WEBVTT

00:00:12.208 --> 00:00:14.083
باید حرف بزنیم

00:00:16.250 --> 00:00:19.500
نیت بهم گفت لوله‌تون نشتی پیدا کرده

00:00:19.541 --> 00:00:21.166
‫عه...

00:00:21.208 --> 00:00:23.208
ما که نشتی نداریم

00:00:23.250 --> 00:00:25.625
چرا، گفت از همون لوله‌ایه که
تازه نصب کردم

00:00:25.666 --> 00:00:27.041
برام قابل قبول نیست

00:00:30.791 --> 00:00:32.125
تمنا میکنم

00:00:32.166 --> 00:00:35.041
‫من کارم رو با ضمانت انجام میدم.
‫میدونی؟

00:00:35.083 --> 00:00:37.375
یه نقد بد تو سایت یلپ کارم رو
تموم میکنه

00:00:37.416 --> 00:00:39.291
نمیگم تو چنین کاری میکنی ولی

00:00:39.333 --> 00:00:41.583
اصول اخلاقی اینطوری حکم میکنه

00:00:41.625 --> 00:00:43.708
اول شما

00:01:09.750 --> 00:01:11.750
خیلی خب

00:01:13.125 --> 00:01:16.208
بذار ببینیم مشکل چیه

00:01:18.916 --> 00:01:21.708
کار و بار چطوره؟

00:01:21.750 --> 00:01:24.500
بازار خوبه؟

00:01:24.541 --> 00:01:26.250
آره، میدونی، خوبه

00:01:26.291 --> 00:01:28.916
فقط اینکه... همیشه مردم برای تخفیف
چونه میزنن

00:01:28.958 --> 00:01:30.625
...پس -
آره -

00:01:30.666 --> 00:01:32.041
یکم سخته

00:01:36.458 --> 00:01:40.000
‫پیداش کردم.
‫آره، نشتی داره

00:01:40.041 --> 00:01:42.833
عجیبه که بهت چیزی نگفت

00:01:42.875 --> 00:01:45.208
‫خب، زیاد مهم نیست...

00:01:45.250 --> 00:01:47.750
‫میدونی، طبق تجربه خودم،

00:01:47.791 --> 00:01:50.958
‫شوهرا اینقدر از همسرشون
‫مخفی کاری نمیکنن

00:01:51.000 --> 00:01:52.708
میدونی؟

00:01:52.750 --> 00:01:54.166
مگه نه؟

00:01:54.208 --> 00:01:56.166
شما همه چیو به هم میگین

00:01:56.208 --> 00:01:58.333
تا اینکه مرگ جداتون کنه

00:02:00.083 --> 00:02:01.791
هی، ایوا؟

00:02:05.583 --> 00:02:08.250
چقدر میخوای ادامه بدم؟

00:02:09.541 --> 00:02:12.083
چی؟

00:02:12.125 --> 00:02:15.625
‫واقعاً میخوای دنبال نشتی‌ای بگردم که
‫وجود خارجی نداره؟

00:02:21.916 --> 00:02:24.583
‫پس...

00:02:27.250 --> 00:02:29.833
به نظر من این چیزیه که اتفاق افتاد

00:02:31.458 --> 00:02:34.083
‫من فکر میکنم تو از کل قضیه بو بردی

00:02:36.250 --> 00:02:39.583
‫روکفشی، خط و خش‌ها،

00:02:39.625 --> 00:02:42.875
پومونا، همه چی

00:02:42.916 --> 00:02:46.833
عمراً آقا نیتن عزیزمون خودش
فهمیده باشه

00:02:46.875 --> 00:02:49.541
اون مثل ما فکر نمیکنه

00:02:51.333 --> 00:02:55.125
‫فکر میکنم ایده این پادکست...
‫به سر تو خورد

00:02:58.250 --> 00:03:00.625
نمیدونم چی میگی

00:03:03.041 --> 00:03:05.333
باشه

00:03:05.375 --> 00:03:08.083
‫این کاریه که میکنم...

00:03:19.166 --> 00:03:23.208
‫یه فرصت دیگه بهت میدم...

00:03:23.250 --> 00:03:24.500
تا حقیقت رو بگی

00:03:24.541 --> 00:03:27.083
‫چون اگه قراره کارمون جواب بده،

00:03:27.125 --> 00:03:30.083
‫اگه قراره به‌عنوان شریک ادامه بدیم،

00:03:30.125 --> 00:03:34.000
باید بین‌مون اعتماد باشه. مگه نه؟

00:03:34.041 --> 00:03:36.625
پس تصمیمت چیه؟

00:03:39.791 --> 00:03:41.375
ایوا هستم. پیغام بذارین

00:03:41.416 --> 00:03:43.041
هی، دوباره منم

00:03:43.083 --> 00:03:44.750
پیغامم رو دیدی، بهم زنگ بزن. باشه؟

00:03:44.791 --> 00:03:46.208
اون هنوز نیومده

00:03:46.250 --> 00:03:47.708
حتی نمیدونم خودت کجایی

00:03:47.750 --> 00:03:49.666
فقط... بهم زنگ بزن

00:03:58.125 --> 00:03:59.458
دیر کردی

00:03:59.500 --> 00:04:01.166
آره، یه دوستی رو همراهم آوردم

00:04:06.916 --> 00:04:08.916
« بر اساس یک داستان واقعی »

00:04:19.750 --> 00:04:22.375
خیلی خب، بذار روشن کنیم

00:04:22.416 --> 00:04:25.541
‫اگه قراره این کارو انجام بدیم،
‫دیگه نباید دروغی باشه

00:04:25.583 --> 00:04:28.791
‫اگه یه نفرمون دستگیر شه،
‫بقیه هم میفتن زندان

00:04:31.083 --> 00:04:32.625
و این مکان؟

00:04:32.625 --> 00:04:33.625
غیرحرفه‌ایه

00:04:33.625 --> 00:04:35.375
فقط یه خروجی داره، خروجی اضطراری هم نداره

00:04:35.416 --> 00:04:37.250
و زیادی پر سر و صداست

00:04:39.750 --> 00:04:41.208
من که... صدایی نمیشنوم

00:04:41.250 --> 00:04:42.250
تو چی؟

00:04:42.250 --> 00:04:43.333
اوه

00:04:43.375 --> 00:04:44.625
میخواین بدونین من چی میشنوم؟

00:04:44.666 --> 00:04:46.208
حتماً

00:04:46.250 --> 00:04:48.333
صدای ایستگاه قطار که 30 متر
فاصله دره

00:04:48.375 --> 00:04:49.833
یه زوج که درباره ترافیک
چرت میگن

00:04:49.875 --> 00:04:52.583
یه بنگی تو آشغالدونی ور ور میکنه

00:04:52.625 --> 00:04:56.208
اگه یه نفرشون اسم یه خیابون رو
به زبون بیاره چی میشه؟

00:04:56.250 --> 00:04:59.208
تک تک لحظات این پادکست

00:04:59.250 --> 00:05:02.625
بادقت بررسی میشه و کیفیتش
ارتقا پیدا میکنه

00:05:02.666 --> 00:05:04.500
پلیس‌ها همه چی رو میشنون

00:05:04.541 --> 00:05:07.708
‫تیم سوات در عرض 60 ثانیه میاد این‌جا

00:05:07.750 --> 00:05:11.291
‫اگه میخواین داستان قتل پخش کنین،
‫باید بادقت انجامش بدین

00:05:11.333 --> 00:05:12.333
حتماً

00:05:12.375 --> 00:05:14.875
از الان به بعد، از گوشیِ موقت
استفاده میکنیم

00:05:14.916 --> 00:05:16.041
گوشیِ موقت؟

00:05:16.083 --> 00:05:17.291
درسته

00:05:17.333 --> 00:05:19.041
‫خیلی خب، بچه‌ها

00:05:19.083 --> 00:05:20.333
برای امروز دیگه مرخصین

00:05:20.375 --> 00:05:23.208
یه مکان جدید پیدا میکنم

00:05:23.250 --> 00:05:26.208
‫راستی، محض اطلاع،

00:05:26.250 --> 00:05:28.958
دوست‌تون اومد دیدن من

00:05:29.000 --> 00:05:30.458
همون دوست‌تون از اداره پلیس

00:05:30.500 --> 00:05:32.541
چی؟ -
مشکلی نیست -

00:05:32.583 --> 00:05:34.708
‫عذرم رو بهشون گفتم. رفتن پی کارشون

00:05:34.750 --> 00:05:36.333
چی گفتی؟

00:05:36.375 --> 00:05:39.291
میدونی، بعد از بار، ما برگشتیم
خونه تو

00:05:39.333 --> 00:05:41.583
مست کردیم و فیلم "تغییر چهره" رو دیدیم

00:05:41.625 --> 00:05:43.083
عذرت من بودم؟

00:05:43.125 --> 00:05:45.208
نه، حالا... منو سوال ‌پیچ میکنن

00:05:45.250 --> 00:05:46.875
چیزی نیست -
آره -

00:05:46.916 --> 00:05:48.250
ازت سوال میکنن

00:05:48.291 --> 00:05:50.875
ولی ما شریکیم. مگه نه؟

00:05:50.916 --> 00:05:52.625
رفیق؟

00:05:52.666 --> 00:05:55.500
‫تو پشتم باش...

00:05:55.541 --> 00:05:57.875
تا منم از پشت بهت چاقو نزنم

00:06:09.166 --> 00:06:09.583
نمیدونم

00:06:09.625 --> 00:06:12.916
اخیراً از تو و نیتن
انرژی عجیبی گرفتم

00:06:12.958 --> 00:06:15.958
یه سری مشکلات برای من و نیتن
پیش اومده

00:06:16.000 --> 00:06:17.416
چیزی نیست

00:06:17.458 --> 00:06:18.625
‫کاملاً خوبیم.
‫جدی میگم

00:06:18.666 --> 00:06:20.583
باشه -
آره -

00:06:20.625 --> 00:06:22.416
خب، من یه چیزی دارم که شاید
خوشحالت کنه

00:06:22.458 --> 00:06:24.250
‫"خواهران شریک در جرم"

00:06:24.291 --> 00:06:25.666
فصل جدید -
واقعاً؟ -

00:06:25.708 --> 00:06:27.416
تازگیا اعلام شد. جمعه منتشر میشه

00:06:27.458 --> 00:06:29.625
کلاً درباره قصاب وست‌سایده

00:06:33.583 --> 00:06:35.166
‫"خواهران شریک در جرم" معروفه

00:06:35.208 --> 00:06:37.041
‫اگه قبل از اونا شروع نکنیم،
‫بفنا میریم

00:06:37.083 --> 00:06:39.833
نمیخوام تمام فداکاری‌هامون هدر بره

00:06:39.875 --> 00:06:42.666
اونم به‌خاطر خواهران لیپنسکی

00:06:42.708 --> 00:06:45.541
‫باید کارمون رو سریع‌تر پیش ببریم

00:06:45.541 --> 00:06:47.166
وای خدا. از این گوشی متنفرم

00:06:47.250 --> 00:06:48.750
حس میکنم مجرمم
‫[رقیب داریم. باید فصل اول رو فردا ضبط کنیم]

00:06:48.791 --> 00:06:50.750
‫آره، خب، حداقل تو عذرش نیستی
‫[مکان کجاست؟]

00:06:50.791 --> 00:06:53.125
من نمیخوای برای یه قاتل سریالی
دروغ بگم

00:06:53.166 --> 00:06:54.833
نمیخوام چنین کاری کنم

00:06:54.833 --> 00:06:56.166
‫ببین. وقتی بهش رسیدیم،
‫حلش میکنیم

00:06:56.166 --> 00:06:58.125
اونم اگه نیاز بود، چون ممکنه اصلاً
پیگیری نکنن

00:06:59.708 --> 00:07:01.875
‫وایسا. ببین. اون آماده‌ست

00:07:01.916 --> 00:07:04.166
یه مکانی برای فردا پیدا کرده

00:07:04.208 --> 00:07:06.000
چه جور مکانی؟

00:07:10.083 --> 00:07:11.625
این‌جا رو از کجا پیدا کردی؟

00:07:11.666 --> 00:07:13.625
این‌جا یه توالت نصب کرده بودم

00:07:13.666 --> 00:07:16.375
توالت فرنگی توتو اولترا مکس تک سیفونه

00:07:16.416 --> 00:07:18.125
زوج مهربونی ان

00:07:18.166 --> 00:07:20.000
فکر کنم الان تو جزیره میکونوس باشن

00:07:20.041 --> 00:07:22.458
تو حوزه مُد فعالیت دارن

00:07:22.500 --> 00:07:23.916
بسه

00:07:23.958 --> 00:07:25.208
اینطوری نکن

00:07:26.750 --> 00:07:29.291
رمزش رو بهت دادن؟ -
بهتره چیزی ندونی -

00:07:39.083 --> 00:07:41.166
یا خدا -
آره، کسی مزاحم‌مون نمیشه -

00:07:41.208 --> 00:07:43.333
امن و امانه

00:07:43.375 --> 00:07:45.875
خب، عالیه

00:07:45.916 --> 00:07:47.000
خوبه -
خیلی تمیزه -

00:07:47.041 --> 00:07:48.458
بهتره... شروع کنیم

00:07:48.500 --> 00:07:49.833
چون فقط یه چند روزی وقت داریم

00:07:49.875 --> 00:07:52.208
‫بچه‌ها، "خواهران شریک در جرم"
‫اصلاً برام مهم نیستن

00:07:52.250 --> 00:07:53.500
باشه؟ داستان اونا واقعی نیست

00:07:53.541 --> 00:07:55.208
مخاطب از یه کیلومتری متوجه میشه

00:07:55.250 --> 00:07:59.041
‫نیاز نیست اولین باشیم.
‫فقط کافیه بهتر باشیم

00:07:59.083 --> 00:08:00.416
خیلی خب

00:08:00.458 --> 00:08:02.166
‫ام...

00:08:02.208 --> 00:08:04.000
وسایلم کجاست؟

00:08:04.041 --> 00:08:05.041
سطح کار رو ارتقا دادم

00:08:05.083 --> 00:08:06.708
نگاه. شما میتونین مثل بقیه کاراتون

00:08:06.750 --> 00:08:08.500
اینم بی‌کیفیت جلو ببرین

00:08:08.541 --> 00:08:11.625
‫ولی من وقتی یه کاری انجام میدم،
‫درست انجامش میدم

00:08:11.666 --> 00:08:16.041
‫خب، قبل از اینکه شروع کنیم،
‫بیاین درباره بازاریابی حرف بزنیم

00:08:16.083 --> 00:08:19.083
‫اگه نمیتونیم هویت خودمون رو فاش کنیم،

00:08:19.125 --> 00:08:20.416
چطور پادکست رو بفروشیم؟

00:08:20.458 --> 00:08:22.041
خب، میدونی، کسی تا حالا با شرط بستن

00:08:22.083 --> 00:08:24.375
روی علاقه آمریکا به قتل و آدم‌کشی
مفلس نشده

00:08:24.416 --> 00:08:27.166
تازه، ما یه عنوان خوب هم براش
سراغ داریم

00:08:27.208 --> 00:08:31.208
‫"مصاحبه با یک قاتل سریالی"

00:08:31.250 --> 00:08:32.875
حرف نداره

00:08:32.916 --> 00:08:34.041
خودش پیدا کرد

00:08:34.083 --> 00:08:35.625
آره -
عالیه -

00:08:35.666 --> 00:08:37.000
باشه ولی بچه‌ها

00:08:37.041 --> 00:08:39.916
راستش من یه ایده هیجان‌انگیز
برای اسمش داشتم

00:08:39.958 --> 00:08:42.083
‫این چطوره...

00:08:42.125 --> 00:08:43.875
"بر اساس یک داستان واقعی"

00:08:43.916 --> 00:08:46.250
مردم از این چیزها خوش‌شون میاد

00:08:46.291 --> 00:08:49.208
خفن‌ترین پادکست ترو کرایم میشه. خب؟

00:08:49.250 --> 00:08:51.666
میتونیم اصلاً یه مجموعه هم براش بسازیم

00:08:51.708 --> 00:08:53.041
چی چی؟ -
مجموعه -

00:08:53.083 --> 00:08:55.333
‫مثلاً "بر اساس یک داستان واقعی: میامی"

00:08:55.375 --> 00:08:56.583
‫"بر اساس یک داستان واقعی: آتلانتا"

00:08:56.625 --> 00:08:58.750
‫مثل فرنچایز "خانمان خانه"

00:08:58.791 --> 00:08:59.875
عجب

00:08:59.916 --> 00:09:01.750
برای هر شهر روی یه قاتل سریالی
کار میکنیم

00:09:01.791 --> 00:09:03.583
میدونی، من نظرم اینه

00:09:03.625 --> 00:09:07.125
بهتره اول همین رو به نحو احسن
تموم کنیم

00:09:07.166 --> 00:09:09.875
بعد درباره اسپین‌آف و بقیه مسائل
حرف بزنیم

00:09:09.916 --> 00:09:11.375
باشه، آره ولی میدونین چیه؟

00:09:11.416 --> 00:09:13.125
‫میتونیم بعداً...

00:09:13.166 --> 00:09:15.291
میتونیم یه حرکت خفن با عنوان دوم بزنیم

00:09:15.333 --> 00:09:18.833
‫"بر اساس یک داستان واقعی:
‫قصاب وست‌ساید به حرف میاد"

00:09:18.875 --> 00:09:20.541
‫میدونین، مثل... چه میدونم

00:09:20.583 --> 00:09:22.666
‫"تاپ گان: ماوریک"

00:09:22.708 --> 00:09:23.958
‫آره، نه...

00:09:24.000 --> 00:09:26.541
اصلاً با "تاپ گان: ماوریک" مو نمیزنه

00:09:26.583 --> 00:09:28.375
عالیه. خب، بیاین بشینیم

00:09:29.583 --> 00:09:30.791
یه فیلتر صدا هم

00:09:30.833 --> 00:09:32.291
به خروجی اضافه میکنیم -
باشه -

00:09:32.333 --> 00:09:34.875
خودت رو به‌عنوان کی معرفی میکنین؟

00:09:34.916 --> 00:09:36.666
یعنی، شما با من مصاحبه میکنین دیگه

00:09:36.708 --> 00:09:40.125
ما نمیگیم کی هستیم یا
از کجا تو رو میشناسیم

00:09:40.166 --> 00:09:41.250
رو فروش تاثیر داره

00:09:41.291 --> 00:09:44.666
‫هر هفته جزئیاتی رو منتشر میکنیم که
‫فقط قاتل میدونه

00:09:44.708 --> 00:09:46.416
‫و میدونی،

00:09:46.458 --> 00:09:48.083
خیلی سر زبون‌ها میفته

00:09:48.125 --> 00:09:50.375
مردم برای اطلاعات بیشتر
سر و دست میشکونن

00:09:50.416 --> 00:09:52.375
باشه. عالیه

00:09:54.625 --> 00:09:56.000
بریم تو کارش

00:10:01.916 --> 00:10:03.541
بیا از اول شروع کنیم

00:10:03.583 --> 00:10:05.000
ضبط رو شروع میکنیم

00:10:11.083 --> 00:10:12.958
تو کی هستی؟

00:10:15.750 --> 00:10:18.541
قصاب وست‌ساید

00:10:18.583 --> 00:10:24.291
‫من 7 خانوم رو به قتل رسوندم که
‫پلیس ازش خبر داره...

00:10:24.333 --> 00:10:26.541
و حداقل 20 نفر دیگه رو که
کسی نمیدونه

00:10:33.791 --> 00:10:37.208
‫خیلی جوون بودم. 18 ساله‌م بود

00:10:37.250 --> 00:10:39.416
اون خانوم اولین قربانی من بود

00:10:39.458 --> 00:10:41.833
‫ولی بعد از اون روز، من یه جورایی...

00:10:41.875 --> 00:10:44.166
عاشق این کار شدم

00:10:46.250 --> 00:10:47.916
ته دیوونگیه

00:10:47.958 --> 00:10:49.083
میدونم. همینطوره

00:10:49.125 --> 00:10:50.500
برنامه ریزی و جزئیات دقیقی داره

00:10:50.500 --> 00:10:52.791
برای همینه که دست کسی
 بهش نمیرسه

00:10:52.833 --> 00:10:55.375
واقعاً فکر میکنی 20 نفر دیگه رو هم کشته؟

00:10:55.416 --> 00:10:56.958
وای خدا. نمیدونم

00:10:57.000 --> 00:10:59.541
این آدمای عجیب‌غریب انگار
یه رقابتی با هم دارن

00:10:59.541 --> 00:11:00.583
میگیری چی میگم؟

00:11:00.625 --> 00:11:02.791
‫میخوان به رکورد باندی کلاب برسن.
‫بیش از 30 قتل

00:11:04.375 --> 00:11:07.958
‫مطمئنم وقتی مردم این داستان رو بشنون،
‫هوش از سرشون میپره

00:11:08.000 --> 00:11:09.916
آره

00:11:23.833 --> 00:11:25.583
سلام

00:11:27.041 --> 00:11:29.458
‫سلام. این‌جا چیکار میکنی؟
‫نباید این طرفا آفتابی شی

00:11:29.500 --> 00:11:31.041
‫خب، اگه جواب پیامامو بدی،

00:11:31.083 --> 00:11:32.500
اونوقت پا نمیشم این همه راه بیام

00:11:32.541 --> 00:11:34.208
مجبور شدم بچه‌مو بذارم تو زمین بازی

00:11:34.250 --> 00:11:36.875
تا من و تو بتونیم تنهایی حرف بزنیم

00:11:36.916 --> 00:11:39.083
باشه. چی شده؟

00:11:39.125 --> 00:11:41.458
خبرهای هیجان‌انگیزی دارم

00:11:41.500 --> 00:11:42.875
یه نسخه جدید درست کردم

00:11:42.916 --> 00:11:44.625
چی چی؟

00:11:44.666 --> 00:11:46.500
یه نسخه جدید از پادکست

00:11:46.541 --> 00:11:48.083
برای خودت یه نسخه ضبط کردی؟

00:11:48.125 --> 00:11:52.000
به نسخه شما گوش دادم ولی
راستش رو بخوای زیاد خوشم نیومد

00:11:52.041 --> 00:11:53.958
واقعاً؟ از نظر ما که عالی شده

00:11:54.000 --> 00:11:55.916
پایانش جالب نیست. باشه؟

00:11:55.958 --> 00:11:57.000
یا حتی اولش

00:11:57.041 --> 00:11:58.583
‫و عمو استن؟ اون آهنگ...

00:11:58.625 --> 00:12:01.875
ببین. اینطوری واقعی به نظر نمیاد

00:12:01.916 --> 00:12:04.666
باشه. باید بهت بگم که

00:12:04.708 --> 00:12:06.750
ما کلی تحقیق کردیم

00:12:06.791 --> 00:12:09.250
و به تروکرایم‌های زیادی گوش دادیم

00:12:09.291 --> 00:12:11.791
باشه ولی آیا تو تا حالا
کسی رو کشتی؟

00:12:11.833 --> 00:12:12.958
الان شوخیت گرفته؟

00:12:13.000 --> 00:12:14.416
‫نمیتونی پا شی بیای باشگاه بورلی

00:12:14.458 --> 00:12:15.875
و درباره کشتن آدما حرف بزنی

00:12:15.916 --> 00:12:18.125
تو تجربه شخصی نداری

00:12:18.166 --> 00:12:19.375
باشه؟

00:12:19.416 --> 00:12:20.625
حس واقعی بودن نمیده

00:12:20.666 --> 00:12:21.958
بذار یه چیزی بهت بگم

00:12:22.000 --> 00:12:25.416
ما کارمون رو بلدیم و تو باید
بهمون اعتماد کنی

00:12:25.458 --> 00:12:27.041
چرا؟ -
چرا؟ -

00:12:27.083 --> 00:12:29.333
آره، چرا؟ چرا باید به شما
اعتماد کنم؟

00:12:29.375 --> 00:12:30.541
این داستان منه

00:12:30.583 --> 00:12:32.708
و من میخوام از برند خودم محافظت کنم

00:12:32.750 --> 00:12:34.041
و شما هم دارین

00:12:34.041 --> 00:12:35.666
با بقیه شخصیت‌ها وقت هدر میدین

00:12:35.708 --> 00:12:37.291
اونا شخصیت‌های خوبی هستن

00:12:37.333 --> 00:12:38.375
کسی اهمیت نمیده -
باشه -

00:12:38.416 --> 00:12:39.666
میدونی به چی اهمیت میدن؟

00:12:39.708 --> 00:12:42.000
من، به من اهمیت میدن

00:12:42.041 --> 00:12:43.375
هر وقت برش میدی به پلیس‌ها

00:12:43.416 --> 00:12:44.541
یا خونواده‌ی قربانی‌ها

00:12:44.583 --> 00:12:45.750
مردم پادکست رو میزنن جلو

00:12:45.791 --> 00:12:47.541
تا به بخش قاتل سریالی برسن

00:12:47.583 --> 00:12:49.958
‫پس بیاین فقط چیزی که دنبالشن رو
‫در اختیارشون بذاریم

00:12:50.000 --> 00:12:52.666
نسخه‌ی نهایی پادکست دست ماست

00:12:52.708 --> 00:12:55.000
میفهمی؟

00:12:55.041 --> 00:12:56.500
میفرستم برات. باشه؟

00:12:56.541 --> 00:12:57.583
فقط یه بار گوش بدین

00:12:57.625 --> 00:12:59.208
بعد انتخاب میکنیم

00:12:59.250 --> 00:13:00.875
امیدوارم ایوا خوشش بیاد

00:13:00.916 --> 00:13:02.916
اوه، نیتن؟ -
بله؟ -

00:13:02.958 --> 00:13:05.541
یکی رو جا انداختی

00:13:15.041 --> 00:13:16.666
‫پِتریفیکوس توتالوس!
‫(وردهای دنیای هری پاتر)

00:13:16.708 --> 00:13:18.916
!تارانتالگرا -
!وینگاردیوم لِویوسا -

00:13:18.958 --> 00:13:21.791
!تارانتالگرا -
!پِتریفیکوس توتالوس -

00:13:21.833 --> 00:13:23.708
!فلیپندو -
!فلیپندو -

00:13:23.750 --> 00:13:25.416
سلام، آلی. آماده‌ای بریم؟

00:13:25.458 --> 00:13:27.250
لطفاً 5 دقیقه دیگه بمونیم

00:13:27.291 --> 00:13:30.041
رفیق -
این دوست جدیدمه، گبی -

00:13:30.083 --> 00:13:31.375
اوه، سلام، گبی

00:13:31.416 --> 00:13:33.708
یه سوپرایزی برات دارم

00:13:33.750 --> 00:13:35.833
‫این قاشقه؟
‫اِکسپِلیارموس!

00:13:35.875 --> 00:13:38.666
!فلیپندو -
!وای، تو بُردی -

00:13:40.750 --> 00:13:43.541
میشه قرار بازی داشته باشیم؟

00:13:43.583 --> 00:13:44.750
گبی، آماده‌ای بریم؟

00:13:44.875 --> 00:13:46.000
سلام

00:13:46.041 --> 00:13:47.375
سلام

00:13:47.416 --> 00:13:49.000
خیلی خوب افتادی

00:13:49.041 --> 00:13:50.041
آره، تمرین میکنم

00:13:50.083 --> 00:13:52.458
من میشل هستم -
منم مت -

00:13:52.500 --> 00:13:54.125
از آشناییت خوشحالم، میشل

00:13:54.166 --> 00:13:55.166
منم همینطور

00:13:55.208 --> 00:13:56.208
میشه، بابا؟ -
میشه، مامان؟ -

00:13:56.250 --> 00:13:57.583
لطفاً -
میشه؟ -

00:13:57.625 --> 00:13:59.625
انگار چاره‌ای نداریم

00:13:59.666 --> 00:14:00.916
ایول

00:14:00.958 --> 00:14:02.541
واقعاً چاره‌ای نداریم. آره

00:14:07.083 --> 00:14:08.791
‫اولین باری که یکی رو کشتم،

00:14:08.833 --> 00:14:10.916
‫سرتاپا خونی رفتم خونه.
‫قلبم به شدت میزد

00:14:10.958 --> 00:14:12.250
مطمئن بودم پلیس

00:14:12.291 --> 00:14:14.125
میاد در خونه‌مو میزنه

00:14:14.166 --> 00:14:16.708
ولی کسی نیومد

00:14:22.541 --> 00:14:25.083
‫ای خدا. موندم...

00:14:27.000 --> 00:14:28.750
واقعاً 20 نفر رو کشته؟

00:14:30.708 --> 00:14:32.541
کم و بیش

00:14:35.833 --> 00:14:37.500
چطور یادت نیست؟

00:14:37.541 --> 00:14:39.750
هر موقع بخوای میتونی منو لو بدی

00:14:39.791 --> 00:14:44.250
یه تماس و همه چی تموم میشه

00:14:49.541 --> 00:14:52.375
خب، من که کسی رو زور نمیکنم
قبول کنه

00:14:52.416 --> 00:14:53.875
مردم میتونن اعتنایی نکنن

00:14:53.916 --> 00:14:55.208
درسته

00:14:55.250 --> 00:14:57.000
صدها پادکست دیگه مثل همین
وجود داره

00:14:57.041 --> 00:14:58.708
دقیقاً

00:15:03.166 --> 00:15:05.458
واقعاً بیشتر از 20 نفر بود؟

00:15:07.208 --> 00:15:09.375
میدونی چی تو ذهنمه؟

00:15:09.416 --> 00:15:11.583
تو باید حال و هوات رو عوض کنی

00:15:18.708 --> 00:15:20.750
یه پیشنهادی بدم؟

00:15:22.958 --> 00:15:25.125
‫چرا...

00:15:26.458 --> 00:15:29.125
چرا با نیتن در موردش صحبت نمیکنی؟

00:15:29.166 --> 00:15:32.208
فقط... بهش بگو چه حسی داری

00:15:32.250 --> 00:15:35.041
نمیتونم

00:15:35.083 --> 00:15:37.250
اون مثل ما نیست. میدونی؟

00:15:37.291 --> 00:15:39.208
‫حتی وقتی پول وام خونه رو نداشتیم،

00:15:39.250 --> 00:15:41.791
حاضر نشد دستمزدش رو افزایش بده

00:15:41.833 --> 00:15:43.250
همون روز بود که فهمیدم

00:15:43.291 --> 00:15:46.333
دنیا این مرد رو زنده زنده می‌بلعه

00:15:46.375 --> 00:15:49.083
‫اگه ببینه شک و تردیدی برای
‫این قضیه دارم...

00:15:49.125 --> 00:15:50.750
اون کاملاً وا میده

00:15:50.791 --> 00:15:52.416
همه چی تموم میشه

00:15:52.458 --> 00:15:55.791
به‌خاطر اونم که شده باید قوی باشی

00:15:55.833 --> 00:15:57.125
نمیتونم شکست بخورم

00:15:57.166 --> 00:15:58.916
دیگه بحث فقط خودمون نیستیم

00:15:58.958 --> 00:16:00.708
من میتونم کمکت کنم

00:16:02.791 --> 00:16:04.791
چطور دقیقاً؟

00:16:14.916 --> 00:16:18.125
عزیزم؟

00:16:18.166 --> 00:16:20.166
عزیزم؟

00:16:20.208 --> 00:16:22.666
عشقم؟

00:16:24.583 --> 00:16:28.041
بله. سلام

00:16:28.083 --> 00:16:29.375
خوبی؟ -
آره -

00:16:29.416 --> 00:16:32.875
خب، مت برای خودش یه نسخه
درست کرده

00:16:32.916 --> 00:16:34.208
چی؟

00:16:34.250 --> 00:16:36.916
حس میکرد نسخه ما واقعی به نظر نمیاد

00:16:36.958 --> 00:16:39.125
خب، چی رو تغییر داد؟

00:16:39.166 --> 00:16:40.791
من گوش دادم

00:16:40.833 --> 00:16:42.291
بیشتر دیالوگ‌هاش رو عوض کرده

00:16:42.333 --> 00:16:44.166
و چندتا آهنگ جدید هم اضافه کرده

00:16:44.208 --> 00:16:46.208
‫ عمو استن رو دوباره آورده تو داستان

00:16:46.250 --> 00:16:47.833
‫بخش پایانی و شروعش رو هم
‫تغییر داده...

00:16:47.875 --> 00:16:49.083
یعنی چی؟

00:16:49.125 --> 00:16:50.375
این که کلاً یه نسخه‌ دیگه‌ست

00:16:50.416 --> 00:16:53.375
راستش، بعضی از تغییرات واقعاً
خوب بود

00:16:53.416 --> 00:16:55.208
...مثلاً آهنگ -
گور پدر این یارو -

00:16:55.250 --> 00:16:56.416
‫اگه الان عنان و مهار رو بدیم دستش،

00:16:56.458 --> 00:16:57.875
دیگه نمیتونیم پس بگیریم

00:16:57.916 --> 00:16:59.250
باشه؟
همه چی دست ماست

00:16:59.291 --> 00:17:00.833
دست ماست؟

00:17:00.875 --> 00:17:04.083
فقط یه بار گوش بده

00:17:04.125 --> 00:17:05.291
و ببین نظرت چیه

00:17:05.333 --> 00:17:07.250
گوه توش. باشه

00:17:07.291 --> 00:17:10.000
‫ولی نکته برداری میکنم و
‫تغییرات خودم رو پیاده میکنم

00:17:13.958 --> 00:17:15.375
مرسی که اومدی

00:17:15.416 --> 00:17:18.166
مشتاقانه منتظرم نظرتون رو بشنوم

00:17:18.208 --> 00:17:19.541
سلام

00:17:19.583 --> 00:17:21.000
‫آره، میخوای تو...

00:17:21.041 --> 00:17:22.083
شروع کنی؟ -
آره -

00:17:22.125 --> 00:17:24.416
گوش کن. کار جدیدت عالیه

00:17:24.458 --> 00:17:26.208
آره

00:17:26.250 --> 00:17:28.375
دیالوگ‌هاش خفن شده -
آره -

00:17:28.416 --> 00:17:30.500
بخش پایانی هم راستش خیلی خوب شده

00:17:30.541 --> 00:17:31.916
بهتره. مگه نه؟
بهتون که گفتم

00:17:31.958 --> 00:17:33.125
‫خیلی...

00:17:33.166 --> 00:17:34.875
احساسات رو وارد کار کردیم

00:17:34.916 --> 00:17:35.958
آره

00:17:36.000 --> 00:17:37.000
‫ما فقط...

00:17:37.000 --> 00:17:38.458
یه چندتا نکته نوشتیم

00:17:38.500 --> 00:17:40.208
حتماً. دور هم بحث میکنیم

00:17:40.250 --> 00:17:41.250
باشه

00:17:41.250 --> 00:17:42.250
عالیه -
بگو ببینم -

00:17:42.250 --> 00:17:43.250
عالیه

00:17:43.291 --> 00:17:44.708
‫اول از همه، عمو استن،

00:17:44.750 --> 00:17:46.958
به نظرم تو همون جشن میتونیم
داستانش رو تموم کنیم

00:17:47.000 --> 00:17:48.833
دیگه نیاز نیست تا بستنی فروشی
کشش بدیم

00:17:48.875 --> 00:17:52.041
آره، درباره سفر احساسی‌مه

00:17:52.083 --> 00:17:53.916
فراز و نشیب‌ها

00:17:53.958 --> 00:17:55.416
خیلی تکون‌دهنده‌ست

00:17:55.458 --> 00:17:57.333
راستش، زیاد اهمیت نداره که

00:17:57.375 --> 00:18:00.666
عمو استن برات قیف شکلاتی گرفته یا
‫قیف وافل

00:18:00.708 --> 00:18:03.208
به نظرم برای کسی مهم نیست

00:18:03.250 --> 00:18:05.208
میدونی، من استاد این ژانرم

00:18:05.250 --> 00:18:07.000
به من اعتماد کن -
کارش درسته -

00:18:07.041 --> 00:18:08.458
میشه یه سوالی ازتون بپرسم؟

00:18:08.500 --> 00:18:10.541
اوهوم

00:18:10.583 --> 00:18:12.000
میخواین اینم دقیقاً مثل بقیه
پادکست‌ها باشه که

00:18:12.041 --> 00:18:13.833
‫در مورد یه دختر سفیدپوست
‫ کشته شده‌ست؟

00:18:13.875 --> 00:18:15.625
فقط تعداد قربانی‌ها براتون مهمه؟

00:18:15.666 --> 00:18:17.708
ما بهتر از این حرفاییم

00:18:17.750 --> 00:18:20.416
من سعی دارم شما رو از

00:18:20.458 --> 00:18:22.791
حاشیه امن مار ویستا و سالاد سزار
خارج کنم

00:18:22.833 --> 00:18:25.666
‫تا یه چیز کاملاً بلندپروازانه رو
‫بپذیرین

00:18:25.708 --> 00:18:28.083
باشه؟ بیاین سوالات مهم رو بپرسیم

00:18:28.125 --> 00:18:31.708
‫کی بدتره؟
‫کسی که گاو رو میکشه،

00:18:31.750 --> 00:18:33.166
‫گناهکار داستان،

00:18:33.208 --> 00:18:38.416
یا آدمایی که تو رستوران میشینن و میخورنش؟

00:18:40.791 --> 00:18:42.166
‫من فقط...

00:18:42.208 --> 00:18:43.875
نمیخواد وارد اون بحث بشیم

00:18:43.916 --> 00:18:46.041
به نظرم مردم وحشت میکنن

00:18:46.083 --> 00:18:47.208
میدونین، من فقط سعی دارم

00:18:47.250 --> 00:18:49.125
سطح کار رو بالا ببرم. باشه؟

00:18:49.166 --> 00:18:52.291
خب، آره، نکته دیگه‌ای مونده؟

00:18:54.000 --> 00:18:55.416
راستش، آره -
آره، مونده -

00:18:55.458 --> 00:18:58.125
‫یکی دیگه‌ام هست.
‫سر این یکی اصلاً بحثی نباشه

00:18:58.166 --> 00:19:00.458
‫باید جمله آخرت رو حذف کنیم که میگی:
‫"نفر بعدی کیه؟"

00:19:00.500 --> 00:19:02.541
هوم

00:19:02.583 --> 00:19:06.541
‫توافق‌مون این بود که دیگه قتلی
‫انجام نشه، پس بعدی وجود نداره

00:19:06.583 --> 00:19:07.625
حتماً. باشه

00:19:07.666 --> 00:19:09.541
‫بین خودمون میدونیم جریان چیه. درسته؟

00:19:09.583 --> 00:19:12.250
ولی نیاز نیست مخاطب هم بدونه

00:19:12.291 --> 00:19:14.125
‫عنوان پادکست که این نیست:

00:19:14.166 --> 00:19:16.791
‫"مصاحبه با یک قاتل بازنشسته"

00:19:16.833 --> 00:19:18.375
‫بیخیال، بچه‌ها.
اونطوری جذاب نمیشه

00:19:18.416 --> 00:19:19.708
جذاب نیست

00:19:19.750 --> 00:19:23.625
‫الان عامل جذب‌ مشتری‌مون اینه که
‫من هنوز فعالم

00:19:23.666 --> 00:19:27.166
‫یه جایی این بیرون
‫دارم تماشا میکنم

00:19:28.583 --> 00:19:30.041
نفر بعدی کیه؟

00:19:32.333 --> 00:19:33.625
حس میکنین؟ گرفتین چی میگم؟

00:19:33.666 --> 00:19:36.500
با این جمله، ریسک، خطر و چالش
میفروشیم

00:19:36.541 --> 00:19:38.375
همین طرفدارامون رو به وجد میاره

00:19:38.416 --> 00:19:41.333
ما نمیخوایم تو پروژه‌ای باشیم که

00:19:41.375 --> 00:19:44.875
قول قتل‌های بیشتر میده

00:19:44.916 --> 00:19:46.708
‫به گمونم باید زودتر بهش فکر میکردین،

00:19:46.750 --> 00:19:49.708
قبل از اینکه با یه قاتل سریالی
کاری رو شروع کنین

00:19:55.666 --> 00:19:58.375
خودت گفتی قراره بحث کنیم

00:19:58.416 --> 00:19:59.916
اوه، آره، درسته -
باشه -

00:19:59.958 --> 00:20:02.166
همیشه همینطوره

00:20:02.208 --> 00:20:04.125
تا اینکه یه موقع دیگه نیست

00:20:04.166 --> 00:20:05.708
خلاصه، یه نفر باید

00:20:05.750 --> 00:20:08.833
خلاقیت کار رو گردن بگیره

00:20:08.875 --> 00:20:10.041
حتماً

00:20:10.083 --> 00:20:12.000
یارو استنلی کوبریکِ
قاتل‌های سریالیه

00:20:12.041 --> 00:20:13.666
خیلی خب

00:20:13.708 --> 00:20:16.500
‫پس، عمو استن میمونه،
‫"نفر بعدی کیه؟" میمونه

00:20:16.541 --> 00:20:19.125
و عنوان منو هم روی پادکست میذاریم. درسته؟

00:20:19.166 --> 00:20:21.375
همه چی مرتبه؟

00:20:21.416 --> 00:20:23.875
به نظرم حله

00:20:23.916 --> 00:20:25.458
درسته؟

00:20:25.500 --> 00:20:27.125
آره، مشکلی نیست -
عالیه -

00:20:27.166 --> 00:20:28.583
پشیمون نمیشین

00:20:28.625 --> 00:20:30.583
تو سرور بارگذاریش میکنم

00:20:30.583 --> 00:20:31.583
سرور؟

00:20:31.583 --> 00:20:33.041
نه، من وی‌پی‌ان رو آماده کردم

00:20:33.083 --> 00:20:34.291
نه، نه، نه، وی‌پی‌ان امن نیست

00:20:34.333 --> 00:20:35.666
من یه سرور برون مرزی روسی دارم

00:20:35.708 --> 00:20:37.208
کاملاً غیر قابل ردیابیه

00:20:37.250 --> 00:20:39.208
وای خدا. یعنی چی؟ -
دیگه سوال نباشه -

00:20:39.250 --> 00:20:41.333
باشه -
بچه‌ها -

00:20:41.375 --> 00:20:43.083
به نظرم باید به سلامتی بزنیم

00:20:43.125 --> 00:20:44.916
نه؟ یالا

00:20:44.958 --> 00:20:46.625
حتماً

00:21:12.583 --> 00:21:14.791
‫خوش آمدید به "بر اساس یک داستان واقعی:

00:21:14.833 --> 00:21:16.916
‫قصاب وست‌ساید به حرف میاد"

00:21:16.958 --> 00:21:18.958
‫فصل اول

00:21:20.291 --> 00:21:23.458
‫چیزی که قراره بشنوین برای اولین باره که
‫اتفاق میفته

00:21:23.500 --> 00:21:25.000
...مصاحبه‌ای با -
نیتن -

00:21:25.041 --> 00:21:26.458
یک قاتل سریالی فعال -
نیتن -

00:21:26.500 --> 00:21:28.750
سلام -
سلام -

00:21:28.791 --> 00:21:31.083
میشل، چطوری؟ -
خوبم. خوبم -

00:21:31.125 --> 00:21:33.208
یه سوال کوچیک -
بفرما -

00:21:33.250 --> 00:21:36.375
‫اون رفیقت که اون روز اومده بود
‫زمین بازی،

00:21:36.416 --> 00:21:38.083
همون بابای جذاب

00:21:38.125 --> 00:21:39.875
بابای جذاب؟

00:21:39.916 --> 00:21:41.625
مت رو میگی؟

00:21:41.666 --> 00:21:44.666
آره -
چطوریه؟ -

00:21:44.708 --> 00:21:47.083
نمیدونم

00:21:47.125 --> 00:21:48.583
راستش، من زیاد خوب نمیشناسمش

00:21:48.625 --> 00:21:49.708
تازه باهاش آشنا شدم

00:21:49.750 --> 00:21:52.166
فقط خواستم مطمئن شم آدم خوبیه

00:21:52.208 --> 00:21:53.541
چون قرار بازی گذاشته بودیم

00:21:53.583 --> 00:21:55.333
قرار بازی؟ -
!آره -

00:21:55.375 --> 00:21:56.750
آره، بچه‌هامون با هم بازی میکنن

00:21:56.791 --> 00:21:58.166
‫نمیدونم...

00:21:58.208 --> 00:22:01.333
خب، ذاتاً یه قرار عاشقونه عجیب نیست

00:22:01.375 --> 00:22:02.833
مگه اینکه خودش یه قراری بذاره

00:22:02.875 --> 00:22:04.291
‫که عالی میشه...

00:22:04.333 --> 00:22:05.625
...آره، خب -
...ولی -

00:22:05.666 --> 00:22:06.916
‫فقط میخوام باهات روراست باشم،

00:22:06.958 --> 00:22:08.083
نمیتونم ضمانتش کنم

00:22:08.125 --> 00:22:09.750
یارو اهل لس آنجلس‌ـه. مگه نه؟ -
آره -

00:22:09.791 --> 00:22:11.750
پس باید مراقب باشی

00:22:11.791 --> 00:22:14.250
‫تا حرکت بدی ازش ندیدم،
‫مشکلی نیست

00:22:14.291 --> 00:22:15.458
I...

00:22:15.500 --> 00:22:17.000
مگه چی میخواد بشه؟

00:22:17.041 --> 00:22:18.291
گوش کن. من نمیتونم کامل تضمین کنم

00:22:18.333 --> 00:22:20.583
اوه، یه چیز دیگه -
خودم تازه باهاش آشنا شدم -

00:22:20.625 --> 00:22:22.250
‫پلیس‌ها دوباره اومدن این‌جا
‫سراغت رو میگرفتن

00:22:22.291 --> 00:22:25.625
چی؟ کی؟ -
دیروز. همون قبلیا اومده بودن -

00:22:25.666 --> 00:22:26.916
جریان چیه؟

00:22:26.958 --> 00:22:28.375
زندگی مخفی‌ای چیزی داری؟

00:22:28.416 --> 00:22:30.000
من؟ نه

00:22:30.041 --> 00:22:31.791
کاش داشتم

00:22:33.500 --> 00:22:35.333
خب، میشه بهشون زنگ بزنی؟

00:22:35.375 --> 00:22:39.166
چون جلوه خوبی نداره که پلیس وارد
اتاق پیلاتس بشه

00:22:39.208 --> 00:22:40.416
حتماً -
باشه -

00:22:40.458 --> 00:22:42.375
زنگ میزنم -
باشه -

00:22:42.416 --> 00:22:44.083
برام دعا کن

00:22:44.125 --> 00:22:45.416
خدافظ

00:22:55.708 --> 00:22:56.916
عالیه. خیلی خب

00:22:56.958 --> 00:22:58.208
خوبه. خوبه -
دوباره بریم، بابا -

00:22:58.250 --> 00:22:59.791
آماده‌ای؟

00:23:01.500 --> 00:23:03.958
عالیه. آفرین

00:23:04.000 --> 00:23:06.041
خیلی خب، بذار نشون بدم
چطور باید بزنی

00:23:06.083 --> 00:23:07.791
‫یکم بچرخ به این سمت.
‫عالیه

00:23:07.833 --> 00:23:11.500
‫از این‌جا شروع میکنی و
‫از پایین میری به بالا. باشه؟

00:23:11.541 --> 00:23:13.208
یالا

00:23:13.250 --> 00:23:15.375
آماده‌ای؟ -
آره -

00:23:15.416 --> 00:23:17.458
مرسی، بابا -
این یکی رو میزنی -

00:23:17.500 --> 00:23:19.458
خیلی خب، بریم تو کارش

00:23:19.500 --> 00:23:22.333
‫عزیزم، سلام!

00:23:22.375 --> 00:23:24.041
سلام. خوبی؟ -
آره -

00:23:24.083 --> 00:23:25.625
این‌جا چیکار میکنی؟ -
خوبم -

00:23:25.666 --> 00:23:28.083
‫تعداد دانلودها تا 5 دقیقه دیگه
‫معلوم میشه!

00:23:28.125 --> 00:23:29.458
خواستم پیش هم باشیم

00:23:29.500 --> 00:23:30.750
اینقدر زود؟ توقع نداشتم

00:23:30.791 --> 00:23:32.250
میدونم -
چه تعداد نیاز داریم؟ -

00:23:32.291 --> 00:23:35.041
‫خب، "خواهران شریک در جرم"
‫تو 48 ساعت اول

00:23:35.083 --> 00:23:37.458
‫نیم میلیون دانلود خورد...

00:23:37.500 --> 00:23:38.833
نیم میلیون؟ -
میدونم -

00:23:38.875 --> 00:23:40.291
خیلی زیاده

00:23:40.333 --> 00:23:41.458
آره ولی ما هم میترکونیم

00:23:41.500 --> 00:23:42.750
از دور خارج‌شون میکنیم

00:23:42.791 --> 00:23:44.875
خیلی هیجان دارم -
گوش کن -

00:23:44.916 --> 00:23:46.500
چیه؟

00:23:48.291 --> 00:23:51.083
نمیخوام عذری به پلیس بدم

00:23:51.125 --> 00:23:52.875
چرا؟ منظورت چیه؟

00:23:52.916 --> 00:23:54.333
پلیس دوباره اومده بود این‌جا

00:23:54.375 --> 00:23:55.791
لعنتی. واقعاً؟

00:23:55.833 --> 00:23:57.083
آره، دست برنمیدارن

00:23:57.125 --> 00:23:58.541
نمیخوام انجامش بدم

00:23:58.583 --> 00:23:59.791
اون بچه رو نگاه کن

00:23:59.833 --> 00:24:03.458
ببین چطور به بچه‌ش نگاه میکنه

00:24:03.500 --> 00:24:06.375
منم میخوام بچه‌م اینطوری منو
نگاه کنه

00:24:06.416 --> 00:24:09.125
‫ایش. اون لوییس هینی‌ـه.
‫خیلی آدم ناجوریه

00:24:09.166 --> 00:24:11.416
تو جشن هالووین میخواست منو بزنه

00:24:11.458 --> 00:24:12.625
چی؟ -
آره -

00:24:12.666 --> 00:24:13.958
زن‌های حامله رو تور میکنه

00:24:14.000 --> 00:24:15.750
همه میدونن. آدم عجیبیه

00:24:15.791 --> 00:24:17.375
پس بهتره دنبال یه الگوی دیگه باشی

00:24:17.416 --> 00:24:19.041
باشه. اون عالی نیست

00:24:19.083 --> 00:24:20.583
ولی من نمیخوام بچه‌م یادش بمونه که

00:24:20.625 --> 00:24:22.625
باباش به یه قاتل سریالی لعنتی
کمک کرده

00:24:22.666 --> 00:24:24.708
‫بهش کمک که نمیکنیم.
‫جلوشو میگیریم

00:24:24.750 --> 00:24:27.250
بچه‌ت از تو به‌عنوان قهرمان یاد میکنه

00:24:27.291 --> 00:24:29.250
ای لعنت

00:24:30.791 --> 00:24:33.166
چیه؟ -
پلیس‌ها برگشتن -

00:24:33.208 --> 00:24:34.666
گندش بزنن

00:24:34.708 --> 00:24:36.083
باز اومدن

00:24:36.125 --> 00:24:37.750
بیا بریم قدم بزنیم. باشه؟

00:24:37.791 --> 00:24:40.625
یکم سریع راه بیا فقط

00:24:40.666 --> 00:24:41.958
باشه -
باید فکر کنیم. باشه؟ -

00:24:42.000 --> 00:24:43.416
یه لحظه باید فکر کنیم

00:24:43.458 --> 00:24:44.666
‫بیا بریم...

00:24:44.708 --> 00:24:47.458
بریم این طرف -
کجا میریم؟ -

00:24:47.500 --> 00:24:48.791
برو بالا -
با این وضع از پله برم؟ -

00:24:48.833 --> 00:24:49.916
برو بالای پله

00:24:49.958 --> 00:24:51.291
یالا -
عالیه -

00:24:51.333 --> 00:24:52.791
خوبی؟

00:24:52.833 --> 00:24:55.083
میتونی سریع‌تر بری؟ -
زن‌های حامله عاشق پله‌ان -

00:24:55.125 --> 00:24:56.916
برو، برو، برو

00:24:56.958 --> 00:24:58.958
وای خدا

00:25:03.750 --> 00:25:04.958
لعنتی. دارن میان -
رفتارت عجیبه -

00:25:04.958 --> 00:25:06.333
باید خوب فکری کنیم

00:25:06.375 --> 00:25:07.666
آروم باش -
فرار کنم؟ من فرار میکنم -

00:25:07.666 --> 00:25:08.666
یه بوس بده. فرار میکنم -
جایی نمیتونی بری -

00:25:08.666 --> 00:25:11.500
میدونن ما کجا زندگی میکنیم. راه فرار نداری -
باشه -

00:25:11.541 --> 00:25:13.041
چی بهشون بگم؟
آخه لامصب چی بگم؟

00:25:13.083 --> 00:25:15.541
گوش کن. تا یه دقیقه دیگه

00:25:15.583 --> 00:25:17.041
رویاهامون به حقیقت تبدیل میشه

00:25:17.083 --> 00:25:18.625
میفهمی؟ -
اگه پروژه شکست بخوره چی؟ -

00:25:18.666 --> 00:25:19.833
شاید من دارم برای هیچی
 روحم رو میفروشم

00:25:19.875 --> 00:25:21.125
خیلی خب، عذره چی بود؟

00:25:21.166 --> 00:25:22.583
کدوم فیلم رو تو عذرش گفته بود؟

00:25:22.625 --> 00:25:24.250
فکر کنم فیلم "صخره" بود

00:25:24.291 --> 00:25:26.250
فکر کنم "هواپیمای محکومین" بود -
نه -

00:25:26.291 --> 00:25:29.083
"چشمان مار" -
بازی حدس زدن که نیست -

00:25:29.125 --> 00:25:30.708
چه کوفتی بود؟

00:25:30.750 --> 00:25:31.875
‫گوش کن. ما...

00:25:31.916 --> 00:25:33.250
‫ما 10 ثانیه وقت داریم

00:25:33.291 --> 00:25:34.875
‫اگه عذره این مرده
‫اثبات نشه،

00:25:34.916 --> 00:25:36.791
کل کارمون به فنا میره. باشه؟

00:25:36.833 --> 00:25:38.416
میفهمی؟ -
تو باید بری -

00:25:38.500 --> 00:25:39.666
عذر، عذر، عذر

00:25:39.708 --> 00:25:41.125
تصمیم با خودته، اگه بخوای

00:25:41.166 --> 00:25:42.500
‫ولی اگه عذری نیاری، به خدا...

00:25:42.541 --> 00:25:45.125
نمیدونم چیکار کنم، عزیزم

00:25:53.250 --> 00:25:55.250
ایناهاش

00:25:55.291 --> 00:25:56.583
سلام

00:25:56.625 --> 00:25:58.041
همون مردی که دنبالش بودیم

00:25:58.083 --> 00:26:00.583
من هنوز منتظر کلاس‌های اسپینینگ هستم

00:26:00.625 --> 00:26:02.208
بذار... بذار برات پیگیری کنم

00:26:02.250 --> 00:26:03.625
باشه -
بهت خبر میدم -

00:26:03.666 --> 00:26:05.208
لطف میکنی -
چی شده؟ -

00:26:08.125 --> 00:26:10.208
شب قتل کلویی لیک

00:26:10.250 --> 00:26:12.583
وقتی از بار اومدی بیرون، کجا رفتی؟

00:26:12.625 --> 00:26:14.291
کجا رفتم؟

00:26:17.750 --> 00:26:19.583
رفتم خونه

00:26:19.625 --> 00:26:21.875
تنها بودی؟ کسی پیشت بود؟

00:26:24.791 --> 00:26:27.333
کسی پیشم بود؟

00:26:43.916 --> 00:26:45.125
چی گفتی؟

00:26:45.166 --> 00:26:47.458
چی شد؟ چطور پیش رفت؟

00:26:47.500 --> 00:26:50.625
‫گفتم: "تغییر چهره"

00:26:50.666 --> 00:26:51.416
‫"تغییر چهره"
‫وای خدا. دوست دارم

00:26:51.416 --> 00:26:53.500
بریم تعداد دانلود رو چک کنیم -
آره، بریم -

00:26:53.541 --> 00:26:54.625
باشه؟ بیا بشین

00:26:54.666 --> 00:26:56.208
فقط میخوام بدونی که

00:26:56.250 --> 00:26:57.625
خیلی بهت افتخار میکنم

00:26:57.666 --> 00:26:59.666
و اینکه تو کار درست رو انجام دادی

00:26:59.708 --> 00:27:00.833
خیلی خب، آروم باش

00:27:00.875 --> 00:27:02.916
خب، میدونی، تقریباً کار درست رو
انجام دادی

00:27:02.958 --> 00:27:04.583
اینم از این

00:27:04.625 --> 00:27:06.250
‫خیلی هیجان دارم!

00:27:06.291 --> 00:27:09.125
‫مطمئنم ترکونده. برو که رفتیم

00:27:09.166 --> 00:27:11.625
بریم نیم میلیون دانلود رو ببینیم

00:27:17.208 --> 00:27:18.750
یا خدا