.600 بابام معلمه. 00:24:11.600 --> 00:24:12.880 مامانم فعاله. 00:24:12.880 --> 00:24:14.640 می‌خواست دنیا رو تغییر بده، 00:24:14.640 --> 00:24:17.280 ولی واقعاً نمی‌خواست برنامه‌شو برای خونوادش تغییر بده. 00:24:18.480 --> 00:24:20.280 به هر حال، آخرش یه نفر جدیدو پیدا کرد 00:24:20.280 --> 00:24:22.040 که یه عوضی دراومد، 00:24:23.160 --> 00:24:24.600 و من مجبور شدم زود بزرگ بشم. 00:24:25.400 --> 00:24:26.680 از همون موقع تنها بودم. 00:24:32.160 --> 00:24:36.120 چی؟ یعنی تو-- تو-- تو منو مجبور می‌کنی در مورد خودم حرف بزنم و حالا ساکتی. 00:24:36.120 --> 00:24:38.600 چی، می‌خوای بری بدوی 00:24:38.600 --> 00:24:40.760 و به بابات بگی درباره‌ی کامرون بیچاره؟ 00:24:40.760 --> 00:24:41.840 احمق نباش. 00:24:42.440 --> 00:24:43.720 می‌خوام مراقبت باشم. 00:24:44.840 --> 00:24:46.680 می‌خوام همه‌ی خاطرات بد رو پاک کنم، 00:24:46.680 --> 00:24:48.400 حتی اگه یه عمر طول بکشه. 00:24:49.520 --> 00:24:51.880 الان یه عمر شده، نه؟ 00:24:56.360 --> 00:24:58.400 باشه، پسر شتری، برنامه چیه؟ 00:24:58.400 --> 00:25:00.240 فقط هر سال مهمونی، 00:25:00.240 --> 00:25:03.360 با زن‌‌ها حرف می‌زنی تا ۶۲ سالگی از نقرس بمیری؟ 00:25:05.000 --> 00:25:06.480 می‌خوام یه نمایشنامه برنده جایزه بنویسم 00:25:06.480 --> 00:25:08.360 که دنیا و هنر رو همونطور که می‌شناسیم تغییر بده. 00:25:09.040 --> 00:25:11.360 لعنتی. بچه بلندپروازه. 00:25:11.360 --> 00:25:12.960 باشه. 00:25:12.960 --> 00:25:14.040 چرا که نه؟ 00:25:14.560 --> 00:25:16.200 چی، فکر نمی‌کنی بلندپروازی چیز خوبیه؟ 00:25:26.080 --> 00:25:27.160 سلام. 00:25:30.200 --> 00:25:33.480 عکسایی که موقع آمبولانس گرفتی رو بده 00:25:33.480 --> 00:25:36.880 و من روی اون کُنده‌ها ژست می‌گیرم، باشه؟ 00:25:36.880 --> 00:25:38.920 - اون مرد کیه؟ - هیچ‌کس. 00:25:38.920 --> 00:25:42.400 هیچی براشون نمی‌گیری، ولی اون دوستمه، و برام مهمه. 00:25:42.400 --> 00:25:44.200 خب، چقدر دوست داری حال بد باشم؟ 00:25:44.840 --> 00:25:47.000 خیلی. خیلی خوبه. 00:25:47.760 --> 00:25:48.800 خیلی باشه. 00:26:02.160 --> 00:26:04.080 به نظر میاد سال نو رو خوب گذروندی. 00:26:05.360 --> 00:26:07.480 مرسی، رئیس. فکر کنم همه چی رو دارم. 00:26:07.480 --> 00:26:08.840 می‌خوام برم خونه. 00:26:09.800 --> 00:26:12.600 عالیه. خب، سال نو مبارک. 00:26:30.360 --> 00:26:33.800 خب، انگلیسی‌ها همه چی رو له می‌کنن چون دندوناشون خیلی بده، 00:26:33.800 --> 00:26:36.760 یا این یه جور چیز عجیبه، که می‌خوان بچه بشن؟ 00:26:36.760 --> 00:26:39.160 کِجری یکی دیگه از چیزاییه که تو دوران امپراطوری دزدیدن. 00:26:39.160 --> 00:26:40.840 آه، باشه. جالب بود. 00:26:42.440 --> 00:26:46.280 - خب. باید برم. - نه، نه، نه، نرو. 00:26:47.480 --> 00:26:49.600 باید امروز برگردم دانشگاه، و هنوز آماده خداحافظی نیستم. 00:26:49.600 --> 00:26:53.400 آره. خب، من باید برم. کار دارم. 00:26:53.400 --> 00:26:56.600 باشه. 00:26:56.960 --> 00:27:00.040 یک، من ماشین خودمو دارم چون بزرگ شدم. 00:27:00.040 --> 00:27:03.240 و دو، خونه‌ام رو رئیس‌ام برام خریده 00:27:03.240 --> 00:27:05.000 که اتفاقاً خیلی حساسه. 00:27:05.000 --> 00:27:07.120 پس فکر نکنم زیاد دوست داشته باشه که تو منو برسونی خونه، 00:27:07.120 --> 00:27:08.360 - ولی مرسی. 00:27:08.360 --> 00:27:10.440 واسه چی به تونی بَدینگام اهمیت می‌دی؟ 00:27:11.040 --> 00:27:12.800 خیلی پیر و دیوونه‌س. 00:27:12.800 --> 00:27:15.000 آره، یادم نمیاد ازت راهنمایی خواسته باشم. 00:27:15.920 --> 00:27:19.120 تونی باهوشه، قدرتمنده، و یه شرکت رو از صفر ساخته. 00:27:19.120 --> 00:27:22.200 - پس وقتی تو این کارو کردی، بهم زنگ بزن. 00:27:22.520 --> 00:27:23.520 خداحافظ. 00:27:28.960 --> 00:27:30.040 خداحافظ. 00:27:34.520 --> 00:27:36.360 سال نو مبارک، راکی. 00:27:46.400 --> 00:27:47.560 یه چیزی برات دارم. 00:28:00.640 --> 00:28:01.840 بفرما. 00:28:25.840 --> 00:28:26.920 شب خوبی داشتی؟ 00:28:26.920 --> 00:28:29.080 لعنت. 00:28:29.680 --> 00:28:31.520 دارم به قراردادت نگاه می‌کنم. 00:28:33.560 --> 00:28:36.760 می‌خوای الان بری یا شش هفته دیگه کار کنی؟ 00:28:36.760 --> 00:28:38.720 چی؟ چرا؟ 00:28:39.520 --> 00:28:41.040 نمی‌تونی منو اخراج کنی. 00:28:41.040 --> 00:28:43.680 من بهترین کسی‌ام که داری و هیچ کاری نکردم. 00:28:43.680 --> 00:28:47.400 - بهت گفتم نری اون مهمونی. - شب سال نو بود، تونی. 00:28:47.400 --> 00:28:49.840 می‌خواستم برم بیرون، و تو حق نداری 00:28:49.840 --> 00:28:53.440 - همه چیز زندگیمو کنترل کنی. - این زندگی منِ، کامرون، 00:28:53.440 --> 00:28:55.640 تو حق نداری باهاش بازی کنی. 00:28:56.480 --> 00:28:59.040 من تو کار استخدام علافا نیستم! 00:28:59.040 --> 00:29:02.320 همم. پس، تو حق داری به زندگیت برسی، 00:29:02.320 --> 00:29:05.280 ولی من حق ندارم برم یه مهمونی و یکم تفریح داشته باشم؟ 00:29:05.960 --> 00:29:08.120 - اوه، مشکلی داری؟ - برو گمشو، تونی. 00:29:08.120 --> 00:29:09.600 - ازش خوشت میاد؟ - نه. 00:29:09.600 --> 00:29:12.880 - پس چرا تا الان پیشش بودی؟ - رفته بودیم قدم بزنیم. 00:29:14.000 --> 00:29:16.600 حقیقتو بگو. از اون پسره خوشت میاد؟ 00:29:16.600 --> 00:29:19.120 نه. گفتم نه. 00:29:21.400 --> 00:29:23.600 - مرسی که لباسارو شستی، تَگ. - خواهش می‌کنم. 00:29:27.200 --> 00:29:28.920 متاسفم که دیشب کسی رو پیدا نکردی. 00:29:28.920 --> 00:29:30.960 در واقع با یه نفر جالب آشنا شدم. 00:29:31.600 --> 00:29:32.920 - کی؟ - می‌دونستم پیدا می‌کنی. 00:29:32.920 --> 00:29:36.200 صبح کامرون رو دیدم که داشت می‌رفت. هیچ نوری ازش می‌اومد؟ 00:29:36.200 --> 00:29:37.680 پر از نوره. 00:29:37.680 --> 00:29:40.000 نمی‌تونی عاشقش بشی. بابا می‌گه اون هیولاست. 00:29:40.000 --> 00:29:42.440 به نظرم پاتریک باید عاشق هر کی که می‌خواد بشه. 00:29:42.440 --> 00:29:43.640 بابا همیشه درست نمی‌گه. 00:29:43.640 --> 00:29:45.440 کاملاً موافقم. 00:29:55.280 --> 00:29:56.360 کیه؟ 00:29:56.360 --> 00:29:58.440 - اوه، خدای من. بگو. - بس کن.