WEBVTT 00:01:32.000 --> 00:01:33.440 اویی گیوم 00:01:34.240 --> 00:01:35.920 اویی گیوم به خودت بیا 00:01:37.000 --> 00:01:38.960 هی پاشو خودتو نجات بده- واقعا که- 00:01:39.680 --> 00:01:41.000 خیلی حوصله سر بره 00:01:41.000 --> 00:01:42.560 همینجا کارش تمومه 00:01:42.560 --> 00:01:44.960 چشم‌هاش برعکس شده 00:01:57.000 --> 00:01:58.240 تمومش کن 00:02:06.480 --> 00:02:08.960 تمومش کن، تمومش کن 00:02:16.280 --> 00:02:18.480 اوه، اوه بچه‌ها، بچه‌ها 00:02:19.920 --> 00:02:21.240 هی، نکنه مرده؟ 00:02:22.320 --> 00:02:24.400 چشماش تو حدقه رفت بالا 00:02:24.400 --> 00:02:25.800 هی 00:02:25.800 --> 00:02:26.800 خوب بزرگ شو 00:02:27.480 --> 00:02:28.880 از این به بعد، مسئولیت زندگی مدرسه‌ایت رو 00:02:29.520 --> 00:02:31.080 من به عهده می‌گیرم- هی- 00:02:31.080 --> 00:02:32.560 پاشو 00:02:32.920 --> 00:02:34.560 ناامید شدم 00:02:35.120 --> 00:02:36.520 خیلی خب حالا 00:02:37.280 --> 00:02:38.280 نفر بعدی 00:02:39.680 --> 00:02:40.680 تویی 00:02:42.800 --> 00:02:43.800 راستش 00:02:44.160 --> 00:02:45.640 از تو هم خوشم میومد 00:02:46.880 --> 00:02:48.200 در واقع، بچه‌هایی مثل تو 00:02:48.880 --> 00:02:50.320 مواردی هست که هک می‌کنید 00:02:51.440 --> 00:02:52.440 چطوره؟ 00:02:53.400 --> 00:02:54.560 کیم اویی گیوم 00:02:55.720 --> 00:02:56.680 از دیدن من تعجب کردی؟ 00:02:56.680 --> 00:02:58.240 اینجا با ما خوش میگذره 00:02:58.240 --> 00:02:59.680 بیا با ما بازی کنیم 00:03:01.720 --> 00:03:03.360 من بزدلم 00:03:06.920 --> 00:03:08.800 دوست ندارم دوباره بفروشمش 00:03:11.120 --> 00:03:12.760 دیوونه 00:03:12.760 --> 00:03:13.760 عقل نداره 00:03:15.760 --> 00:03:16.560 عوضی 00:03:16.560 --> 00:03:18.360 فکر کرده خفنه؟ 00:03:18.360 --> 00:03:19.600 اوه، فکر کرده خیلی باحاله؟ 00:03:21.880 --> 00:03:24.200 دیوونه 00:03:26.840 --> 00:03:27.840 آماده ای؟ 00:03:52.240 --> 00:03:53.240 ها؟ 00:03:54.080 --> 00:03:55.160 جون سالم به در بردی؟ 00:04:03.440 --> 00:04:05.080 اگه فقط یه بار دیگه فشار بدی 00:04:07.240 --> 00:04:09.080 اونوقت واقعا میمیری 00:04:19.320 --> 00:04:20.960 تو باید یکم منتظر بمونی 00:05:05.880 --> 00:05:07.520 هی، ببینینش 00:05:13.160 --> 00:05:15.120 گفتی اگه یه بار دیگه گلوت رو فشار بدم میمیرم؟ 00:05:17.080 --> 00:05:18.480 میخوام امتحانش کنم 00:05:18.480 --> 00:05:20.440 چیکار میخوای بکنی مثلا؟ 00:05:26.560 --> 00:05:28.600 هی سونگ شیک، بیا تمومش کنیم 00:05:29.080 --> 00:05:30.600 جاش دور گردنش میمونه 00:05:34.920 --> 00:05:35.920 یعنی بس کنم؟ 00:05:36.400 --> 00:05:37.600 اگه بتونی منو بزنی ولت میکنم 00:05:57.720 --> 00:05:59.440 سونگ ووک 00:06:01.600 --> 00:06:04.080 عجب گیری افتادیم 00:06:14.800 --> 00:06:16.120 چه غلطی میکنی عوضی؟ 00:06:16.600 --> 00:06:19.000 اویی گیوم دو نفر رو توی این مدرسه داشتی مگه نه؟ 00:06:19.280 --> 00:06:20.280 یکیشون رو 00:06:21.480 --> 00:06:22.800 من الان ترتیبش رو میدم 00:06:28.720 --> 00:06:30.120 کی قراره ترتیب کی رو بده؟ 00:06:30.720 --> 00:06:31.800 من 00:06:33.560 --> 00:06:34.560 ترتیب تو رو 00:06:34.920 --> 00:06:36.560 چی؟ 00:06:36.560 --> 00:06:37.760 عوضی 00:06:46.240 --> 00:06:47.240 کیم اویی گیوم 00:06:48.800 --> 00:06:49.920 خوش گذشت 00:06:51.240 --> 00:06:52.360 بازم همدیگه رو می بینیم 00:06:52.840 --> 00:06:53.840 بیا بازم از اینکارا بکنیم 00:07:51.560 --> 00:07:52.640 فن سرویس 00:07:56.240 --> 00:07:57.560 وای ایول 00:08:12.200 --> 00:08:13.320 نام سونگ شیک 00:08:14.680 --> 00:08:16.320 وقتی آدم به این حال میفته یعنی باخته 00:08:16.320 --> 00:08:19.200 دیگه تسلیم شو 00:08:20.600 --> 00:08:23.800 سونگ ووک 00:08:23.800 --> 00:08:25.480 سونگ ووک- ولم کن- 00:08:25.680 --> 00:08:27.920 وای این توله های بانمک رو ببین 00:08:28.920 --> 00:08:31.680 هرکدومشون یه طرف رو گرفتن تا به هم کمک کنن 00:08:35.040 --> 00:08:36.040 یه کم منتظر بمون 00:09:34.800 --> 00:09:36.680 خودت شروع کردی 00:09:36.680 --> 00:09:37.920 پس ناراحت نشو 00:09:39.000 --> 00:09:41.320 اگه آرنج هات درست حسابی داغون بشن 00:09:41.320 --> 00:09:42.600 جراحی هم سخته 00:10:29.960 --> 00:10:31.200 فن سرویس 00:10:35.000 --> 00:10:36.000 واو 00:10:36.200 --> 00:10:37.920 اوه، ایول 00:10:48.000 --> 00:10:49.080 مگه نگفتم بهت؟ 00:10:50.240 --> 00:10:52.280 اگه یه بار دیگه بخوای خفه ام کنی، میمیری 00:11:15.920 --> 00:11:16.920 هی 00:11:21.640 --> 00:11:23.240 دارم بهتون هشدار میدم 00:11:24.680 --> 00:11:27.560 بهتره دیگه تو این مدرسه این کارا رو نکنین 00:12:19.160 --> 00:12:21.840 حالت چطوره؟ 00:12:23.240 --> 00:12:24.240 معلم 00:12:25.720 --> 00:12:27.400 من نمی تونم اینجوری انجامش بدم 00:12:30.480 --> 00:12:32.280 معلم، لطفا کمکم کن 00:12:37.840 --> 00:12:40.320 احساساتی که ازشون دوری کردی و سرکوب شدن 00:12:40.320 --> 00:12:43.200 و اگه خاطراتی داری که نمیخوای بهشون فکر کنی 00:12:44.600 --> 00:12:47.400 میخوام به جای فرار کردن، باهاشون رو به رو بشی 00:12:57.720 --> 00:13:00.640 اگه اینکارو کنی 00:13:00.640 --> 00:13:02.960 شجاعت اینو پیدا می کنی که یه کم تلاش کنی 00:14:14.600 --> 00:14:17.440 ترتیب همه اینایی که اینجا بودن رو دادیم 00:14:17.720 --> 00:14:20.960 دیگه مجبور نیستی قیافه نحسشون رو ببینی، مگه نه؟ 00:14:23.360 --> 00:14:24.760 حالا دیگه همونجوری که میخواستی شد 00:14:27.480 --> 00:14:29.280 دیگه تموم شد 00:14:29.920 --> 00:14:31.840 دیگه کسی نیست که بخواد روت دست بلند کنه 00:14:33.600 --> 00:14:35.480 می‌تونی دوباره روی درس خوندن تمرکز کنی 00:14:39.640 --> 00:14:41.680 خیلی حس خوبی داره 00:15:28.920 --> 00:15:30.480 کیم اویی گیوم 00:15:31.280 --> 00:15:32.280 کیم اویی گیوم 00:15:34.080 --> 00:15:35.080 بله؟ 00:15:35.200 --> 00:15:36.320 به چی داری فکر میکنی؟ 00:15:37.440 --> 00:15:38.440 متاسفم 00:15:41.400 --> 00:15:42.800 به چی داری فکر میکنی؟ 00:15:43.240 --> 00:15:44.240 معلوم هست حواست کجاست؟ 00:15:47.160 --> 00:15:48.640 حتی مسئله رو هم حل نکردی 00:15:51.040 --> 00:15:52.280 تمرکز کن 00:15:59.320 --> 00:16:01.160 به چی داری فکر میکنی؟ 00:16:01.680 --> 00:16:02.760 نمیتونی تمرکز کنی؟ 00:16:03.560 --> 00:16:04.600 هی چیکار داری میکنی؟ 00:16:05.120 --> 00:16:07.080 هی نمیخوای ول کنی؟ 00:16:08.480 --> 00:16:09.600 ولم کن بچه 00:16:12.280 --> 00:16:13.320 متاسفم 00:16:14.120 --> 00:16:15.840 این دیگه واقعا مسخره است 00:16:16.560 --> 00:16:18.440 این الان یعنی چی مثلا؟ میخوای سرکشی کنی؟ 00:16:18.440 --> 00:16:19.600 میخوای اذیت کنی؟ 00:16:21.120 --> 00:16:22.320 این عوضی رو، واقعا که 00:16:23.040 --> 00:16:25.320 هی، اگه میخوای اینطوری باشی اصلا نیا کلاس 00:16:25.480 --> 00:16:27.120 مگه این زندگی ات نیست؟ زندگی تو نیست؟ 00:16:27.120 --> 00:16:28.120 مگه زندگی منه؟ 00:16:28.840 --> 00:16:30.520 به پدرت فکر کن 00:16:32.280 --> 00:16:34.160 اگه میخوای اینجوری باشی پاشو برو بیرون 00:16:38.160 --> 00:16:39.160 باشه 00:16:44.800 --> 00:16:47.040 هی، هی، هی، هی، کیم اویی گیوم 00:16:50.600 --> 00:16:51.600 کیم اویی گیوم 00:16:53.280 --> 00:16:55.680 چطور تونستی یهویی وسط کلاس پاشی بری بیرون؟ 00:16:57.080 --> 00:16:58.080 ها؟ 00:16:58.680 --> 00:16:59.680 چرا؟ 00:17:00.560 --> 00:17:01.560 چرا؟ 00:17:04.520 --> 00:17:06.760 معلم گفت برم بیرون 00:17:09.000 --> 00:17:11.080 بعد تو هم همینجوری سرت رو انداختی زیر رفتی؟ 00:17:11.560 --> 00:17:14.400 بابا تو بهم گفتی خودم توی درس خوندن تلاش بیشتری بکنم 00:17:15.840 --> 00:17:17.440 بنظرم درست میگی 00:17:19.320 --> 00:17:21.040 منم نمراتم اخیرا بهتر شده 00:17:21.040 --> 00:17:22.360 گفتم خودم میتونم تنهایی از پسشون بر بیام 00:17:31.480 --> 00:17:32.480 کیم اویی گیوم 00:17:34.520 --> 00:17:36.280 داری الان با من حرف می‌زنی؟ 00:17:38.680 --> 00:17:39.680 نه 00:17:40.440 --> 00:17:42.560 مگه وقتی به این مدرسه منتقل شدی واضح بهت نگفتم؟ 00:17:44.200 --> 00:17:45.840 تو لبه‌ی پرتگاه ایستاده بودی 00:17:49.200 --> 00:17:50.880 هر وقت مشکلی پیش میاد فرار می‌کنی؟ 00:17:51.960 --> 00:17:52.960 آره؟ 00:17:54.000 --> 00:17:55.000 نه 00:17:57.560 --> 00:17:59.360 پس چرا سر کلاس همچین کاری کردی؟ 00:18:01.400 --> 00:18:02.520 متاسفم 00:18:07.640 --> 00:18:08.640 من 00:18:09.920 --> 00:18:11.400 بهشون زنگ میزنم 00:18:13.320 --> 00:18:15.360 دوشنبه خودت برو عذرخواهی کن 00:18:16.640 --> 00:18:17.640 باشه؟ 00:18:26.520 --> 00:18:27.520 باشه؟ 00:18:30.040 --> 00:18:31.040 چشم 00:18:37.440 --> 00:18:38.440 این رفتار 00:18:40.040 --> 00:18:41.400 به هیچ وجه نباید دیگه تکرار بشه 00:18:41.920 --> 00:18:42.920 به هیچ وجه 00:18:45.200 --> 00:18:46.200 چشم 00:18:54.720 --> 00:18:55.720 درست رو بخون 00:20:04.920 --> 00:20:05.920 میخوای یکم بخوری؟ 00:20:17.400 --> 00:20:18.480 چی شده؟ 00:20:20.560 --> 00:20:22.560 انگار کشتیات غرق شده ان 00:20:22.920 --> 00:20:23.920 چیه؟ 00:20:25.160 --> 00:20:27.520 چیزی گفتن؟ 00:20:28.360 --> 00:20:29.360 کیا؟ 00:20:30.560 --> 00:20:32.720 آها، بچه های نام سونگ شیک؟ 00:20:32.720 --> 00:20:33.800 نه 00:20:34.200 --> 00:20:36.520 دیگه جرات نمیکنن اینجا پیداشون بشه 00:20:39.000 --> 00:20:40.000 چطور مگه؟ 00:20:40.280 --> 00:20:41.280 منتظرشون بودی؟ 00:20:42.440 --> 00:20:43.440 چی؟ 00:20:48.120 --> 00:20:49.120 ما 00:20:50.080 --> 00:20:51.400 باید 00:20:52.720 --> 00:20:54.040 الان شروع کنیم 00:20:55.200 --> 00:20:56.200 چی رو؟ 00:20:58.080 --> 00:21:01.960 ببین چقدر آدم بد تو دنیا زیاده 00:21:05.160 --> 00:21:06.600 مثلا اینجا 00:21:06.840 --> 00:21:08.680 گفتی از سو مول گو انتقالی گرفتی؟ 00:21:10.120 --> 00:21:11.640 کیم نام هیوپ، دانش آموز سال دوم سو مون 00:21:14.960 --> 00:21:18.440 هی، این بچه مثل کرم خاکیه، این چیه، این چیه؟ 00:21:19.240 --> 00:21:20.280 هی فیلم نگیر 00:21:20.280 --> 00:21:22.880 باشه، صرفا اینکار رو کردم چون خیلی شیطانی بود 00:21:22.880 --> 00:21:25.120 هی پاکش کن عوضی 00:21:25.120 --> 00:21:26.480 هی شما هنوز اینجایین؟ 00:21:26.480 --> 00:21:28.720 اوه، آره، داشتیم برای امتحان ارزیابی عملکردمون آماده می‌شدیم، معلم 00:21:29.040 --> 00:21:30.440 که اینطور پس زودتر برین 00:21:30.440 --> 00:21:32.000 چشم 00:21:32.000 --> 00:21:33.720 به سلامت 00:21:36.960 --> 00:21:38.840 شنیدی چی گفت؟ 00:21:39.480 --> 00:21:40.800 بیا زود تمومش کنیم 00:21:40.800 --> 00:21:42.800 هی، این جوراب‌های بچه‌گونه رو دربیار و اینو یه بار بریز 00:21:44.240 --> 00:21:46.040 هی، بیا ببینیم چی میشه 00:21:46.600 --> 00:21:48.040 نام‌هیوپ، نام‌هیوپ، نکن 00:21:48.040 --> 00:21:49.640 نترس- نکن- 00:21:49.640 --> 00:21:50.840 هیس، هیس، هیس 00:21:51.240 --> 00:21:52.920 هی، صداش رو مخمه. جلو دهنش رو بگیر 00:21:52.920 --> 00:21:54.200 نکن، نکن 00:22:05.360 --> 00:22:08.680 کیم نام هیوپ، این آدم واقعا سادیست هست مگه نه؟ 00:22:08.680 --> 00:22:10.600 استرسی که برات با درس خوندن به وجود میاد رو 00:22:10.600 --> 00:22:13.600 با آدمای مزخرفی مثل این رفع کن 00:22:13.600 --> 00:22:15.400 تازه بار اولش هم نیست 00:22:15.400 --> 00:22:17.120 ولی بابای هزارپاش همه کاراش رو براش لاپوشونی میکنه 00:22:17.120 --> 00:22:19.560 استاد دانشکده پزشکیه، قدرتش خوبه 00:22:20.400 --> 00:22:21.840 خب میخوای ما چیکار کنیم؟ 00:22:24.440 --> 00:22:25.760 بگیریمش 00:22:26.440 --> 00:22:27.440 چی؟ 00:22:27.480 --> 00:22:28.600 تو که خوشت میاد 00:22:29.360 --> 00:22:31.080 آدم بدا رو بگیریم 00:22:35.160 --> 00:22:36.400 ما حالا 00:22:36.400 --> 00:22:38.920 میریم که واقعا آموزش و پرورش رو ادا کنیم 00:22:42.560 --> 00:22:43.560 چطوره؟ 00:22:59.040 --> 00:23:00.040 داری چیکار میکنی؟ 00:23:01.480 --> 00:23:03.280 بیخیال بابات 00:23:04.040 --> 00:23:05.840 باید کاری رو بکنی که خودت میخوای 00:23:06.960 --> 00:23:07.960 دیوونه شدی؟ 00:23:11.360 --> 00:23:12.880 خوب سرسختی 00:23:13.880 --> 00:23:15.480 منم میزنمتا 00:23:17.360 --> 00:23:18.360 کانگ یون گی 00:23:20.520 --> 00:23:21.520 میخوای بمیری؟ 00:23:34.080 --> 00:23:35.200 ببخشید 00:23:43.800 --> 00:23:45.040 اویی گیوم 00:23:52.120 --> 00:23:53.120 ممنونم 00:23:54.520 --> 00:23:55.520 شما؟ 00:23:56.720 --> 00:23:58.120 هم مدرسه ایت هستم 00:23:58.440 --> 00:23:59.440 کلاس دو 00:24:01.400 --> 00:24:03.560 بعد از اینکه دفعه قبل هونگ ایل رو زدی 00:24:04.400 --> 00:24:06.800 دیگه مزاحمم نمیشن 00:24:08.680 --> 00:24:10.320 واسه همین میخواستم 00:24:10.320 --> 00:24:12.240 ازت تشکر کنم 00:24:13.600 --> 00:24:15.640 هی نیازی به تشکر نیست 00:24:16.200 --> 00:24:18.320 اون که برای تو اینکار رو نکرده 00:24:18.800 --> 00:24:21.880 این قهرمانان دبیرستان احمقانه ما برای کمک کردن به بقیه نیست 00:24:22.280 --> 00:24:24.520 صرفا چون نمیتونه باباش رو تحمل کنه 00:24:24.520 --> 00:24:26.080 برای اینکه استرسش رو خالی کنه دعوا میگیره 00:24:27.240 --> 00:24:28.240 خوبه 00:24:28.760 --> 00:24:30.720 این آدم اینجوریه 00:24:33.320 --> 00:24:34.440 ...این 00:24:36.760 --> 00:24:38.840 من اینو میخورمش ممنون 00:24:47.560 --> 00:24:49.680 اگه از قبل ببینیشون و با قیافه هاشون آشنا بشی 00:24:49.680 --> 00:24:51.200 بعدا که رفتی دانشگاه برات خوب میشه 00:24:52.840 --> 00:24:55.160 واسه همین پدربزرگت واسه ات دعوتنامه فرستاد 00:24:56.080 --> 00:24:57.080 بله 00:24:59.560 --> 00:25:01.400 بین کسایی که امروز اونجا جمع شدن 00:25:01.400 --> 00:25:03.480 خیلیا هستن که دارن برای آزمون ورودی دانشکده پزشکی آماده میشن یا دانشجوی اونجان 00:25:04.800 --> 00:25:07.680 برو دوست پیدا کن، و از تجربه هاشون یاد بگیر 00:25:08.840 --> 00:25:09.840 باشه؟ 00:25:11.240 --> 00:25:12.240 چشم 00:25:31.720 --> 00:25:33.160 مدیر مرکز کجاست؟ 00:25:33.200 --> 00:25:34.200 از این طرف 00:25:43.240 --> 00:25:44.240 هی، کیم 00:25:44.880 --> 00:25:45.880 اوه، مدیر 00:25:46.280 --> 00:25:47.360 اوه خیلی وقته ندیدمت 00:25:48.120 --> 00:25:49.880 حالت چطوره؟- خوبم ممنون- 00:25:49.880 --> 00:25:51.080 یه لحظه ببخشید به مدیر مرکز هم سلام کنم 00:25:51.080 --> 00:25:52.080 آه، بله 00:25:54.720 --> 00:25:55.720 از اون طرف 00:26:01.880 --> 00:26:03.720 مدیر خیلی وقته ندیدمت 00:26:04.480 --> 00:26:05.480 بله 00:26:05.560 --> 00:26:06.600 هنوزم مثل همیشه زیبایی 00:26:07.440 --> 00:26:09.160 به خاطر اینه که آقای کیم خوب ازم مراقبت کرده 00:26:10.920 --> 00:26:12.920 اوه، این اویی گیوم هست؟ 00:26:13.960 --> 00:26:15.840 آه، برادر سو گیوم؟ 00:26:16.120 --> 00:26:17.560 آره- آها- 00:26:17.840 --> 00:26:20.280 ایشون آقای کیم هست که خیلی به من کمک میکنه. سلام کن 00:26:21.080 --> 00:26:22.080 سلام 00:26:22.880 --> 00:26:24.080 طراحی شده؟- آره- 00:26:24.080 --> 00:26:26.080 اوه، خیلی هم زیباست 00:26:26.120 --> 00:26:27.680 آقای کیم 00:26:27.680 --> 00:26:29.080 استاد، خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:26:29.080 --> 00:26:30.120 آره 00:26:30.240 --> 00:26:32.000 اوه، گفتی اویی گیوم هست؟- آره- 00:26:32.000 --> 00:26:33.000 آها 00:26:33.120 --> 00:26:35.880 اویی گیوم، حسابی تلاش کن و بیا دانشگاه ما 00:26:37.000 --> 00:26:38.400 بله 00:26:38.400 --> 00:26:40.440 من دیگه میرم 00:26:40.440 --> 00:26:43.320 اوه، کیم، این پسرمه 00:26:44.240 --> 00:26:45.880 نام هیوپ- سلام- 00:26:47.000 --> 00:26:49.560 اوه، نام هیوپ تویی 00:26:50.040 --> 00:26:52.520 بذار دستت رو بگیرم 00:26:52.520 --> 00:26:53.800 از دیدنتون خوشحالم 00:26:56.000 --> 00:26:57.440 چند روز پیش تو تلویزیون دیدمت 00:27:11.280 --> 00:27:13.000 توی اون مسابقه هوش مصنوعی برنده شدی 00:27:13.240 --> 00:27:15.360 یه اپلیکیشن برای دانش‌آموزان معلول بود 00:27:15.360 --> 00:27:16.360 بله 00:27:22.240 --> 00:27:24.640 چطور یه جوونی مثل تو به همچین فکری افتاد؟ 00:27:24.840 --> 00:27:27.000 اوه، من یه بار پاهام آسیب دید 00:27:27.000 --> 00:27:30.280 متوجه شدم که هیچ امکاناتی برای کسایی که ویلچر دارن توی مدرسه نیست 00:27:30.280 --> 00:27:32.200 برای همین ساختمش 00:27:33.120 --> 00:27:34.440 آها آره 00:27:34.440 --> 00:27:36.640 موقعی که موی‌تای بازی میکردی آسیب دیدی؟ 00:27:36.640 --> 00:27:37.720 بله، درسته 00:27:37.960 --> 00:27:39.520 موی تای؟- آره- 00:27:39.520 --> 00:27:41.840 پس هم ورزش می کنی و هم به نمراتت می رسی؟ 00:27:42.880 --> 00:27:45.120 عالیه، عالیه 00:27:51.640 --> 00:27:53.560 عالیه، عالیه 00:27:55.040 --> 00:27:56.400 اویی گیوم، سلام کن 00:27:56.760 --> 00:27:58.160 از دیدنت خوشبختم، اویی گیوم 00:28:01.960 --> 00:28:02.960 سونبه 00:28:03.760 --> 00:28:05.640 اوه سونگ بوم چی شد؟ 00:28:12.840 --> 00:28:14.560 تو توی اون قضیه درگیر بودی 00:28:16.880 --> 00:28:18.400 نه 00:28:18.800 --> 00:28:20.720 ...بازم شایعه 00:28:20.720 --> 00:28:22.200 فیلمش هم هست 00:28:25.600 --> 00:28:26.840 ...تو 00:28:29.000 --> 00:28:31.240 کسی که برای معلولین برنامه ساخته 00:28:33.120 --> 00:28:35.440 در واقعیت زده یه نفر رو معلول کرده 00:28:36.200 --> 00:28:37.280 وحشتناکه 00:28:37.280 --> 00:28:38.280 کیم اویی گیوم 00:28:38.280 --> 00:28:41.280 این شایعه مسخره هنوز وجود داره؟ 00:28:41.280 --> 00:28:42.600 دقیقا 00:28:50.400 --> 00:28:51.400 من 00:28:52.920 --> 00:28:54.520 رفتم اتاق پسر بزرگترم 00:28:59.680 --> 00:29:00.680 راستش 00:29:03.400 --> 00:29:04.720 پسر بزرگمون 00:29:07.400 --> 00:29:09.440 توی اون اتاق خودکشی کرد 00:29:11.560 --> 00:29:12.760 عقلت رو از دست دادی؟ 00:29:13.480 --> 00:29:15.720 یه همچین جای مهم و محترمی چرا همچین کاری میکنی؟ 00:29:17.520 --> 00:29:18.520 اون سونبه 00:29:20.000 --> 00:29:22.040 یه گرگه که بچه ها رو میزنه و پولشون رو میگیره 00:29:25.360 --> 00:29:26.320 اویی گیوم 00:29:26.320 --> 00:29:28.640 ...خودم با چشمای خودم دیدم. کیم نام هیوپ- کیم اویی گیوم- 00:29:32.400 --> 00:29:33.680 آدمای خوب 00:29:33.960 --> 00:29:36.480 همیشه یه شایعه عجیب اینجوری درموردشون هست 00:29:36.480 --> 00:29:37.840 شایعه نبود 00:29:39.840 --> 00:29:41.320 خودم دیدم 00:29:45.440 --> 00:29:46.440 اویی گیوم 00:29:47.280 --> 00:29:50.000 فکر کردی توی این دنیا فقط دو نوع هست؟ 00:29:50.120 --> 00:29:51.880 کسایی که پول دارن و کسایی که پول بقیه رو میگیرن؟ 00:29:52.760 --> 00:29:53.760 نه، احمق 00:29:54.560 --> 00:29:56.480 دنیا خیلی پیچیده است 00:29:58.040 --> 00:29:59.080 نام‌هیوپ رو ببین 00:29:59.440 --> 00:30:01.440 ببین چقدر به اون شایعه واکنش نشون میدی 00:30:02.240 --> 00:30:05.760 من آوردمت اینجا که همچین طرز فکری داشته باشی؟ 00:30:07.800 --> 00:30:09.200 بریم، بریم 00:30:10.320 --> 00:30:11.640 از نام هیوپ عذرخواهی کن 00:30:13.400 --> 00:30:14.800 اینجا جاییه که تو بهش تعلق داری 00:30:18.280 --> 00:30:19.280 چرا؟ 00:30:23.680 --> 00:30:25.040 چرا باید این کار رو بکنم؟ 00:30:28.640 --> 00:30:29.920 ...بابا، من 00:30:32.160 --> 00:30:34.200 من نمیخوام مثل اون آدم بدی باشم 00:30:34.840 --> 00:30:35.720 کیم اویی گیوم 00:30:35.720 --> 00:30:37.080 من نمیخوام مثل اون باشم 00:30:37.080 --> 00:30:38.120 کیم اویی گیوم 00:30:42.560 --> 00:30:43.560 بابا 00:30:45.080 --> 00:30:46.680 دوست داری من مثل برادرم بشم؟ 00:30:49.280 --> 00:30:50.280 چی؟ 00:30:53.320 --> 00:30:54.880 با اینکه برادرم اونطوری بود؟ 00:31:20.360 --> 00:31:21.400 ...چطوری جرات 00:31:37.520 --> 00:31:38.600 اونموقع 00:31:40.920 --> 00:31:42.800 یه ماه از وقتی که وارد دانشکده پزشکی شده بود میگذشت 00:31:48.640 --> 00:31:50.240 الان که بهش فکر می کنم 00:31:52.440 --> 00:31:53.640 تو اون یه ماه 00:31:55.120 --> 00:31:56.280 پسر بزرگمون 00:31:56.880 --> 00:32:01.080 خیلی به من نشونه داد که کمک میخواد 00:32:03.920 --> 00:32:05.160 اما من 00:32:06.520 --> 00:32:09.240 اصلا متوجه نشدم 00:32:15.200 --> 00:32:16.200 اگه اون موقع 00:32:19.440 --> 00:32:22.120 متوجه می‌شدم 00:32:23.640 --> 00:32:25.000 حتما حالش بهتر میشد 00:33:42.880 --> 00:33:43.880 اوه 00:33:46.120 --> 00:33:47.120 اویی گیوم 00:33:48.440 --> 00:33:49.440 بریم 00:33:51.240 --> 00:33:52.240 چی؟ 00:33:52.960 --> 00:33:53.960 کیم نام هیوپ 00:33:56.280 --> 00:33:58.000 بریم بگیریمش 00:34:07.200 --> 00:34:09.440 جونگ وون- چویی جونگ وون- 00:34:09.440 --> 00:34:11.360 جونگ وون کجایی؟- جونگ وون- 00:34:11.360 --> 00:34:13.360 میخوای با توی دستشویی قایم شدن وقت تلف کنی؟ 00:34:15.360 --> 00:34:17.400 هی، هر چقدر هم آدم بزدلی باشی 00:34:17.400 --> 00:34:19.560 دوست داری وقت ناهار توی دستشویی بشینی وقت تلف کنی؟ 00:34:20.640 --> 00:34:22.360 حتی با اینکه اینجا بوی گند میده؟ 00:34:22.360 --> 00:34:24.480 دقیقا. اینجاست؟ 00:34:27.200 --> 00:34:28.800 به خاطر این عوضی 00:34:28.800 --> 00:34:31.080 وقت ناهار اومدم دستشویی 00:34:35.640 --> 00:34:37.240 اینجایی 00:34:38.080 --> 00:34:40.560 تا نکشتمت در رو باز کن 00:34:41.800 --> 00:34:43.600 یه کم حال و احوالم خوش نیست 00:34:44.240 --> 00:34:46.320 اگه در رو باز نکنی، جدی میکشمت 00:34:53.400 --> 00:34:54.400 بیا اینجا 00:34:58.720 --> 00:35:00.520 خودت که میدونی اگه بخوای ازم فرار کنی چی میشه؟ 00:35:08.080 --> 00:35:09.680 چویی جونگ وون 00:35:10.680 --> 00:35:12.040 بهتر نبود این دفعه رو فرار کنی؟ 00:35:12.720 --> 00:35:15.000 لعنتی، اصلا حال نمیده 00:35:15.680 --> 00:35:16.840 هی، بعد از مدرسه میبینیمت 00:35:18.320 --> 00:35:20.000 جونگ وون یه مرد واقعیه 00:35:20.000 --> 00:35:21.120 فرار نکن 00:35:23.560 --> 00:35:24.960 عوضی 00:36:32.160 --> 00:36:33.160 چویی جونگ وون 00:36:43.280 --> 00:36:45.520 صاف وایسا، نفس بکش نفس بکش، نفس بکش 00:36:45.520 --> 00:36:46.840 وقتمون رو هدر نده 00:36:47.840 --> 00:36:50.320 هی، هی، هی، بیدار شو 00:36:50.840 --> 00:36:51.880 بیدار شو 00:36:51.880 --> 00:36:53.120 نفس عمیق، نفس عمیق بکش 00:36:53.120 --> 00:36:54.640 عوضی 00:36:55.480 --> 00:36:56.480 درد داره؟ درد داره؟ 00:36:56.480 --> 00:36:58.720 اگه دردش اومده دیگه تمومش کن 00:36:59.080 --> 00:37:00.520 خودم می‌زنمت 00:37:01.720 --> 00:37:04.160 هی، بلند شو 00:37:04.240 --> 00:37:05.520 برو کنار 00:37:07.520 --> 00:37:08.520 جونگ وون 00:37:10.400 --> 00:37:11.400 این روزا 00:37:11.880 --> 00:37:13.840 عمق ضربه قدرت نداره، نه؟ 00:37:13.840 --> 00:37:14.840 عوضی 00:37:16.360 --> 00:37:17.360 زود باش 00:37:20.040 --> 00:37:21.160 میدونی اگه تکون بخوری چی میشه که آره؟ 00:37:26.360 --> 00:37:28.560 جاخالی داد، جاخالی داد، جاخالی داد 00:37:29.000 --> 00:37:30.320 جونگ وون جاخالی داد 00:37:31.760 --> 00:37:33.200 هی، جاخالی دادی؟ 00:37:33.720 --> 00:37:34.720 این عوضی رو نگاه 00:37:35.160 --> 00:37:36.160 بیا اینجا ببینم 00:37:37.320 --> 00:37:38.520 بازوهات رو ببر اونور 00:37:38.880 --> 00:37:40.640 ببرش اونور عوضی 00:38:00.480 --> 00:38:01.040 اگه دستتو نکشی کنار میشکونمش 00:38:01.040 --> 00:38:02.480 نام هیوپ 00:38:03.240 --> 00:38:04.320 کیم نام هیوپ 00:38:10.400 --> 00:38:11.320 اینا دیگه کین؟ 00:38:11.320 --> 00:38:14.360 آقای کیم نام هیوپ اینجاست؟ 00:38:15.360 --> 00:38:16.760 عه خودتی که