WEBVTT 00:00:47.302 --> 00:00:50.221 THE PEOPLE, GROUPS, PLACES, AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE PURELY FICTIONAL 00:00:50.346 --> 00:00:52.265 Your Majesty! 00:00:52.348 --> 00:00:53.767 You must… 00:00:53.850 --> 00:00:54.851 4 YEARS AGO 00:00:54.934 --> 00:00:57.187 …dethrone the Crown Prince! 00:00:57.270 --> 00:01:02.609 -You must dethrone the Crown Prince! -You must dethrone the Crown Prince! 00:01:02.692 --> 00:01:08.073 -You must dethrone the Crown Prince! -You must dethrone the Crown Prince! 00:01:08.615 --> 00:01:12.535 -You must dethrone the Crown Prince! -You must dethrone the Crown Prince! 00:01:15.455 --> 00:01:19.209 -You must dethrone the Crown Prince! -You must dethrone the Crown Prince! 00:01:22.378 --> 00:01:26.674 -You must dethrone the Crown Prince! -You must dethrone the Crown Prince! 00:01:29.260 --> 00:01:33.890 The recklessness of His Royal Highness worsens day after day, 00:01:33.932 --> 00:01:38.728 and his behavior is starting to break down our customs. 00:01:39.729 --> 00:01:42.190 You must dethrone the Crown Prince 00:01:42.232 --> 00:01:46.361 and reinstate the foundation of our nation! 00:01:46.402 --> 00:01:48.947 -You must dethrone the Crown Prince -You must dethrone the Crown Prince 00:01:49.030 --> 00:01:52.575 -and reinstate our nation's foundation! -and reinstate our nation's foundation! 00:01:52.659 --> 00:01:56.037 -You must dethrone the Crown Prince -You must dethrone the Crown Prince 00:01:56.121 --> 00:02:00.917 -and reinstate our nation's foundation! -and reinstate our nation's foundation! 00:02:01.000 --> 00:02:04.712 -You must dethrone the Crown Prince! -You must dethrone the Crown Prince! 00:02:05.880 --> 00:02:09.801 -You must dethrone the Crown Prince! -You must dethrone the Crown Prince! 00:02:16.599 --> 00:02:18.726 Three state councilors of the State Council, 00:02:18.810 --> 00:02:22.730 then even Six Ministries and Three Offices joined in this protest. 00:02:23.690 --> 00:02:26.442 That means the entire Royal Court is in this together. 00:02:41.791 --> 00:02:45.461 I can no longer protect you. 00:03:14.616 --> 00:03:15.617 You must… 00:03:20.830 --> 00:03:24.042 survive on your own now. 00:03:26.794 --> 00:03:28.421 I shall do that. 00:03:31.507 --> 00:03:32.967 Even if… 00:03:34.761 --> 00:03:37.180 I must rip my limbs out to survive, I shall survive. 00:03:38.640 --> 00:03:42.560 -You must dethrone the Crown Prince! -You must dethrone the Crown Prince! 00:03:44.145 --> 00:03:48.399 -You must dethrone the Crown Prince! -You must dethrone the Crown Prince! 00:03:50.235 --> 00:03:53.738 -You must dethrone the Crown Prince! -You must dethrone the Crown Prince! 00:03:55.698 --> 00:03:58.534 -You must dethrone the Crown Prince -You must dethrone the Crown Prince 00:03:58.618 --> 00:04:02.121 -and reinstate our nation's foundation! -and reinstate our nation's foundation! 00:04:02.705 --> 00:04:05.291 -You must dethrone the Crown Prince -You must dethrone the Crown Prince 00:04:05.416 --> 00:04:08.878 -and reinstate our nation's foundation! -and reinstate our nation's foundation! 00:04:10.171 --> 00:04:12.757 I'll marry Lady Yoon, just as the Queen 00:04:12.840 --> 00:04:14.467 and the Royal Court decided. 00:04:16.177 --> 00:04:17.262 Your Royal Highness. 00:04:18.596 --> 00:04:22.141 a royal marriage is not something to be dealt with. 00:04:23.101 --> 00:04:24.310 In that case, 00:04:26.437 --> 00:04:27.897 what can I do? 00:04:29.190 --> 00:04:33.236 This foolish man does not understand what His Royal Highness means. 00:04:33.695 --> 00:04:35.446 A subject can only give advice, 00:04:36.030 --> 00:04:39.993 and every decision is made by His Majesty. 00:05:16.070 --> 00:05:17.905 What are you all doing? 00:05:18.656 --> 00:05:22.452 Do you dare to look down on His Royal Highness? 00:05:30.626 --> 00:05:31.753 Your Royal Highness. 00:05:32.378 --> 00:05:35.381 You are the foundation of our nation. 00:05:35.506 --> 00:05:38.509 How can you bow your head as our foundation? 00:05:39.052 --> 00:05:41.220 How can you kneel down so easily 00:05:42.597 --> 00:05:44.432 as our foundation? 00:05:45.808 --> 00:05:47.852 The true foundation of Joseon… 00:05:50.229 --> 00:05:51.773 are the nobles. 00:06:00.490 --> 00:06:01.532 I will not 00:06:03.242 --> 00:06:05.328 seek after the royal authority 00:06:05.411 --> 00:06:07.080 as the tyrant you deposed did. 00:06:07.121 --> 00:06:09.999 I will not hold you in check just as His Majesty does. 00:06:10.041 --> 00:06:11.417 I will 00:06:12.627 --> 00:06:14.670 respect the words of the subjects and Three Offices… 00:06:18.341 --> 00:06:19.926 as the King. 00:06:22.637 --> 00:06:23.721 So please, 00:06:25.348 --> 00:06:27.558 help me. 00:06:48.121 --> 00:06:50.665 BLOODY HEART EPISODE 1 00:08:01.152 --> 00:08:04.197 QUEEN YOON 00:08:08.201 --> 00:08:09.785 Your Majesty! 00:08:13.456 --> 00:08:14.665 Get the royal physician! 00:08:14.749 --> 00:08:16.709 Now! Go! 00:08:16.751 --> 00:08:19.795 Your Majesty! 00:08:19.879 --> 00:08:21.380 Your Majesty! 00:08:26.219 --> 00:08:27.386 Your Majesty. 00:08:27.470 --> 00:08:30.640 It has been four years since we waited for Her Majesty's conception. 00:08:30.681 --> 00:08:32.308 You should take in a royal concubine 00:08:32.391 --> 00:08:34.101 and have a son in your royal family. 00:08:34.185 --> 00:08:37.355 How can you be so impudent to the young Queen? 00:08:37.438 --> 00:08:40.441 She can always conceive a baby, even today. 00:08:40.566 --> 00:08:42.860 Internal Prince, your loyalty as a subject comes first 00:08:42.985 --> 00:08:44.820 before your love for your daughter. 00:08:44.862 --> 00:08:47.782 Left Minister, you choose to overlook how His Majesty feels. 00:08:47.907 --> 00:08:49.909 That means your ulterior motive came first! 00:08:50.243 --> 00:08:53.162 Otherwise, does Left State Councilor harbor an ulterior motive? 00:08:54.455 --> 00:08:55.540 Speak up. 00:08:55.581 --> 00:08:57.041 Can you confidently say 00:08:57.166 --> 00:08:59.585 this selection was done without ulterior motives? 00:09:14.308 --> 00:09:16.978 A subject can only give advice. 00:09:22.149 --> 00:09:23.901 When His Majesty gives an order, 00:09:23.985 --> 00:09:26.821 I simply honor and follow it. 00:09:29.740 --> 00:09:31.367 If the Queen requests it, 00:09:31.993 --> 00:09:34.412 I shall allow you to select a royal concubine. 00:10:04.317 --> 00:10:05.568 How? 00:10:05.651 --> 00:10:07.612 How did you not have any idea 00:10:07.737 --> 00:10:10.448 until Her Majesty was in such dire condition? 00:10:10.531 --> 00:10:11.907 Her Majesty said 00:10:12.241 --> 00:10:16.037 she must keep clean while she has the pregnancy talisman on herself 00:10:16.120 --> 00:10:18.914 -and did not allow me to feel her pulse. -I don't need excuses. 00:10:20.166 --> 00:10:21.917 Who else knows other than you? 00:10:22.001 --> 00:10:26.047 Nobody knows. I must relay this to the King's Palace. 00:10:26.130 --> 00:10:28.341 What can His Majesty do at this point? 00:10:29.717 --> 00:10:32.261 The fate of the Yoon family depends upon this. 00:10:32.345 --> 00:10:33.512 Yes, my lord. 00:10:53.199 --> 00:10:56.661 My arrow must have become nervous with you watching, Left State Councilor. 00:10:56.786 --> 00:11:00.039 Everyone knows that you are an excellent archer, Your Majesty. 00:11:00.581 --> 00:11:04.502 I'm only afraid you will choose to train in martial arts 00:11:04.877 --> 00:11:06.128 and neglect your daily lessons. 00:11:06.712 --> 00:11:08.547 I'll remember your advice. 00:11:09.590 --> 00:11:11.092 It is my honor. 00:11:12.259 --> 00:11:15.554 In that case, please allow me to give you another word of counsel. 00:11:16.347 --> 00:11:18.307 I understand you want a son from the Queen. 00:11:18.974 --> 00:11:20.935 But as we cannot postpone this any longer, 00:11:21.018 --> 00:11:24.522 it's the Queen Dowager's will for you to select a royal concubine. 00:11:25.189 --> 00:11:27.191 I'll try to persuade the internal prince again-- 00:11:27.274 --> 00:11:28.359 Your Majesty. 00:11:31.112 --> 00:11:32.697 Instead of persuading, 00:11:34.740 --> 00:11:36.450 give him an order. 00:11:42.456 --> 00:11:43.999 I accept your advice. 00:11:48.087 --> 00:11:49.046 Your Majesty. 00:11:49.130 --> 00:11:51.507 Eunuch Jung of the Queen's Palace is here. 00:11:56.429 --> 00:11:57.555 Your Majesty. 00:11:57.722 --> 00:12:01.142 I came to report that I found a site for a pavilion for Internal Prince. 00:12:01.559 --> 00:12:03.310 I wanted to console the internal prince 00:12:03.352 --> 00:12:05.980 by demolishing a deserted house and building a pavilion. 00:12:08.941 --> 00:12:10.151 How big is it? 00:12:10.276 --> 00:12:13.070 A house of 21 kan will be used to build it with 4 dan and 4 jum, 00:12:13.112 --> 00:12:16.449 and a house of 22 kan will become 3 dan and 9 jum. 00:12:17.241 --> 00:12:18.451 Proceed. 00:12:20.161 --> 00:12:21.495 Yes, Your Majesty. 00:12:22.288 --> 00:12:23.748 I must go visit the Queen. 00:12:38.971 --> 00:12:39.805 My lord. 00:12:41.056 --> 00:12:42.892 This is absolutely urgent. 00:12:50.691 --> 00:12:51.692 Your Majesty. 00:12:51.817 --> 00:12:54.278 The Queen's Palace is the other way. 00:13:06.248 --> 00:13:08.501 CLASSIC OF POETRY 00:13:32.107 --> 00:13:34.360 QUEEN DOWAGER CHOI GAYEON 00:13:36.195 --> 00:13:37.446 Your Royal Highness. 00:13:37.571 --> 00:13:40.407 Internal Prince has been waiting for half an hour. 00:13:40.491 --> 00:13:42.701 Has it been that long already? 00:13:43.828 --> 00:13:45.287 Yes, Your Royal Highness. 00:13:49.208 --> 00:13:51.877 Let him in after another quarter of an hour. 00:14:00.928 --> 00:14:02.930 Why haven't I heard from my father? 00:14:03.347 --> 00:14:06.600 How can he leave the Royal Court even after he heard that I fainted? 00:14:07.268 --> 00:14:08.978 The Queen is ill. 00:14:09.061 --> 00:14:11.939 It is absurd that no one has come to visit me! 00:14:14.108 --> 00:14:16.819 Internal Prince, what brings you here? 00:14:16.861 --> 00:14:19.405 I hear you are deeply concerned about the future generation 00:14:19.488 --> 00:14:21.282 of the royal family. 00:14:21.407 --> 00:14:25.286 It was extremely inscrutable and embarrassing. 00:14:26.412 --> 00:14:27.496 Is that so? 00:14:28.789 --> 00:14:31.709 I heard you were against a concubine. 00:14:32.960 --> 00:14:36.171 How could I go against the Queen Dowager? 00:14:36.630 --> 00:14:40.217 However, for the sake of the sickly Queen, 00:14:40.301 --> 00:14:43.929 please let me have all authority over the selection of the concubine. 00:14:43.971 --> 00:14:46.265 If you let me, 00:14:46.348 --> 00:14:49.018 I will be as faithful to you as a dog and horse. 00:14:55.232 --> 00:14:56.442 It looks like 00:14:57.651 --> 00:14:59.320 the rumors are true. 00:15:24.762 --> 00:15:27.056 Remove the girl who caused anger to the Queen. 00:15:43.197 --> 00:15:44.865 I'm here. 00:15:45.908 --> 00:15:47.326 I may be powerless, 00:15:47.409 --> 00:15:49.870 but the King is here to visit the Queen. 00:15:51.497 --> 00:15:53.415 I heard the Royal Court clamored 00:15:53.499 --> 00:15:56.585 for you to select a concubine as soon as possible. 00:15:57.169 --> 00:15:58.837 My eyes are only on you. 00:15:58.921 --> 00:16:00.798 Their clamor is hardly important. 00:16:05.678 --> 00:16:06.929 Your Majesty. 00:16:08.639 --> 00:16:09.932 I must have hurt you 00:16:11.100 --> 00:16:13.769 because I was a queen who viciously threw temper tantrums. 00:16:15.187 --> 00:16:16.522 It's because I was spiteful. 00:16:17.439 --> 00:16:20.859 I hated how you tried to have a girl from an ordinary family 00:16:21.235 --> 00:16:24.822 as the Crown Princess instead of me. 00:16:27.199 --> 00:16:30.828 If that girl had been alive, I would have had her killed. 00:16:32.079 --> 00:16:34.415 That is how much 00:16:35.874 --> 00:16:37.626 I am in love with you. 00:16:42.965 --> 00:16:44.299 This is… 00:16:47.136 --> 00:16:49.471 the first time you said you loved me, my queen. 00:16:52.391 --> 00:16:53.392 In that case, 00:16:54.101 --> 00:16:56.228 I'll give you an answer. 00:17:00.983 --> 00:17:02.192 My queen. 00:17:05.654 --> 00:17:07.281 You'll die soon. 00:17:08.866 --> 00:17:12.077 The ailment went into her lungs and she can't be saved, can she? 00:17:12.661 --> 00:17:15.330 I thought you loved her dearly, 00:17:15.414 --> 00:17:18.167 but the first thing you suggested is that he select a concubine? 00:17:18.584 --> 00:17:23.047 Power must be more important to you than your own bloodline. 00:17:25.257 --> 00:17:28.343 That was an awful joke. 00:17:30.554 --> 00:17:31.388 Joking… 00:17:34.141 --> 00:17:35.768 is what you had said. 00:17:37.936 --> 00:17:39.897 If you truly know what it's like to be in love, 00:17:40.731 --> 00:17:44.234 you wouldn't have dared to say the word. 00:17:45.611 --> 00:17:47.237 No child in this world 00:17:47.362 --> 00:17:50.032 would be happy to be loved by the child of their mother's murderer. 00:17:58.165 --> 00:18:00.876 I rose to the throne after marrying you. 00:18:03.170 --> 00:18:04.963 Once you die, 00:18:07.216 --> 00:18:10.302 I'll be able to marry a family that can become my support. 00:18:13.722 --> 00:18:15.432 As you are now, my queen… 00:18:18.310 --> 00:18:20.270 you are dearest to me. 00:18:34.368 --> 00:18:35.536 Your Majesty… 00:18:38.747 --> 00:18:40.874 Left State Councilor, give me one more chance. 00:18:41.416 --> 00:18:43.377 My lord! 00:18:43.961 --> 00:18:45.254 My lord! 00:18:47.548 --> 00:18:50.467 Internal Prince will be dismissed for deceiving His Majesty, 00:18:51.510 --> 00:18:55.347 and he'll be severely punished according to the crimes he committed. 00:18:56.014 --> 00:18:58.267 -Your order is our command. -Your order is our command. 00:19:04.857 --> 00:19:08.443 Your Royal Highness, His Majesty must not know 00:19:08.527 --> 00:19:10.654 until another royal physician diagnoses her ailment. 00:19:10.696 --> 00:19:12.656 Of course, he doesn't know. 00:19:14.324 --> 00:19:17.327 Everyone, from the Chief Eunuch to the court lady at the Queen's service, 00:19:17.452 --> 00:19:19.037 and even the maids, 00:19:19.872 --> 00:19:21.707 are your eyes and ears. 00:19:25.836 --> 00:19:28.380 We may even control His Majesty's breaths. 00:19:29.756 --> 00:19:33.093 How would he find out unless you allow him to know? 00:19:36.722 --> 00:19:38.056 Your Majesty the Queen! 00:19:40.267 --> 00:19:42.227 Your Majesty the Queen! 00:19:57.117 --> 00:19:58.702 Careful. 00:20:06.001 --> 00:20:07.127 All right. 00:20:14.343 --> 00:20:16.345 BAMBOO GROVE VILLAGE 00:20:16.386 --> 00:20:18.347 -Let's go. -Okay. 00:20:19.056 --> 00:20:22.226 -Come on. Careful. -My goodness. 00:20:22.351 --> 00:20:25.938 -Why are you all in a hurry? -Oh my, Jinsa Lim. 00:20:26.438 --> 00:20:29.358 A young master from Imjin Valley 00:20:29.483 --> 00:20:32.861 came to ask for our young lady's hand. 00:20:32.945 --> 00:20:35.364 We turned him down through the matchmaker twice, 00:20:35.447 --> 00:20:37.658 then he showed up himself. 00:20:38.367 --> 00:20:40.077 He must be infatuated with her. 00:20:40.202 --> 00:20:42.287 It'll feel so empty once she gets married. 00:20:42.412 --> 00:20:44.957 Our sadness isn't the problem. 00:20:45.165 --> 00:20:49.294 We should let our young lady ride the flowery wedding litter. 00:20:50.212 --> 00:20:51.546 Don't get ahead of yourself. 00:20:57.386 --> 00:20:59.763 My… My la… 00:20:59.846 --> 00:21:03.058 My lady, please marry me. 00:21:03.183 --> 00:21:05.227 I'll take first place in the state examination 00:21:05.310 --> 00:21:07.604 and turn you into the wife of a senior official. 00:21:07.646 --> 00:21:10.023 Even if you're in love with another man, 00:21:10.107 --> 00:21:12.192 it's all right. 00:21:12.276 --> 00:21:14.611 I'll wait. 00:21:16.571 --> 00:21:18.073 That smells nice. 00:21:20.117 --> 00:21:22.995 Gosh, the wait is tormenting. 00:21:56.111 --> 00:21:56.987 My goodness! 00:22:03.577 --> 00:22:04.536 Good grief. 00:22:06.872 --> 00:22:08.415 I'm sorry, my lord. 00:22:09.875 --> 00:22:11.335 I'm quite late. 00:22:18.633 --> 00:22:22.721 No. I'm just grateful that you came. 00:22:22.804 --> 00:22:25.474 I didn't realize I'd be so late after visiting the government office. 00:22:25.557 --> 00:22:28.477 The government office? What business does a girl have there? 00:22:28.560 --> 00:22:30.771 To donate my workshop to the village. 00:22:30.854 --> 00:22:31.897 Why… 00:22:33.523 --> 00:22:35.275 Why would you donate that? 00:22:35.317 --> 00:22:37.361 I get that all of Jeolla knows you made a fortune 00:22:37.444 --> 00:22:39.321 in the bamboo box business, but-- 00:22:39.404 --> 00:22:43.575 I already split up the profit with the crafters, so I have nothing. 00:22:44.326 --> 00:22:45.494 Are you saying… 00:22:47.704 --> 00:22:48.872 you're penniless? 00:22:49.456 --> 00:22:50.415 Yes. 00:22:52.751 --> 00:22:53.794 Didn't you know? 00:22:54.336 --> 00:22:56.797 I've never seen such an idiotic girl! 00:22:57.672 --> 00:22:59.341 Why would you give away that much money? 00:22:59.424 --> 00:23:02.135 I already promised I'd send silver to Hanyang! 00:23:02.177 --> 00:23:04.721 What now? How will you patch this up? 00:23:04.805 --> 00:23:06.890 -Darn it. -Young master. 00:23:06.973 --> 00:23:09.976 You'll get in serious trouble if you hurt me in Bamboo Grove Village. 00:23:10.102 --> 00:23:13.647 Is that so? How dare you lie to me? 00:23:15.941 --> 00:23:17.526 Look at this girl. 00:23:18.068 --> 00:23:20.237 Oh my. 00:23:20.362 --> 00:23:22.447 You shouldn't be doing this here. 00:23:22.531 --> 00:23:25.283 You! How dare you lay a hand on her? 00:23:25.367 --> 00:23:27.077 Why would you talk it out? 00:23:27.244 --> 00:23:28.745 Our language is 00:23:30.122 --> 00:23:31.456 this club. 00:23:31.623 --> 00:23:33.917 How dare you try to hurt a nobleman… 00:23:34.042 --> 00:23:36.253 My goodness, this young master 00:23:36.336 --> 00:23:38.922 -just hit me on the head! -My goodness. 00:23:39.005 --> 00:23:40.924 -My gosh. -I didn't hit your head. 00:23:41.800 --> 00:23:43.927 Oh my, this young master just hit me in the stomach! 00:23:44.052 --> 00:23:45.637 -I didn't hit your stomach. -I saw it myself. 00:23:45.720 --> 00:23:49.057 Oh my, this young master is now about to break my arm! 00:23:49.141 --> 00:23:51.935 -What now? -Enough! You need to stop. 00:23:51.977 --> 00:23:53.937 Okay, I'm leaving. 00:23:54.563 --> 00:23:55.480 I'll leave. 00:23:56.648 --> 00:23:58.525 -Look at him go. -Oh my. 00:23:58.567 --> 00:24:01.194 That young master is running away! 00:24:01.236 --> 00:24:02.195 Look at that jerk. 00:24:02.320 --> 00:24:05.282 -Are you all right, my lady? -Are you okay? 00:24:05.365 --> 00:24:06.491 -Yes. -My gosh. 00:24:06.575 --> 00:24:07.826 I'm absolutely fine. 00:24:07.951 --> 00:24:09.995 -That's good. -What about your stomach? 00:24:10.036 --> 00:24:11.037 I'm fine. 00:24:11.746 --> 00:24:13.457 He's fine. He's quite sturdy. 00:24:14.875 --> 00:24:15.876 What a relief. 00:24:19.004 --> 00:24:22.132 After the national funeral, there will be a marriage ban. 00:24:22.215 --> 00:24:24.468 The noblemen who marry off their daughters before the ban 00:24:24.593 --> 00:24:26.136 and the ones who wait for the ban will 00:24:26.178 --> 00:24:28.305 all require bamboo boxes for dowries. 00:24:29.306 --> 00:24:32.476 Send someone to Hanyang and get a list of such people. 00:24:32.517 --> 00:24:33.685 -Yes. -Yes. 00:24:34.936 --> 00:24:36.396 Everyone, hurry. 00:24:36.521 --> 00:24:39.024 I must leave for Hanyang before the marriage ban is instated. 00:24:39.107 --> 00:24:42.360 I'll return with a huge profit, so look forward to it. 00:24:42.444 --> 00:24:45.655 Sounds great. Get us some powder when you come. 00:24:46.031 --> 00:24:47.908 And some yeot from Hanyang. 00:24:48.033 --> 00:24:49.951 My kids love that. 00:24:50.035 --> 00:24:51.786 Okay, I'll get some powder, some yeot, 00:24:51.870 --> 00:24:53.830 and even abduct a scholar to marry. 00:24:55.081 --> 00:24:56.208 Oh my. 00:24:56.333 --> 00:24:59.294 So you really do have a scholar you like in Hanyang. 00:24:59.336 --> 00:25:00.587 Of course. 00:25:00.712 --> 00:25:03.965 I'll make sure to abduct him this time, so look forward to meeting him. 00:25:04.966 --> 00:25:06.051 All right. 00:25:06.718 --> 00:25:08.136 My goodness, her. 00:25:18.104 --> 00:25:21.274 You never forget to visit me although I'm your stepmother. 00:25:21.816 --> 00:25:23.527 Your devotion to your parents 00:25:24.653 --> 00:25:26.613 sets an example for everyone. 00:25:27.906 --> 00:25:30.492 It is simply my duty as a son. 00:25:30.575 --> 00:25:31.618 Have some. 00:25:35.205 --> 00:25:36.581 It's not poisoned. 00:25:47.217 --> 00:25:48.301 It was a joke. 00:25:49.386 --> 00:25:51.596 I heard you still have trouble sleeping, 00:25:51.638 --> 00:25:53.306 so I prepared chrysanthemum tea. 00:25:56.851 --> 00:25:58.687 The Queen died in such vain. 00:25:59.312 --> 00:26:01.356 How could you sleep in peace? 00:26:04.484 --> 00:26:05.777 Is this the second time? 00:26:08.822 --> 00:26:11.241 The Crown Princess died in vain too. 00:26:14.286 --> 00:26:15.745 I heard that she was 00:26:16.621 --> 00:26:19.165 burnt beyond recognition. 00:26:33.013 --> 00:26:35.390 Allow me to tell you this since this is a national funeral. 00:26:37.642 --> 00:26:41.396 The Queen's Palace cannot be left vacant for long. 00:27:10.717 --> 00:27:11.885 Everyone is 00:27:12.886 --> 00:27:14.721 on the Left State Councilor's side. 00:27:31.446 --> 00:27:34.991 Your Majesty, the weather is still cold. 00:27:35.992 --> 00:27:38.161 I don't think I'll be falling asleep easily tonight. 00:27:39.204 --> 00:27:40.705 I'll sleep at the library. 00:27:40.997 --> 00:27:43.792 Yes, I will get the place ready. 00:28:54.696 --> 00:28:55.697 Your Royal Highness. 00:28:56.698 --> 00:28:58.158 Your Royal Highness. 00:29:03.747 --> 00:29:05.457 Your Royal Highness. 00:29:15.967 --> 00:29:17.260 Your Royal Highness. 00:29:17.343 --> 00:29:19.095 7 YEARS AGO 00:29:20.513 --> 00:29:22.265 You must return to the palace. 00:29:22.807 --> 00:29:23.767 It's my marriage. 00:29:24.350 --> 00:29:28.062 I need to see Lady Yoon's looks and character myself to decide 00:29:28.146 --> 00:29:29.981 if she is suitable as a crown princess. 00:29:30.064 --> 00:29:32.233 It's not too late to go back to the palace. 00:29:32.317 --> 00:29:34.736 I'll tell the bodyguards to escort you back. 00:29:39.991 --> 00:29:43.286 Young master! 00:29:44.287 --> 00:29:45.413 Young master? 00:30:07.477 --> 00:30:08.937 Come and take a look! 00:30:09.020 --> 00:30:11.564 -Come and look. -Open for business. 00:30:13.358 --> 00:30:15.568 Come and get your powder. 00:30:19.781 --> 00:30:20.949 Run! 00:30:31.751 --> 00:30:33.586 If we just bring you eggs, 00:30:33.670 --> 00:30:36.840 you'll really turn them into chicks? Even without a chicken? 00:30:36.965 --> 00:30:39.133 Of course. Put them in there. 00:30:41.010 --> 00:30:42.220 Good. 00:30:42.345 --> 00:30:43.429 Okay. 00:30:43.471 --> 00:30:45.181 That's enough moisture. 00:30:45.306 --> 00:30:47.141 Thankfully, the weather is nice. 00:30:47.267 --> 00:30:49.269 Don't forget to turn them around three times a day. 00:30:49.310 --> 00:30:52.647 Wait just three, four days, and you'll see chicks here. 00:30:53.898 --> 00:30:56.276 A young girl is here deceiving foolish people. 00:30:56.359 --> 00:30:57.610 What has the world come to? 00:31:00.947 --> 00:31:01.990 Who are you? 00:31:02.115 --> 00:31:06.286 Do you really believe the egg will hatch without a chicken to brood them? 00:31:06.578 --> 00:31:10.707 Yes, once you create a warm, moist environment as if a hen were there. 00:31:10.790 --> 00:31:13.459 I saw the eggs hatch with my own two eyes. 00:31:14.836 --> 00:31:15.920 They won't hatch. 00:31:16.546 --> 00:31:17.797 They can. 00:31:17.881 --> 00:31:21.217 -They can too! -They can too! 00:31:25.597 --> 00:31:27.974 -My egg! -That's my egg! 00:31:28.057 --> 00:31:29.934 And now, it really won't hatch. 00:31:31.227 --> 00:31:33.730 -My egg is broken. -Enough! 00:31:34.480 --> 00:31:35.607 Instead, 00:31:35.690 --> 00:31:38.359 if you promise me that you won't fall for her deceit again, 00:31:39.110 --> 00:31:42.238 -I'll give you an egg each. -The eggs you just broke 00:31:42.280 --> 00:31:44.407 weren't just eggs, but those were to become chickens. 00:31:45.825 --> 00:31:47.493 Pay them back with the price of a chicken. 00:31:47.577 --> 00:31:51.039 If you want the money, you can try to catch me. 00:31:59.380 --> 00:32:01.007 Giddyup! 00:32:32.830 --> 00:32:34.624 You can ride a horse? 00:32:35.875 --> 00:32:39.253 You followed me all the way here just to get paid for the chickens? 00:32:39.337 --> 00:32:41.214 Those eggs could have taught them 00:32:41.297 --> 00:32:43.675 that making an effort today could make tomorrow better. 00:32:44.217 --> 00:32:45.677 That's what you broke. 00:32:45.760 --> 00:32:49.806 Do you think I'll fall for some lie you made up for children? 00:32:50.556 --> 00:32:52.266 You'll fall into a swamp if you go that way. 00:32:52.767 --> 00:32:54.394 Another lie. 00:33:31.097 --> 00:33:32.390 You weren't lying. 00:33:34.058 --> 00:33:35.810 I do not lie. 00:34:11.929 --> 00:34:12.889 Over there. 00:34:13.431 --> 00:34:16.225 That's where the women come to ride the swing on the Dano holiday. 00:34:16.309 --> 00:34:20.521 I heard that many men come to see their fiancée before their marriage. 00:34:21.314 --> 00:34:22.440 It was true. 00:34:24.609 --> 00:34:28.780 Then I'll trust that you'll leave the cost of the chickens at the tavern. 00:34:33.659 --> 00:34:37.121 Do you really believe you can hatch those eggs? 00:34:38.748 --> 00:34:41.417 Those kids only want to eat today. 00:34:41.918 --> 00:34:44.128 They'll eat the egg even before it hatches. 00:34:46.380 --> 00:34:47.381 But still, 00:34:48.800 --> 00:34:51.260 if they regret what they do, they'll learn something. 00:34:51.344 --> 00:34:55.973 Then next time, and the time after that, they would be a little better. 00:35:02.939 --> 00:35:05.691 You are quite ugly. 00:35:08.319 --> 00:35:09.779 You're ugly, cheeky, 00:35:10.446 --> 00:35:12.198 proud, and even vicious. 00:35:12.740 --> 00:35:14.158 You talk a lot and aren't gentle, 00:35:14.200 --> 00:35:15.910 so who'll ever marry you? 00:35:16.994 --> 00:35:18.329 You're harsh. 00:35:18.830 --> 00:35:19.831 That's why… 00:35:22.250 --> 00:35:23.459 I'll marry you. 00:35:45.690 --> 00:35:47.608 Chase her immediately. 00:35:48.985 --> 00:35:50.570 Find out which family she's from, 00:35:50.611 --> 00:35:52.780 her mother's family, and their reputation. 00:35:56.450 --> 00:35:59.245 -Scholar Yoo Haksoo's daughter? -Yes. 00:35:59.328 --> 00:36:02.999 I will not marry anybody else other than the daughter from that family. 00:36:03.708 --> 00:36:06.085 Don't you know who Scholar Yoo Haksoo is? 00:36:06.169 --> 00:36:08.004 He's known as the future of the Sarim. 00:36:08.588 --> 00:36:10.214 He's highly respected in the Sarim faction, 00:36:10.298 --> 00:36:12.425 so the officials also keep him in check. 00:36:13.050 --> 00:36:14.343 That is why. 00:36:15.928 --> 00:36:19.557 We must increase the power of the Sarim to fight against the officials. 00:36:21.976 --> 00:36:23.144 Crown Prince. 00:36:24.270 --> 00:36:25.479 Everyone, leave the room. 00:36:35.698 --> 00:36:36.908 How can you be so reckless? 00:36:37.783 --> 00:36:40.536 I told you that you must always stay alert in the palace. 00:36:41.120 --> 00:36:42.079 I apologize. 00:36:42.580 --> 00:36:43.581 However, 00:36:44.916 --> 00:36:47.418 you also feel the same way as I do. 00:36:48.586 --> 00:36:51.130 You couldn't take the daughter of an official as a crown princess. 00:36:52.215 --> 00:36:54.300 That's why you've put off my marriage until now. 00:36:57.094 --> 00:36:58.054 Also, 00:36:58.846 --> 00:37:00.598 she really is a good woman. 00:37:01.724 --> 00:37:05.019 She's kind and wise, 00:37:06.687 --> 00:37:08.231 just as a queen should be. 00:37:13.194 --> 00:37:15.196 I understand how you feel. 00:37:15.780 --> 00:37:17.823 It's time for your lecture, so you should go. 00:37:44.517 --> 00:37:45.434 Your Majesty. 00:37:46.435 --> 00:37:48.020 The Crown Prince is right. 00:37:49.313 --> 00:37:50.481 I know. 00:37:51.565 --> 00:37:53.401 But I am still afraid. 00:37:54.277 --> 00:37:56.988 I was enthroned by the selection of the officials 00:37:57.029 --> 00:37:58.781 who deposed my older brother. 00:37:58.906 --> 00:38:02.201 If I get the Sarim involved to keep the officials in check, 00:38:02.910 --> 00:38:04.954 how will they respond? 00:38:07.540 --> 00:38:09.500 On the day of their uprising, 00:38:10.710 --> 00:38:12.295 my family was annihilated 00:38:12.378 --> 00:38:14.839 as the closest people of the dethroned king. 00:38:15.381 --> 00:38:17.425 They gave you pressure to throw me out, 00:38:17.508 --> 00:38:19.677 that they wouldn't serve a queen from a traitor's family. 00:38:21.220 --> 00:38:25.558 But you overcame that pressure, putting your life at stake. 00:38:32.690 --> 00:38:34.567 I am your husband. 00:38:35.109 --> 00:38:37.320 If I'm unable to protect my own wife, 00:38:37.903 --> 00:38:39.739 how could I keep this nation together? 00:38:42.450 --> 00:38:45.119 In that case, trust the Crown Prince. 00:38:46.203 --> 00:38:48.039 He's your successor. 00:38:53.419 --> 00:38:54.962 "Get the Sarim involved 00:38:55.963 --> 00:38:58.257 to keep the officials of the coup in check." 00:39:00.384 --> 00:39:01.844 That's what 00:39:03.596 --> 00:39:05.222 the Crown Prince said? 00:39:27.036 --> 00:39:28.079 Your Majesty. 00:39:28.788 --> 00:39:32.458 I, Scholar Yoo Haksoo, have come to your call. 00:39:34.293 --> 00:39:36.796 I'd like to ask for your help. 00:39:41.634 --> 00:39:45.054 I will lay down my life to carry out your order, Your Majesty. 00:39:58.818 --> 00:40:01.654 I'd like to have your daughter as the Crown Princess. 00:40:27.596 --> 00:40:29.014 You're home. 00:40:29.849 --> 00:40:31.308 You're here, Father. 00:40:36.856 --> 00:40:38.524 EXPANDED MEANING OF THE GREAT LEARNING 00:40:41.068 --> 00:40:44.697 My dear, can you fetch me a bowl of honey water? 00:40:45.239 --> 00:40:46.323 Of course. 00:41:02.173 --> 00:41:04.008 Someone asked for your hand. 00:41:05.134 --> 00:41:07.178 I guess there was a family that hasn't heard of me. 00:41:08.637 --> 00:41:11.474 It would be the biggest honor, but also… 00:41:14.185 --> 00:41:15.478 the greatest responsibility. 00:41:21.567 --> 00:41:22.902 Is it a royal marriage? 00:41:27.698 --> 00:41:28.991 His Majesty is 00:41:29.992 --> 00:41:32.828 trying to hold the officials in check by using the Sarim. 00:41:37.166 --> 00:41:38.667 Did you accept it? 00:41:39.585 --> 00:41:41.962 I should refuse it as a father, 00:41:42.671 --> 00:41:43.839 but as a subject, 00:41:46.592 --> 00:41:47.927 I must accept it. 00:41:47.968 --> 00:41:50.513 Father, I don't want to live in the palace. 00:41:52.806 --> 00:41:54.683 Were you not astonished 00:41:55.392 --> 00:41:59.063 that so many have forgotten the people were the foundation of our nation? 00:42:00.147 --> 00:42:04.276 In Joseon, the only place where a woman can use her studies for her country 00:42:04.777 --> 00:42:06.737 is life as the Queen. 00:42:10.282 --> 00:42:11.492 I have not seen anyone 00:42:12.451 --> 00:42:14.537 who could be a better queen 00:42:16.163 --> 00:42:17.665 than you. 00:43:14.388 --> 00:43:19.101 If you fancy any of the ladies, let me know whenever you wish. 00:43:19.184 --> 00:43:20.728 I'm not going to meet them. 00:43:22.229 --> 00:43:25.608 I want to watch her fall over in shock on our first night together. 00:43:27.526 --> 00:43:29.778 She will most certainly scream. 00:43:45.961 --> 00:43:46.879 Please come in. 00:43:47.004 --> 00:43:49.798 This is where you'll stay from now on as the Crown Princess. 00:43:55.262 --> 00:43:56.263 All right. 00:44:01.018 --> 00:44:03.562 The daughter of Scholar Yoo Haksoo was selected after all. 00:44:03.646 --> 00:44:06.982 This is to hold us in check by using the Sarim. 00:44:07.483 --> 00:44:09.485 I'd rather switch the King 00:44:10.736 --> 00:44:12.696 than live to see that happen. 00:44:13.447 --> 00:44:16.325 One reformation makes us contributors to the country, 00:44:17.951 --> 00:44:20.537 but two reformations make us traitors. 00:44:20.579 --> 00:44:24.667 Then do you suggest we all lay down our lives? 00:44:24.708 --> 00:44:26.585 The Queen is already an enemy, 00:44:26.627 --> 00:44:28.337 and now the Crown Princess is with the Sarim! 00:44:29.088 --> 00:44:30.506 His Majesty 00:44:32.508 --> 00:44:34.218 just gave us a reason. 00:44:36.595 --> 00:44:40.182 Queen Shin is the daughter of the subject of the deposed king we killed, 00:44:40.724 --> 00:44:42.643 Shin Heogyeon. 00:44:43.018 --> 00:44:48.315 And Scholar Yoo Haksoo studied with Shin Heogyeon, didn't he? 00:45:03.122 --> 00:45:04.248 No… 00:45:04.331 --> 00:45:06.417 Why are you taking him? 00:45:06.458 --> 00:45:07.793 -Oh no. -Let's go! 00:45:07.876 --> 00:45:10.212 -No, don't take him! -Move it! 00:45:10.295 --> 00:45:11.296 Now! 00:45:53.839 --> 00:45:56.133 I, Left State Councilor Park Gyewon, 00:45:56.717 --> 00:45:58.802 lay down my office, 00:46:00.679 --> 00:46:03.766 lay down my life, to inform you of this atrocity. 00:46:21.158 --> 00:46:22.743 Scholar Yoo Haksoo 00:46:23.535 --> 00:46:26.747 abused his influence over the Sarim to plot treason! 00:46:27.414 --> 00:46:30.042 The traitors who sided with him confessed everything 00:46:30.125 --> 00:46:33.295 and his crimes have been already exposed in detail. 00:46:33.837 --> 00:46:35.547 What's more disastrous is 00:46:36.632 --> 00:46:38.509 how the traitors singled out the leader… 00:46:45.098 --> 00:46:47.768 as Her Majesty the Queen. 00:46:55.776 --> 00:46:57.027 The Queen harbored a grudge 00:46:57.152 --> 00:47:00.656 for the beheading of her father, Shin Heogyeon the traitor, 00:47:00.697 --> 00:47:03.992 and conspired to murder Your Majesty. 00:47:05.118 --> 00:47:08.872 She conspired with the wicked Scholar Yoo Haksoo 00:47:08.956 --> 00:47:11.583 to enthrone the Crown Prince for her regency. 00:47:11.875 --> 00:47:16.004 Everything came into the light through this incident. 00:47:17.965 --> 00:47:19.216 Your Majesty! 00:47:20.342 --> 00:47:22.886 Depose the Queen… 00:47:25.305 --> 00:47:27.099 and expose 00:47:28.559 --> 00:47:31.562 every single crime she has committed! 00:47:40.696 --> 00:47:41.738 Left State Councilor. 00:47:43.574 --> 00:47:45.033 I ask of you. 00:47:46.743 --> 00:47:49.621 Please do not dethrone the Queen. 00:47:50.998 --> 00:47:52.207 She is 00:47:53.292 --> 00:47:55.127 my wife. 00:47:56.962 --> 00:47:57.838 Your Majesty. 00:48:00.632 --> 00:48:02.217 You cannot bring… 00:48:04.303 --> 00:48:06.847 personal feelings into a state matter. 00:48:21.028 --> 00:48:23.697 Palace Guards, imprison Left State Councilor immediately. 00:48:24.239 --> 00:48:27.117 He is a sinner who dare slander the Queen! 00:48:33.165 --> 00:48:34.958 What are the guards doing? 00:48:35.083 --> 00:48:37.127 Why is the commandant standing still? 00:49:13.747 --> 00:49:15.958 You'll lay down your offices? 00:49:17.084 --> 00:49:19.836 Do you dare to threaten me? 00:49:20.796 --> 00:49:22.297 Palace Guards, lift up your swords! 00:49:23.048 --> 00:49:24.424 Subjects, 00:49:24.925 --> 00:49:28.345 put your hats back on! 00:49:57.249 --> 00:49:58.709 Do you regret it? 00:50:02.045 --> 00:50:03.046 No. 00:50:03.088 --> 00:50:04.798 Unless I chose one of their daughters, 00:50:04.923 --> 00:50:07.759 they would have protested no matter who it was. 00:50:08.593 --> 00:50:09.678 You're right. 00:50:10.387 --> 00:50:13.598 So make sure you protect the Crown Princess as her husband. 00:50:15.767 --> 00:50:17.394 Just as my father did. 00:50:19.938 --> 00:50:20.814 Yes. 00:50:22.983 --> 00:50:24.818 A husband must protect his wife, 00:50:26.153 --> 00:50:29.364 and a mother must protect her children. 00:50:35.787 --> 00:50:37.914 Your tea is getting cold. 00:51:00.854 --> 00:51:01.897 Tae. 00:51:04.983 --> 00:51:06.068 Yes, 00:51:07.027 --> 00:51:08.111 Mother? 00:51:10.697 --> 00:51:11.823 I just 00:51:12.657 --> 00:51:16.036 poisoned your tea. 00:51:26.254 --> 00:51:27.464 Your Majesty. 00:51:30.717 --> 00:51:33.261 I'll give you a reason to fight against them. 00:51:35.055 --> 00:51:38.433 Your Majesty, please keep the Crown Prince safe. 00:51:47.484 --> 00:51:49.694 It's more than how much you usually took every day. 00:51:50.153 --> 00:51:51.488 You'll be sick for a few days. 00:51:55.075 --> 00:51:57.285 The Crown Prince of this nation was almost killed, 00:51:58.036 --> 00:52:00.956 so they'll play it safe for a while. 00:52:05.085 --> 00:52:06.795 Left State Councilor 00:52:08.338 --> 00:52:10.173 won't back down over such an obvious trick. 00:52:11.466 --> 00:52:15.011 He'll try even harder to depose you. 00:52:17.514 --> 00:52:18.598 I know. 00:52:20.308 --> 00:52:23.186 A few sick days you suffer won't put an end to this. 00:52:39.578 --> 00:52:40.829 Crown Prince. 00:52:41.454 --> 00:52:42.455 Your mother 00:52:43.832 --> 00:52:45.876 will not become a deposed queen. 00:52:47.169 --> 00:52:50.088 I will die as the Queen of this country. 00:53:00.724 --> 00:53:01.808 Mother. 00:53:08.023 --> 00:53:10.817 I have been poisoned to death 00:53:11.401 --> 00:53:13.278 with you, Crown Prince. 00:53:13.778 --> 00:53:15.947 Remember that for life… 00:53:17.657 --> 00:53:19.159 and make use of it. 00:53:20.493 --> 00:53:22.495 The only thing that'll keep you safe 00:53:22.537 --> 00:53:25.332 is the sympathy people will have for you 00:53:25.916 --> 00:53:27.667 as a child of a poisoned mother. 00:54:51.418 --> 00:54:53.211 Is anybody out there? 00:55:00.969 --> 00:55:03.638 The Queen and the Crown Prince were poisoned. 00:55:04.973 --> 00:55:06.808 Shut every palace gate! 00:55:07.934 --> 00:55:10.186 I will make sure I catch the criminal 00:55:11.771 --> 00:55:15.608 and annihilate three generations to punish them for this crime! 00:56:30.767 --> 00:56:33.311 What happened to those 00:56:34.854 --> 00:56:36.398 who caused Mother's death? 00:56:38.775 --> 00:56:41.653 You must have cut off the limbs of Left State Councilor and the officials 00:56:42.153 --> 00:56:44.239 and wiped out their families too. 00:56:44.364 --> 00:56:47.158 I'm sure you had Mother's revenge. 00:56:50.537 --> 00:56:51.621 Your Majesty. 00:56:52.205 --> 00:56:53.998 Left State Councilor is at your service. 00:57:04.592 --> 00:57:06.678 Why is he still in the palace? 00:57:09.514 --> 00:57:12.058 He promised to preserve your life. 00:57:12.642 --> 00:57:15.061 The Queen of this nation was poisoned to death. 00:57:15.895 --> 00:57:18.356 Why is the cause of this crime still not punished? 00:57:19.566 --> 00:57:21.985 How come nobody took responsibility? 00:57:24.279 --> 00:57:25.697 Let the Left State Councilor in. 00:57:32.245 --> 00:57:33.371 Your Majesty. 00:57:33.455 --> 00:57:36.458 Yoo Haksoo, the traitor who murdered the Queen, 00:57:36.583 --> 00:57:41.087 and his family were beheaded, and their fortune was confiscated. 00:57:41.129 --> 00:57:45.133 Please order the punishment of Yoo Haksoo's daughter. 00:57:48.553 --> 00:57:50.138 Left State Councilor! 00:57:55.518 --> 00:57:56.936 I'll kill you. 00:57:56.978 --> 00:57:59.272 I'll tear you to pieces! 00:58:13.077 --> 00:58:14.537 I'll kill you. 00:58:14.662 --> 00:58:16.247 -I'll kill you! -Shut his mouth 00:58:16.372 --> 00:58:17.957 and lock him in his quarters! 00:58:18.625 --> 00:58:20.502 Let go of me. Let go. 00:58:33.932 --> 00:58:36.684 Yoo Haksoo's daughter is the daughter to a traitor. 00:58:38.937 --> 00:58:41.314 Behead her tomorrow. 00:58:42.482 --> 00:58:43.691 Your order 00:58:44.567 --> 00:58:46.653 will be carried out. 00:58:56.913 --> 00:58:57.997 Father. 00:59:01.584 --> 00:59:02.627 Father. 00:59:04.087 --> 00:59:05.421 Father. 00:59:07.799 --> 00:59:09.008 -Mother. -Jung. 00:59:15.098 --> 00:59:16.307 Father. 00:59:19.394 --> 00:59:22.313 -Let's go! -Father! 00:59:25.525 --> 00:59:27.277 Father! Mother! 00:59:27.318 --> 00:59:30.655 Mother! Father! 00:59:31.447 --> 00:59:35.076 Father! Mother! 00:59:41.374 --> 00:59:44.377 TRAITOR YOO HAKSOO 00:59:48.798 --> 00:59:51.801 TRAITOR YOO HAKSOO 01:00:27.378 --> 01:00:28.921 Please spare 01:00:29.547 --> 01:00:31.007 Yoo Haksoo's daughter. 01:00:34.052 --> 01:00:36.888 That woman is innocent. 01:00:38.389 --> 01:00:39.557 Did the Queen die 01:00:40.767 --> 01:00:42.435 because she was guilty? 01:00:45.605 --> 01:00:48.608 I lost my wife because I am weak. 01:00:49.859 --> 01:00:53.696 Even after losing her, I have to protect you, Crown Prince. 01:00:55.198 --> 01:00:56.074 I am… 01:00:58.618 --> 01:01:02.747 a cowardly husband who looks away from my wife's death. 01:01:03.623 --> 01:01:04.707 Are you saying… 01:01:07.585 --> 01:01:10.505 I should also become a coward like you? 01:01:18.429 --> 01:01:20.098 I cannot do that. 01:02:13.317 --> 01:02:17.488 In the palace, there is a secret passage only known to successors of the throne. 01:02:21.367 --> 01:02:25.246 You can go out of the palace through this passage. 01:02:46.726 --> 01:02:48.186 Follow Kyun. 01:02:53.858 --> 01:02:55.067 Go 01:02:55.735 --> 01:02:58.154 and prove that you are different from me. 01:04:05.972 --> 01:04:07.682 When a man with a mask comes, 01:04:07.765 --> 01:04:09.767 he'll take you to a safe place. 01:04:12.812 --> 01:04:13.938 Once I go there, 01:04:16.774 --> 01:04:18.693 will I see my mother and father? 01:04:25.157 --> 01:04:26.158 Never mind. 01:04:28.494 --> 01:04:30.079 They were beheaded… 01:04:32.582 --> 01:04:34.876 because I became the Crown Princess. 01:04:40.089 --> 01:04:41.757 But only I survived. 01:04:44.343 --> 01:04:47.305 Why didn't you just leave me to die? 01:05:03.237 --> 01:05:04.447 Please live. 01:05:07.867 --> 01:05:09.118 Because of me, 01:05:11.203 --> 01:05:12.788 my mother passed away. 01:05:16.292 --> 01:05:17.168 Because of me, 01:05:20.087 --> 01:05:21.672 a family was wiped out. 01:05:25.468 --> 01:05:27.053 Even so, I will live. 01:05:28.387 --> 01:05:29.597 I'll live 01:05:30.932 --> 01:05:32.058 and torture 01:05:33.893 --> 01:05:38.356 the ones who slaughtered my mother and those dear to me. 01:05:42.276 --> 01:05:43.903 So please, stay alive. 01:05:46.447 --> 01:05:47.406 Please. 01:05:48.324 --> 01:05:50.242 Please live and endure. 01:07:52.948 --> 01:07:54.033 Thank you 01:07:55.367 --> 01:07:56.535 for staying alive. 01:07:58.579 --> 01:08:00.206 My love who was ruined because of me, 01:08:02.374 --> 01:08:03.667 my beloved 01:08:05.586 --> 01:08:06.879 Crown Princess. 01:08:16.055 --> 01:08:19.058 BLOODY HEART 01:08:36.283 --> 01:08:38.994 Will you accept this? 01:08:39.036 --> 01:08:41.664 Miss, do you really like a man like him? 01:08:41.705 --> 01:08:44.750 You said he wouldn't tell you where he lives and what he does. 01:08:44.834 --> 01:08:46.043 Before the marriage ban, 01:08:46.085 --> 01:08:48.796 the Queen Dowager and Left State Councilor will decide on the Queen. 01:08:48.921 --> 01:08:52.591 I'm going to select my niece as the Queen. 01:08:52.675 --> 01:08:55.219 What shall I do for you? 01:08:55.302 --> 01:08:57.763 Why won't you let me meet the scholar? 01:08:57.805 --> 01:08:59.515 You don't know who he is. 01:08:59.640 --> 01:09:02.101 I've told you, you'll fall in danger if you get closer to him. 01:09:02.184 --> 01:09:03.310 This is the beginning. 01:09:04.395 --> 01:09:07.481 I cannot let the niece of Left State Councilor become the Queen.